New Brunswick Hansard — content house business 60 1 hansard 31 2021 05 21bil

content house business 60 1 hansard 31 2021-05-21bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 31 Friday, May 21, 2021 Jour de séance 31 le vendredi 21 mai 2021 First Session 60th legislature Première session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, May 21, 2021 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Cullins, Mrs. Harris ................................... 2557 Mr. Coon, Hon. Mr. Crossman ........................ 2558 Mr. Melanson, Mr. K. Arseneau ...................... 2559 Hon. Mr. Steeves, Ms. Thériault ...................... 2560 Ms. Mitton ....................................................... 2561 Statements by Members Mrs. F. Landry ................................................. 2561 Mr. Coon, Mr. Austin ...................................... 2562 Mr. Turner, Mr. LeBlanc, Mr. K. Arseneau ..... 2563 Mrs. Conroy, Mr.

Cullins ................................. 2564 Mr. K. Chiasson, Ms. Mitton ........................... 2565 Mr. Ames ......................................................... 2566 Oral Questions Regional Health Authorities Mr. Melanson, Hon. Mrs. Shephard, Hon. Mr. Higgs, Hon. Mr. Holder ............ 2566 Health Care Mr. Melanson, Hon. Mrs. Shephard ............. 2574 Wildlife Mr. Coon, Hon. Mr. Holland ........................ 2576 Health Care Mr. Austin, Hon. Mrs. Shephard .................. 2578 Child Care Mr. Bourque, Hon. Mr. Higgs ...................... 2579 Point of Order Mr. G.

Arseneault ............................................ 2581 Statements by Ministers Hon. Ms. Dunn................................................. 2582 Mr. LePage ................................................... 2584 Mr. K. Arseneau ........................................... 2586 Mr. Austin .................................................... 2587 Hon. Mr. Savoie ............................................... 2589 Mr. D’Amours .............................................. 2589 Ms. Mitton, Mrs.

Conroy ............................. 2590 Petitions No. 11 .............................................................. 2591 Motions No. 73 —Notice ................................................ 2592 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Savoie ............................................... 2594 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 21 mai 2021 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Cullins, Mme Harris ..................................... 2557 M. Coon, l’hon. M. Crossman ......................... 2558 M. Melanson, M. K. Arseneau ......................... 2559 L’hon. M.

Steeves, Mme Thériault .................... 2560 Mme Mitton ....................................................... 2561 Déclarations de députés Mme F. Landry .................................................. 2561 M. Coon, M. Austin ......................................... 2562 M. Turner, M. LeBlanc, M. K. Arseneau ......... 2563 Mme Conroy, M. Cullins ................................... 2564 M. K. Chiasson, Mme Mitton ............................ 2565 M. Ames .......................................................... 2566 Questions orales Régies régionales de la santé M. Melanson, l’hon. Mme Shephard, l’hon.

M. Higgs, l’hon. M. Holder ............ 2566 Soins de santé M. Melanson, l’hon. Mme Shephard ............. 2574 Faune M. Coon, l’hon. M. Holland ......................... 2576 Soins de santé M. Austin, l’hon. Mme Shephard................... 2578 Garde d’enfants M. Bourque, l’hon. M. Higgs ....................... 2579 Rappel au Règlement M. G. Arseneault .............................................. 2581 Déclarations de ministres L’hon. Mme Dunn ............................................. 2582 M. LePage .................................................... 2584 M. K.

Arseneau ............................................ 2586 M. Austin...................................................... 2587 L’hon. M. Savoie ............................................. 2589 M. D’Amours ............................................... 2589 Mme Mitton, Mme Conroy .............................. 2590 Pétitions No 11 ................................................................ 2591 Motions No 73 — Avis ................................................... 2592 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M. Savoie ............................................. 2594

Bills—Third Reading No. 40,

An Act to Amend the Opportunities New Brunswick Act Third Reading ............................................... 2595 Bills—Second Reading No. 51 ,

An Act Respecting Image -capturing Enforcement Systems Debated ........................................................ 2595 Second Reading ............................................ 2598 No. 52 ,

An Act to Amend the Provincial Offences Procedure Act Debated ........................................................ 2599 Second Reading ............................................ 2603 No. 53,

An Act Respecting the Police Act Debated ........................................................ 2603 Second Reading ............................................ 2616 No. 54 ,

An Act Respecting the Operation of the Order Relating to COVID-19 under the Emergency Measures Act Debated ........................................................ 2616 Second Reading ............................................ 2619 No. 55 ,

An Act to Amend the Tobacco and Electronic Cigarette Sales Act Debated ........................................................ 2620 Second Reading ............................................ 2629 No. 56 ,

An Act to Amend the Medical Consent of Minors Act Debated ........................................................ 2630 Second Reading ............................................ 2637 No. 57 ,

An Act to Amend the Regulatory Accountability and Reporting Act Debated ........................................................ 2637 Second Reading ............................................ 2644 No. 58, Bee Act Debated ........................................................ 2644 Second Reading ............................................ 2655 Projets de loi — Troisième lecture No 40, Loi modifiant la Loi constituant Opportunités Nouveau-Brunswick Troisième lecture .......................................... 2595 Projets de loi — Deuxième lecture No 51, Loi concernant les systèmes de saisie d’images Débat ............................................................ 2595 Deuxième lecture.......................................... 2598 No 52, Loi modifiant la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales Débat ............................................................ 2599 Deuxième lecture.......................................... 2603 No 53, Loi concernant la

Loi sur la police Débat ............................................................ 2603 Deuxième lecture.......................................... 2616 No 54, Loi concernant l’application de l’arrêté relatif à la COVID-19 pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence Débat ............................................................ 2616 Deuxième lecture.......................................... 2619 No 55, Loi modifiant la

Loi sur les ventes de tabac et de cigarettes électroniques Débat ............................................................ 2620 Deuxième lecture.......................................... 2629 No 56, Loi modifiant la

Loi sur le consentement des mineurs aux traitements médicaux Débat ............................................................ 2630 Deuxième lecture.......................................... 2637 No 57, Loi modifiant la

Loi sur la responsabilisation et la présentation de rapports en matière de réglementation Débat ............................................................ 2637 Deuxième lecture.......................................... 2644 No 58,

Loi sur les abeilles Débat ............................................................ 2644 Deuxième lecture.......................................... 2655

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 60th Legislative Assembly, 2020-22 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, Q.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 60e législature, 2020-2022 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Arlene Dunn Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration, Minister of Aboriginal Affairs / ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Hugh J.

Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Justice and Public Safety, Attorney General / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, procureur général Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail.

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Social Development / ministre du Développement social Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon.

Jill Green Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie

May 21 mai 2021 2557 [Translation / Traduction] Daily Sitting 31 Jour de séance 31 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Friday, May 21, 2021. le vendredi 21 mai 2021 9:02 (The House met at 9:02 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 2 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Mr. Cullins: Mr.

Speaker, I rise today with sympathy and great respect for an outstanding resident of the riding of Fredericton-York who passed away on May 12 at the age of 83. Born in Antigonish, Nova Scotia, in 1938, John Joseph Chisholm moved t o New Brunswick in 1956 when he was posted to Base Gagetown. He moved to Douglas in 1978, and he continued to reside there with his wife Christina until his death. M.

Cullins : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour offrir mes condoléances et témoigner de mon grand respect envers un résidant remarquable de la circonscription de Fredericton-York, qui est décédé le 12 mai à l’âge de 83 ans. Né à Antigonish, en Nouvelle- Écosse, en 1938, John Joseph Chisholm s’est installé au Nouveau-Brunswick en 1956 à la suite de son affectation à la base Gagetown. Il s’est établi à Douglas en 1978, où il a vécu avec son épouse, Christina, jusqu’à son décès. Joe was a passionate man who loved a good debate, particularly debates on politics.

When I met him last summer, he proudly shared with me a photograph of himself with former Prime Minister Stephen Harper, who had recognized and thanked Joe for his work on behalf of victims of Agent Orange. Joe était un homme passionné q ui adorait débattre, surtout au sujet de la politique. Quand je l’ai rencontré l’été dernier, il m’a montré avec fierté une photographie de lui en compagnie de l’ancien premier ministre Stephen Harper, qui l’avait remercié pour son travail au nom des victimes de l’agent Orange.

Joe will be greatly missed by his wife Christina; his children, Vincent, Vaughan, John, Peter, and Kelly, and their spouses; his grandchildren; and everyone who loved this remarkable New Brunswicker. Thank you, Mr. Speaker. Joe manquera énormément à son épouse, Christina, à ses enfants, Vincent, Vaughan, John, Peter et Kelly, et à leurs partenaires, à ses petits -enfants et à tous ceux et celles qui aimaient ce remarquable Néo - Brunswickois. Merci, Monsieur le président. Mrs. Harris : Thank you, Mr. Speaker. I am having issues with my camera. Mme Harris : Merci, Monsieur le président.

J’ai des problèmes de caméra. Today, I pay tribute to Clarence “Junior” Burns of River Road, Sunny Corner, who passed away on Thursday, April 22, at the age of 84. Born in Sunny Corner, he was the son of the late Clarence and Elizabeth (Dupuis) Burns. J’aimerais aujourd’hui rendre hommage à Clarence « Junior » Burns, du chemin River à Sunny Corner, qui est décédé le jeudi 22 avril à l’âge de 84 ans. Natif de Sunny Corner, il était le fils de feu Clarence et Elizabeth (Dupuis) Burns. Clarence is survived by six sisters, Margaret, Rita, Bella, Patsy, Arlene, and Jackie, and many nieces and nephews.

Besid es his parents, Clarence was predeceased by four sisters, Theresa, Anna, Kay, and Clarence laisse dans le deuil six sœurs, soit Margaret, Rita, Bella, Patsy, Arlene et Jackie, ainsi que de nombreux neveux et nièces. Outre ses parents, il a été précédé dans la mort par quatre sœurs, soit Theresa,

2558 2021 May 21 mai Carmel, and five brothers, Henry, John Louis, John Frederick, Vince, and Danny. Anna, Kay et Carmel, et cinq frères, Henry, John Louis, John Frederick, Vince et Danny. Clarence worked as a labourer at Heath Steele Mines and Acadia Pulp & Paper and was a member of the St. Thomas the Apostle Roman Catholic Church and the Royal Canadian Legion Branch 90. Junior was the honourary mayor of Sunny Corner and is certainly a legend. He will be deeply missed. Clarence a tra vaillé comme ouvrier à Heath Steele Mines et à Acadia Pulp and Paper, et il était membre de l’église catholique romaine St.

Thomas the Apostle et de la filiale 90 de la Légion royale canadienne. Junior a été maire honoraire de Sunny Corner et était certainement une légende. Il nous manquera beaucoup. He often called my mother -in-law to see whether the member was there. I always loved seeing Junior and watching his smile light up his face as he recognized me as his member. Le défunt appelait souvent ma belle-mère pour voir si sa députée était présente. J’aimais toujours voir Junior et voir son visage s’illuminer d’un sourire quand il me reconnaissait comme sa députée.

I ask all members of this House to keep Junior and his family in your thoughts and prayers. May he forever rest in peace. Thank you, Junior, for bringing so much joy into this world. Thank you, Mr. Speaker. Je demande aux parlementaires de garder Junior et sa famille dans leurs pensées et leurs prières. Qu’il repose en paix pour l’étern ité. Merci, Junior, d’avoir apporté autant de joie dans le monde. Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Mr.

Speaker, I stand in the House today to offer my condolences to the family and friends of André de Ste -Croix, who passed awa y on May 16, at the age of 76, after a short but courageous battle with cancer. M. Coon : Monsieur le président, je prends aujourd’hui la parole à la Chambre pour offrir mes condoléances à la famille et aux amis d’André de Ste- Croix, qui est décédé le 16 mai à l’âge de 76 ans après un court mais courageux combat contre le cancer. André was born in Dover, England. He arrived with his mom, a war bride, at Pier 21 in Halifax in 1945, and his early childhood was spent in Gaspé.

The family moved to Dalhousie in 1952. André est né à Dover, en Angleterre. Il est arrivé avec sa mère, épouse de guerre, au Quai 21 à Halifax en 1945, et il a passé sa petite enfance en Gaspésie. La famille s’est installée à Dalhousie en 1952. André de Ste-Croix a commencé à travailler à l’usine de Dalhousie à l’âge de 17 ans et a pris sa retraite à la fermeture de celle -ci, après 46 années de service. Il était un grand penseur et méritait bien son surnom de Sénateur.

André de Ste -Croix started working at the Dalhousie plant when he was 17, and he retired from the plant when it closed, after 46 years of service. He was a great thinker and richly deserved his nickname, “Senator”. André laisse dans le deuil sa femme depuis 47 ans, Linda ; ses deux frères, Reginald et Ricky ; sa belle - sœur, Lucia Roy ; ses beaux-frères, Edward, Roger et Dennis ; ses nièces, Carolle, Mélanie et Jennie et ses neveux, Réal et Travis. Il laisse également dans le deuil son filleul, Evan Englehart, avec qui il était très proche.

André is mourned by his wife of 47 years, Linda, his two brothers, Reginald and Ricky, his sister -in-law, Lucia Roy, his brothers -in-law, Edward, Roger, and Dennis, his nieces, Carolle, Mélanie, and Jennie, and his nephews, Réal and Travis. He is also mourned by his godson, Evan Englehart, who was very close to him. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la famille d’André de Ste-Croix. I ask all members to join me in expressing our sincere sympathy to the family of André de Ste-Croix. Hon. Mr. Crossman : Mr.

Speaker, I would like to congratulate Hampton native Chris Donovan on receiving the Scotiabank and National Gallery of Canada New Generation Photography Award. This L’hon. M. Crossman : Monsieur le président, j’aimerais féliciter Chris Donovan, originaire de Hampton, qui a reçu le Prix nouvelle génération de photographes décerné par la Banque Scotia et le

May 21 mai 2021 2559 award recognizes the best of th ose Canadians who work in lens -based art and helps to elevate their photography career. Chris will receive a cash prize of $10 000 and will be featured in two group exhibitions, one at Ryerson University in Toronto and one at the National Gallery of Canada in Ottawa. Chris will be mentored by the National Gallery of Canada team and will participate in artist talks. His work will be included in exhibition tours and education programming.

The New Generation Photography Award is the only one of its kind dedica ted to Canadian artists 35 years of age and under and specific to lens -based art. Please join me in congratulating Chris Donovan on his national award. Musée des beaux -arts du Canada. Ce prix souligne le talent d’artistes canadiens q ui travaillent derrière l’objectif et vise à les aider à propulser leur carrière en photographie. Chris recevra un prix en argent de 10 000 $, et ses œuvres figureront dans deux expositions collectives, l’une à la Ryerson University, à Toronto, et l’autre au Musée des beaux -arts du Canada, à Ottawa.

Chris aura droit à un mentorat par l’équipe du Musée des beaux -arts du Canada et participera à des causeries avec des artistes. Son travail figurera dans des expositions en tournée et dans des programmes éducatifs. Le Prix nouvelle génération de photographes est le seul du genre consacré aux artistes canadiens de 35 ans ou moins qui œuvrent dans les arts photographiques. Veuillez vous joindre à moi afin de féliciter Chris Donovan pour ce prix national. 9:10 Mr. Melanson: Thank you, Mr. Speaker.

I take this opportunity to congratulate Saint John’s Beth Hatt, who is chair of the Fort La Tour Development project, on her perseverance and determination in ensuring the restoration of Fort La T our despite a severe setback this week. M. Melanson : Merci, Monsieur le président. Je profite de l’occasion pour féliciter Beth Hatt, de Saint John, présidente du projet de mise en valeur de Fort - La-Tour, pour sa persévérance et sa détermination envers la restauration de Fort -La-Tour malgré le sérieux revers de cette semaine.

Fort-La-Tour, désigné lieu historique national du Canada en 1923, est un site archéologique contenant les vestiges d’un poste de traite fortifié du 17 e siècle. Ce site a été habité au fil des ans par les peuples des Premières nations, par les Français et par les Loyalistes. Fort la Tour, designated a national historic site of Canada in 1923, is an archaeological site containing the remains of a 17th cen tury fortified trading post. The site was inhabited throughout the years by First Nations, French, and Loyalists.

The development and commemoration of Fort La Tour was identified as a priority by the Historic Sites and Monuments Board of Canada in 1919. For more than 90 years, numerous groups tried in vain to develop this heritage site. This week, just three weeks shy of the grand opening following the restoration of the fort, it was senselessly set alight. Please join me in congratulating Ms. Hatt and her team on their tireless efforts and in wishing them much success in the very near future.

La Commission des lieux et monuments historiques du Canada avait qualifié de prioritaires le développement et la commémoration de Fort -La-Tour dès 1919. Pendant plus de 90 ans, de nombreux groupes ont tenté en vain de développer le site patrimonial. Cette semaine, à peine trois semaines avant son inauguration, on a, de façon insensée, mis le feu au fort restauré. Veuillez vous joindre à moi afin de féliciter M me Hatt et son équipe pour leurs efforts inlassables et de leur souhaiter beaucoup de succès dans un proche avenir. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, c’est un plaisir pour moi de me lever à la Chambre pour souligner la contribution du Club A.T.V Baie Pointe, qui s’occupe des sentiers de VTT pour la région de Baie-Sainte-Anne et de Pointe -Sapin, et le Club Skiroue, de Saint-Ignace et environs. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House to acknowledge the contribution made by the Club A.T.V. Baie Pointe, which takes care of ATV trails in the Baie-Sainte-Anne and Pointe-Sapin areas, as well as Club Skiroue, in the Saint-Ignace area.

Monsieur le président, j’ai eu le plaisir d’utiliser ces sentiers cet hiver pour une agréable jou rnée durant laquelle nous avons fait le trajet de Saint -Ignace à Pointe-Sapin et j’ai pu constater la qualité et l’ampleur Mr. Speaker, I had the pleasure of using these trails this winter for a nice trip we made from Saint -Ignace to Pointe-Sapin, and I was able to see how much high- quality work these clubs do. The trails are maintained

2560 2021 May 21 mai du travail que font ces clubs. Ces sentiers sont l’œuvre d’équipes locales et bénévoles. Ils contribuent grandement au bien-être de la population en l’invitant à sortir et à prendre l’air dans un environnement sécuritaire. by local teams of volunteers. They make a great contribution to people’s well-being, encouraging them to get outside and get some fresh air in a safe environment.

Monsieur le président, je vous invite, ainsi que tous les parlementaires, à vous joindre à moi pour souligner le travail réalisé d’arrache -pied par les clubs de VTT partout dans la province, et en particulier les clubs Skiroue et Baie Pointe. Merci. Mr. Speaker, I invite you and all members to join me in acknowledging the hard work done by ATV clubs throughout the province, particularly the Skiroue and Baie Pointe clubs. Thank you. Hon. Mr. Steeves: Mr. Speaker, today I rise to salute Carly Smith who, at 17 years old, is already an accomplished athlete, scholar, and community leader.

The teenager, who is from Ammon, was born without a left arm below the elbow, but she has not let that slow her down at all. She excels at several sports. She has won six New Brunswick curling titles, and she is also the captain of the Moncton High School girls’ soccer team. She is a Grade 12 student at Moncton High School and a top academic as well, with an average grade up in the 90s. Carly is also an active volunteer in her community and school.

She has served as a member of the school prom committee, she has raised money for the Lions Sick Children’s Fund, and she has been a PLAYSAFE ambassador for the War Amps Child Amputee Program. L’hon. M. Steeves : Monsieur le président, je prends la parole aujourd’hui pour saluer Carly Smith, qui, à 17 ans, est déjà une athlète accomplie, une élève brillante et un pilier de sa collectivité. L’adolescente, originaire d’Ammon, est née sans avant -bras gauche, ce qui ne l’a pas du tout ralentie. Elle excelle dans plusieurs sports.

Elle a gagné six titres au Nouveau - Brunswick en curling, et elle est capitaine de l’équipe de soccer féminine de la Moncton High School. Elle est en 12 e année à la Moncton High School, où elle excelle également, avec une moyenne qui se situe dans les 90. Carly est aussi une bénévole active dans sa collectivité et à son école. Elle a siégé au comité du bal des finissants de l’école et a ramassé des fonds pour le Lions Sick Children’s Fund, et elle a été ambassadrice de JOUEZ PRUDEMMENT pour le Programme pour enfants amputés d’Amputés de guerre.

Carly has been chosen as this year’s recipient of the Stacey Levitt Memorial Award. Hers was one of 743 submissions from 10 provinces and 1 territory for the award, and the Levitt family has awarded $2 500 to her as the winning student this year. She is headed to UNB in Fredericton this fall to study kinesiology, with a hope of one day becoming an occupational therapist. Today, I hope the House joins me in saluting Car ly Smith for accomplishments well beyond her years. Carly est la lauréate du Prix commémoratif Stacey Levitt de cette année.

Elle a été choisie parmi les 743 candidatures reçues provenant de 10 provinces et de 1 territoire, et la famille Levitt lui a remi s une bourse de 2 500 $. Elle entreprendra des études en kinésiologie à UNB à Fredericton dès l’automne et espère devenir ergothérapeute. J’espère que la Chambre se joindra à moi aujourd’hui afin de féliciter Carly Smith pour ses accomplissements, qui témoignent d’une grande maturité pour son âge. Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Je veux souligner aujourd’hui la démarche artistique exceptionnelle de la cinéaste Renée Blanchar, de Caraquet.

Son œuvre la plus récente s’intitule Le silence. Ce long métrage documentaire traite du silence entourant les abus sexuel s qu’ont commis les prêtres catholiques sur de jeunes garçons dans plusieurs villages francophones du Nouveau - Brunswick. Ms. Thériault : Thank you, Mr. Speaker. Today, I want to acknowledge the exceptional artistry of filmmaker Renée Blanchar from Caraquet . Her most recent work is called Le silence . This feature -length documentary deals with the silence surrounding sexual abuse Catholic priests committed on young boys in several Francophone villages in New Brunswick.

Ce film, coproduit par Ça Tourne Produc tions et par l’ONF, en collaboration avec Radio-Canada, a récolté le Prix La vague Léonard-Forest de la Meilleure œuvre This film, co-produced by Ça Tourne Productions and the NFB in cooperation with Radio -Canada, won the Prix La vague Léonard -Forest de la Meilleure œuvre

May 21 mai 2021 2561 acadienne moyen ou long métrage lors de la 34 e édition du FICFA. Plus récemment, il a été sacré meilleur film franco-canadien au festival Les Rendez- vous Québec Cinéma 2021. Bravo, Madame Blanchar, d’avoir choisi de briser le silence et de donner une voix aux survivants. C’est maintenant à nous, législateurs, de prendre position — difficile, mais nécessaire. Merci. acadienne moyen ou long métrage during the 34th FICFA awards. More recently, it was chosen as the best French Canadian film at the Les Rendez -vous Québec Cinéma 2021 festival. Bravo to you, Ms.

Blanchar, for breaking the silence and giving survivors a voice. Now it is up to us, as legislators, to take a stand—it is hard, but it has to be done. Thank you. 9:15 Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I would like to recognize the Sackville Harness shop for providing services to our communities for over 100 years. The harness shop is one of the oldest businesses around, having been established in 1919. Over the years, the shop has sold more than just harnesses, supplying horseback riding supplies and making other leather goods such as wallets, belts, bags, and bell straps.

Recently, Bill Long, the owner of the shop since 1995, announced that he is closing the business in May after four years of looking for a buyer. Customers have been visiting the shop hoping to get one last repair done, and many of us are sad to see it close since it has been there our whole lives. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Je tiens à reconnaître la boutique Sackville Harness, qui a servi nos collectivités pendant plus de 100 ans. Établie en 1919, la boutique de harnais est l’un des plus anciens commerces dans les environs.

Au cours des années, la boutique a vendu plus que des harnais ; outre des fournitures pour l’équitation, elle fabriquait d’autres articles en cuir, dont des portefeuilles, des ceintures, des sacs et des courroies de cloche. Le propriétaire de la boutique depuis 1995, Bill Long, a annoncé récemment qu’il fermait ses portes en mai après avoir cherché un acheteur pendant quatre ans. Les clients affluent à la boutique pour faire faire une dernière réparation, et nous sommes nombreux à ressentir de la tristesse devant la fermeture d’une entreprise qui a existé toute notre vie. Mr.

Speaker, I invite all members of the House to please join me in congratulating and thanking the Sackville Harness shop for its century -long run as a successful business and for its contributions to Sackville and beyond. Monsieur le président, j’invite l’ensemble des parlementaires à se joindre à moi pour féliciter et remercier la boutique Sackville Harness pour son succès depuis un siècle et son apport à Sackville et au- delà. Mr. Speaker : Members, I would like to remind everyone attending virtually that the intent is that the microphones and video cameras should be working.

In the future, it will be up to you to make sure that those things are working before you appear. I ask that you take care of those things personally. In the future we will defer speeches or statements until a later time. Le président : Mesdames et Messieurs, je rappelle aux parlementaires qui assistent à la séance de façon virtuelle qu’il faut que leurs micros et leurs caméras vidéo fonctionnent. À l’avenir, il vous incombera de vous assurer de leur bon fonctionnement avant d’apparaître à l’écran. Je vous demande de vous en occuper personnellement. À l’avenir, nous reporterons les discours et les déclarations.

Statements by Members Déclarations de députés Mrs. F. Landry : Mr. Speaker, I appreciate this opportunity to extend our warmest congratulations to all students who are graduating from our universities and community colleges this spring. This marks the second year that students completing their programs have done so wi th the added stress and pressure brought on by the pandemic. Graduation is a wonderful achievement, and this year it is made even Mme F.

Landry : Monsieur le président, je suis contente d’avoir l’occasion de transmettre nos plus sincères félicitations à tous les étudiants qui recevront leur diplôme de nos universités et collèges communautaires ce printemps. Il s’agit de la deuxième cohorte d’étudiants en deux ans à devoir achever son programme en composant avec le stress et la pression supplémentaires occasionnés par la pandémie. Obtenir

2562 2021 May 21 mai more meaningful because of the added challenges that students have faced. son diplôme est un formidable accomplissement, qui est encore plus impressionnant cette année en raison des défis additionnels auxquels les étudiants ont fait face. J’aimerais également reconnaître les défis auxquels ont été confrontés nos établissements d’enseignement postsecondaire. Nos universités et collèges ont dû s’adapter rapidement, et ce, à de nombreuses rep rises. Ces établissements ont fait un excellent travail.

Nous demeurons préoccupés par le fait que le coût pour ces établissements est important et nous encourageons le gouvernement actuel à assurer leur succès continu. Merci, Monsieur le président. I would also like to recognize the challenges facing our postsecondary institutions. Our universities and colleges have had to adapt quickly, over and over again. These institutions have done wonderful work. We remained concerned that the cost for these institutions has been high, and we urge this government to ensure their continued success. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker.

Something does not feel right about the discussion of the unknown neurodegenerative disease that has plagued 48 New Brunswickers and killed 6 to date. CJD was ruled out 18 months ago, but Public Health is only beginning its investigation. Dr. Marrero tells us that suffering is immense because of the neuropsychiatric and moral suffering of the patients. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Quelque chose ne tourne pas rond dans la discussion sur la maladie neurodégénérative inconnue qui a touché 48 personnes du Nouveau -Brunswick, dont 6 en sont décédées jusqu’à présent.

La MCJ a été écartée comme cause il y a 18 mois, mais Santé publique ne fait qu’entamer son enquête. Le D r Marrero nous affirme que la souffrance neuropsychiatrique et morale des patients est immense. La ministre doit être franch e sur ce qu’implique l’enquête, sur la façon dont les patients et leurs familles sont soutenus et sur ce qui a été écarté. Le maire de Caraquet, Kevin Haché, a déclaré que la population est sous le choc de réaliser qu’il y a une maladie qui sévit et que nous ne savons pas quoi faire pour nous en protéger. Il semble y avoir une appréhension à parler de ce problème de santé publique.

L’heure n’est pas au secret mais à l’honnêteté. La ministre de la Santé doit organiser un point de presse avec le D r Marrero. Merci, Monsieur le président. The minister has to come clean about what the investigation means, the support being provided to patients and their families, and what has been ruled out. The Mayor of Caraquet, Kevin Haché, stated that people were shocked to learn that an illness is spreading and that we do not know how to protect ourselves from it. There seems to be some hesitation to talk about this public health issue. This is no time for secrecy; it is a time for honesty.

The Minister of Health must hold a press briefing with Dr. Marrero. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Austin : Mr. Speaker, over the past 15 months, New Brunswick has faced many setbacks due to the pandemic and the restrictions placed on residents. Many categories have been hit hard, and health care is among them, affecting, specifically, those who are in need of elective surgeries. Many of these patients had been on a waiting list for months prior to the pandemic. With changes to zone phases impacting cancellations and postponements, many peop le are suffering as a direct result. Mr.

Speaker, I am hearing from more and more New Brunswickers who are in desperate need of surgery, and I want to encourage government to do everything in its power to free up the backlog. Thank you, Mr. Speaker. M. Austin : Monsieur le président, depuis 15 mois, le Nouveau-Brunswick a connu de nombreux revers en raison de la pandémie et des restrictions imposées à la population. De nombreux domaines ont été durement touchés, dont les soins de santé, et, en particulier, les personnes en attente d’une intervention chirurgicale élective.

Bon nombre de ces patients étaient déjà sur une liste d’attente des mois avant l’arrivée de la pandémie. Comme les changements de phases dans les zones entraînent des annulations et des re ports, bon nombre de gens en souffrent directement. Monsieur le président, j’entends de plus en plus de gens du Nouveau-Brunswick me dire qu’ils ont désespérément besoin d’une opération, et je tiens à encourager le gouvernement à faire tout ce qui est en s on pouvoir

May 21 mai 2021 2563 pour rattraper le retard accumulé. Merci, Monsieur le président. Mr. Turner: Mr. Speaker, it is very exciting to hear that more than 50% of eligible New Brunswickers have been vaccinated with at least one dose of a vaccine to protect them again st COVID -19. This milestone is truly a testament to the dedication of all New Brunswickers to put this pandemic behind us. A special thank -you goes out to all of those who are putting in the hard work of getting New Brunswickers vaccinated so that we can all have a safe, healthy, and prosperous summer.

Vaccination appointments are available across the province, and I encourage anybody over the age of 18 to book an appointment as soon as possible. Thank you, Mr. Speaker. M. Turner : Monsieur le président, il est tout à fait emballant d’apprendre que plus de 50 % des gens du Nouveau-Brunswick admissibles ont reçu au moins une dose de vaccin pour les protéger contre la COVID-19. Un tel jalon témoigne véritablement des efforts de l’ensemble de la po pulation du Nouveau - Brunswick pour sortir de la pandémie.

Un merci tout particulier est adressé à toutes les personnes qui travaillent avec acharnement pour vacciner les gens du Nouveau-Brunswick afin que nous puissions passer un été prospère en sécurité e t en santé. Il est possible de prendre rendez -vous pour se faire vacciner partout dans la province, et j’incite toutes les personnes de 18 ans ou plus à le faire le plus rapidement possible. Merci, Monsieur le président. 9:20 M. LeBlanc : Monsieur le p résident, l’industrie du crabe et du homard représente plus de 0,5 milliard de dollars en produit intérieur brut pour le Nouveau - Brunswick.

De plus en plus de permis de pêche néo - brunswickois sont rachetés par des personnes ou des groupes de l’extérieur de la province. Nous perdons le contrôle de nos pêches et, avec lui, les retombées économiques, les emplois et les revenus financiers. Il est temps de stopper l’hémorragie. Mr. LeBlanc: Mr. Speaker, the crab and lobster industry contributes over half a bill ion dollars to the GDP in New Brunswick. More and more New Brunswick fishing licenses are being bought by individuals and groups outside the province.

We are losing control of our fisheries, and, with them, the economic spinoffs, the jobs, and the revenue. It is time to stop the bleeding. Le premier ministre n’hésite pas à se chamailler avec Ottawa sur toutes sortes de dossiers — les programmes de lutte contre la COVID-19, les infrastructures, les transports publics, la taxe sur le carbone et les transferts en matière de santé. Ne pourrait-il pas mettre ses culottes du bon côté pour une fois et demander à Ottawa d’intervenir afin que les permis de pêche du Nouveau -Brunswick restent au Nouveau-Brunswick?

The Premier does not hesitate to bicker with Ottawa over all sorts of files —programs for fighting COVID-19, infrastructure, public transit, the carbon tax, and health transfers. Couldn’t he show some backbone for once and ask Ottawa to intervene so that New Brunswick fishing licenses remain in New Brunswick? What is the point of having a local strategy if the food is no longer local? What does the NB First strategy stand for? Thank you, Mr. Speaker. À quoi sert une stratégie locale si les aliments ne sont plus locaux? Que représente la stratégie NB d’abord? Merci, Monsieur le président. M. K.

Arseneau : Monsieur le président, il est inconcevable que, encore aujourd’hui, les réunions d’un comité de l’Assemblée législative, en l’occurrence le Comité d’administration de l’Assemblée législative, se déroulent exclusivement à porte close, en catimini du public. Nous sommes à la Chambre du peuple, et les sujets discutés ainsi que le contenu devraient être connus par tous et toutes. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, it is unbelievable that meetings of a Legislative Assembly committee —the Legislative Administration Committee, in this case — are still being held today behind closed doors and away from the public eye. We are in the people’s House, and the subject and content of these discussions should be known to everyone.

2564 2021 May 21 mai J’ai souvent entendu l’argument que le comité est mieux servi par son opacité. De cette façon, les membres peuvent s’exprimer plus librement. Si les membres ne disaient pas ce qu’ils disent publiquement, il y a peut -être lieu de s’inquiéter. Il s’agit d’un comité qui se dit par consensus, mais la définition de « consensus » reçue lors d’une des décisions récentes était joliment celle de la majorité l’emporte. I have often heard the argument that this committee is best served b y being opaque. That way, the members of the committee can speak more freely.

If the members were not saying what they say in public, that would be something to worry about. The committee claims to work by consensus, but the definition of “consensus” that was given in one of its recent decisions was just that the majority rules. Monsieur le président, vous qui êtes le président de ce comité, je vous exhorte de considérer sérieusement de rendre les discussions de ce comité publiques, en diffusant ces réunio ns au grand public, qui mérite la transparence. Mr.

Speaker, since you chair the committee, I implore you to seriously consider making this committee’s discussions public by broadcasting meetings, because the public deserves transparency. Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. The sun is getting warmer, the days are getting longer, and as spring arrives, people’s spirits are starting to lift. It is great to see people out walking in the streets and biking on the trails of our beautiful province since this goes toward improving our overall mental health. This past year has affected everyone in so many different ways.

Yesterday, we reached a milestone in our vaccination process, with over 50% of our population having now received a first dose. The number of cases is falling, and the amazing people of our province continue to stay the course to get through what we hope is the tail end of this torturous time. Public Health has been doing a fantastic job to stay on top of cases by doing the contact tracing and by getting the vaccine into arms by the thousands for everyone who wants it. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président.

Le soleil se réchauffe, les journées allongent, et l’arrivée du printemps commence à regonfler le moral des gens. Il est fabuleu x de voir les gens dehors à pied dans les rues ou en vélo sur les sentiers de notre magnifique province, car toute cette activité contribue à améliorer notre santé mentale en général. L’année écoulée a eu des effets sur tout le monde et ce, de multiples façons. Hier, nous avons atteint un jalon dans notre campagne de vaccination, puisque plus de 50 % de notre population a maintenant reçu une première dose.

Le nombre de cas est à la baisse, et les formidables gens de notre province continuent à garder le cap pour passer à travers ce que nous espérons être le début de la fin de cette époque atroce. Santé publique a fait un travail fantastique pour garder le contrôle sur les cas grâce à la recherche des contacts et à la vaccination de milliers de personnes consentantes. As you enjoy this long weekend, we want to thank you, New Brunswick, for sticking together, supporting each other, and working hard to put this pandemic behind us. Have a safe and wonderful summer. Thank you, Mr. Speaker.

Tandis que vous profitez de la longue fin de semaine, nous vous remercions, les gens du Nouveau-Brunswick, d’avoir serré les coudes, de vous être entraidés et d’avoir travaillé fort pour mettre la pandémie derrière nous. Je vous souhaite un magnifique été en sécurité. Merci, Monsieur le président. Mr. Cullins : Thank you, Mr. Speaker. It is my pleasure to welcome Bernie Riordon to the role of transitional CEO for the New Brunswick Museum in Saint John. Our provincial museum was founded in 1929, and in 1934, with Prime Mini ster R.B.

Bennett in attendance, the original Douglas Avenue building was opened to celebrate the 150th anniversary of the founding of our province. That facility continues to house the Collections and Research Centre, but the growth of the museum brought expansion into the Exhibition Centre at Market Square. Permanent exhibits of natural history, industry, shipbuilding, and M. Cullins : Merci, Monsieur le président. J’ai le plaisir de souhaiter la bienvenue à Bernie Riordon à

titre de PDG transitoire du Musée du Nouveau - Brunswick, à Saint John. Notre musée provincial a été fondé en 1929, et l’édifice original sur l’avenue Douglas a été inauguré en 1934 en présence du premier ministre R.B. Bennett pour célébrer le 150e anniversaire de la fondation de notre province. L’édifice abrite toujours le Centre des collections et de la recherche, mais la croissance du musée l’a mené à prendre de l’expansion en s’installant au Centre d’exposition de Market Square. Des expositions

May 21 mai 2021 2565 art bring history to life for New Brunswickers and others who visit. With Mr. Riordon’s experience in the arts and culture sectors, th e revitalization of the provincial museum is in good hands. Thank you, Mr. Speaker. permanentes sur l’histoire naturelle, le secteur industriel, la construction navale et l’art donnent vie à l’histoire à l’intention des visiteurs du Nouveau - Brunswick et d’ailleurs. Vu l’expérience de M. Riordon dans les secteurs des arts et de la culture, la revitalisation du musée provincial est entre bonnes mains. Merci, Monsieur le président. Mr. K. Chiasson : Mr.

Speaker, we have seen something interesting unfold over the past two weeks in this Legislative Assembly. On one hand, we have a bill that is designed to increase organ and tissue donations. It will literally save lives and has already received the support of experts, yet the Higgs government used its majority to send this bill to committee for further study. I will remind you that the government controls the committee

schedule and, therefore, controls when the bill will be seen again. M. K. Chiasson : Monsieur le président, nous avons assisté à l’Assemblée législative au déroulement de quelque chose d’intéressant au cours des deux dernières semaines. D’une part, nous avons un projet de loi visant à faire augmenter les dons d’organe et de tissus. Le projet de loi sauvera littéralement des vies et a déjà reçu l’appui d’experts ; pourtant, le gouvernement Higgs s’est servi de sa majorité pour le renvoyer en comité afin qu’il soit étudié plus en profondeur.

Je tiens à v ous rappeler que le gouvernement a le contrôle du calendrier des réunions des comités et, donc, du moment où le projet de loi sera de nouveau étudié. Now, on the other hand, we have a bill that would allow unqualified individuals to perform psychological assessments on children. That bill has been widely opposed by experts, yet it apparently does not need further study. The government members claim that it should be passed right away. In fact, they are apparently willing to sit all summer to pass it. Mr. Speaker, on this side of the House, we actually trust and value expert opinions.

Cependant, d’autre part, nous avons aussi un projet de loi qui permettrait à des personnes non qualifiées d’effectuer des évaluations psychologiques d’enfants. Ce projet de loi est largement contesté par les experts ; pourtant, il ne semble pas nécessaire de l’étudier plus en profondeur. Les parlementaires du côté du gouvernement soutiennent que le projet de loi devrait être adopté immédiatement. En fait, il semble qu’ils soient prêts à siéger tout l’été pour l’adopter. Monsieur le président, de ce côté -ci de la Chambre, nous respectons et valorisons l’avis des experts. 9:25 Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker.

Let’s be clear. Our nursing shortage is not caused by language. T he Premier’s solution of merging services does not make sense. It will not reduce the number of patients seeking medical care in the province. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Soyons clairs. La cause de notre pénurie de personnel infirmier n’est pas la langue. La solution du premier ministre consistant à fusionner les services n’a aucun sens. Elle ne réduira pas le nombre de patients à la recherche de soins médicaux dans la province.

Le premier ministre semble aussi penser que le personnel infirmier de certains services des deux hôpitaux de Moncton restent les bras croisés pendant leur quart de travail la fin de semaine. C’est insultant, Monsieur le président. Le premier ministre devra it penser au fait qu’il y a peut -être d’autres raisons pour lesquelles le personnel infirmier quitte le Nouveau- Brunswick. The Premier also seems to think that nurses in some departments in the two Moncton hospitals sit around doing nothing during their w eekend shifts. That is insulting, Mr. Speaker.

The Premier should think about the fact that there may be other reasons nurses are leaving New Brunswick. Has the Premier considered that registered nurses have been without a contract since 2018; that when he offers Le premier ministre a -t-il pris en considération le fait que les infirmières et infirmiers immatriculés sont sans

2566 2021 May 21 mai them a zero, this does not entice them to stay; that when he threatens to cut health care services, some will leave for more stable employment in other provinces; or that their working environment includes extremely long shifts and threats of violence?

Add the COVID-19 pandemic on top of this, and it is no wonder that New Brunswick’s nurses are feeling burnt out. contrat depuis 2018, q ue ne rien leur offrir ne les incitera pas à rester, que ses menaces de réduire des services de soins de santé pousseront certains à quitter le système pour trouver un emploi plus stable dans une autre province ou que leur environnement de travail comporte des quarts extrêmement longs et des menaces de violence? Ajoutons à cela la pandémie de COVID-19, et il n’est pas étonnant que le personnel infirmier du Nouveau-Brunswick se sente épuisé. Mr. Ames: Good morning, Mr. Speaker.

I just want to remind folks in Carleton-York as well as in the rest of the province that eligible hunters in New Brunswick are able to put their names forward for the 2021 moose season until June 11. The results will be available on July 5. There are 4 817 licenses available for harvest this year. In 2020, 3 904 moose hunters were able to fill their tags. M. Ames : Bonjour, Monsieur le président.

J’aimerais simplement rappeler aux gens de Carleton-York et du reste de la province que les chasseurs admissibles du Nouveau-Brunswick peuvent s’inscrire jusqu’au 11 juin au tirage de permis de chasse à l’orignal pour la saison de 2021. Les résultats seront connus le 5 juillet. Au total, 4 817 permis de chasse seront offerts cette année. En 2020, 3 904 chasseurs d’orignal ont réussi à utiliser toutes leurs étiquettes. On another note, I want to congratulate the Minister of Natural Resources on introducing New Brunswick’s first turkey hunt, which will end tomorr ow.

Hunting gives New Brunswickers an opportunity to explore our beautiful province and spend quality time with their families in the great outdoors. Thank you, Mr. Speaker. Par ailleurs, je tiens à féliciter le ministre des Ressources naturelles pour avoir instauré la première chasse au dindon sauvage au Nouveau -Brunswick, chasse qui se termine demain. La chasse offre aux gens du Nouveau -Brunswick l’occasion d’explorer notre magnifique province et de passer du temps de qualité en plein air avec leur famille. Merci, Monsieur le président.

Oral Questions Questions orales Regional Health Authorities Régies régionales de la santé Mr. Melanson : Mr. Speaker, again, this week has been a very important week with very revelatory issues. We now know that the Premier has always had changes to health care in mind —preconceived changes to health care, even though they have had this fake consultation in which they are not even listening to New Brunswickers. His true colours showed again this week in terms of who he is and what he thinks.

He wants to make changes and squeeze the system to be able to justify the lack of resources, to cut services, to amalgamate hospital services, and to amalgamate the two health authorities. M. Melanson : Monsieur le président, encore une fois, la semaine a été très importante, et des questions très révélatrices ont été soulevées.

Nous savons maintenant que le premier ministre a toujours eu en tête des changements liés aux soins de santé, à savoir des changements préétablis, et ce même si des gens du gouvernement ont tenu de fausses séances de consultations lors desquel les ils n’ont même pas écouté les gens du Nouveau -Brunswick. Encore une fois cette semaine, le premier ministre a montré qui il est véritablement et ce qu’il pense vraiment.

Il veut faire des changements et exercer des pressions sur le système afin de justifier le manque de ressources, faire des compressions dans les services, regrouper des services hospitaliers et fusionner les deux régies de la santé. Premier, can you tell us here today, because you did not reveal this in the media yesterday, whether you Monsieur le premier ministre, pouvez -vous nous dire ici aujourd’hui, car vous ne l’avez pas dit aux médias

May 21 mai 2021 2567 want to merge the two health authorities? Yes or no— do you want to do it? hier, si vous voulez fusionner les deux régies de la santé? Voulez-vous le faire, oui ou non? Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, the fearmongering continues. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, les propos alarmistes continuent. On May 8 and 9, Vitalité was going to close its ER. Horizon’s CEO and Vitalité’s CEO had a conversation about how they could work through the weekend to continue providing services from both hospitals.

They did wonderful work, and they got through that weekend. It is their job to have a contingency plan. I am very proud of them. They will continue to collaborate as we work through an HR shortage to have a summer where nurses can have some respite. Then we will have new graduates in August. There is no amalgamation. Vitalité devait fermer son urgence les 8 et 9 mai. La directrice générale d’Horizon et la directrice générale de Vitalité ont discuté de la façon dont elles pouvaient trouver des solutions pour assurer la prestation de services dans les deux hôpitaux pendant la fin de semaine.

Les directrices générales ont fait un excellent travail et elles ont réussi à assurer les services pendant la fin de semaine. La responsabilité d’avoir un plan d’urgence leur revient. Je suis très fière d’elles. Elles continueront de travailler ensemble pendant que nous gérons la pénurie de ressources humaines afin que le personnel infirmier puisse avoir un moment de répit cet été. Nous aurons ensuite de nouveaux diplômés en août. Il n’y a pas de fusion. Mr. Melanson: Mr. Speaker, it is the Premier’s job to make sure that there are appropriate and adequate resources in our health professions.

That is why these health authorities are in a crisis. M. Melanson : Monsieur le président, c’est au premier m inistre de s’assurer que les ressources professionnelles en santé sont appropriées et suffisantes. Voilà pourquoi les régies de la santé traversent une crise. C’est pour cette raison que l’ Hôpital régional Dr - Georges-L.-Dumont est en situation de crise. C’est en raison de l’inaction du premier ministre. Je viens d’entendre la ministre dire qu’il n’y aura pas de fusion. Le problème, c’est que le premier ministre ne respecte pas les opinions de ses ministres et de ses députés. That is why the Dr.

Georges-L.-Dumont Regional Hospital is in crisis. It is because of the Premier’s inaction. I just heard the minister say that there will be no amalgamation. The problem is that the Premier does not respect the opinions of his ministers and MLAs. Le pr emier ministre a déjà contredit à plusieurs reprises ses députés ou ses anciens ministres. Je veux entendre la réponse de la bouche de celui qui prend les décisions dans ce gouvernement : Sa volonté est -elle de fusionner les deux réseaux de santé, soit Horizon et Vitalité? The premier has already contradicted his MLAs or his former ministers several times.

I want to hear the answer from the one who makes the decisions in this government: Does he want to amalgamate the two health networks, Horizon and Vitalité? 9:30 Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, he continues down this path of fearmongering. What a shame. We have two health authorities , Vitalité and Horizon. They are both strong, strong entities. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, le député continue de tenir des propos alarmistes. Quelle honte. Nous avons deux régies de la santé, à savoir Vitalité et Horizon. Ce sont tous les deux des réseaux très forts.

With regard to the health resources, I want to make a comment, Mr. Speaker. For f our years, the Liberal Je voudrais faire une observation au sujet des ressources en santé, Monsieur le président. Pendant

2568 2021 May 21 mai government under Brian Gallant sent $8 million per year to the universities to fill nursing seats that they did not fill. The Liberals allowed it to happen. They think that shoveling money out the door is going to solve a problem, ju st as they think that a budget will balance itself. Mr. Speaker, we got to work and put resources in place to give us more nurses and to help us bridge the gap with our shortages.

We are going to continue on that path with two regional authorities, just as we said we would. quatre ans, le gouvernement libéral de Brian Gallant a versé chaque année 8 millions de dollars aux universités afin que celles -ci recrut ent davantage d’étudiants en sciences infirmières, mais des places sont tout de même restées vacantes. Les Libéraux ont permis que cela se produise. Ils croient que jeter de l’argent par les fenêtres résoudra un problème, comme ils croient qu’un budget s’é quilibrera par lui -même.

Monsieur le président, nous nous sommes mis au travail et nous avons mobilisé des ressources afin d’augmenter les effectifs en soins infirmiers et de nous aider à pallier les pénuries. Nous tiendrons le cap et maintiendrons les deux régies régionales, comme nous l’avons indiqué. Mr. Melanson: The Premier’s silence so far says it all. Either he agrees to merge the two authorities or he does not want to say it yet. That is our

interpretation of his silence right now. M. Melanson : Le silence du premier ministre jusqu’à présent dit tout. Soit il consent à ce que les deux régies soient fusionnées, soit il n’est pas prêt à donner son avis. Voilà notre interprétation de son silence en ce moment. A third question to the Premier is this: Do you want to merge or amalgamate the two health authorities? Through the consultation process that the minister has undertaken, we have not heard one idea to merge these two health authorities. Premier, you need to be very clear on this. You are throwing stuff around.

People are feeling insecure, and there are unknowns. You need to be clear. Do you want to merge these two health authorities? Yes or no? Voici une troisième question pour le premier ministre : Voulez-vous fusionner ou regrouper les deux régies de la santé? À aucune occasion pendant le processus de consultation entrepris par la ministre n’avons -nous entendu parler de la possibilité de fusionner les deux régies de la santé. Monsieur le premier min istre, vous devez être très clair à cet égard. Vous lancez toutes sortes d’idées. Les gens sont remplis d’incertitudes, et il y a des éléments inconnus.

Vous devez être clair. Voulez-vous fusionner les deux régies de la santé? Oui ou non? Hon. Mr. Higgs : Mr. Speaker, the fearmongering does continue. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, les propos alarmistes continuent effectivement. What I have said for a long time is that we have some big challenges in our province. It was interesting the other day on a political panel where we discussed whether we could take on the next big challenge together, as a team. Health care is one such challenge, Mr. Speaker.

I am pleased right now that the department is working together with the Nurses’ Union, with Horizon, and with Vitalité. They are looking at the big picture right now and focusing on the Moncton area and what has happened there. Ce que je dis depuis longtemps c’est que de grands défis se posen t à nous dans la province. C’était intéressant, l’autre jour, d’avoir participé à la table ronde politique pendant laquelle nous avons discuté de la possibilité de relever le prochain grand défi ensemble, en tant qu’équipe. Les soins de santé constituent un tel défi, Monsieur le président.

Je suis content que le ministère collabore actuellement avec le Syndicat des infirmières et infirmiers, Horizon et Vitalité. Ils examinent la situation d’ensemble en ce moment et ils se concentrent sur la région de Moncton et ce qui s’y est produit. When people ask me what I want, Mr. Speaker, I say that I want the best health care in our province. I want the professionals in our province to determine just what that looks like and where we go from there. The reason our he alth care is in jeopardy, Mr.

Speaker, is Lorsque les gens me demandent ce que je veux, Monsieur le président, je dis que je veux que soient offerts dans notre province les meilleurs soins de santé. J’aimerais que les professionnels dans notre province déterminent en quoi cela consiste et comment

May 21 mai 2021 2569 that we do not let the professionals do their jobs. We do not listen to them about the real facts and the real issues and how we are going to address them. It is not a matter of just saying that we can hire more professionals because we cannot. There is a real issue with supply. I am very pleased that the minister and the professionals are working— nous procéderons ensuite. La raison pour laquelle nos soins de santé sont en danger, Monsieur le président, c’est que nous ne permettons pas aux professionnels de faire leur travail.

Nous n’écoutons pas ce qu’ils ont à dire sur les faits, les véritables qu estions et la façon dont nous les aborderons. Il ne s’agit pas simplement de dire que nous pouvons recruter plus de professionnels, car nous ne pouvons pas le faire. L’offre pose un véritable problème. Je suis très content que la ministre et les professionnels travaillent… Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. M. Melanson : Monsieur le président, comme je l’ai déjà entendu lorsque j’étais plus jeune : C’est un beau parleur. Le premier ministre vient de nous dire qu’il voulait écouter et consulter les gens.

Il vient de nous dire qu’il voulait laisser les professionnels de la santé faire leur travail. Toutefois, ce qu’il fait, c’est imposer ses idées. Il nous dit qu’il veut collaborer avec ceux et celles qui ont les mêmes idées que lui. Ce n’est pas de la collaboration. Et là, je vois le caucus du Parti conservateur qui l’applaudit comme des goélands dans le vent, Monsieur le président. Mr. Melanson : Mr. Speaker, as I heard when I was younger: He is a smooth talker. The Premier just told us that he wanted to listen to people and consult them. He just told us that he wanted to let health professionals do their work.

However, what he is doing is imposing his ideas. He tells us that he wants to wor k with those who share his ideas. That is not cooperation. Then, I see the Conservative Party caucus applaud him, sounding like seagulls in the wind, Mr. Speaker. J’aimerais savoir si le député de Moncton -Est est d’accord pour fusionner les deux réseaux de santé. Est- il d’accord pour réduire les services à l’Hôpital régional Dr -Georges-L.-Dumont? Les gens de sa circonscription utilisent ces services. Le député de Moncton-Est devrait dire quelle est sa position.

I would like to know whether the member for Moncton East agrees with amalgamating the two health networks. Does he agree with reducing services at Dr. Georges-L.-Dumont Regional Hospital? His constituents use these services. The member for Moncton East should say what his position is. 9:35 Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, we have two health authorities, Horizon and Vitalité. They have an obligation to deliver the health mandate of the government. They have a responsibility to deliver health services to the people of New Brunswick.

They have a responsibility to work together with contingency plans when there is a problem. They have done it all through COVID-19, they did it on the weekend of May 8 and 9, and they will continue to do so, and I want the leadership in the CEO positions to do that. We need them to work together to ensure that the people of New B runswick have health care services when they get up to the door, and that is what they have done, Mr. Speaker. L’hon. M me Shephard : Monsieur le président, nous avons deux régies de la santé, Horizon et Vitalité.

Les deux régies ont l’obligation d’exécute r le mandat du gouvernement en matière de santé. Elles ont la responsabilité de fournir des services de santé aux gens du Nouveau -Brunswick. Elles ont la responsabilité de collaborer en appliquant des plans d’urgence lorsqu’un problème survient. Elles l’ont fait depuis le début de la pandémie de COVID -19, elles l’ont fait au cours de la fin de semaine des 8 et 9 mai et elles continueront de le faire, et je veux que les personnes à la tête des directions générales en fassent autant.

Nous voulons que les deux régies travaillent ensemble pour faire en sorte que les gens du Nouveau- Brunswick aient des services de santé lorsqu’ils se présentent dans un établissement de soins, et c’est ce qu’elles ont fait, Monsieur le président.

2570 2021 May 21 mai The members opposite are blowing this out of proportion in a divisive manner. Les parlementaires d’en face exagèrent la situation et sèment la discorde. M. Melanson : Monsieur le président, on a entendu la ministre de la Santé à maintes reprises, et, pour moi, c’est suffisant. On n’entend pas beaucoup le premier ministre sur les différents enjeux, sauf devant les médias lorsqu’il lance toutes sortes d’idées dans lesquelles il croit sincèrement. Mr. Melanson: Mr. Speaker, the Minister of He alth was heard from many times, and, for me, that is enough.

The Premier does not say much about the various issues, except in front of the media, when he brings forward all sorts of ideas in which he truly believes. Le premier ministre veut faire des cha ngements majeurs dans le système de santé et il veut le faire en réduisant les services, en faisant des fusions et en n’écoutant pas la population, qui ne suggère pas ces changements, Monsieur le président. The Premier wants to make major changes in the health system and wants to do so by reducing services, amalgamating, and not listening to the people, who are not suggesting that these changes be made, Mr. Speaker.

En plus, le premier ministre veut faire ces changements en ne respectant pas des lois qui sont enchâssées dans la Constitution canadienne. Le député de Moncton-Est devrait se lever et affirmer que le fait de fusionner les deux réseaux de santé serait une erreur, que réduire ou éliminer des services à l’Hôpital régional Dr -Georges-L.-Dumont serait une erreur et qu’il faudrait de plus faire respecter la

Loi sur les langues officielles, s’il y a des changements. Le premier ministre pourrait -il nous faire connaître sa position? In addition, the Premier wants to make these changes without respe cting Acts that are enshrined in the Canadian Constitution. The Member for Moncton East should stand up and say that amalgamating the two health networks would be a mistake, that reducing or eliminating services at Dr. Georges-L.-Dumont Regional Hospital w ould be a mistake, and that, moreover, the Official Languages Act should be enforced if there are any changes. Could the Premier inform us of his position? Hon. Mr.

Higgs: It is quite amazing to listen to the Leader of the Opposition continue to just drool on, Mr. Speaker, about the different things that he can speculate on. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, il est assez étonnant d’entendre le c hef de l’opposition continuer à radoter sur les différentes choses sur lesquelles il peut avancer des hypothèses. We are not suggesting any reduction in meeting our obligations as an officially bilingual province. There has never been any suggestion of th at, and there has never been any suggestion of reducing services. It is about maintaining services.

It is about ensuring that we have services, Mr. Speaker, and it is about working. It is about working together to fix a problem that is in crisis. Compte tenu du respect de nos obligations en tant que province officiellement bilingue, nous ne considérons aucune mesure de compression. Il n’y a jamais eu d’allusion à cet égard et il n’y a jamais eu d’allusion concernant une réduction des services. Il s’agit d e maintenir les services. Il s’agit de s’assurer que nos services fonctionnent, Monsieur le président, et il s’agit de travailler en ce sens. Il s’agit de travailler ensemble pour résoudre un problème urgent.

Everybody knows that our health care system ac ross this country is challenged. Why did every Premier — every Premier—and every territorial leader say to the Prime Minister that we need to ensure better health care funding on an ongoing, annual basis. Every one of us recognizes these challenges. Getting people is a major issue. But the Leader of the Opposition would like to sit over there, live in the clouds, and just throw out darts and hope —hope—that we can turn this into an emotional issue. It is a real issue. Tout le monde sait que notre système de santé au pays est mal en point.

Pourquoi tous les premiers ministres provinciaux — tous les premiers ministres provinciaux — et tous les dirigeants territoriaux ont - ils fait savoir au premier ministre fédéral qu’ils ont besoin d’un financement accru en matière de soins de santé, annuellement et de façon continue? Chacun d’entre nous est conscient des défis en question. Recruter des gens reste un défi majeur. Toutefois, le chef de l’opposition préférerait vivre sur son nuage et se contenter de lancer des flèches en espérant que nous

May 21 mai 2021 2571 pourrons faire de cette question une affaire de sentiments. Il s’agit d’un enjeu réel. Mr. Melanson : Mr. Speaker, there is one thing that the Premier is consistent abo ut. It is the fact that he is very inconsistent. He throws out all kinds of stuff. He announces the end of the world and then brings something back. He creates a lot of commotion in society and even more in the health care system. M. Melanson : Monsieur le président, il y a une chose sur laquelle le premier ministre fait preuve de constance. C’est le fait qu’il est très incohérent. Il fait toutes sortes d’allégations.

Il est capable d’annoncer la fin du monde et de revenir à de meille urs sentiments par la suite. Il crée beaucoup d’agitation dans la société et encore plus dans le système de santé. There is a crisis in the health care system. The inaction by this government over the past two and a half years has made it that way. The sh ortage of resources, the shortage of resources—he is using that to cut services. We want to know. We —not I—really want to know. New Brunswickers want to know and people working in the profession of health care want to know the clear position of the Premier .

Is he going to merge the two health care authorities—yes or no? Le système de santé traverse une crise. L’inaction du gouvernement au cours des deux dernières années et demie en est la cause. Il prend toujours pour prétexte le manque de ressources pour faire des compressions dans les services. Nous voulons savoir. Nous — pas moi — voulons vraiment savoir. Les gens du Nouveau-Brunswick veulent savoir et les gens qui travaillent dans le domaine des soins de santé veulent connaître la position tranchée du p remier ministre. Fusionnera-t-il les deux régies de la santé — oui ou non? Hon. Mrs.

Shephard: I do not know how many ways I can say it, Mr. Speaker. We have Horizon and we have Vitalité, and we have two CEOs who understand the need to collaborate when they have problems. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je ne sais pas de combien de façons différentes je dois le dire. Nous avons les réseaux de santé Horizon et Vitalité, et nous avons deux directions générales qui comprennent la nécessité de collaborer lorsque des problèmes surviennent. For four years, the Liberal government sat pouring out money with an agenda that it did not even know was not happening.

It did not even know that it was not working. So when we came to govern ment, we took action on it. Pendant quatre ans, le gouvernement libéral a déversé de l’argent dans un programme qui stagnait sans qu’il s’en rende compte. Il en ignorait même le manque d’efficacité. Alors, lorsque notre gouvernement a pris les commandes, il a pris des mesures à cet égard. Mr. Speaker, in every single engagement session, I talked about every hospital in this province having a role to play. We need a network of excellence to deliver the best health care services to the people of this province, and that is my ambition, Mr.

Speaker. It is a lofty goal. I am supported by my Cabinet and my Premier, and we are going to do it. Monsieur le président, pendant toutes les séances de consultation, j’ai souligné que chaque hôpital de la province avait un rôle à jouer. Nous avons besoin d’un réseau d’excellence pour assurer à la population de la province les meilleurs services de santé qui soient, et c’est cela mon ambition, Monsieur le président. C’est un objectif ambitieux. J’ai le soutien du Cab inet et du premier ministre, et nous y arriverons. 9:40 Mr. Melanson : Well, Mr. Speaker, the members opposite forget because they want to forget.

But when we were in office, there was never a crisis at Georges- L-Dumont like what we see now. There was never a crisis at Georges-L-Dumont. This government is— M. Melanson : Eh bien, Monsieur le président, les parlementaires d’en face oublient parce qu’ils veulent oublier. Toutefois, lor sque nous étions au pouvoir, il n’y a jamais eu de crise à l’hôpital Dr -Georges-L.- Dumont comme celle que nous traversons maintenant.

2572 2021 May 21 mai Il n’y a jamais eu de crise à l’hôpital Dr -Georges-L.- Dumont. Le gouvernement actuel est… (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Melanson: I asked the member for Moncton East to get up earlier. Now, he is screaming. M. Melanson : J’ai demandé au député de Moncton - Est de se prononcer plus tôt. Maintenant, il se met à crier. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order, members. Order. Le président : À l’ordre, Mesdames et Messieurs les parlementaires. À l’ordre. Mr.

Melanson: If the member for Moncton East wants to give his position on merging or not merging the two health authorities, I think that he should do so officially, not by screaming from across the room. M. Melanson : Si le député de Moncton -Est veut donner sa position sur la fusion ou non des deux régies de la santé, je pense qu’il devrait le faire officiellement, sans crier de l’autre côté de la salle. Mr. Speaker, the members opposite are squeezing the system. They are not investing in retention and recruitment.

They are not allowing the appropriate resources like RNs, LPNs, and all the professionals because they want to use that as a justification to cut services. Is that not true, Premier? Monsieur le président, les parlementaires d’en face prennent des mesures de compression à l’encontre du système. Ils n’investissent pas pour le recrutement et le maintien en poste.

Ils ne permettent pas le recrutement de ressources appropriées, comme du personnel infirmier immatriculé, du personnel infirmier auxiliaire autorisé et d’autres professionnels, parce qu’ils veulent se servir de ce prétexte pour justifier les mesures de compression des services. N’est-ce pas vrai, Monsieur le premier ministre? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think that the history speaks for itself. Certainly, you can look back over the records. I know that the classic is the $8 million spent at two universities to increase seats and no seats were increased at all.

When you get that sort of result for the money being spent, you get a situation like what we have right now. We get a situation where the system is untenable and the nurses and the authorities are trying to figure out how best to make it work. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense que l’histoire parle d’elle -même. Vous pouvez certainement consulter le compte rendu. Je sais que l’exemple typique, ce sont les 8 millions de dollars dépensés dans deux universités pour augmenter le nombre de places, en vain.

Lorsque ce genre de résultat est obtenu en contrepartie de l’argent dépensé, il en découle une situation comme celle que nous connaissons actuellement. En ce moment, le système est intenable, et le personnel infirmier et les régies cherchent à trouver la meilleure approche pour le faire fonctionner. We have nurses who are apparently working 24 -hour shifts—unacceptable. We need a system that manages that so people can work the shifts that are appropriate.

For us to sit here in this room and go on and on and Il y a des infirmières dans notre province qui travaillent apparemment des quarts de 24 heures, ce qui est inacceptable. Nous avons besoin d’un système qui vienne à bout d’une telle situation afin que les gens puissent travailler des quarts de travail convenables. Si nous continuons à dire dans cette salle qu’il n’y a pas

May 21 mai 2021 2573 say that there is not a problem is just avoiding the obvious. de problème, nous ne faisons qu’éviter de voir la réalité. There is one thing that this government will not do: We will not avoid dealing with the real issu es in this province. We will not walk away and say, Oh, well, we will put it off. We believe that now is the time to fix New Brunswick, and we are on a roll with fixing New Brunswick. That includes the best health care for every citizen of this province anywhere . . .

Il y a des obligations auxquelles le gouvernement actuel ne manquera pas : Nous n’éviterons pas de traiter les vrais enjeux avec lesquels cette province est aux prises. Nous ne nous en laverons pas les mains en disant : Eh bien, remettons cel a à plus tard. Nous croyons que le moment est venu de résoudre les difficultés que traverse le Nouveau -Brunswick, et nous sommes sur la bonne voie. Cela passe, entre autres, par les meilleurs soins de santé possible pour chaque personne de cette province, où qu’elle soit… M. Melanson : Il y a encore des applaudissements ; c’est comme des goélands dans le vent. Mr.

Melanson: There is more applause; it sounds like seagulls in the wind. Do you know what, Mr. Speaker? Do you know what? There is a problem. Savez-vous quoi, Monsieur le président? Savez -vous quoi? Il y a un problème. Mr. Speaker: Member. Member, please. Twice now, I have heard you use that expression, and I think that we have already agreed that it is unparliamentary. I would ask that you withdraw that remark. You have called the opposition members by a name that is not parliamentary. Le président : Monsieur le député. Monsieur le député, je vous prie.

C’est la deuxième fois que je vous entends employer la même expression, et je pense que nous avons déjà convenu que de tels propos sont non parlementaires. Je vous demanderais de vous rétracter. Vous avez désigné les parlementaires du côté de l’opposition par un terme qui est non parlementaire. Mr. Melanson : Mr. Speaker, I will retract those words. M. Melanson : Monsieur le président, je retire mes propos. But in terms of the issues, no one in this room has said that there is not a problem in th e health care system. Actually, we have said that there is a crisis in health care.

For the past two and a half years or just about, there has been no significant focus on investing in HR resources for health care. The members opposite want to use that as an excuse to cut services. Please tell us whether you are going to merge the two health authorities, yes or no. Pour ce qui est des enjeux, toutefois, personne ici n’a dit qu’il n’y avait pas de problème dans le système de santé. En fait, nous avons dit q u’une crise frappe les soins de santé. Depuis environ deux ans et demi, peu d’importance a été accordée aux investissements dans les ressources humaines en soins de santé.

Les gens d’en face veulent ainsi justifier des compressions dans les services. Ayez l’obligeance de nous dire si, oui ou non, vous fusionnerez les deux régies. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Hon. Mr. Holder: Thank you, Mr. Speaker. I want to give the Leader of the Opposition some numbers when he talks about investing in human resources. L’hon. M. Holder : Merci, Monsieur le président. Je veux indiquer des chiffres au chef de l’opposition puisqu’il a parlé d’investissement dans les ressources humaines.

You know, in 2013 -14, in ter ms of enrollment in the nursing programs in both universities, it was 1 272. In 2014-15, enrollment went down to 1 147; in 2015-16, Vous savez, en 2013 -2014, le n ombre d’inscriptions aux programmes de sciences infirmières des deux universités s’élevait à 1 272. Le nombre d’inscriptions a par la suite diminué chaque année : en 2014-2015, il

2574 2021 May 21 mai it went down to 1 081; in 2016 -17, it went down to 953; and in 2017-18, it went down to 888. y en avait 1 147 ; en 2015-2016, 1 081 ; en 2016-2017, 953 ; en 2017-2018, 888. The other day, the Leader of the Opposition told me to relax. Well, do you know what, Mr. Speaker? We do not have time for that. But based on those numbers, the opposition knows all about relaxing. L’autre jour, le chef de l’opposition m’a dit de me détendre. Eh bien, savez -vous quoi, Monsieur le président? Nous, nous n’avons pas le temps de nous détendre.

D’après les chiffres, l’opposition sait cependant très bien comment se détendre. In 2019 -20, by working with the universities, that number went up to 950, and the projection for this year is 1 062. That is on top of a bridging program and international recruitment, Mr. Speaker. En 2019 -2020, grâce à une collaboration avec les universités, le nombre d’inscriptions a augmenté pour se fixer à 950 et il devrait atteindre 1 062 cette année. Cela s’ajoute au programme de transition et au recrutement international, Monsieur le président. 9:45 Health Care Soins de santé Mr. Melanson: Mr.

Speaker, the Minister of Health promised that a plan would be announced by the end of May for the situation at the Dumont hospital. This is going to be the last day of sitting for a week, so we will be at the end of May before we get back. I want to know this from the minister or the Premier: Is there going to be a plan, and which instructions have you given to the two CEOs and the local group over there? M. Melanson : Monsieur le président, la ministre de la Santé a promis qu’un plan concernant la situation à l’hôpital Dumont serait annoncé d’ici à la fin mai.

C’est aujourd’hui le dernier jour de séance avant une pause d’une semaine ; nous ne serons donc de retour qu’à la fin mai. Voici ce que je veux savoir de la part de la ministre o u du premier ministre : Y aura -t-il un plan, et quelles directives avez-vous données aux deux directrices générales et aux groupes locaux là-bas? I am hearing that you want to create a committee, and there is only a week left before the end of May. Is there going to be a committee? Which instructions did you give to the committee, if there is one? And are you going to have a plan by the end of the month?

Please inform all of us regarding which instructions you gave. On me dit que vous voulez créer un comité, mais il ne reste qu’une semaine avant la fin du mois de mai. Y aura-t-il un comité? Quelles directives avez -vous données au comité, s’il y en a un? Aurez-vous un plan d’ici à la fin du mois? Ayez l’obligeance de nous informer tous au sujet des dire ctives que vous avez données. Hon. Mrs. Shephard : Mr. Speaker, I want to clarify that I said I would have recommendations by the end of the month and that we would be planning for the summer, to have a successful summer. L’hon.

M me Shephard : Monsieur le président, je veux préciser que j’ai dit que j’aurais des recommandations d’ici à la fin du mois et que nous allions nous préparer pour l’été afin que tout se passe bien pendant la saison estivale. I want to talk about the inaction that the Opposition Leader talks about. Do you know what? We have taken action on mental health. We have had action with COVID-19 all through, and I want to announce today that we are at 52.6% of our population over the age of 12 that have been vaccinated.

We had a single -day record of 13 751 doses administered yesterday, and we are going to hit 400 000 vaccinations today with what we are doing. So, Mr. Speaker, we are all about action, and we are all about basing everything that we do on Je veux parler de l’inaction à laquelle le chef de l’opposition fait allusion. Savez -vous quoi? Nous avons pris des mesures visant la santé mentale. Nous prenons depuis le début des mesures à l’égard de la pandémie de COVID -19, et je tiens à annoncer aujourd’hui que 52,6 % de notre population de plus de 12 ans a été vaccinée.

Nous avons enregistré une journée record hier, car 13 751 doses ont été administrées, et nous atteindrons aujourd’hui un total de 400 000 vaccins administrés grâce aux mesures que

May 21 mai 2021 2575 fact and working with our professionals. We are going to continue to do that, Mr. Speaker. nous prenons. Ainsi, Monsieur le président, ce qui nous imp orte, c’est d’agir, de fonder nos actions sur des faits et de travailler en collaboration avec les professionnels de notre province. Nous poursuivrons le travail en ce sens, Monsieur le président. Mr. Melanson: Mr. Speaker, with all the things that the minister just announced, why is there still a crisis in health care? Why has the government not paid attention to where it really matters at this time?

We all agree that mental health needs to be addressed, and we did applaud the plan. We asked that it be shortened to three years, and I think the government agreed to do that. We did agree with that. M. Melanson : Monsieur le président, compte tenu de toutes les mesures que la ministre vient d’annoncer, pourquoi une crise continue-t-elle de frapper les soins de santé? Pourquoi le gouvernement n’a -t-il pas prêté attention aux éléments qui comptent vraiment en ce moment? Nous convenons tous qu’il faut prendre des mesures en santé mentale et nous avons effectivement applaudi le plan.

Nous avons demandé que l’échéancier de mise en oeuvre du plan soit devancé pour le faire passer à trois ans, et je pense que le gouvernement a convenu de procéder ainsi. Nous étions effectivement d’accord à cet égard. Regarding vaccinations during this crisis, thank you to the federal government for making sure that we have had enough of a supply and thank you to Public Health for making sure that this has been done in an efficient and good way. Congratulations.

En ce qui concerne la vaccination pendant la crise actuelle, il faut remercier le gouvernement fédéral de veiller à ce que nous ayons un approvisionnement suffisant et il faut remercier Santé publique de faire en sorte que la vaccination se déroule bien et de façon efficace. Félicitations. But we have a crisis now in the HR field of our health professionals. At the Dumont, it is a crisis now, but there are others. Something is brewing also in Saint John, and there is a problem in Campbellton. What have you done for that to be resolved? You have been there for two and a half years.

Toutefois, nous sommes maintenant aux prises avec une crise dans le domaine des ressources humaines pour ce qui est de nos professionnels de la santé. À l’hôpital Dumont, il s’agit d’une c rise à l’heure actuelle, mais il y a d’autres situations semblables. Une crise se dessine aussi à Saint John, et il y a un problème à Campbellton. Qu’avez -vous fait pour régler ces situations? Vous êtes au pouvoir depuis deux ans et demi. Hon. Mrs. Shepha rd: Mr.

Speaker, if there is one thing that I have learned from being in this Chamber since 2010, it is that no matter how many years the Conservatives and Progressive Conservatives are in government, it takes the Liberals only a very short amount of time to screw it up. Whatever we gain, whatever we accomplish, whatever we put into action, they do not want to leave it alone. They are the epitome of zigzag, zigzag, zigzag: Because somebody else thought of it, we cannot do it. L’hon.

Mme Shephard : Monsieur le président, s’il y a bien une chose que j’ai apprise en siégeant à la Chambre depuis 2010, c’est que peu importe le nombre d’années que passent au pouvoir les Conservateurs et les Progressistes-Conservateurs, il ne faut que très peu de temps aux Libérau x pour tout gâcher. Peu importe nos progrès, nos réalisations, les mesures que nous mettons en oeuvre, les gens en question veulent s’en mêler. Ils sont l’incarnation même du cheminement en zigzag. Si quelqu’un d’autre a pensé à une mesure, ils ne peuvent pas la mettre en oeuvre.

We have proven in this House this week that we will work with the opposition members, and we will gladly work with them if they have ideas they want to bring forward. But four years of inaction on this file —four years . . . We have made gains in three years, and we Cette semaine, nous avons prouvé à la Chambre que nous travaillerons avec les gens de l’opposition et que nous travaillerons volontiers avec eux s’ils ont des idées qu’ils veulent proposer. Toutefois, il y a eu quatre années d’inaction à l’égard du dossier en

2576 2021 May 21 mai will make gains in another three. We are going to work with our professionals to do the job that needs to be done. It is not easy, Mr. Speaker, but we are up to the job. question — quatre années… Nous avons réalisé des progrès en trois ans et nous en réaliserons d’autres au cours des trois prochaines années. Nous travaillerons de concert avec les professionnels de notre province pour accomplir le travail qui s’impose. Ce n’est pas facile, Monsieur le président, mais nous sommes à la hauteur. Wildlife Faune Mr. Coon: Mr.

Speaker, yesterday, lawyers from the Maliseet Nation Conservation Council, the Conservation Council of New Brunswick, the Nature Trust, Nature NB, and WWF Canada sent a demand letter to the Minister of Natural Resources and Energy Development concerning many long -standing violations of New Brunswick’s Species at Risk Act by the minister, which he has not remedied, despite their correspondence of six months ago.

They identified many failures of the minister to comply with the Act’s statutory duties, incl uding the failure to prepare and publish management and recovery plans for species at risk and the failure to prepare and publish assessments of the feasibility of recovery for those species at risk. M.

Coon : Monsieur le président, hier, des avocats représentant le Maliseet Nation Conservation Council, le Conservation Council of New Brunswick, la Fondation pour la protection des sites naturels, Nature NB et le Fonds mondial pour la nature Canada ont envoyé au ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie une mise en demeure concernant de nombreux manquements de longue date à la

Loi sur les espèces en péril du Nouveau - Brunswick, lesquels manquements ont été commis par le ministre et n’ont pas entraîné de mesures correctives, malgré la correspondance expédiée il y a six mois à cet égard. Les organismes en question ont cerné de nombreux manquements du ministre aux obligations prévues par la loi, notamment l’obligation d’élaborer et de publier des plans de gestion et des programmes de rétablissement à l’égard des espèces en péril ainsi que des évaluations de la faisabilité du rétablissement pour ces espèces.

Will the minister comply with the demands of the groups to carry out his legislated responsibilities, or is he going to force them to commence proceedings against him in New Brunswick’s Court of Queen’s Bench? Thank you, Mr. Speaker. Le ministre répondra-t-il aux demandes des groupes en question en s’acquittant de ses responsabilités prévues par la loi ou obligera-t-il ces groupes à entamer des procédures judiciaires à son égard pour qu’en soit saisie la Cour du Banc de la Reine du Nouveau - Brunswick? Merci, Monsieur le président. 9:50 Hon. Mr. Holland: Mr.

Speaker, I appreciate, on the last day of this session, having the chance to reply to a member’s question as it relates to species at risk, in view of the significant respect I have for the stakeholders in the nongovernment organizations that represent such. L’hon. M. Holland : Monsieur le présid ent, je suis content d’avoir l’occasion de répondre, en ce dernier jour de la session, à une question sur les espèces en péril, compte tenu de mon énorme respect pour les parties prenantes au sein des organismes non gouvernementaux oeuvrant dans le domaine.

I am here to say that we are certainly taking their information seriously. We are certainly taking that conversation seriously. We have been in communication with them, and we are engaging to ensure that the committees are put in place to do just that. Je suis ici pour dire que nous prenons certainement au sérieux les renseignements que nous ont communiqués les organismes. Nous prenons certainement la conversation au sérieux. Nous communiquons avec les gens en question et nous nous assurons que des comités sont établis pour traiter de la question sérieusement.

May 21 mai 2021 2577 Keep in mind that this does fit part and parcel with the work that we have been doing hand in hand with those very same organizations to expand and double the protected natural areas of the province. Certainly, that goes beyond just talking about land mass. It talks about the sensitive areas where those species at risk require habitat. We take that very seriously. Our door has been open, and we will absolutely, with an open hand, work toward making sure that the climate is favourable for these species at risk—absolutely. Gardons en tête que la question fait

partie intégrante du travail que nous effectuons en étroite collaboration avec les organismes afin d’agrandir et de doubler la superficie des zones naturelles protégées dans la province. Ce travail ne touche certainement pas que la superficie. Il vise également les zones vulnérables qui doivent servir d’habitat aux espèces en péril. Nous prenons cela très au sérieux. Notre porte demeure ouverte, et, dans notre travail, nous demeurerons absolument disposés à collaborer pour faire en sorte que le climat soit favorable aux espèces en péril — absolument. Mr. Coon: Well, Mr.

Speaker, apparently, those same organizations have lost their patience with the chronic and systemic failures of successive Ministers of Natural Resources to safeguard wild species and implement the Species at Risk Act in this province. This is threatening the survival of hundreds of wild species. M. Coon : Eh bien, Monsieur le président, il semblerait que les organismes en question ont perdu patience en raison des manquements systémiques répétés commis par des ministres des Ressources naturelles successifs à l’égard de la protection des espèces sauvages et de la mise en oeuvre de la

Loi sur les espèces en péril dans la province. Cela menace la survie de centaines d’espèces sauvages. The Atlantic Canada Conserva tion Data Centre will soon release its assessment for 2020, but five years ago, it identified 701 wild species that are at high risk or very high risk of extinction in New Brunswick. The vast majority of endangered species have been left without the legal protection of the Species at Risk Act since it came into force eight years ago.

If that is not a massive failure of successive governments to safeguard the habitat, manage the population, and provide for recovery strategies, I do not know what is. The hard evidence of failure is there for everyone to see, Mr. Speaker. Will the minister comply with his legal duties under the Species at Risk Act? Le Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique publiera prochainement son évaluation pour 2020, ma is, il y a cinq ans, il a recensé 701 espèces sauvages fortement menacées ou très fortement menacées d’extinction au Nouveau - Brunswick. La

Loi sur les espèces en péril est entrée en vigueur il y a huit ans, mais la grande majorité des espèces en voie de disparition ne bénéficient pas de sa protection légale. Si cela n’est pas un manquement majeur de la part de gouvernements successifs en ce qui concerne la protection des habitats, la gestion des populations et la mise en oeuvre de programmes de rétablissement, je ne sais pas ce qui constitue un manquement. Les preuves concrètes de manquements sont manifestes, Monsieur le président. Le ministre s’acquittera-t-il de ses obligations aux termes de la

Loi sur les espèces en péril? Hon. Mr. Holland : Mr. Speaker, I am not prone to answers that are very short or brief, but that work has absolutely already started. Now I will continue to take the rest of the minute because the member opposite has made the point that in the past there have been issues. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je n’ai pas tendance à donner des réponses très brèves ou concises, mais le travail en question est certainement déjà en cours.

Bon, je profiterai du reste de la minute pour faire quelques observations, car le député a souligné qu’il y avait eu des préoccupations dans le passé. There have been deficiencies. Species at risk have been marginalized, and quite honestly, they have a very important place at the table. But I am very proud to say that although we can look to the past a nd talk about governments and Ministers of Natural Resources in the past and see that it was not a focus, Il y a eu des lacunes.

Les espèces en péril ont déjà été laissées en situation de vulnérabilité, mais, bien franchement, une grande importance leur est accordée. D’ailleurs, je suis très fier de dire que, même si nous pouvons songer au passé, parler d’anciens gouvernements et ministres des Ressources naturelles

2578 2021 May 21 mai that is not the case today. That is not the case today. I would ask the member opposite to speak to those organizations and ask them whether they had ever had the unfettered access to the Department of Natural Resources that they have now. The answer is no. Had they ever had access to the information, the data, and the science about how we can make things better going forward? The answer is no.

I would answer unequivocally and absolutely that, yes, the work will be done to ensure that species at risk— et constater que la question n’a pas toujours constitué une priorité, les choses ont maintenant c hangé. Aujourd’hui, la situation est différente. Je demanderais au député de parler aux organismes en question et de leur demander s’ils ont déjà bénéficié de l’accès complet au ministère des Ressources naturelles dont ils bénéficient maintenant. La répons e est non.

Ont-ils déjà eu accès aux renseignements, aux données ou aux connaissances scientifiques qui nous indiquent comment nous pouvons améliorer les choses dans l’avenir? La réponse est non. J’affirme absolument et sans équivoque que, oui, le travail sera fait afin que les espèces en péril… Mr. Speaker: Time, minister Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Health Care Soins de santé Mr. Austin: Mr. Speaker, one thing is becoming very clear in this province, and that is, many New Brunswickers cannot get health care in either official language.

It is probably because of the fact that successive governments have put language over life when it relates to medical needs and medical care. M. Austin : Monsieur le président, une évidence émerge dans la province : beaucoup de personnes du Nouveau-Brunswick ne peuvent pas recevoir des soins de santé dans l’une ou l’autre des langues officielles. C’est probablement parce que des gouvernements successifs ont fait passer la langue avan t la vie quand il s’agit de besoins et soins médicaux. Mr. Speaker, I am getting more and more phone calls and emails from frustrated patients who are waiting for surgery.

While the medical term for some of these procedures is defined as “elective”, that term can often give a false impression of the medical issue at hand. While the diagnosis of the problem may be that it is not life -threatening and, thus, is defined as elective, that can change if the problem persists for months on end with no intervention. Monsieur le président, je reçois de plus en plus d’appels et de courriels de patients frustrés qui attendent une opération.

Même si le terme médical employé désigne certaines interventions comme « non urgentes », ce terme peut souvent donner une fausse impression du problème médical qui se pose. Le problème peut ne pas mettre la vie en danger, selon le diagnostic, et donc être désigné comme non urgent, mais tout peut changer si le problème persiste pendant des mois sans intervention. My question is for the Minister of Health. Can she tell us how the pandemic has worsened an already large backlog of surgeries and where that backlog is today? Ma question s’adresse à la ministre de la Santé.

Peut - elle nous dire à quel point la pandémie a aggravé l’arriéré déjà considérable des chirurgies et ce qui en est aujourd’hui? Hon. Mrs. Shephard : I appreciate the question, Mr. Speaker, because I think it is important. Those who have to wait for surgery certainly have a disadvantage with their quality of life. We understand that, and we know that. You know, despite COVID -19, over this past year, we have actually been able to . . . The overall wait -list for hip and knee surgery has decreased by 9% from September 2020 to January 2021.

We know that going through red phases and certainly having challenges with our ICUs, depending on the zones and their recoveries from COVID -19, L’hon. M me Shephard : Je suis reconnaissante de la question, Monsieur le président, car je pense qu’elle est importante. Les personnes qui attendent une chirurgie sont certainement désavantagées sur le plan de leur qualité de vie. Nous le comprenons et nous le savons.

Vous savez, malgré la pandémie d e COVID-19, nous avons en fait pu au cours de la dernière année… La liste d’attente globale pour les chirurgies de la hanche et du genou a diminué de 9 % de septembre 2020 à janvier 2021. Nous savons que les passages en phase rouge et certainement les défi s qui se posent dans nos unités de soins intensifs, selon

May 21 mai 2021 2579 have had an effect on elective surgeries. It is indeed something that we have been working with. la zone et son taux de rétablissement de la COVID-19, ont eu une incidence sur les chirurgies non urgentes. C’est en effet un aspect dont nous tenons compte. I want to talk about a very special ini tiative that has happened with the surgical teams that are actually working together to book surgeries. It is working so well. It is not a top -down approach. Again, it is working with the medical professionals in the community.

They are doing a tremendous job at helping us prioritize and ensure that the people who have been waiting the longest are getting their surgeries. Thank you, Mr. Speaker. Je veux parler d’une initiative très spéciale entreprise par les équipes chirurgicales qui travaillent réellement ensemble pour à la planification des chirurgies. L’initiative fonctionne tellement bien. Il ne s’agit pas d’une approche descendante. Encore une fois, il s’agit de travailler avec les professionnels médicaux dans les collectivités.

Ces derniers font un t ravail remarquable pour nous aider à établir des priorités et à faire en sorte que les personnes qui attendent depuis le plus longtemps se fassent opérer. Merci, Monsieur le président. 9:55 Child Care Garde d’enfants Mr. Bourque: Mr. Speaker, the federal budget has set aside $30 billion over five years for early learning and childcare programs. This will make life more affordable for parents who are struggling to pay the costs of childcare. It will reduce childcare costs by 50% by next year, and co sts will be down to $10 per day within five years. This is a real game changer.

Will the Premier commit to partnering with the federal government on this program that could make a real difference for so many families? M. Bourque : Monsieur le président, le budget fédéral prévoit 30 milliards de dollars sur cinq ans pour les programmes d’apprentissage précoce et de garde d’enfants. L’investissement rendra la vie plus abordable pour les parents qui ont du mal à payer les frais de garderie. Il permettra de ré duire de 50 % les frais de garderie d’ici l’an prochain et de les ramener à 10 $ par jour au cours des cinq prochaines années. Voilà qui change véritablement la donne.

Le premier ministre s’engagera-t-il à travailler en partenariat avec le gouvernement féd éral dans le cadre du programme qui pourrait vraiment changer les choses pour de nombreuses familles? Hon. Mr. Higgs: Thank you for the question. We are working to understand the details around this program. As you know, it is a program that requires joint funding between the federal government and the province. There are a lot of things that have been done in this world, Mr.

Speaker, over the past while, with raising wages and with the way we set the standards and the support we provided for the increased standards in that field. L’hon. M. Higgs : Merci de la question. Nous nous efforçons de comprendre les détails entourant le programme. Comme vous le savez, il s’agit d’un programme qui requiert un cofinance ment entre le gouvernement fédéral et la province.

Beaucoup de mesures ont été prises ces derniers temps dans le monde des garderies, Monsieur le président, qu’il s’agisse des augmentations de salaire, de notre fixation des normes ou du soutien que nous av ons fourni pour le relèvement des normes dans le domaine. The minister is not here today to comment on that, but we will work with the federal government. We will understand exactly what the requirements are and also what its contributions will be and wha t that means to New Brunswick, because we certainly want to have a day care program here that works for everyone. Thank you.

Le ministre n’est pas ici aujourd’hui pour discuter de la question, mais nous collaborerons avec le gouvernement fédéral. Nous voulons comprendre exactement quelles sont les exigences et aussi quelle sera la contribution du gouvernement fédéral et ce que cela représente pour le Nouveau -Brunswick, car nous voulons assurément disposer ici d’un programme de garderie qui convienne à tout le monde. Merci.

2580 2021 May 21 mai Mr. Bourque : Mr. Speaker, the province’s largest employers have come out in support of the national childcare program, calling it an economic necessity and a building block for a healthy, vibrant, and inclusive society. It will provide the opportunity for thousands of women to enter the workforce. Parents will not have to choose to stay at home instead of joining the workforce. M.

Bourque : Monsieur le président, les principaux employeurs de la province se sont prononcés en faveur du programme national de garderies, le qualifiant de nécessité économique et de pierre angulaire d’une société saine, dynamique et inclusive. Le programme donnera à des milliers de femmes la possibilité d’entrer sur le marché du travail. Les parents ne seront pas obligés de choisir de rester à la maison au lieu d’intégrer le marché du travail. We know that the Premier does not like to spend money. Again, in his previous answer, he kept alluding to that.

But can he not see the tremendous benefit and opportunity that we have in front of us? I am asking the Premier to think of not just the problems that are there but also the opportunity. This opportunity will be a major game changer for all families of New Brunswick. Please, Mr. Premier, please think about this seriously. Think about the good and not just the bad. Thank you, Mr. Speaker. Nous savons que le premier ministre n’aime pas dépenser de l’argent. Encore une fois, le premier ministre l’a répété sans cesse dans sa réponse précédente.

Cependant, ne v oit-il pas les avantages et possibilités considérables qui se présentent à nous? Je demande au premier ministre de penser non seulement aux problèmes mais aussi aux possibilités. L’occasion qui se présente changera radicalement la donne pour toutes les familles du Nouveau-Brunswick. Je vous en prie, Monsieur le premier ministre, réfléchissez sérieusement à la question. Pensez aux avantages, pas seulement aux désavantages. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the member opposite was talking about alluding to money.

What I was alluding to is the money that we have put into this day care profession over the past couple of years, raising the wages, increasing the standards, and also raising the money to allow that to happen. So we have already gone down that track, independent of what the federal government is doing, because we recognize that parents need a safe and healthy place for their kids to go to. That needs to be available to all parents in this province. Maybe, for once, the re is no disagreement here on what is required to provide the right care for our kids. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, le député d’en face a parlé d’une allusion à l’argent. Je faisais allusion à l’argent que nous avons investi au cours des dernières années dans le secteur des garderies en augmentant les salaires, en améliorant les normes, ainsi qu’en recueillant les fonds nécessaires à cet effet. Nous avons donc déjà pris des mesures à cet égard, indépendamment de celles que prend le gouvernement fédéral, parce que nous sommes conscients du fait que les parents ont besoin d’un endroit sûr et sain où envoyer leurs enfants.

Un tel endroit doit être à la disposition de tous les parents dans la province. Pour une fois, tout le mo nde ici semble convenir de ce qui est nécessaire pour prendre bien soin de nos enfants. But it is like everything else—the federal government put out this stuff and it did not really put out all the details around it, so you do not know quite what it means. We like to understand details. I know that is not a factor across the hall because the Liberals never pretended to know any details, but that is something that we would kind of like to know. Thank you, Mr. Speaker.

Néanmoins, c’est comme pour tout le r este : le gouvernement fédéral a présenté les mesures sans vraiment en préciser tous les détails ; on ne sait donc pas trop ce qu’elles signifient. Nous aimons comprendre les détails. Je sais qu’il ne s’agit pas d’un élément dont tiennent compte les gens d e l’autre côté, car les Libéraux n’ont jamais prétendu connaître les détails, mais nous aimerions bien les connaître. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: The time for question period is over. Le président : Le temps consacré à la période des questions est écoulé.

May 21 mai 2021 2581 Point of Order Rappel au Règlement Mr. G. Arseneault : My point of order is on what occurred during question period, Mr. Speaker. I am not a person to raise a point of order often, so I th ought that I would raise this. There are a couple of things I could raise. One is the use of the word “fearmonger” and things of that nature. I will leave that in the hands of the Speaker. M. G. Arseneault : Mon rappel au Règlement porte sur ce qui s’est passé durant la période des questions, Monsieur le président.

Je ne suis pas du genre à invoquer le Règlement souvent, mais j’ai pensé le faire dans ce cas -ci. J’aimerais soulever deux ou trois points. Notamment, il s’agit de l’emploi de l’expression « propos alarmistes » et d’autres expressions de même nature. Je m’en remets au président à cet égard. But the word that I am very concerned about is very unparliamentary if you look at the connotation, the context of it. It is the word that was used by the honourable Minister of Health in a reply to the House Leader. The word was “screwup”.

If you look at synonyms of that word in the dictionary or wherever, you will come up with a number of words. One of them is very, very unparliamentary. I am not going to sa y the word here, but it is commonly referred to as the “fuddle duddle” term in the House of Commons. Cependant, l’expression qui me préoccupe le plus, si l’on considère la connotation qu’elle revêt et le contexte de son utilisation, est tout à fait non parlementaire. C’est l’expression qu’a utilisée la ministre de la Santé en réponse au leader parlementaire. L’expression est « tout gâcher ».

Le dictionnaire des synonymes nous fournit plusieurs équivalents. L’un d’eux est très, très non parlementaire. Je ne le prononcerai pas ici, mais il est communément désigné comme l’expression « fuddle duddle » à la Chambre des communes. 10:00 The other thing I would ask you to consider is this. If that word is not on the list of unparliamentary terms or whatever, you can rule it as being unparliamentary on the grounds that words should be ruled unparliamentary, according to our regulations, if they are likely to create disorder.

I suspect that you may want to take this under advisement to look at it because your ruling will have an impact on Parliaments right across the Commonwealth. Thank you, Mr. Speaker. L’autre aspect que je vous demande de prendre en considération est ce qui suit. Si l’expression ne figure pas dans la liste des termes non parlementaires, vous pourriez décider qu’il est non parlementaire au motif que des mots peuvent être jugés non parlementaires en vertu de nos règlements s’il est probable qu’ils provoquent du désordre.

Je soupçonne que vous voudrez prendre la question en délibéré pour l’examiner, car votre décision pourrait avoir des répercussions dans tous les Parlements du Commonwealth. Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Savoie: Well, Mr. Speaker, I guess the first thing I have to do is to thank the opposition members for their efficiency. Their points of order are so egregious that you have to get on your feet to cor rect them while they are making their points, which saves me from having to do so. I appreciate their efficiency in doing that. L’hon. M.

Savoie : Eh bien, Monsieur le président, j’imagine que la première chose que je dois faire est remercier les parlementaires d’en face pour leur efficacité. Leurs rappels au Règlement sont à ce point inacceptables que vous devez vous lever pour les corriger pendant qu’ils font valoir leurs arguments, c

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 1 hansard 31 2021-05-21bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 1 hansard 31 2021 05 21bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	12013b156b5c8c4d91a218b4413feaae4923527e

Source file is stored in the law ingest library (json).