3rd Session, 57th Legislature New Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 3e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Elections Act Loi modifiant la Loi électorale Read first time: December 5, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. PAUL ROBICHAUD L’HON. PAUL ROBICHAUD BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Elections Act Loi modifiant la Loi électorale Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Elections Act,

chapter E-3 of the Revised Stat- utes, 1973, is amended by adding after

section the fol- lowing: 1 La Loi électorale,

chapitre E-3 des Lois révisées de 1973, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 4 : 4.1 Despite

section 4, if a regulation under

section of the Electoral Boundaries and Representation Act is made but not in force, district associations for each electoral dis- trict described in the regulation may be registered under

section in contemplation of the coming into force of the regulation. 4.1 Par dérogation à l’article 4, si un règlement est pris en vertu de l’article de la

Loi sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation , mais qu’il n’est pas encore en vigueur, des associations de cir- conscription pour chacune des circonscriptions électorales y décrites peuvent être enregistrées en vertu de l’arti- cle en prévision de son entrée en vigueur. 1