1ST SESSION, 40TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2012 1re SESSION, 40e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2012 Bill Projet de loi

An Act to amend the Pesticides Act to provide for the use of pesticides for cosmetic purposes with a licence Loi modifiant la

Loi sur les pesticides afin de prévoir l’utilisation de pesticides à des fins esthétiques en vertu d’une licence Mr. Chudleigh M. Chudleigh Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading May 9, 2012 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent re lecture mai e lecture e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario Bill Projet de loi

An Act to amend the Pesticides Act to provide for the use of pesticides for cosmetic purposes with a licence Loi modifiant la

Loi sur les pesticides afin de prévoir l’utilisation de pesticides à des fins esthétiques en vertu d’une licence Note: This Act amends the Pesticides Act. For the legis- lative history of the Act, see the Table of Consolidate d Public Statutes – Detailed Legislative History at www.e- Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la

Loi sur les pestici- des, dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. Subsection 7.1 (1) of the Pesticides Act is repealed and the following substituted:

Le paragraphe 7.1 (1) de la

Loi sur les pesticides est abrogé et remplacé par ce qui suit : Prohibitions – pesticides used for cosmetic purposes Licence to use Usages interdits : pesticides utilisés à des fins esthétiques Licence exigée

(1) No person shall use or cause or permit the use in, on or over land of a pesticide that is prescribed for the purpose of this subsection, except under and in accor- dance with a licence of a prescribed class.

(1) Nul ne doit utiliser dans ou sur un terrain, ou au- dessus de celui-ci, un pesticide qui est prescrit pou r l’application du présent paragraphe, ni permettre ou faire en sorte que cela se fasse, si ce n’est en vertu d’une li- cence d’une catégorie prescrite et conformément à une telle licence. 2. Subsection 11 (1) of the Act is amended by add- ing “or subsection 7.1 (1)” after “section or 6”. 2. Le para graphe 11 (1) de la Loi est modifié par insertion de «ou au para graphe 7.1 (1)» après «à l’article ou 6». Commencement 3. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 3. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 4. The

short title of this Act is the Pesticides Amendment Act (Licence for Cosmetic Purposes), 2012.

Titre abrégé 4. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de modifiant la

Loi sur les pesticides (licence à des fins esthétiques). ______________ ______________ EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends secti ons 7.1 and of the Pesticides Act to allow pesticides to be used for cosmetic purposes in accordance with a licence of a prescribed class. Le projet de loi modifie les articles 7.1 et de la

Loi sur les pesticides afin de permettre l’utilisation de pesticides à des fins esthétiques conformément à une licence d’une catégorie pres- crite.