1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70-71 Elizabeth II, 2020-2021-2022 BILL PROJET DE LOI 117 117

An Act Respecting Heavy Industrial Property Loi concernant les biens industriels lourds Read first time: May 31, 2022 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 31 mai 2022 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ERNIE L. STEEVES L’HON. ERNIE L. STEEVES

2022 BILL 117 PROJET DE LOI 117

An Act Respecting Heavy Industrial Property Loi concernant les biens industriels lourds Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Assessment Act

Loi sur l’évaluation 1(1)

Section 1 of the Assessment Act,

chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1(1) L’article 1 de la

Loi sur l’évaluation, chapi ‐ tre A-14 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing the definition “non-residential property” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition de « biens non résidentiels » et son remplacement par ce qui suit : “non-residential property” means « biens non résidentiels » s’entend (

a) heavy industrial property, and

a) de biens industriels lourds, et (

b) all other real property except residential prop ‐ erty; (biens non résidentiels)

b) de tous autres biens réels à l’exception des biens résidentiels; (non-residential property) (

b) by adding the following definition in alphabeti ‐ cal order:

b) par l’adjonction de la définition qui suit selon l’ordre alphabétique : “heavy industrial property” means « biens industriels lourds » s’entend (

a) real property that is used or is intended to be used primarily for

a) de biens réels servant ou destinés principalement (

i) milling pulp and producing paper or textiles, (

i) à la transformation du bois en pâte et à la pro ‐ duction de papier ou de textiles, (ii) processing timber and manufacturing secon ‐ dary wood products, in the case of a mill that, over (ii) à la transformation du bois et à la fabrication de produits secondaires dérivés du bois, dans le cas 1

a 5-year period determined in accordance with the regulations, has an average wood consumption that exceeds the amount prescribed by regulation, d’une scierie qui, au cours d’une période de cinq ans déterminée par règlement, a une consommation de bois moyenne supérieure à la quantité prescrite par règlement, (iii) manufacturing or processing products, mate ‐ rials or substances prescribed by regulation, (iii) à la fabrication ou à la transformation d’un bien, d’une matière ou d’une substance prescrit par règlement, (iv) manufacturing or processing products, mate ‐ rials or substances, in the case of a building or structure that exceeds the square footage prescribed by regulation or in the case of buildings and struc ‐ tures located on the same land that together exceed that square footage, (iv) à la fabrication ou à la transformation d’un bien, d’une matière ou d’une substance quel ‐ conque, dans le cas d’un bâtiment ou d’une cons ‐ truction ayant une superficie supérieure à celle prescrite par règlement ou de plusieurs bâtiments et constructions sur un même terrain qui, ensemble, ont une superficie supérieure à cette dernière, (

v) manufacturing or processing products, mate ‐ rials or substances prescribed by regulation, in the case of a building or structure that exceeds the square footage prescribed by regulation for the pre ‐ scribed product, material or substance or in the case of buildings and structures located on the same land that together exceed that square footage, (

v) à la fabrication ou à la transformation d’un bien, d’une matière ou d’une substance prescrit par règlement, dans le cas d’un bâtiment ou d’une construction ayant une superficie supérieure à celle prescrite par règlement pour ce bien, cette matière ou cette substance ou de plusieurs bâtiments et constructions sur un même terrain qui, ensemble, ont une superficie supérieure à cette dernière pour ce bien, cette matière ou cette substance, (vi) mining, (vi) à l’exploitation minière, (vii) oil extraction or refining, (vii) à l’extraction ou au raffinage du pétrole, (viii) gas extraction or refining, (viii) à l’extraction ou au raffinage du gaz, (ix) liquefied natural gas holding, storage and processing and includes any pipe lines supplying the holding or storage tanks and any pipe lines con‐ necting the holding or storage tanks to a terminal, (ix) à la retenue, au stockage et à la transforma ‐ tion du gaz naturel liquéfié, ces biens comprenant aussi les pipelines qui approvisionnent les réser ‐ voirs de retenue ou d’entreposage et celles qui re ‐ lient ceux-ci au terminal, (

x) crude oil storage, in the case of crude oil stor ‐ age tanks connected to an oil refinery, and includes any pipe lines connecting the storage tanks to the refinery, (

x) au stockage d’huile brute, dans le cas de ré ‐ servoirs d’entreposage d’huile brute reliés à une raffinerie d’huile, y compris les oléoducs qui re ‐ lient ces réservoirs d’entreposage à la raffinerie, (xi) electricity generation but does not include a wind farm or solar farm, or (xi) à la production d’électricité, à l’exclusion de parcs éoliens ou solaires, ou (xii) any other use prescribed by regulation; and (xii) à tout autre usage prescrit par règlement; et (

b) real property that forms an integrated site with real property referred to in paragraph (a), whether that real property is located on the same site or on another site; (biens industriels lourds)

b) de biens réels qui forment un site intégré avec les biens réels visés à l’alinéa a), que ceux-ci soient situés sur le même site ou ailleurs; ( heavy industrial proper‐ ty) Projet de loi 117 Loi concernant les biens industriels lourds 2

1(2) The heading “Property both residential and non-residential” preceding

section 7 of the Act is re ‐ pealed and the following is substituted: 1(2) La rubrique « Biens utilisés à la fois aux fins ré ‐ sidentielles et non-résidentielles » qui précède l’arti ‐ cle 7 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Property classification to be determined by Director Classement de biens par le directeur 1(3)

Section 7 of the Act is repealed and the follow ‐ ing is substituted: 1(3) L’article 7 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 7(1) If real property is used partly for residential pur ‐ poses and partly for non-residential purposes, the deter ‐ mination of the portion of the total assessment attributa ‐ ble to residential property and to non-residential property shall be made by the Director. 7(1) Lorsque des biens réels sont utilisés en

partie à des fins résidentielles et en

partie à des fins non résiden ‐ tielles, la fraction de l’évaluation totale pour les biens ré‐ sidentiels et celle pour les biens non résidentiels est déterminée par le directeur. 7(2) If non-residential property is used partly for heavy industrial purposes and partly for other non- residential purposes, the determination of the portion of the total assessment attributable to heavy industrial prop‐ erty and to other non-residential property shall be made by the Director. 7(2) Lorsque des biens non résidentiels sont utilisés en

partie à des fins d’usage industriel lourd et en

partie à d’autres fins non résidentielles, la fraction de l’évalua ‐ tion totale pour les biens industriels lourds et celle pour les autres biens non résidentiels est déterminée par le di ‐ recteur. 1(4) Subsection 40(1) of the Act is amended by add ‐ ing after paragraph (a.1) the following: 1(4) Le paragraphe 40(1) de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa a.1) : (a.11) for the purpose of subparagraph (a)(ii) of the definition “heavy industrial property”, a.11) aux fins d’application du sous-alinéa a)(ii) de la définition de « biens industriels lourds », (

i) determining the 5-year period, and (

i) déterminant la période de cinq ans, et (ii) prescribing an amount; (ii) prescrivant la quantité; (a.12) prescribing products, materials and substan ‐ ces for the purpose of subparagraph (a)(iii) of the def‐ inition “heavy industrial property”; a.12) prescrivant des biens, des matières et des sub ‐ stances aux fins d’application du sous-alinéa a)(iii) de la définition de « biens industriels lourds »; (a.13) prescribing a square footage for the purpose of subparagraph (a)(iv) of the definition “heavy indus‐ trial property”; a.13) prescrivant la superficie aux fins d’application du sous-alinéa a)(iv) de la définition de « biens indus ‐ triels lourds »; (a.14) prescribing products, materials, substances and square footages for the purpose of subparagraph (a)(

v) of the definition “heavy industrial property”; a.14) prescrivant des biens, des matières, des sub ‐ stances et des superficies aux fins d’application du sous-alinéa a)(

v) de la définition de « biens industriels lourds »; (a.15) prescribing uses for the purpose of subpara ‐ graph (a)(xii) of the definition “heavy industrial prop ‐ erty”; a.15) prescrivant des usages aux fins d’application du sous-alinéa a) (xii) de la définition de « biens in ‐ dustriels lourds »; (a.16) defining any term or expression used in the definition “heavy industrial property” but not defined a.16) définissant tout mot ou toute expression utilisé dans la définition de « biens industriels lourds » mais

An Act Respecting Heavy Industrial Property Bill 117 3

in this Act for the purposes of this Act, the regulations or both; non défini dans la présente loi, aux fins de la présente loi, de ses règlements ou des deux;

An Act Respecting Local Governance Reform Loi concernant la réforme de la gouvernance locale 2(1) Paragraph 5(3)(

a) of

An Act Respecting Local Governance Reform,

chapter 44 of the Acts of New Brunswick, 2021, is repealed and the following is sub ‐ stituted: 2(1) L’alinéa 5(3)

a) de la Loi concernant la réforme de la gouvernance locale,

chapitre 44 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2021, est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

a) in subsection (2)

a) au paragraphe (2), (

i) by repealing paragraph (

a) and substituting the following: (

i) par l’abrogation de l’alinéa a) et son rempla‐ cement par ce qui suit : (

a) each year, every municipality shall, by resolu ‐ tion of its council adopted under subsection 99(2) of the Local Governance Act , impose a tax on all real property that is within the municipality at the follow ‐ ing rates:

a) une municipalité lève annuellement par voie de résolution de son conseil adoptée en vertu du paragra ‐ phe 99(2) de la

Loi sur la gouvernance locale un im ‐ pôt sur tous les biens réels situés sur son territoire : (

i) for the residential property that is within the municipality, at the rate fixed by the municipality; and (

i) pour les biens résidentiels, au taux qu’elle fixe, (ii) for the following real property: (ii) pour les biens non résidentiels, (

A) for the non-residential property referred to in paragraph (

a) of the definition “non- residential property” in

section 1 of the Assess‐ ment Act that is within the municipality, at the rate fixed by the municipality of not less than 1.4 times and not more than 1.7 times the rate fixed under subparagraph (i); and (

A) s’agissant de ceux que vise l’alinéa a ) de la définition de « biens non résidentiels » figu ‐ rant à l’article 1 de la

Loi sur l’évaluation , au taux qu’elle fixe, lequel est d’au moins 1,4 et d’au plus 1,7 fois celui qu’elle fixe en applica ‐ tion du sous-alinéa (i), (

B) for the non-residential property referred to in paragraph (

b) of the definition “non- residential property” in

section 1 of the Assess‐ ment Act that is within the municipality, at the rate fixed by the municipality of not less than 1.4 times and not more than 1.7 times the rate fixed under subparagraph (i); (

B) s’agissant de ceux que vise l’alinéa b ) de la définition de « biens non résidentiels » figu ‐ rant à l’article 1 de la

Loi sur l’évaluation , au taux qu’elle fixe, lequel est d’au moins 1,4 et d’au plus 1,7 fois celui qu’elle fixe en applica ‐ tion du sous-alinéa (i); (ii) by repealing paragraph (a.1) and substitut ‐ ing the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa a.1) et son rem ‐ placement par ce qui suit : (a.1) each year, every rural community shall, by res ‐ olution of its council adopted under subsection 99(2) of the Local Governance Act, impose a tax on all real property that is within the rural community at the fol ‐ lowing rates: a.1) une communauté rurale lève annuellement par voie de résolution de son conseil adoptée en vertu du paragraphe 99(2) de la

Loi sur la gouvernance locale un impôt sur tous les biens réels situés sur son terri ‐ toire : Projet de loi 117 Loi concernant les biens industriels lourds 4

(

i) for the residential property that is within the rural community, at the rate fixed by the rural com ‐ munity; and (

i) pour les biens résidentiels, au taux qu’elle fixe, (ii) for the following real property: (ii) pour les biens non résidentiels, (

A) for the non-residential property referred to in paragraph (

a) of the definition “non- residential property” in

section 1 of the Assess‐ ment Act that is within the rural community, at the rate fixed by the rural community of not less than 1.4 times and not more than 1.7 times the rate fixed under subparagraph (i); and (

A) s’agissant de ceux que vise l’alinéa a ) de la définition de « biens non résidentiels » figu ‐ rant à l’article 1 de la

Loi sur l’évaluation , au taux qu’elle fixe, lequel est d’au moins 1,4 et d’au plus 1,7 fois celui qu’elle fixe en applica ‐ tion du sous-alinéa (i), (

B) for the non-residential property referred to in paragraph (

b) of the definition “non- residential property” in

section 1 of the Assess‐ ment Act that is within the rural community, at the rate fixed by the rural community of not less than 1.4 times and not more than 1.7 times the rate fixed under subparagraph (i); (

B) s’agissant de ceux que vise l’alinéa b ) de la définition de « biens non résidentiels » figu ‐ rant à l’article 1 de la

Loi sur l’évaluation , au taux qu’elle fixe, lequel est d’au moins 1,4 et d’au plus 1,7 fois celui qu’elle fixe en applica ‐ tion du sous-alinéa (i); (iii) by repealing paragraph (

c) and substituting the following: (iii) par l’abrogation de l’alinéa c ) et son rem ‐ placement par ce qui suit : (

c) for the purposes of subsection 176.8(1) of the Local Governance Act, each year, the Minister of Lo ‐ cal Government and Local Governance Reform shall impose a tax on all real property that is within a rural district at the following rates:

c) aux fins d’application du paragraphe 176.8(1) de la

Loi sur la gouvernance locale, le ministre des Gou‐ vernements locaux et de la Réforme de la gouvernan ‐ ce locale lève annuellement un impôt sur tous les biens réels situés sur le territoire d’un district rural : (

i) for the residential property that is within the rural district, at the rate fixed by that Minister; and (

i) pour les biens résidentiels, au taux qu’il fixe, (ii) for the following real property: (ii) pour les biens non résidentiels, (

A) for the non-residential property referred to in paragraph (

a) of the definition “non- residential property” in

section 1 of the Assess‐ ment Act that is within the rural district, at the rate fixed by that Minister of not less than 1.4 times and not more than 1.7 times the rate fixed under subparagraph (i); and (

A) s’agissant de ceux que vise l’alinéa a ) de la définition de « biens non résidentiels » figu ‐ rant à l’article 1 de la

Loi sur l’évaluation , au taux qu’il fixe, lequel est d’au moins 1,4 et d’au plus 1,7 fois celui qu’il fixe en application du sous-alinéa (i), (

B) for the non-residential property referred to in paragraph (

b) of the definition “non- residential property” in

section 1 of the Assess‐ ment Act that is within the rural district, at the rate fixed by that Minister of not less than 1.4 times and not more than 1.7 times the rate fixed under subparagraph (i); (

B) s’agissant de ceux que vise l’alinéa b ) de la définition de « biens non résidentiels » figu ‐ rant à l’article 1 de la

Loi sur l’évaluation , au taux qu’il fixe, lequel est d’au moins 1,4 et d’au plus 1,7 fois celui qu’il fixe en application du sous-alinéa (i);

An Act Respecting Heavy Industrial Property Bill 117 5

(iv) by repealing paragraph (

d) and substituting the following: (iv) par l’abrogation de l’alinéa d ) et son rem ‐ placement par ce qui suit : (

d) for the purposes of

section 110 of the Local Governance Act , each year, the Minister of Local Government and Local Governance Reform shall im ‐ pose a tax on all real property that is within a rural community at the following rates:

d) aux fins d’application de l’article 110 de la

Loi sur la gouvernance locale , le ministre des Gouverne ‐ ments locaux et de la Réforme de la gouvernance lo ‐ cale lève annuellement un impôt sur tous les biens réels situés sur le territoire d’une communauté rurale : (

i) for the residential property that is within the rural community, at the rate fixed by that Minister; and (

i) pour les biens résidentiels, au taux qu’il fixe, (ii) for the following real property: (ii) pour les biens non résidentiels, (

A) for the non-residential property referred to in paragraph (

a) of the definition “non- residential property” in

section 1 of the Assess‐ ment Act that is within the rural community, at the rate fixed by that Minister of not less than 1.4 times and not more than 1.7 times the rate fixed under subparagraph (i); and (

A) s’agissant de ceux que vise l’alinéa a ) de la définition de « biens non résidentiels » figu ‐ rant à l’article 1 de la

Loi sur l’évaluation , au taux qu’il fixe, lequel est d’au moins 1,4 et d’au plus 1,7 fois celui qu’il fixe en application du sous-alinéa (i), (

B) for the non-residential property referred to in paragraph (

b) of the definition “non- residential property” in

section 1 of the Assess‐ ment Act that is within the rural community, at the rate fixed by that Minister of not less than 1.4 times and not more than 1.7 times the rate fixed under subparagraph (i). (

B) s’agissant de ceux que vise l’alinéa b ) de la définition de « biens non résidentiels » figu ‐ rant à l’article 1 de la

Loi sur l’évaluation , au taux qu’il fixe, lequel est d’au moins 1,4 et d’au plus 1,7 fois celui qu’il fixe en application du sous-alinéa (i). 2(2) Subsection 11(2) of the Act is amended 2(2) Le paragraphe 11(2) de la Loi est modifié (

a) in subparagraph (e)(iii) by striking out “the rate” and substituting “the rates”;

a) au sous-alinéa e)(iii), par la suppression de « le taux auquel » et son remplacement par « les taux auxquels »; (

b) in paragraph (

f) by striking out “the rate” and substituting “the rates”.

b) à l’alinéa f ), par la suppression de « le taux fixé » et son remplacement par « les taux fixés ». Projet de loi 117 Loi concernant les biens industriels lourds 6