An Act respecting increase access to breast cancer screening Loi visant à accroître l’accès aux services de dépistage du cancer du sein Mr. Orazietti M. Orazietti Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading September 14, 2009 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 14 septembre 2009 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill requires the Minister to ensure that breast screening services are provided free of charge to women aged 40 to 49 years who are referred by a physic ian or a specified nurse. The breast screening services may be provided through the Ontario Breast Screening Program of Cancer Care Ontario or that pro- gram’s successor. Le projet de loi exige que le ministre veille à ce que des services de dépistage du cancer du sein so ient fournis gratuitement aux femmes de 40 à 49 ans qui sont recommandées soit par un mé- decin, soit par une infirmière ou un infirmier déterminé. Les services de dépistage du cancer du sein peuvent être fournis dans le cadre du Programme ontarien de dépistage du cancer d u sein d’Action Cancer Ontario ou dans le cadre du programme qui le remplace. Bill 200 2009 Projet de loi 200 2009 An Act to increase access to breast cancer screening Loi visant à accroître l’accès aux services de dépistage du cancer du sein — Bill 200 (39th Parliament, 1st Session)