New Brunswick Hansard — content house business 60 2 hansard 26 2023 03 22bil

content house business 60 2 hansard 26 2023-03-22bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 26 Wednesday, March 22, 2023 Jour de séance 26 le mercredi 22 mois 2023 Second Session 60th legislature Deuxième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Wednesday, March 22, 2023 Introduction of Guests Hon. Ms. Dunn, Mr. D’Amours, Mr. Coon ........... 1 Ms. Mitton ............................................................. 2 Government Motions re Business of House Hon. Mr. Higgs ...................................................... 2 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. R. Savoie ................................................ 3 Mr. Gauvin, Hon. Mr. Allain ................................. 4 Mr. Bourque ........................................................... 5 Mr. Ames, Ms. Thériault, Mr. Coon ...................... 6 Mr. K.

Arseneau, Ms. Mitton ................................. 7 Statements by Members Mr. C. Chiasson, Mr. Coon .................................... 8 Ms. Mary Wilson ................................................... 9 Mr. LeBlanc, Mr. K. Arseneau, Mrs. Bockus ...... 10 Mr. Bourque, Ms. Mitton ..................................... 11 Mr. Ames ............................................................. 12 Oral Questions Health Care Mr. McKee, Hon. Mr. Fitch, Hon. Mr. Higgs ............................................. 13 Property Tax Mr. Bourque, Hon. Ms. Green, Hon. Mr.

Allain ............................................ 18 Education Mrs. F. Landry, Hon. Mr. Hogan ..................... 21 Schools Mrs. F. Landry, Hon. Mr. Hogan ..................... 23 Special Care Homes Mr. Gauvin, Hon. Mrs. Shephard ..................... 24 Health Care Mr. Coon, Hon. Mr. Fitch ................................ 26 Midwifery Mr. Coon, Hon. Mr. Fitch ................................ 28 Climate Change Ms. Mitton, Hon. Mr. Crossman ...................... 29 Cost of Living Mr. McKee, Hon. Mr. Steeves ......................... 30 Taxation Mr. McKee, Hon. Mr.

Steeves ......................... 33 Elections Mr. McKee, Hon. Mr. Higgs ............................ 34 Statements by Ministers Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 34 Mr. Bourque ..................................................... 35 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 22 mars 2022 Présentation d’invités L’hon. Mme Dunn, M. D’Amours, M. Coon .......... 1 Mme Mitton ............................................................. 2 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. M.

Higgs ..................................................... 2 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. R. Savoie .................................................... 3 M. Gauvin, l’hon. M. Allain .................................. 4 M. Bourque ............................................................ 5 M. Ames, Mme Thériault, M. Coon ........................ 6 M. K. Arseneau, Mme Mitton ................................. 7 Déclarations de députés M. C. Chiasson, M. Coon ...................................... 8 Mme M. Wilson ....................................................... 9 M. LeBlanc, M.

K. Arseneau, Mme Bockus ......... 10 M. Bourque, Mme Mitton ...................................... 11 M. Ames .............................................................. 12 Questions orales Soins de santé M. McKee, l’hon. M. Fitch, l’hon. M. Higgs ............................................. 13 Impôt foncier M. Bourque, l’hon. Mme Green, l’hon. M. Allain ............................................ 18 Éducation Mme F. Landry, l’hon. M. Hogan ...................... 21 Écoles Mme F. Landry, l’hon. M. Hogan ...................... 23 Foyers de soins spéciaux M. Gauvin, l’hon.

Mme Shephard ..................... 24 Soins de santé M. Coon, l’hon. M. Fitch ................................. 26 Sages-femmes M. Coon, l’hon. M. Fitch ................................. 28 Changement climatique Mme Mitton, l’hon. M. Crossman ..................... 29 Coût de la vie M. McKee, l’hon. M. Steeves .......................... 30 Fiscalité M. McKee, l’hon. M. Steeves .......................... 33 Élections M. McKee, l’hon. M. Higgs ............................. 34 Déclarations de ministres L’hon. G. Savoie .................................................. 34 M.

Bourque ...................................................... 35

Points of Order Mr. K. Arseneau, Mr. G. Arseneau ...................... 36 Statements by Ministers Mr. K. Arseneau ............................................... 37 Hon. Mr. Holland ................................................. 38 Mr. K. Chiasson, Mr. Coon .............................. 39 Hon. Ms. Dunn..................................................... 40 Mr. D’Amours .................................................. 41 Mr.

Coon .......................................................... 42 Petitions No. 10 .................................................................. 42 No. 11 .................................................................. 43 Bills—Introduction and First Reading No. 29, Financial Advisors and Financial Planners Title Protection Act Hon. Mr. Steeves .............................................. 43 No. 30,

An Act to Amend the Coroners Act Hon. Mr. Austin ............................................... 44 No. 31,

An Act to Amend the Nursing Homes Act Hon. Mrs. Shephard ........................................ 44l No. 32,

An Act Respecting Transferring Powers to the Energy and Utilities Board Hon. Mr. Holland ............................................. 45 Motions No. 27 Carried .............................................................. 46 No. 28 Notice ............................................................... 47 No. 29 Notice ............................................................... 48 Government Motions re Business of House Hon. Mr. G. Savoie .............................................. 49 Rappel au Règlement M. K. Arseneau, M. G. Arseneau......................... 36 Déclarations de ministres M. K.

Arseneau ................................................ 37 L’hon. M. Holland ............................................... 38 M. K. Chiasson, M. Coon ................................. 39 L’hon. Mme Dunn ................................................. 40 M. D’Amours ................................................... 41 M. Coon............................................................ 42 Pétitions No 10 .................................................................... 42 No 11 .................................................................... 43 Projets de loi—Dépôt et première lecture No 29,

Loi sur la protection des titres de conseiller financier et de planificateur financier L’hon. M. Steeves ............................................ 43 No 30, Loi modifiant la

Loi sur les coroners L’hon. M. Austin .............................................. 44 No 31, Loi modifiant la

Loi sur les foyers de soins L’hon. Mme Shephard ........................................ 44 No 32, Loi concernant le transfert de pouvoirs à la Commission de l’énergie et des services publics L’hon. M. Holland ............................................ 45 Motions No 27 Adoption ........................................................... 46 No 28 Avis .................................................................. 47 No 29 Avis .................................................................. 48 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 49

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 60th Legislative Assembly, 2022-2023 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Sherry Wilson and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore Vacant Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Hon. Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Greg Turner Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur Vacant Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) Hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 60e législature, 2022-2023 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Sherry Wilson et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore Vacant Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Richard Ames Dieppe Vacant Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) L’hon. Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur Vacant Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour (PC) L’hon. Arlene Dunn Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société d’inclusion économique et sociale Hon. / l’hon. Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Arlene Dunn Minister of Aboriginal Affairs, Minister responsible for Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Immigration / ministre des Affaires autochtones, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable de l’Immigration Hon. / l’hon.

Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Daniel Allain Minister of Local Government and Local Governance Reform / ministre des Gouvernements locaux et de la Réforme de la gouvernance locale

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Housing / ministre de Services Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Logement Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for Women’s Equality / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister responsible for La Francophonie / ministre responsable de la Francophonie

March 22 mars 2023 1 [Translation / Traduction] Daily Sitting 26 Jour de séance 26 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, March 22, 2023. le mercredi 22 mars 2023 10:02 (The House met at 10:02 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 2, sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Ms. Dunn: Good morning, Mr. Speaker. I am honoured to rise and introduce several groups and organizations that are visiting the Legislative Assembly today.

We have representatives from the Conseil provincial des personnes d’ascendance africaine du Nouveau-Brunswick, the New Brunswick African Association, the Saint John Newcomers Centre, and Black Lives Matter New Brunswick. I do apologize for missing anyone else with them. These folks are proud supporters of people of African descent, and I will have more to say on that shortly. Thank you. L’hon. Mme Dunn : Bonjour, Monsieur le président. J’ai l’honneur de présenter plusieurs groupes et organismes qui visitent l’Assemblée législative aujourd’hui.

Il y a des représentants du Conseil provincial des personnes d’ascendance africaine du Nouveau-Brunswick, de la New Brunswick African Association, du Saint John Newcomers Centre et de Black Lives Matter New Brunswick. Je m’excuse si j’oublie quelqu’un parmi eux. Ces gens sont de fiers défenseurs des personnes d’ascendance africaine, et j’en dirai plus à ce sujet sous peu. Merci. Mr. Speaker : The member for Madawaska Centre - Edmundston. Le président : Le député de Madawaska -Centre— Edmundston. Mr. D’Amours: That is close enough. M. D’Amours : C’était proche assez. Mr. Speaker: I will get it yet.

Le président : J’y arriverai. M. D’Amours : Merci, Monsieur le président. Je veux aussi prendre le temps d’accueillir ces distingués invités dans la tribune de la Chambre. Vous savez, la question de la diversité est importante. Au fil du temps, on voit des gens de ces diverses communautés venir s’établir à un moment ou à un autre dans notre province. Donc, c’est important de souligner leur présence et aussi de les remercier de venir à la Chambre du peuple, afin que l’ensemble de la population du Nouveau -Brunswick puisse voir de quelle façon on est capable de bâtir un meilleur Nouveau-Brunswick dans l’avenir.

Merci, Monsieur le président. Mr. D’Amours: Thank you, Mr. Speaker. I also want to take the time to welcome these distinguished guests to the gallery of the House. You know, diversity is important. Over time, people from diverse communities come to settle in our province. So, it is important to highlight their presence and thank them for coming to the House of the people so that all New Brunswickers can see how a better New Brunswick can be built in the future. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je voudrais également souhaiter la bienvenue aux représentants du Mr. Coon: Thank you, Mr.

Speaker. I would also like to w elcome the representatives of the Provincial

2 2023 March 22 mars Conseil provincial des personnes d’ascendance africaine du Nouveau-Brunswick. Council for People of African Descent of New Brunswick. I want to welcome members of the New Brunswick African Association, the Saint John Newcomers Centre, and Black Lives Matter New Brunswick. Je veux souhai ter la bienvenue aux membres de la New Brunswick African Association, du Saint John Newcomers Centre et de Black Lives Matter New Brunswick. Je voudrais également souhaiter la bienvenue à l’ancienne candidate à l’élection générale de 2020 dans la circonscription de Moncton-Est, Phylomène Mukuta Zangio.

Merci, Monsieur le président. I would also like to welcome a former candidate in the 2020 general election for the riding of Moncton East, Phylomène Mukuta Zangio. Thank you, Mr. Speaker. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I would like to extend warm greetings to Erin Hurley, who is visiting the Legislature today. She is one of the students from the St. Thomas University Sustainability society who participated in yesterday’s climate protest in front of the Legislative Assembly.

Given that the time to act is running short, STU Sustainability is req uesting that the Legislative Assembly immediately declare a climate emergency, which is a clear acknowledgement of the seriousness and urgency of the climate crisis that we are living in and a deep commitment to eliminating greenhouse gases. Thank you to Erin and all the other students for their engagement in politics and to Erin for being here today. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Je veux souhaiter une chaleureuse bienvenue à Erin Hurley, qui visite l’Assemblée législative aujourd’hui.

Elle est une étudiante du club Sustainability de la St. Thomas University qui a participé à la manifestation pour le climat qui a eu lieu hier devant l’Assemblée législative. Étant donné qu’il y a peu de temps pour agir, le club STU Sustainability demande à l’Assemblée législative de déclarer immédiatement l’urgence climatique, qui est une reconnaissance claire quant à la gravité et à l’urgence de la crise climatique que nous vivons et un engagement profond à vouloir éliminer les gaz à effet de serre.

Je remercie Erin et tous les autres étudiants de leur engagement envers la politique et je remercie Erin d’être parmi nous aujourd’hui. Mr. Speaker, I invite my fellow members to join me in welcoming Erin Hurley to the Legislature. Thank you, Mr. Speaker. Monsieur le président, j’invite mes collègues à se joindre à moi pour accueillir Erin Hurley à l’Assemblée législative. Merci, Monsieur le président. Government Motions re Business of House Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Hon. Mr. Higgs: Thank you. Mr. Speaker, I have a message from Her Honour the Lieutenant-Governor. L’hon. M.

Higgs : Merci. Monsieur le président, j’ai un message de S.H. la lieutenante-gouverneure. Mr. Speaker, with all honourable members standing, read the said message as follows: Le président, les parlementaires debout, donne lecture du message, dont voici le texte : Fredericton, New Brunswick February 23, 2023 Fredericton (Nouveau-Brunswick) le 23 février 2023 Mr.

Speaker and Members of the Legislative Assembly: Monsieur le président, Mesd ames et Messieurs les parlementaires, I thank you for your Address and beg to assure you that I entertain the fullest confidence that in all your deliberations you will be guided by a most earnest Je vous remercie de votre adresse. Je suis persuadée, soyez-en assurés, que vos délibérations seront

March 22 mars 2023 3 desire to promote the happiness and prosperity of the people of this province. animées du désir sincère de promouvoir le bonheur et la prospérité de la population de la province. (Signed) Brenda L. Murphy Lieutenant-Governor La lieutenante-gouverneure, (signature) Brenda L. Murphy 10:10 Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation L’hon. R. Savoie : Monsieur le président, je prends la parole à la Chambre aujourd’hui pour souligner la vie et les réalisations d’une véritable championne et ambassadrice du peuple acadien : Viola Léger.

Considérée par plusieurs comme la plus grande comédienne de l’Acadie, M me Léger était surtout connue pour son interprétation du personnage créé par Antonine Maillet, La Sagouine, une modeste femme de ménage acadienne. Hon. R. Savoie: Mr. Speaker, I rise in the House today to highlight the life and accomplishments of a real champion and ambassador of the Acadian people, Viola Léger. Considered by many to be the greatest Acadian actress, Ms. Léger was best known for her portrayal of a character created by Antonine Maillet, La Sagouine, a humble Acadian housekeeper.

For more than five decades, Viola shared her artistic gift by bringing La Sagouine to stages across Canada, the United States, and Europe. From 1993 until 2016, she spent her summers bringing the character to life at Le Pays de la Sagouine in Bouctouche. It was a role that she played thousands of times. Pendant plus de cinq décennies, Viola a partagé ses talents artistiques en présentant La Sagouine sur des scènes d’un bout à l’autre du Canada, aux États -Unis et en Europe. De 1993 à 2016, elle a passé ses étés à donner vie à son personnage au Pays de la Sagouine, à Bouctouche.

C’était un rôle qu’elle a joué des milliers de fois. En 1985, M me Léger fonde sa propre compagnie de théâtre, la Compagnie Viola Léger. En 1999, elle met sur pied la Fondation Viola Léger, qui vise à soutenir la création théâtrale et les activités de perfectionnement des artistes de théâtre acadiens. In 1985, Ms. Léger founded her own theatre company, La Compagnie Viola Léger. In 1999, she established La Fondation Viola Léger, to support theatrical creation and development of Acadian theatre artists.

Avant de fouler les planches, Viola Léger a enseign é la littérature et l’art dramatique au niveau secondaire pendant 15 ans. De 2001 à 2006, elle a été sénatrice et a représenté les intérêts des artistes et du peuple acadien avec la même passion qu’elle mettait au théâtre. Before her debut on stage, Viola Léger taught high school literature and drama for 15 years. She served as a senator from 2001 to 2006 and represented the interests of artists and the Acadian people with the same passion she put into theatre. Son immense talent lui a valu de nombreux pr ix et distinctions.

Elle a notamment été nommée officier de l’Ordre du Canada ; chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres, en France ; récipiendaire du prix d’excellence dans le domaine du théâtre du gouvernement du Nouveau-Brunswick ; membre de l’Ordre des francophones d’Amérique ; chevalier de l’Ordre de la Pléiade, ainsi que membre de l’Ordre du Nouveau-Brunswick. Quatre doctorats honorifiques lui ont également été décernés au cours de sa vie. Her incredible talent won her many honours and awards.

Among other things, she was an Officer of the Order of Canada, a chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres of France, a recipient of the Government of New Brunswick Award for Excellence in Theatre, a member of the Ordre des Francophones d’Amérique, a chevalier de l’Ordre de la Pléiade, and a member of the Order of New Brunswick. Four honorary doctorates were also awarded to her over the course of her life.

4 2023 March 22 mars Viola Léger et ses nombreux talents continueront d’être reconnus pendant des générations. Monsieur l e président, au nom de toute la population du Nouveau - Brunswick, j’offre mes plus sincères condoléances à la famille, aux amis et aux collègues de Viola Léger. Viola Léger and her numerous talents will continue to be recognized for generations. Mr. Speaker, on behalf of all New Brunswickers, I offer my sincerest condolences to the family, friends, and colleagues of Viola Léger. Thank you, Mr. Speaker. Merci, Monsieur le président. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président.

Je vous demande quelques secondes supplémentaires. C’est à mon tour de vous dire que c’est avec un profond sentiment de tristesse et de perte personnelle que nous avons appris le décès de l’incomparable Viola Léger, le 23 janvier dernier. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. I ask for a few more seconds. It is my turn to tell you that it is with great sadness and a feeling of personal loss that we learned of the passing of the incomparable Viola Léger on January 23. Pour ceux et celles qui ont eu la chance et le privilège de côtoyer Viola Léger, sa préparation avant d’entrer en scène était légendaire.

Le respect de son public est inégalé et le sera probablement à jamais. La qualité de son interprétation frôlait souvent la perfection. Those who had the good fortun e and privilege of working with Viola Léger know that her preparation before going on stage was legendary. The respect she had for her audience was, and probably always will be, without equal. The quality of her acting was often just about perfect.

Elle laisse dans le deuil trois sœurs qui lui survivent, soeur Agnes, Doris et Lilianne, et des millions de francophones à travers le monde, car elle a été l’une des premières ambassadrices acadiennes à parcourir la planète avec humilité, avec humour, avec respe ct et avec talent, pour représenter l’Acadie et pour nous faire connaître un peu partout.

She is survived by three sisters, Sister Agnes, Doris, and Lilianne, and millions of Francophones around the world, because she was one of the first Acadian ambassadors to travel the world with humility, humour, respect, and talent to represent Acadia and make us known everywhere. Monsieur le président, M me Léger a aussi œuvré au sein du Sénat. Sa présence y était remarquée et respectée. Sa présence nous manquera beaucoup. Alors, Monsieur le président, nous avons perdu notre étoile, mais ne vous en faites pas ; si vous voulez la voir, levez les yeux vers le ciel et vous verrez la plus brillante.

Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker, Ms. Léger also worked in the Senate. Her presence there was recognized and respected. We will miss her. So, Mr. Speaker, we have lost our star, but do not worry; if you wish to see her, look up into the sky and you will see the brightest one. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Allain : Merci, beaucoup. Monsieur le président. Hon. Mr. Allain: Thank you very much. Mr. Speaker. It is with a heavy heart that I rise today to remember Joceline Donaghy, who sadly passed away on December 16 at the age of 64.

C’est avec le coeur lourd que je prends la parole aujourd’hui pour honorer Joceline Donaghy, qui est malheureusement décédée le 16 décembre à l’âge de 64 ans. Au cours de ces dernières anné es, elle a profité pleinement de sa retraite, passant ses étés à Babineau Place avec sa famille, pour laquelle elle vivait. Elle n’hésitait pas à passer le plus de temps possible avec celle-ci. Over the past few years, she took full advantage of her retirement, spending her summers at Babineau Place with her family members, because she lived for them. She always spent as much time with them as possible.

March 22 mars 2023 5 During the winter, she enjoyed spending time in Florida with her beloved husband of 43 years, Brian. She could often be seen socializing with neighbours and friends, who will cherish her friendship forever. She is missed by many, including her husband, Bri an Donaghy; her children, Ryan and Amy; and her beloved grandchildren, Eleanor, Evelyn, Ethan, Brooks, and Cohen, whom, along with her entire family, she often referred to as the loves of her life. Mr.

Speaker, I ask my colleagues to join me in extending our deepest condolences to her, her friends, and all those who were touched by Joceline’s kindness and generosity and the nicest smile. Pendant l’hiver, elle aimait passer du temps en Floride avec son cher mari depuis 43 ans, Brian. On pouvait souvent la voir en train de socialiser avec des voisins et des amis, qui chériront son amitié pour toujours.

Elle laisse dans le deuil de nombreuses personnes, notamment son mari, Brian Donaghy, ses enfants, Ryan et Amy, et ses petits -enfants chéris, Eleanor, Evelyn, Ethan, Brooks et Cohen, qu’elle appelait souvent, en plus de toute sa famille, les amours de sa vie. Monsieur le président, je demande à mes collègues de se joindre à moi pour souhaiter nos plus sincères condoléances à sa famille, à ses amis et à toutes le s personnes qui ont été touchées par la gentillesse, la générosité et le magnifique sourire de Joceline. 10:15 M. Bourque : Monsieur le président, je vous demande quelques secondes supplémentaires. Mr.

Bourque: Mr. Speaker, I ask for a few extra seconds. Monsieur le président, je tiens à souligner à la Chambre le décès d’un pilier de notre communauté, soit Ovila C. Maillet, de Sainte -Marie-de-Kent, survenu le dimanche 19 février 2023, à l’âge vénérable de 97 ans. Il était le mari de feu Huberte (LeBlanc) Maillet, de Sainte-Marie-de-Kent. Né à Saint-Norbert, il était le fils des regrettés Charles et Emma (Pellerin) Maillet. Mr. Speaker, I want to inform the House of the death of a pillar of our community, Ovila C.

Maillet, from Sainte-Marie-de-Kent, who passed away on Sunday, February 19, 2023, at the venerable age of 97. He was the husband of the late Huberte (LeBlanc) Maill et, from Sainte-Marie-de-Kent. Born in Saint-Norbert, he was the son of the late Charles and Emma (Pellerin) Maillet. Ovila a commencé sa carrière en exploitation forestière, puis, en 1971, il a fondé O.C. Maillet Transport Ltée, une compagnie maintenant dynamique et très réputée opérée par ses fils et son petit -fils.

Il manquera beaucoup à ses 8 enfants, Jeannette LeBlanc (Donald), Linda Maillet (Joe), Noëlla Maillet, Charline Delong, Shirley Collette (Roland), Alice Green (James), Paul (May) et Charles ( Jacqueline) ; à ses 11 petits -enfants ; à ses 14 arrière -petits-enfants, ainsi qu’à plusieurs neveux et nièces. Ovila started his career in forestry, and founded O.C. Maillet Transport Ltd. in 1971, which is now a vibrant and very reputable company operat ed by his sons and grandson.

He will be greatly missed by his 8 children, Jeannette LeBlanc (Donald), Linda Maillet (Joe), Noëlla Maillet, Charline Delong, Shirley Collette (Roland), Alice Green (James), Paul (May), and Charles (Jacqueline), his 11 grandchildren, his 14 great-grandchildren, and a number of nieces and nephews. J’ai très bien connu Ovila, mieux connu comme Ovila à Charlie. Il était un habitué du petit café de Sainte - Marie-de-Kent. Je me plaisais à le nommer le président du Sénat. Il était un homme doux, intelligent, vaillant, comique et tout particulièrement un homme d’une très grande classe.

On se taquinait souvent lui et moi, car nous n’étions pas du même côté politique. Je l’appréciais beaucoup, car le respect et la bonne entente étaient toujours au rendez-vous. I knew Ovila —better known as "Ovila à Charlie" — very well. He was a regular at the little café in Sainte - Marie-de-Kent. I used to like calling him the speaker of the Senate. He was a kind, intelligent, hard - working, funny, and, abov e all, classy man. He and I would often tease each other, because we were not on the same political side. I enjoyed his company a lot, because there was always mutual respect and understanding between us.

Repose en paix, cher Ovila, et veille sur ta famil le et ta compagnie. Tu leur manques énormément. Merci. Rest in peace, Ovila, and watch over your family and loved ones. They miss you dearly. Thank you.

6 2023 March 22 mars Mr. Ames: Mr. Speaker, I rise today in sympathy, sadness, and respect to speak on the passing of Colin Robert Hume of Ritchie. Colin, an NB Power lineman, died in a workplace accident on January 17. Colin and his teammate were trying to restore power for the people in Albert County after a storm. Tributes to Colin remember him especially for his love of and devotion to his family. His service was attended by 125 New Brunswick Power linemen, who formed a guard of honour at the funeral home. A convoy of 80 NB Power vehicles escorted Colin to the Hillman Cemetery in Ritchie. M.

Ames : Monsieur le président, c’est avec compassion, tristesse et respect que je prends la parole aujourd’hui au sujet du décès de Colin Robert Hume, de Ritchie. Monteur de ligne d’Énergie NB, Colin est décédé le 17 janvier dans un accident sur son lieu de travail. Colin et son coéquipier tentaient de rétablir le courant pour les gens du comté d’Albert après une tempête. Les gens qui ont rendu hommage à Colin gardent surtout le souvenir d’une personne aimante et dévouée à sa famille. Lors de ses funérailles, 125 monteurs de lignes d’Énergie NB étaient présents et ont formé une haie d’honneur au salon funéraire.

Un convoi de 80 véhicules d’Énergie NB a escorté Colin jusqu’au cimetière Hillman à Ritchie. I ask my colleagues to join me in expressing sympathy to Colin’s wife, Hei di; his daughters, Mariah and Meghan; his parents, sisters, and brothers; and everyone who loved him and will miss him, including the brotherhood of linemen. I also ask that we remember in our prayers Colin’s brother lineman, Scott, who is traveling a long road to recovery. Thank you, Mr. Speaker.

Je demande à mes collègues de se joindre à moi pour exprimer nos condoléances à la femme de Colin, Heidi, à ses filles, Mariah et Meghan, à ses parents, soeurs et frères, ainsi qu’à tous les gens qui l’aimaient et le regretteront, y compris la confrérie des monteurs de lignes. Je leur demande aussi de ne pas oublier dans leurs prières le frère monteur de ligne de Colin, Scott, qui entame un long processus de rétablissement. Merci, Monsieur le président.

Mme Thériault : Monsieur le président, je veux féliciter les leaders francophones du Nouveau- Brunswick, notamment le personnel enseignant ainsi que les artistes de notre province, qui, à l’occasion de la Semaine provinciale de la fierté française, mettent leurs efforts en commun et organisent une panoplie d’activités afin de promouvoir et de valoriser l’importance de notre langue et de notre culture. Ms. Thériault: Mr.

Speaker, I want to congratulate Francophone leaders in New Brunswick, including teachers an d artists in our province, who, during Provincial French Pride Week, work together to organize a wide range of activities promoting and emphasizing the importance of our language and our culture. Partout dans la province, il y a des lectures d’auteurs d’ici, des spectacles d’artistes acadiens, du cinéma francophone, des conférences et des sorties culturelles. C’est un travail colossal, comme tout travail fait par les collectivités francophones en milieu minoritaire.

Puisque les mots « art », « culture « et « langue » ont été complètement absents du budget déposé hier, et je dirais même du discours politique en général, je suis doublement reconnaissante envers les leaders francophones et les artistes de partout dans la province qui, eux, comprennent l’import ance de la culture au Nouveau-Brunswick. Merci. Throughout the province, books by local authors are read, Acadian artists put on shows, Francophone films are shown, and talks and cultural gatherings are held. It is a colossal endeavour, like any work done by minority Francophone communities.

Since the words “art”, “culture”, and “language” were completely absent from the budget tabled yesterday, and I would even say from political discourse in general, I am doubly grateful to Francophone leaders and artist s throughout the province, who understand the importance of culture in New Brunswick. Thank you. Mr. Coon: Mr. Speaker, I would like to congratulate the UNB Reds men’s hockey team and its coaching staff for capturing the national championship in Charlottetown on Sunday night. The Reds won the 2023 University Cup with a 3 -0 victory over the University of Alberta Golden Bears.

The title was the ninth for the UNB men’s hockey program and the M. Coon : Monsieur le président, je tiens à féliciter l’équipe masculine de hockey UNB Reds et les entraîneurs d’ avoir remporté dimanche soir le championnat national à Charlottetown. Les Reds ont remporté la Coupe universitaire 2023 par un pointage de 3 à 0 sur les Golden Bears de la University of Alberta. Il s’agit du neuvième

titre pour le programme

March 22 mars 2023 7 eighth for Head Coach Gardiner MacDougall, who has been coaching the UNB Reds since the 2000 -01 season. Congratulations to Coach MacDougall and the team. masculin de hoc key à UNB et du huitième

titre pour l’entraîneur-chef Gardiner MacDougall, qui entraîne les UNB Reds depuis la saison 2000-2001. Félicitations à l’entraîneur MacDougall et à l’équipe. I would also like to congratulate the UNB Reds women’s hockey team for capturing its second straight Atlantic University Sport women’s hockey title at the Aitken Centre on March 8. Its 3 -2 double overtime triumph over the StFX women happened before 1 658 fans, the largest crowd to watch a game in the program’s history. On ce again, I want to invite all members to congratulate the UNB men’s and women’s Reds hockey teams for well-earned championships.

J’aimerais aussi féliciter l’équipe féminine de hockey UNB Reds qui a remporté le 8 mars son deuxième

titre consécutif de hockey féminin de Sport universitaire de l’Atlantique au Centre Aitken. Sa victoire triomphante de 3 à 2 en double prolongation contre les joueuses de StFX s’est produite devant une foule de 1 658 partisans, soit la plus grande foule à assister à une

partie d ans l’histoire du programme. Je tiens encore une fois à inviter tous les parlementaires à féliciter les équipes masculine et féminine de hockey UNB Reds de leur

titre de championnat bien mérité. 10:20 M. K. Arseneau : Monsieur le président, je suis fier de me lever à la Chambre pour féliciter et reconnaître Phylomène Zangio, qui a pris la parole devant les Nations Unies, à Genève, lors de la 15 e session du Forum sur les questions relatives aux minorités. Phylomène trava ille pour le Réseau de santé Vitalité ici, au Nouveau-Brunswick, et encourage le gouvernement et la société à travailler ensemble pour créer un environnement où les femmes noires peuvent s’épanouir et diriger et où leur voix est entendue et valorisée. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, I am pleased to rise in the House to congratulate and recognize Phylomène Zangio, who spoke before the United Nations in Geneva during the 15th session of the Forum on Minority Issues. Phylomène works for the Vitalité Health Netw ork here in New Brunswick and encourages the government and society to work together to create an environment where Black women can thrive and lead and where their voices are heard and valued. At the forum, Phylomène spoke on the importance of bringing to the collective consciousness the challenges faced by racial minorities living in minority language situations.

Lors du forum, Phylomène a parlé de l’importance de favoriser une prise de conscience collective des déf is qui se posent aux minorités ethnoraciales dans un contexte linguistique minoritaire. Je prends aussi cette occasion pour appuyer l’appel demandant au gouvernement de reconnaître la Décennie internationale des personnes d’ascendance africaine. J’invite mes collègues à se joindre à moi pour reconnaître les contributions phénoménales de Phylomène ainsi que pour appuyer l’appel pour officiellement reconnaître cette journée à l’échelle provinciale. Merci.

I am also taking the opportunity to support the call for the government to recognize the International Decade for People of African Descent. I ask my colleagues to join me in recognizing Phylomène’s phenomenal contributions and in supporting the call to officially recognize this day on the provincial level. Thank you. Ms. Mitton: Mr. Speaker, I rise in the House today to congratulate the membe rs of Marshview Middle School’s world issues club for their initiative to make period products available in their school.

After learning that one in seven Canadian girls have missed school due to this lack of access, they decided to do something about it. The issue is urgent for those who cannot regularly afford these products, a problem known as period poverty. Students in the club created Mme Mitton : Monsieur le président, je me lève aujourd’hui à la Chambre pour féliciter les membres du club des enjeux internationaux de la Marshview Middle School pour son initiative visant à rendre les produits hygiéniques di sponibles dans son école.

Après avoir appris qu’une fille sur sept avait manqué l’école au Canada en raison du manque d’accès à ces produits, les élèves ont décidé d’agir concrètement à cet égard. Il s’agit d’un problème urgent pour les filles

8 2023 March 22 mars the ghost-a-friend campaign where they made and sold 511 ghosts. The club’s goal is to stock each of the 14 homerooms with the necessary products. qui n’ont pa s les moyens d’en acheter régulièrement, un problème appelé « précarité menstruelle ». Les élèves qui font

partie du club ont créé la campagne « Adoptez un fantôme », dans le cadre de laquelle ils ont fabriqué et vendu 511 fantômes. L’objectif du club est de fournir les produits nécessaires à chacune des 14 classes. Research shows that two thirds of people who menstruate in Canada cannot fully participate in work or school because they experience period poverty. In 2021, the government of British Columbia provided funding to mandate free period products to school boards across the province. Until we have that in New Brunswick, I thank these students and applaud them for their leadership.

Les recherches montrent que deux tiers des personnes qui ont leurs règles au Canada ne peuvent pas participer pleinement au travail ou à l’école parce qu’elles sont victimes de précarité menstruelle. En 2021, le gouvernement de la Colombie -Britannique a accordé du financement aux conseils scolaires dans la province pour qu’ils puissent offrir des produits hygiéniques gratuits. En attendant que la même mesure soit appliquée au Nouveau -Brunswick, je remercie les élèves en question et je les applaudis pour leur leadership. Mr.

Speaker, I invite all members in the House to join me in recognizing this great solution-oriented project. Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour saluer ce grand projet axé sur la recherche de solutions. Statements by Members Déclarations de députés Mr. C. Chiasson: Mr. Speaker, it is Groundhog Day, the movie, all over again as the Minister of Finance seems to be caught in an endless loop of underestimating provincial revenues and surpluses. According to the minister, we are becoming known as a place of growth and prosperity.

We are blowing all the metrics for growth out of the water, yet despi te all this, the minister who has gotten it wrong for eight consecutive quarters is predicting only a modest surplus. Hence, there is a modest budget with many recycled announcements from previous years and only a sprinkling of new money over many portfolios. M. C. Chiasson : Monsieur le président, c’est le Jour de la marmotte — le film — qui se répète puisque le ministre des Finances semble être pris dans une boucle sans fin de sous -estimation des recettes et des excédents de la province.

Selon le ministr e, nous sommes maintenant connus comme un lieu de croissance et de prospérité. Nous faisons exploser tous les indicateurs de croissance, mais malgré tout cela, le ministre qui s’est trompé pendant huit trimestres consécutifs ne prévoit qu’un modeste excédent. De ce fait, il s’agit d’un budget modeste assorti de nombreuses annonces recyclées des années précédentes et d’un saupoudrage très limité d’argent frais dans de nombreux portefeuilles.

This budget is entitled Growth and Opportunity, and yes, we are growing, but this government is missing a golden opportunity to create once -in-a-generation transformational change for New Brunswickers in areas such as health care, education, senior care, affordability, and the environment, to name a fe w. Thank you, Mr. Speaker.

Le budget est intitulé Croissance et possibilités, et nous connaissons effectivement une croissance, mais le gouvernement actuel rate une occasion en or d’opérer un changement transformationnel unique en son genre pour les gens du Nouveau -Brunswick dans des domaines tels que les soins de santé, l’éducatio n, les soins aux personnes âgées, l’abordabilité et l’environnement, pour n’en nommer que quelques - uns. Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Mr. Speaker, this week, the IPCC scientists issued their final warning to the world on cl imate breakdown. They said that what we do in the next few M.

Coon : Monsieur le président, les scientifiques du GIEC ont transmis cette semaine au monde entier leur dernier d’avertissement sur le dérèglement climatique.

March 22 mars 2023 9 years will determine our fate because the window is rapidly closing to secure a livable future for all. They pointed out that people are already losing their lives and livelihoods due to the climat e crisis. However, they said that we still can avoid the worst of climate breakdown with rapid and deep cuts to fossil fuel use. How do we rapidly make deep cuts to fossil fuel use, Mr. Speaker? We use less, with less driving and less flying, for example.

But to drive less, there must be accessible alternatives such as a provincial bus system that meets our need for mobility, a rail system linking our cities in the north and south of the province, and pedways that bridge highways cutting through our cities so that they are walkable and bikeable. Mr. Speaker, this budget fails to offer any hope that any of these actions will be implemented. Thank you. Ils ont dit que ce que nous ferions au cours des prochaines années déterminera notre destin parce que les possibilités d’assurer un avenir vivable à tous se réduisent rapidement.

Ils ont souligné que des gens perdent déjà la vie ou leur gagne -pain en raison de la crise climatique. Toutefois, ils ont déclaré que nous pouvions encore éviter le pire du dérèg lement climatique en réduisant fortement et rapidement la consommation de combustibles fossiles. Comment réduisons-nous rapidement et fortement la consommation de combustibles fossiles, Monsieur le président? Nous utilisons moins de ressources, par exemple en diminuant les déplacements en voiture ou en avion.

Toutefois, pour diminuer les déplacements en voiture, il doit y avoir des solutions de rechange accessibles comme un système de bus provincial qui répond à nos besoins de mobilité, un système ferroviaire reliant nos villes dans le nord et le sud de la province et des voies piétonnes pour qui relient les autoroutes qui traversent nos villes afin qu’elles soient praticables à pied et à vélo. Monsieur le président, le budget ne donne aucunement à espérer l a mise en oeuvre de telles mesures. Merci. Ms. Mary Wilson : Thank you, Mr. Speaker.

I am proud to rise today and speak about our latest budget that brings growth and opportunity and really delivers for New Brunswick. Do you know who else just delivered fo r New Brunswick? The UNB Reds just delivered the national U SPORTS championship. Way to go, Reds. Mr. Speaker, it takes discipline to win championships, and it takes discipline to deliver balanced budgets every time. It takes discipline to pay down the debt every time. It takes discipline to lower taxes while making record investments in our social programs and caring for our most vulnerable. Mr.

Speaker, there is $44.9 million to increase the wages of personal support workers in special care homes; $9.7 million to fund the wage increase for group homes, community residences, family support, and attendant care; and $3.2 million to support emergency homeless shelters. This is a budget that delivers for New Brunswickers. Thank you. Mme Mary Wilson : Merci, Monsieur le président. Je suis fière de prendre la parole aujourd’hui pour parler de notre dernier budget, qui est porteur de croissance et de possibilités et qui produit vraiment des résultats pour le Nouveau -Brunswick.

Savez -vous qui d’autre vient de produ ire des résultats pour le Nouveau - Brunswick? Les UNB Reds viennent de remporter le championnat national U SPORTS. Bravo, les Reds. Monsieur le président, il faut de la discipline pour gagner un championnat, tout comme il faut à chaque fois de la discipline pour présenter un budget équilibré. Il faut à chaque fois de la discipline pour rembourser la dette. Il faut de la discipline pour réduire les impôts tout en réalisant des investissements records dans nos programmes sociaux et en s’occupant des personnes les plus vulnérables.

Monsieur le président, une somme de 44,9 millions est consacrée à l’augmentation des salaires des préposés aux services de soutien à la personne dans les foyers de soins spéciaux, une somme de 9,7 millions sera consacrée à l’augmentation des salaires des travailleurs qui offrent du soutien familial et des soins auxiliaires ainsi que de ceux qui travaillent dans les foyers de groupe et les résidences communautaires et une somme de 3,2 millions sera affectée aux refuges d’urgence pour les personnes itinérantes. Il s’agit d’un budget qui répond aux besoins des gens du Nouveau -Brunswick. Merci.

10 2023 March 22 mars 10:25 M. LeBlanc : Monsieur le président, plus tard aujourd’hui, je présenterai une pétition provenant de la population de la belle ville régionale de Cap -Acadie. Cette collectivité fière de sa langue et de sa culture est désolée de la recommandation de la Commission sur la délimitation des circonscriptions électorales et la représentation, qui porte atteinte à ses droits constitutionnels, d ont son droit à une représentation effective. Mr. LeBlanc: Mr. Speaker, later today, I will be presenting a petition from the people of the beautiful regional town of Cap -Acadie.

This community that is proud of its language and its culture is saddened by the recommendation from the Electoral Boundaries and Representation Commission, which undermines its constitutional right to effective representation. Grâce au travail infatigable de Jean Bourgeois et de Roseline Cormier en particulier et à l’appui indéfectible du conseil municipal, de la chambre de commerce, de la paroisse, des organismes locaux et de toute la collectivité, un effort important a été déployé pour faire revenir la commission sur sa décision.

Je salue les démarches des électeurs et électrices de Petit- Cap et de la grande région de l’est de Cap-Acadie et je les assure de mon appui inconditionnel. Merci, Monsieur le président. Thanks to the tireless work of Jean Bourgeois and Roseline Cormier in particular and the unfailing support of the muni cipal council, the chamber of commerce, the parish, local agencies, and the entire community, a major effort was made to get the commission to reconsider its decision. I acknowledge the efforts of the constituents of Petit -Cap and of greater eastern Cap -Acadie, and I assure them of my unconditional support.

Thank you, Mr. Speaker. M. K. Arseneau : Monsieur le président, hier, le gouvernement a déposé un budget d’austérité malgré des services publics et une population qui croulent sous l’inflation. L’inflation s’est chiffrée à 7,3 % l’an passé, mais l’augmentation réelle des dépenses a été d’à peine 5,2 %. En d’autres termes, le gouvernement demande à la population de la province, en particulier aux travailleuses de première ligne, de fa ire plus avec moins. Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, the government tabled an austerity budget yesterday despite public services and the public reeling from inflation.

The inflation rate was 7.3% last year, but the real increase in spending barely reached 5 .2%. In other words, the government is asking the people of this province, especially front-line workers, to do more with less. Le gouvernement fait preuve d’une incapacité sinistre à s’adapter à des contextes sociaux, environnementaux et économiques chan geants, qualifiant naïvement son budget de fiscalement responsable. Il s’agit plutôt d’un déni irresponsable de la réalité en faisant porter la facture et le poids d’un contexte mondial par les plus vulnérables, la classe ouvrière et nos générations futures.

The government is showing an ominous inability to adapt to changing social, environmental, and economic circumstances by naively calling its budget fiscally responsible. It is more of an irresponsible denial of reality by passing the bill and the weight of a global situation on to the most vulnerable, the working class, and our future generations. Par exemple, Monsieur le président, alors que les Nations Unies publient un guide de survie pour l’humanité face à la bombe à retardement que constitue le changement climatique, notre gouvernement frôle du bout des lèvres le sujet dans un paragraphe. For example, Mr.

Speaker, when the United Nations publishes a survival guide for humanity facing the climate change time bomb, our government just addresses the topic in one paragraph. Mrs. Bockus: Mr. Speaker, spring is a time of renewal, and this week, as spring arrived, this government renewed its commitment to New Brunswickers with a Growth and Opportunity budget.

This government is investing millions of dollars in Mme Bockus : Monsieur le président, le printemps est une période de renouveau et, cette semaine, à l’arrivée du printemps, le gouvernement a renouvelé son engagement envers les gens du Nouveau -Brunswick par l’intermédiaire du budget Croissance et

March 22 mars 2023 11 health care, education, housing, senior care, tourism, climate change, and policing in order to deliver opportunities for growth in services that support our growing population. In this budget there is funding for public housing, food programs for schools, and wage increases for those who care for the most vulnerable. Our government remains committed to ensuring that we navigate the challenges ahead by maintaining strong, prudent fiscal management .

Our economic success has provided us the financial flexibility to build a stronger and more prosperous future for generations of New Brunswickers. Thank you, Mr. Speaker. possibilités. Le gouvernement investit des millions de dollars dans les soins de santé, l’é ducation, le logement, les soins aux personnes âgées, le tourisme, la lutte contre les changements climatiques et les services de police afin d’offrir des possibilités de croissance dans les services qui appuient notre population croissante. Au

titre du bu dget, des fonds sont prévus pour le logement social, pour les programmes alimentaires des écoles et pour les augmentations de salaire des gens qui s’occupent des personnes les plus vulnérables. Notre gouvernement reste résolu à faire en sorte qu’il puisse surmonter les défis à venir en poursuivant une gestion financière rigoureuse et prudente. Notre réussite économique nous a donné la souplesse financière nécessaire pour bâtir un avenir plus solide et plus prospère pour les générations du Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. Mr. Bourque: Mr.

Speaker, they say that the best way to predict future behaviour is to examine past behaviours. Well, when we look at the budget tabled yesterday, we can quickly see that it is pretty much a carbon copy of To ry budgets of previous years —the announcement of a modest surplus with a clear underestimation of revenues that leads, undeniably, to huge surpluses at the end of the fiscal year. M. Bourque : Monsieur le président, les gens disent que la meilleure façon de prédire les comportements futurs est d’examiner les comportements passés.

Or, à l’examen du budget déposé hier, nous pouvons rapidement constater qu’il s’agit d’une copie conforme des budgets conservateurs des années précédentes, à savoir l’annonce d’un modeste excédent assorti d’une nette sous -estimation des recettes qui conduit indéniablement à des excédents substantiels à la fin de l’exercice financier. It seems that this government is oblivious to the huge needs of the population when it comes to ta ckling pressing issues such as the sharp rise in the cost of living, the housing crisis, labour shortages, and the huge challenges in health care.

This government seems more preoccupied with its bottom line than with the bottom line of New Brunswickers. Fo r example, when it comes to the housing crisis, this government missed a once -in-a-generation opportunity to be creative and unlock capital by not only making investments but also partnering with municipalities, cooperatives, and other organizations that a re doing great work. There is no evidence that this will happen with the urgency required. Clearly, it is time for this tired government to make way for a new approach that will serve New Brunswickers.

Il semble que le gouvernement ignore les besoins énormes de la population quand il s’agit de s’attaquer à des enjeux pressants tels que la forte augmentation du coût de la vie, la crise du logement, les pénuries de main-d’oeuvre et les grands défis en mati ère de soins de santé. Le gouvernement semble davantage préoccupé par ses finances que par celles des gens du Nouveau-Brunswick.

Par exemple, en ce qui concerne la crise du logement, le gouvernement a manqué une occasion qui ne se présente qu’une fois par génération de faire preuve de créativité et de libérer des capitaux, non seulement en réalisant des investissements, mais aussi en établissant des partenariats avec les municipalités, les coopératives et d’autres organismes qui accomplissent un excellent travail. Rien n’indique que le tout se fera avec l’urgence requise. Il est clairement temps pour ce gouvernement fatigué de faire place à une nouvelle approche qui servira les gens du Nouveau-Brunswick. 10:30 Ms. Mitton: Mr.

Speaker, this budget is not the budget that New Brunswickers deserve. People are trying to Mme Mitton : Monsieur le président, le budget actuel n’est pas le budget que les gens du Nouveau -

12 2023 March 22 mars make ends meet, struggling to pay rising car insurance and property tax bills, and trying to find ways to pay to heat their homes and put food on their tables. People who live on a fixed income are not sure how they are going to pay their rent as it spikes, and they have nowhere else to go. Brunswick méritent. Les g ens peinent à joindre les deux bouts, ont du mal à payer des factures plus élevées d’assurance automobile et d’impôt foncier et tentent de trouver des façons de payer afin de chauffer leur domicile et de mettre de la nourriture sur la table.

Les gens qui ont un revenu fixe ne savent pas comment ils vont payer leur loyer qui monte en flèche et ils n’ont nulle part où aller. The Premier and his government are out of touch and are not responding to the struggles that New Brunswickers are facing, such as tryin g to get by without a livable income or livable wages and without a rent cap. But this government is not focused on long- term solutions.

Instead of building enough housing, implementing pay equity, or ensuring people are not living below the poverty line, it is focused on short - term solutions such as emergency shelters and food banks, which still do not have the resources that they need. Frankly, the Premier and his government are neglectful and should be ashamed to present a budget that does not help people out at this difficult time. Mr. Speaker, New Brunswickers deserve better.

Le premier ministre et son gouvernement sont déconnectés et ne répondent pas aux difficultés avec lesquelles sont aux prises les gens du Nouveau - Brunswick, comme essayer de s’en s ortir sans revenu ni salaire décent ni sans plafonnement des loyers. Or, le gouvernement ne met pas l’accent sur les solutions à long terme.

Au lieu de construire suffisamment de logements, d’établir l’équité salariale ou de veiller à ce que les gens ne vi vent pas en dessous du seuil de pauvreté, il met l’accent sur des solutions à court terme comme les refuges d’urgence et les banques alimentaires, qui ne disposent toujours pas des ressources correspondant à leurs besoins. Franchement, le premier ministre et son gouvernement sont négligents et devraient avoir honte de présenter un budget qui n’aide pas les gens en cette période difficile. Monsieur le président, les gens du Nouveau - Brunswick méritent mieux. Mr. Ames: Mr.

Speaker, growth and opportunity are what a vibrant economy is all about. The budget describes many ways in which we are growing New Brunswick’s economy, especially energizing the private sector. Mr. Speaker, it is all about maintaining the momentum. We started by investing $1.6 million in pr ovincial immigration and support programs. Some $4.5 million is being invested in the Crown land silviculture program. Another $2 million is being invested to increase the marketing efforts of the Department of Tourism, Heritage and Culture.

We are also investing $1.5 million in the maintenance of our provincial bridges and $2.3 million to improve our access to ferries and more. We are continuing to deliver for New Brunswick, and we are not done yet. Thank you, Mr. Speaker. M. Ames : Monsieur le président, la croissance et les possibilités sont à la base d’une économie dynamique. Le budget décrit de nombreuses façons dont nous faisons croître l’économie du Nouveau -Brunswick, notamment en dynamisant le secteur privé. Monsieur le président, il s’agit de poursuivre l’élan.

Nous avons commencé par investir 1,6 million de dollars dans les programmes provinciaux d’immigration et de soutien. Quelque 4,5 millions sont investis dans le programme de sylviculture sur les terres de la Couronne. Une somme de 2 millions est consacrée au renforcement des efforts de marketing du ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture. Nous investissons aussi 1,5 million dans l’entretien de nos ponts provinciaux et 2,3 millions dans l’amélioration de l’accès aux traversiers et plus encore. Nous continuons à produire des résultats pour le Nouveau -Brunswick et nous n’avons pas fini.

Merci, Monsieur le président. Mr. G. Arseneault: Thank you, Mr. Speaker. As is customary under these circumstances, when there is a fairly long gap between sessions and for special occasions, we ask for unanimous consent that question period be extended, today only, by an extra 15 minutes. Thank you. M. G. Arseneault : Merci, Monsieur le président. Comme il est d’usage dans les circonstances — quand il y a un intervalle assez long entre les sessions et pour des occasions spéciales —, nous demandons le consentement unanime pour que la période de

March 22 mars 2023 13 questions soit prolongée, aujourd’hui seulement, d’un quart d’heure supplémentaire. Merci. Merci. Thank you. Mr. Speaker: Do we have unanimous consent? Le président : Avons-nous le consentement unanime? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Oral Questions Questions orales Health Care Soins de santé Mr. McKee: Mr. Speaker, the Premier’s budget yesterday showed us once again that his sole focus is padding the bottom line while ineffectively responding to New Brunswickers’ needs.

During the time that this government has been in power, we have seen a global pandemic with real consequences for New Brunswickers. We have seen record inflation. We have seen an aging population coupled with the largest increase in the tax base that we have seen in decades. Meanwhile, this government is actually spending 2.2% less per New Brunswicker compared to its predecessors, Mr. Speaker. This matters because we are seeing real challenges and we are not seeing this government move the needle where it matters most for New Brunswickers. M.

McKee : Monsieur le président, le budget du premier ministre présenté hier nous a encore une fois montré que son unique but est de gonfler le bilan tout en répondant de façon inefficace aux besoins des gens du Nouveau -Brunswick. Pendant le mandat du gouvernement actuel, il y a eu une pandémie mondiale qui a eu de véritables conséquences sur la population du Nouveau -Brunswick. L’inflation a atteint des records. Nous avons aussi constaté le vieillissement de la population conjugué à la plus importante hausse de l’assiette fiscale que nous ayons vue depuis des décennies.

Dans l’intervalle, le gouvernement dépense en fait 2,2 % de moins par personne du Nouveau - Brunswick que ses prédécesseurs, Monsieur le président. C’est important, parce que nous constatons de véritabl es défis, mais nous ne voyons pas le gouvernement agir concrètement où cela compte le plus pour les gens du Nouveau-Brunswick. I will start with health care —access to primary care. We saw a progress report in December that showed that the five goals for primary care that the government members set in their health care plan have not been met. Mr.

Speaker, how can the Premier think that he is succeeding when they have a record surplus, a new health care plan in hand, and they are not meeting their goals? Je vais commencer par les soins de santé — l’accès aux soins de santé primaires. En décembre, nous avons vu un rapport d’étape indiquant que les cinq objectifs en matière de soins primaires fixés par les parlementaires du côté du gouvernement dans leur plan de soins de santé n’avaient pas été atteints.

Monsieur le président, comment le premier ministre peut-il penser qu’il réussit alors que le gouvernement a un excédent record, qu’il dispose d’un nouveau plan de soins de santé, mais qu’il n’atteint pas ses objectifs? Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, I want to congratulate the Premier and the Minister of Finance on a great budget. It is obvious that it is a good budget because the member opposite did not ask the Minister of Finance a question . His first question came to Health to talk about health care.

I am more than happy to talk about health care because we have seen here in New Brunswick one of the biggest increases ever on record in health care spending. L’hon. M. Fitch : Monsieur le président, je veux féliciter le premier ministre et le ministre des Finances pour leur excellent budget. Il est clair qu’il s’agit d’un bon budget parce que le député d’en face n’a pas posé de questions au ministre des Finances. Sa première question était adressée à Santé pour parler des soins de santé.

Je suis ravi de parler des soins de santé parce que nous avons vu ici au Nouveau -Brunswick l’une des plus importantes augmentations jamais

14 2023 March 22 mars enregistrées pour ce qui est des dépenses en soins de santé. Mr. Speaker, the members across can play with the numbers and play with the percentages, but here are the real dollars—a 10.6% increase in the investment in health care in New Brunswick. That is an actual total dollar amount of $3.6 billion being invested in health care for the people of New Brunswick. That is going to get results. That is going to increase health care.

Monsieur le président, les parlementaires d’en face peuvent jouer avec les chiffres et les pourcentages, mais voici les faits financiers — une hausse de 10,6 % des investissements en soins de santé au Nouveau - Brunswick. Il s’agit d’un montant total réel de 3,6 milliards de dollars qui est investi dans les soins de santé pour la population du Nouveau-Brunswick. Cela nous donnera des résultats. Cela accroîtra l’accès aux soins de santé. Mr. McKee: Mr. Speaker, they can manipulate the numbers they want and throw out percentages, but the facts are clear. They have set goals. They are not meeting their goals.

They want to stand up here a nd pump their chests? Well, look at the facts. We have seen that most of their goals in their health care plan are not being met, Mr. Speaker.That is showing a lack of leadership from this government, and it is not only with its health care plan that the m embers opposite have shown a lack of leadership. M. McKee : Monsieur le président, les gens d’en face peuvent manipuler les chiffres qu’ils veulent et lancer des pourcentages, mais les faits sont évidents. Ils ont fixé des objectifs. Ils n’atteignent pas leurs objectifs. Ils veulent prendre la parole et se vanter.

Eh bien, examinons les faits. Nous avons constaté que la plupart de leurs objectifs dans le plan de soins de santé n’ont pas été atteints, Monsieur le président. Cela indique un manque de leaders hip de la part du gouvernement, et ce n’est pas seulement en ce qui concerne le plan de soins de santé que les gens d’en face n’ont pas fait preuve de leadership. They want to talk about dollars and cents? I will talk about $2 million. They have to pay $1.8 million to Dr. Dornan, the former CEO of Horizon.

They have to pay him almost $2 million because the Premier’s lack of leadership in handling that file made that doctor the scapegoat following a death in an ER in Fredericton last year. If they want to talk about dollars, Mr. Speaker, they should tell us the impact of that health care decision by the Premier on the efforts toward recruitment and retention of other doctors in the province. What message are they sending with their inability to handle the health care file? Les gens d’en face veulent parler de dollars et de cents? Je vais parler de la somme de 2 millions de dollars.

Le gouvernement doit verser 1,8 million au Dr Dornan, l’ancien directeur général du réseau Horizon. Il doit lui verser presque 2 millions de dollars parce que le premier ministre n’a pas fait preuve de leadership dans la gestion du dossier, faisant du docteur un bouc émissaire à la suite du décès d’une personne à l’urgence à Fredericton l’an dernier.

Puisque les gens d’en face ve ulent parler de dollars, Monsieur le président, ils devraient nous dire quels sont les effets de cette décision en matière de soins de santé prise par le premier ministre sur les efforts de recrutement et de maintien en poste d’autres médecins dans la province. Quel message envoient-ils en ce qui a trait à leur incapacité à gérer le dossier des soins de santé? 10:35 Hon. Mr. Fitch: Well, Mr. Speaker, it is pretty clear what is in this budget. It is pretty clear that the investment being made in health care with this budget is having results.

I can point to a number of different initiatives. One is for the people on the wait-list. There has been a reduction of over 30% in the number of people waiting for a doctor, and we are doing that through our Patient Connect and our NB Health Link. L’hon. M. Fitch : Eh bien, Monsieur le président, ce que contient le budget est très clair. Il est très clair que les investissements consentis dans les soins de santé grâce à ce budget donnent des résultats. Je peux indiquer un certain nombre d’initiatives. L’une d’entre elles porte sur le nombre de personnes sur les listes d’attente.

Le nombre de personnes qui attendent de consulter un médecin a diminué de plus de 30 %, et

March 22 mars 2023 15 That is over 20 000 people who are now connected to a clinic where they can receive primary health care. nous réussissons cela grâce à Accès Patient et à Lien Santé NB. Ce sont plus de 20 000 personnes qui sont maintenant branchées à une clinique où elles peuvent recevoir des soins de santé primaires. And I can go on and on about the different things that we are doing here in this budget. There is $10.4 million for primary health car e transformation. Mr. Speaker, that is a significant investment in that area.

There is $8.5 million to pay for the increase in the volume of services for the fee -for-service physicians. There are a number of options for physicians to practice here in the province, and we are adding $8.5 million for the fee-for-service physicians. Je pourrais poursuivre ainsi concernant les différentes initiatives que nous réalisons au

titre du budget. Une somme de 10,4 millions est investie dans la transformation des soins de santé primaires. Monsieur le président, il s’agit d’un investissement considérable dans ce domaine. Il y a une somme de 8,5 millions qui couvrira l’augmentation du volume de services des médecins rémunérés à l’acte. Il existe un certain nombre d’option s pour que les médecins exercent la médecine dans la province, et nous ajoutons la somme de 8,5 millions pour les médecins rémunérés à l’acte. Mr. McKee: Mr. Speaker, the minister can save his breath. We read the speech yesterday. We heard the Minister of Finance.

The Minister of Health can continue to regurgitate these numbers, but the real facts show that there is a lack of leadership. M. McKee : Monsieu r le président, le ministre ne devrait pas gaspiller sa salive. Nous avons lu le discours d’hier. Nous avons entendu le ministre des Finances. Le ministre de la Santé peut continuer de régurgiter des chiffres, mais les véritables faits montrent qu’il y a un manque de leadership. When the Premier’s emotions get the better of him and cost New Brunswick taxpayers $2 million, that is not leadership.

When it comes to health care leadership, the blunders from this government keep piling up. We know that to solve the crisis in access to primary care, the Premier said again last month, Oh, let’s ask doctors to take on two or three more patients per week. Doctors are already overworked. They cannot take on more patients. We are asking them to make hospital rounds. M r. Speaker, these comments from the Premier, when he lets his emotions get the best of him, are detrimental to our recruitment and retention efforts when it comes to recruiting physicians and increasing access to primary care.

Lorsque le premier ministre se laisse emporter par les émotions et que cela coûte 2 millions aux contribuables du Nouveau-Brunswick, il ne s’agit pas de leadership. Quand il est question de leadership en matière de soins de santé, les gaffes du gouvernement continuent de s’accumuler. Nous savons que, pour régler la crise quant à l’accès aux soins de santé primaires, le premier ministre a encore dit le mois dernier : Ah, demandons aux médecins d’accepter deux ou trois nouveaux patients par semaine. Les médecins sont déjà surchargés de travail. Ils ne peuvent pas accepter de nouveaux patients.

Nous leur demandons de travailler à l’hôpital. Monsieur le président, les observations faites par le premier ministre, lorsqu’il se laisse dominer par les émotions, nuisent aux efforts déployés afi n de recruter et de maintenir en poste des médecins et d’améliorer l’accès aux soins de santé primaires. Mr. Speaker, does the minister agree that doctors should take on more patients? Monsieur le président, le ministre convient -il que les médecins devraient accepter de nouveaux patients? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker.

I believe that the investments we are making here in the province are going to assist New Brunswickers to have better access to health care. When you look at the additional funding of $39.2 million to support improved access to primary care in New Brunswick, L’hon. M. Fitch : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’estime que les investissements que nous faisons ici da ns la province aideront les gens du Nouveau-Brunswick à obtenir un meilleur accès aux soins de santé.

Lorsqu’on regarde le financement additionnel de 39,2 millions de dollars qui est investi pour améliorer l’accès aux soins de santé primaires au Nouveau-Brunswick, on constate qu’il s’agit d’un

16 2023 March 22 mars you see that it is real investment that is going to have real results. We are continuing to do the work. véritable investissement qui donnera des résultats. Nous poursuivons le travail. I know that the members across the way may have heard the speech, but I do not think that they understood it fully. The leader of the o pposition from the gallery was baffled out in the rotunda. That was the comment that I heard. Well, Mr. Speaker, the math here today is clear. We are investing an additional $344 million in health care.

That is a total of $3.6 billion, and there is a signi ficant amount, $29.7 million, to help address recruitment and retention challenges here in the province. Je sais que les gens d’en face ont probablement entendu le discours, mais je ne crois pas qu’ils l’ont bien compris. La chef de l’opposition était déconcertée dans la rotonde. Voilà l’observation que j’ai entendue. Eh bien, Monsieur le président, les calculs d’aujourd’hui sont clairs. Nous investissons une somme additionnelle de 344 millions de dollars dans les soins de santé.

Il s ’agit d’un total de 3,6 milliards, et une somme considérable, soit 29,7 millions, aidera à relever les défis liés au recrutement et au maintien en poste dans la province. M. McKee : Merci, Monsieur le président. En tant que chef de l’opposition officielle, j’ai mon siège ici, mais je ne suis pas étonné. Ce qui m’étonne, ce sont les commentaires du premier ministre à l’égard des professionnels de la santé. Mr. McKee: Thank you, Mr. Speaker. As Leader of the Official Opposition, I hav e my seat here, but I am not surprised. The Premier’s comments about health professionals are what surprise me.

Nous savons que le taux d’épuisement professionnel est élevé au sein du personnel infirmier, mais, l’automne dernier, nous avons vu le premier ministre faire des commentaires. Encore une fois, il a dit que le personnel infirmier manquait de compassion à l’égard des soins de santé. Ce sont des commentaires qu’a faits le premier ministre sans penser aux conséquences. We know that the burnout rate among nurses is high, but, last fall, the Premier made some comments. Again, he said that nurses lacked compassion regarding health care. These are comments the Premier made without thinking of the consequences.

Quand nous entreprenons des initiatives de recrutement et de maintien, les commentaires du premier ministre nuisent aux efforts. Nous savons qu’il y a eu de la publicité payée par les contribuables. On nous dit que 1 000 personnes ont été embauchées pour se joindre au personnel infirmier, mais nous voyons la réalité : Nous perdons autant de membres du personnel infirmier que nous en embauchons. Donc, je veux savoir ce que fait ce gouvernement pour rétablir la confiance, à la suite des commentaires du premier ministre, pour faire le recrutement de pe rsonnel infirmier.

When we undertake recruitment and retention initiatives, the Premier’s comments hamper those efforts. We know that there have been advertisements paid for by taxpayers. We were told that 1 000 nurses were hired, but we see the reality: We lose as many nurses as we hire. So, I want to know what this government is doing, in the wake of the Premier’s comments, to restore confidence and to recruit nurses. 10:40 Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I think that it is important to realize some of the successes that are actually happening in health.

The minister talks about reducing the wait -list by 20 000 and opening up primary care access to the pharmacists. The cataract surgery reduced the wait-list by 70%, and hip and knee surgeries are up by another 20%. Everywhere we are looking, things in health care are improving. And you want to talk about recruitment. In the past several months, we have hired more people than we have L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, je pense qu’il est important de se rendre compte de certaines des réussites qui se produisent dans le domaine de la santé.

Le minist re parle de la réduction des listes d’attente de 20 000 personnes et de l’ouverture de l’accès aux soins primaires aux pharmaciens. La liste d’attente pour les opérations de la cataracte a diminué de 70 %, et celle pour les arthroplasties de la hanche et du genou, d’un autre 20 %. Partout où nous regardons, les choses s’améliorent en ce qui concerne les soins de

March 22 mars 2023 17 actually lo st through retirement or otherwise, so the tide is turning. santé. Vous voulez parler de recrutement. Au cours des derniers mois, nous avons recruté plus de gens que nous en avons en fait perdu à cause des d éparts à la retraite ou d’une autre raison ; donc, le vent tourne. But do you know what we are doing most of all? We are listening to the nurses who are on the floors of the hospitals, in the rooms. We are asking: What can we do better to make your work-life balance a success and make you want to be part of a solution for New Brunswick?

That is what is changing the game: Listening to nurses where they work and when they work about why they wanted to be a nurse and getting back the conviction they have had through their entire career. Mr. Speaker, listening to the people who want to be part of a solution is not listening to that crowd across the hall. Toutefois, savez-vous ce que nous faisons par -dessus tout? Nous écoutons le personnel infirmier qui travaille sur les étages à l’hôpital et dans les chambres.

Nous leur demandons : Que pouvons-nous mieux faire pour améliorer votre équilibre travail -vie personnelle et faire en sorte que vous vouliez contribuer à la solution pour le Nouveau -Brunswick? C’est ce qu i change la donne : Écouter les infirmières où et quand elles travaillent pour savoir pourquoi elles ont voulu être infirmières et pour qu’elles retrouvent la conviction qu’elles ont eue pendant toute leur carrière. Monsieur le président, écouter les gens qui veulent contribuer à la solution consiste à ne pas écouter le groupe de l’autre côté de la salle. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order.

Le président : À l’ordre. M. McKee : Monsieur le président, nous sommes à l’écoute des professionnels de la santé et nous savons qu’ils sont découragés par les commentaires que nous entendons depuis très longtemps de la part de ce gouvernement. Depuis hier, nos téléphones sonnent sans arrêt. Nous voulons écouter les professionnels de la santé. Mr. McKee: Mr. Speaker, we are listening to health professionals and we know that they are discouraged by the comments we have been hearing from the government for a long time. Our phones have been ringing nonstop since yesterday. We want to listen to health professionals.

Nous voyons que, dans le budget, il est question de 30 millions de dollars pour aller faire un peu de recrutement. Regardons ce que font les provinces voisines. La Nouvelle -Écosse a m is en place un programme de 350 millions de dollars pour aller faire du recrutement à l’échelle nationale et à l’échelle internationale, dans des pays à l’étranger, et pour accélérer les certifications. We see that there is $30 million in the budget for a bit of recruitment. Let’s look at what neighbouring provinces are doing.

Nova Scotia has implemented a $350-million program to speed up the certification process and to recruit nationally and internationally, in foreign countries. Que faisons-nous ici? L e gouvernement n’écoute pas ces professionnels ; il les accuse de manquer de compassion et il leur demande de prendre deux ou trois patients de plus par semaine. Là, ce gouvernement va se lever et se vanter : Nous avons résolu la crise, et, maintenant, nou s écoutons les professionnels de la santé. Mais non, le gouvernement ne les écoute pas. Monsieur le président, le premier ministre est-il prêt à écouter? What are we doing here?

The government is not listening to the professionals; it accuses them of a lack of compassion and asks them to take on two or three more patients per week. Government members will then rise and brag: We resolved the crisis, and now we are listening to health professionals. However, that is not the case; the government is not listening to them. Mr. Speaker, is the Premier prepared to listen? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, I would say that, no, we do not have it all fixed. You know, the interesting part about the Liberals over there is that they cannot L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, je dirais que non, nous n’avons pas tout réglé. Vous savez, ce qui est intéressant concernant les Libéraux de l’autre côté,

18 2023 March 22 mars see success when it is staring them in the face. They cannot see a province that is actually rebounding from the hole that they dug over the previous years. They cannot even begin to fathom the changes that they are seeing in this province. c’est qu’ils ne verraient pas les réussites même si elles leur sautaient aux yeux. Ils ne voient pas une province qui en fait rebondit du gouffre qu’ils avaient creusé par le passé. Ils ne peuve nt même pas commencer à comprendre les changements qu’ils constatent dans la province. Yes, recruitment continues to be the challenge.

We have had people visiting foreign countries and signing up more people to come here, to New Brunswick, to be in the health care field. We will continue to do that because it is needed. We know that, and we know that we need to keep looking for better ways to deliver results for patients. Oui, le recrutement continue de représenter un défi. Il y a des gens qui se sont rendus dans d’autres pays pour recruter plus de personnes afin qu’elles viennent s’établir ici, au Nouveau -Brunswick, et travaillent dans le domaine des soins de santé. Nous continuerons d’agir ainsi parce que c’est nécessaire.

Nous le savons, et nous savons que nous devons continuer à trouver de nouvelles façons d’obtenir des résultats pour les patients. Do you know what is changing both in the schools and in the health care system? There is a focus on the student and a focus on the patient. So why are we here? We are not here to debate back and forth on idle time. We are here to get better results for the citizens of this province, and that is what we are working on. We are seeing it, and their friends are seeing it.

They get a call, and they say, Oh, I h ave my surgery coming next month, but I thought that it was going to be in another two years. Things are changing, Mr. Speaker. Savez-vous ce qui change dans les écoles et dans le système de santé? L’accent est mis sur l’élève et l’accent est mis sur le patient. Pourquoi sommes-nous ici alors? Nous ne sommes pas ici à débattre de part et d’autre à temps perdu. Nous sommes ici afin d’obtenir de meilleurs résultats pour les gens de la province, et c’est à cela que nous travaillons. Nous le constatons, et les amis des gens d’en face le constatent.

Ils reçoivent un appel et on leur dit : Ah, mon opération aura lieu le mois prochain, alors que je pensais que cela aurait pris un autre deux ans. Les choses changent, Monsieur le président. Property Tax Impôt foncier Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. Yes, things are changing for the worse. Just ask the latest poll that came out. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Oui, les choses changent pour le pire. Il suffit de regarder le dernier sondage qui a été rendu public.

New Brunswickers are seeing unprecedented increases in their property assessments that are prompting many of them to request that the government do an assessment review. Recently, Service New Brunswick openly admitted that it was experie ncing a considerable backlog of requested reassessments. We are receiving multiple calls from constituents who are frustrated by the lack of response from SNB. Les gens du Nouveau -Brunswick constatent des hausses sans précédent de leur évaluation foncière , ce qui incite bon nombre d’entre eux à demander au gouvernement de procéder à une révision de leur évaluation.

Récemment, Services Nouveau - Brunswick a ouvertement admis qu’il accusait un important arriéré pour ce qui est des demandes de réévaluation. Nou s recevons de nombreux appels d’électeurs qui sont frustrés par le manque de réponse de SNB. Furthermore, New Brunswickers are being told to pay those taxes, which will be readjusted afterward if needed. Let us remember that New Brunswickers have seen a dramatic increase in their cost of living over the past couple of years.

Many of them are struggling, and it is unfair to ask them to fork over more than is possibly needed only because this government is not De plus, les gens du Nouveau -Brunswick se font dire qu’ils doivent payer l’impôt foncier, lequel sera rajusté par la suite si nécessaire. Rappelons-nous que les gens du Nouveau -Brunswick ont subi une augmentation spectaculaire du coût de la vie ces deux dernières années. Bon nombre d’entre eux vivent des difficultés, et il est injuste de leur demander de puiser davantage

March 22 mars 2023 19 organized enough to deal with this backlog. How can the minister justify this action? How will this be dealt with swiftly? People need relief now. Thank you. dans leurs poches que ce qu i est possiblement nécessaire uniquement parce le gouvernement n’est pas assez organisé pour gérer l’arriéré des demandes. Comment la ministre justifie -t-elle une telle mesure? Comment la situation sera -t-elle réglée rapidement? Les gens ont besoin d’aide en ce moment. Merci. Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker.

We are experiencing an unprecedented number of people asking for a property assessment review. We are also in a time when we have some issues with Fiona and property damage. Those also require reassessment. We employ a strong team of assessors. These are professional assessors. I am concerned when I hear this negative connotation about the work that they do every day to put the real and true value on people’s property and to assess that. When we are speaking negatively about these people over and over and over again, we are making it very difficult for them to do their professional job.

We need to be working with them. We need to support them and help them through these unprecedented times. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Nous enregistrons un nombre sans précédent de gens qui demande une révision de leur évaluation foncière. Nous sommes aussi dans une période où il a eu des problèmes à cause de l’ouragan Fiona et des dommages matériels. Ces incidents nécessitent aussi une réévaluation. Nous employons une solide équipe d’évaluateurs. Il s’agit d’évaluateurs professionnels.

Je suis préoccupée lorsque j’entends des connotations négatives à propos du travail qu’ils accomplissent chaque jour pour attribuer aux biens des gens la valeur réelle et exacte et pour procéder à leur évaluation. Lorsqu’on parle sans cesse négativement des employés, cela rend leur travail très difficile. Nous devons travailler avec eux. Nous devons les soutenir et les aider pendant cette période sans précédent. Merci, Monsieur le président. 10:45 Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. Well, that is exactly what I am saying. It is not about the people at SNB.

It is about this government supporting SNB and giving the people there more resources so that they can do their jobs better. M. Bourque : Merci, Monsieur le président. Eh bien, c’est exactement ce que je dis. Il ne s’agit pas des employés à SNB. Il s’agit du gouvernement qui doit soutenir SNB et y affecter plus de ressources pour que les employés puissent mieux faire leur travail. Another thing is that recently, we found out that this government reduced the assessment of certain sawmills by up to 94% because times are tough in the forest industry.

Simultaneously, New Brunswickers’ residential assessments have increased in an unprecedented way while they are suffering because of the increases in the cost of living and while many people are still recovering from the impacts of COVID-19. Let me remind everyone —well, everybody knows —how much this government is pulling in in record surpluses. Also, some big companies are getting huge tax breaks with much lower assessments while the ordinary New Brunswick homeowner has no such luck. This looks a lot like a double standard, Mr. Speaker.

Can the minister explain why this is happening and justify to New Brunswickers how big businesses seem to be getting preferential treatment over everyday New Brunswickers? Thank you. Une autre chose que je veux souligner est que, récemment, nous avons découvert que le gouvernement avait réduit d’au plus 94 % l’évaluation de certaines scieries parce que les temps sont durs au sein de l’industrie forestière.

Simultan ément, les évaluations résidentielles des gens du Nouveau - Brunswick ont augmenté de façon inégalée alors qu’ils souffrent à cause des augmentations du coût de la vie et que de nombreuses personnes se relèvent encore des conséquences de la COVID-19. Permettez -moi de rappeler à tous — bon, tout le monde le sait — que le gouvernement dégage des excédents records. De plus, certaines grosses compagnies bénéficient d’énormes allègements fiscaux compte tenu d’évaluations beaucoup plus basses alors que l es propriétaires fonciers ordinaires du Nouveau -Brunswick n’ont pas cette chance.

Cela ressemble beaucoup à l’approche de deux poids, deux mesures, Monsieur le président. La ministre peut-elle expliquer pourquoi une telle chose se produit et justifier aupr ès des gens du Nouveau - Brunswick pourquoi de grosses entreprises semblent

20 2023 March 22 mars bénéficier d’un traitement préférentiel comparativement aux gens ordinaires du Nouveau - Brunswick? Merci. Hon. Ms. Green: Thank you , Mr. Speaker. We are back at the beginning again. We are mixing together assessments and tax. They are two very different things. The Auditor General made a recommendation to separate assessment services from taxation. I will talk about the assessment side of things because that is what I am responsible for. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Nous voilà encore revenus au commencement. Il y a un mélange entre évaluations et impôt.

Ce sont deux choses très différentes. La vérificatrice générale avait recommandé de séparer les services d’évaluation de l’imposition. Je vais parler de l’aspect portant sur l’évaluation, car c’est l’aspect dont je suis responsable. In the press, there was some discussion about some pulp mills. Mr. Speaker, in New Brunswick, in our regulations, we have the ability to challenge the assessments on properties.

At that point, the property owner can present information, data, and open the books for the province to review the property, the value of the property, and things that you would not normally know unless you were invited in to take a look at specific things about the property. That is taken into consideration during a review of an as sessment. This happened in this case, and the assessment changed. Dans les médias, il y a eu des discussions concernant certaines usines de pâte à papier. Monsieur le président, au Nouveau -Brunswick, dans nos règlements, nous avons la possibilité de conte ster l’évaluation des biens.

À ce moment-là, le propriétaire foncier peut présenter des renseignements et des données et faire ouvrir les livres afin que le gouvernement provincial révise le bien, la valeur du bien et des choses qu’on ne saurait pas normalement à moins d’être invité à examiner des choses précises concernant le bien. Cela est pris en compte lors de la révision d’une évaluation. Cela s’est produit dans le cas en question, et l’évaluation a été modifiée. M.

Bourque : Mon sieur le président, pendant tout l’exercice de la réforme municipale, combien de fois avons-nous entendu le ministre responsable de cette réforme clamer haut et fort que l’impact de celle-ci sur les impôts fonciers serait minime? Pourtant, une portion très considérable de la population de notre province a vu une hausse marquée non seulement de l’évaluation de leur propriété mais également de leur taux d’imposition, en raison de cette réforme et de ces fusions. Mr. Bourque : Mr.

Speaker, during the entire municipal reform process, how many times did we hear the minister responsible for the reform say loud and clear that its effect on property taxes would be minimal? Yet, a very significant number of people in our province had thei r property assessments and tax rates increase significantly because of the reform and the amalgamations. Comment le ministre peut-il regarder la population en face et continuer cette charade de dire que l’impact est minime? Le ministre va-t-il enfin admettre qu’il a mal jugé l’impact réel en ce qui concerne l’impôt foncier?

Ou bien, le savait -il depuis le début et il a préféré cacher cette précieuse information à la population? Même un parlementaire de son propre caucus a fait une sortie publique pour déno ncer cette situation. Les gens méritent des réponses transparentes et justes, Monsieur le président. Le ministre responsable de la réforme municipale pourra-t-il enfin dire la vérité aux gens du Nouveau-Brunswick? Merci beaucoup. How can the minister look people in the eye and keep up this charade by saying that the impact is minimal? Will the minister finally admit that he misjudged the real impact on property taxes?

Alternatively, did he know about it from the start and prefer to hide this valuable information from the public? Even a member of his own caucus has spoken out about the situation publicly. People deserve transparency and the right answers, Mr. Speaker. Will the minister responsible for municipal reform finally tell New Brunswickers the truth? Thank you very much. L’hon. M. Allain : Merci, Monsieur le président. Je ne crois pas que vous avez reçu la note de service de votre chef. Elle a dit que vous alliez parler de santé, de logements abordables, d’énergie, d’environnement, Hon. Mr. Allain: Thank you, Mr.

Speaker. I do not believe you received the memo from your leader. She said that you would be talking about health, affordable housing, energy, the environment, education, and

March 22 mars 2023 21 d’éducation et de logements. Cela fait 12 minutes qu’il est question d’un budget significatif pour la province du Nouveau -Brunswick. On parle du budget du Nouveau-Brunswick, et il n’y a pas encore eu une question à propos de ce dernier. Monsieur le président, la réforme de la gouvernance locale avait pour but d’améliorer et de révolutionner le milieu municipal. On l’a fait, on n’a pas encore fini et on continue. housing. The topic for the past 12 minutes has been a significant budget for New Brunswick.

The topic of discussion has been the New Brunswick budget, and there has not yet been a question asked about i t. Mr. Speaker, the goal of the local governance reform was to improve and revolutionize the municipal sector. That has been done, it is still being done, and it will continue to be done. I am standing here today as a New Brunswicker, and I cannot believe that in 12 minutes of the first QP, the opposition members have not talked about the budget that was released yesterday or have not tried to hold us accountable. Please, do your job. New Brunswickers count on it.

En tant que Néo-Brunswickois, je ne peux pas croire aujourd’hui que pendant les 12 premières minutes de la première période des questions, les parlementaires de l’opposition n’ont pas parlé du budget qui a été publié hier et n’ont pas cherché à nous obliger à rendre des comptes. S’il vous plaît, faites votre travail. Les gens du Nouveau-Brunswick comptent là-dessus. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Education Éducation Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker.

There has been a loss of trust between New Brunswickers and the Premier over his plan to cancel French immersion. The Premier stubbornly refused to listen to the advice from the Department of Education, and he wrongly portrayed public hearings as shouting sessions. Rightfully, the New Brunswick Teachers’ Association is calling for an end to what it calls “political interference in education, which ‘breeds long -term instability’”.

Will the government take the first step to rebuild trust with the educational professionals and New Brunswickers by committing to remove politics from decisions about children’s education? Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président . Il y a eu une perte de confiance entre les gens du Nouveau - Brunswick et le premier ministre au sujet de son plan visant à abolir l’immersion française. Le premier ministre a refusé obstinément d’écouter les conseils du ministère de l’Éducation, et il a d épeint à tort les audiences publiques comme des séances de protestation.

Avec raison, la New Brunswick Teachers’ Association demande que cesse ce qu’elle qualifie d’ingérence politique en éducation, car cela engendre de l’instabilité à long terme. Le gouvernement fera-t-il le premier pas pour regagner la confiance des professionnels en éducation et des gens du Nouveau -Brunswick en s’engageant à dépolitiser les décisions entourant l’éducation des enfants? 10:50 Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker.

It is really rich to hear the Liberals talk about removing politics from education when they moved the entry point for French immersion from Grade 3 to Grade 1 simply because it was a campaign promise. We would not want to wait and see what the re sults from that were. L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. C’est vraiment incroyable d’entendre les Libéraux parler de dépolitiser l’éducation alors qu’ils ont fait passer le point d’entrée en immersion française de la 3 e année à la 1 re année simplement parce qu’il s’agissait d’une promesse électorale.

Nous ne voudrions pas attendre pour voir les résultats de ce changement. I know that the consultations were quite emotional. We went around and consulted with New Brunswickers. It was im portant to hear from New Je sais que les consultations ont été très émotives. Nous nous sommes déplacés et avons consulté les gens du Nouveau -Brunswick. Il importait d’entendre les

22 2023 March 22 mars Brunswickers. We put a proposed framework forward. We wanted to get feedback on it. That is another thing that is probably novel. We listened to New Brunswickers, we heard what they had to say, and we decided not to move forward wi th the framework that we had. It was not primarily because of emotional people at these consultations. We are continuing to look at how we are going to improve our education system, especially French immersion and especially the issue of streaming. Thank y ou very much, Mr. Speaker. gens du Nouveau-Brunswick. Nous avons présenté un cadre.

Nous voulions o btenir des observations à son sujet. Il s’agit d’une autre chose qui est probablement originale. Nous avons écouté les gens du Nouveau - Brunswick, nous avons entendu ce qu’ils avaient à dire et nous avons décidé de ne pas aller de l’avant avec le cadre que nous avions proposé. Ce n’était pas principalement parce que les gens étaient émotifs lors des consultations. Nous continuons à examiner comment nous pouvons améliorer le système d’éducation, en particulier l’immersion française et la répartition des élève s. Merci beaucoup, Monsieur le président. Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président.

On vient d’entendre le premier ministre dire que le gouvernement se concentre sur les élèves. Le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance écoutera -t-il les commentaires qui ont été si bien communiqués au cours des consultations publiques, justement sur l’immersion en français? Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker. The Premier just s aid that the government is focusing on students. Will the Minister of Education and Early Childhood Development listen to the comments that were made so convincingly during the public consultations on French immersion?

Une majorité écrasante du personnel enseignant, des parents et des experts ont donné des exemples concrets de mesures et d’investissements nécessaires pour améliorer les résultats de tous les élèves, mais ce n’est pas évident de trouver de tels investissements dans le budget déposé hier. Alors, le ministre peut-il nous dire combien de nouvelles ressources de soutien éducatif, y compris les aides -enseignants, les orthophonistes, les psychologues ou autres soutiens professionnels, seront ajoutés dans les salles de classe pour appuyer l’apprentissage au cours de l’année à venir?

An overwhelming majority of teachers, parents, and experts have given concrete examples of measures and investments needed to improve all students’ results, but there are no such investments in the budget tabled yesterday. So, can the minister tell us how many new educational support resources, including educational assistants, speech -language pathologists, psychologists, and other professional supports, will be added to classrooms to support learning in the coming year? L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président.

Comme il l’a été annoncé dans le budget déposé hier, nous allons continuer d’investir dans l’éducation au Nouveau-Brunswick, parce qu’il est important de créer et de maintenir une éducation de grande qualité dans notr e province. Nous allons faire des investissements, car nous avons vu un accroissement de 5 000 élèves au Nouveau - Brunswick, et cela va continuer. Les gens veulent venir ici, au Nouveau -Brunswick, parce que notre province est en train de bouger dans le mond e économique et de faire les meilleurs choix possibles. De plus, le Nouveau -Brunswick est la meilleure province au Canada où vivre. Hon. Mr.

Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker. As was announced in the budget tabled yesterday, we will continue investi ng in education in New Brunswick because it is important to develop and maintain high-quality education in our province. We will make investments, because we have seen the number of students in New Brunswick increase by 5 000, and that growth will continue . People want to come here to New Brunswick because our province is getting things done in the economic world and making the best choices possible. In addition, New Brunswick is the best Canadian province to live in.

Pour ce qui est du domaine de l’éducation, nous allons investir 110 millions de dollars dans de nouvelles écoles. Et, comme c’était écrit dans notre plan, il y a un montant de 64,2 millions pour la planification et la When it comes to education, we will invest $110 million in new schools. As our plan indicates, $64.2 million will be used to plan and build eight new schools. All these schools for the development…

March 22 mars 2023 23 construction de huit nouvelles écoles. Toutes ces écoles pour le développement… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Schools Écoles Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker. Again, I repeat what the Premier said —the focus here is on students. But this government seems to have tremendous difficulty in actually building schools. For example, people living in the South End of Saint John have been waiting for years for a promised school.

Stakeholders are also calling for midlife upgrades to high schools such as Cité des Jeunes in Edmundston, W.-Arthur-Losier in Tracadie, and Louis -J.- Robichaud in Shediac. Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. Encore une fois, je répète les propos du premi er ministre : l’accent est mis sur les élèves. Toutefois, le gouvernement semble avoir énormément de difficulté à en fait bâtir des écoles. Par exemple, les gens vivant dans l’extrémité sud de Saint John attendent depuis des années la construction d’une éc ole qui avait été promise.

Des parties prenantes demandent aussi des travaux de modernisation à mi -vie pour des écoles secondaires comme la Cité des Jeunes à Edmundston, la Polyvalente W. -Arthur-Losier à Tracadie et la Polyvalente Louis-J.-Robichaud à Shediac. What approach is the minister taking to deliver on not only the design but also the actual building of schools, such as the one for the South End of Saint John, and the upgrades for schools in other communities around the province?

Quelle approche prend le ministre afin de s’occuper non seulement de la conception mais de la construction réelle des écoles, comme celle pour l’extrémité sud de Saint John, et de la modernisation d’écoles dans d’autres localités de la province? Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for the question. As the member well knows, the specifics will come out in estimates in terms of where we are going to spend exact dollars, how many new employees that will be, and what that looks like in terms of midlife upgrades for schools.

We have already put out a capital list, and we are going to invest an additional $110 million in capital construction projects and improvements in our schools, as the member well knows. L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président, et merci à la députée d’en face de la question. Comme la députée le sait bien, les détails seront présentés lors de l’étude des prévisions budgétaires pour ce qui est des postes où nous dépenserons des montant s exacts, du nombre de nouveaux employés que cela visera et ce que cela comporte quant aux travaux de modernisation à mi-vie concernant les écoles.

Nous avons déjà publié une liste d’immobilisations, et nous investirons un montant additionnel de 110 millions dans des projets de construction d’immobilisations et d’amélioration de nos écoles, comme la députée le sait bien. We are going to look at developing the plan for three new schools in the province —one in Saint John, one in Shediac Cape, and another one in Campbellton. So, $46 million will go toward continuing improvements, such as midlife upgrades and ventilation upgrades, and for new equipment in our schools.

This budget sees that we are going to continue to invest in our infrastructure and in our people. Nous allons élaborer le plan pour trois nouvelles écoles dans la province : une à Saint John, une à Shediac Cape et une autre à Campbellton. Donc, une somme de 46 millions de dollars servira à poursuivre les améliorations, comme les travaux de modernisation à mi -vie et ceux concernant la ventilation, et à l’achat de nouveaux équipements pour les écoles. Au

titre du budget, nous continuerons à investir dans nos infrastructures et dans la population.

24 2023 March 22 mars 10:55 Foyers de soins spéciaux Special Care Homes M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. En janvier, une situation est survenue à Neguac. Tout le monde est au courant de ce qui s’est passé. Des gens ont été déplacés, d’autres auraient pu être déplacés. Cela a créé beaucoup d’anxiété. Pour être équitable, je dois dire qu’il y a des parlementaires des deux côtés de la Chambre qui se sont présentés pour voir ce qui se passait sur les lieux. Je sais que le député de cette région est lui -même conscient de l’anxiété que cela a créé dans sa collectivité. Mr.

Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. Something happened in Neguac in January. Everyone is aware of what happened. People were displaced, and others could have been displaced. It created a lot of anxiety. To be fair, I must say that members from both sides of the House went to see what was going on there. I know the memb er for that region is aware of the anxiety it created in his community. Cela étant dit, hier, nous avons écouté, nous avons lu et nous avons vu le budget. J’ai eu des discussions avec la ministre au sujet de ce qui s’est passé à Neguac.

Même si certaines de ces personnes âgées ont pu avoir une place leur permettant de demeurer à Neguac — c’est l’idéal, et c’est ce que nous voulons —, l’anxiété qui a été créée n’a pas été effacée. That being said, yesterday, we read the budget and listened to the budget sp eech. I had discussions with the minister about what happened in Neguac. Even if some of these seniors managed to get a place to stay in Neguac—that is the ideal, and that is what we want— the anxiety that was created did not go away.

Monsieur le président , dans les discussions que j’ai eues avec la ministre, il a été dit qu’il faut régler ce problème. Cela dit, pour pas que cela se reproduise… Nous avons été chanceux que quelqu’un soit intervenu ; nous avons été chanceux. Le gouvernement prévoit-il faire quelque chose pour que cela ne se reproduise plus pour les personnes âgées? Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker, in the discussions I had with the minister, it was stated that the problem has to be resolved. That being said, to avoid a recurrence… We were lucky that someone intervened; we were lucky.

Does the government plan on doing something so that this does not happen to seniors again? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, I really appreciate this question because I am going to tell you that while they were on the lawn outside playing politics, we were inside taking care of busines s. You know, the department is a regulating body, and we rely on the private sector to help us deliver services to the people of New Brunswick and services to our most vulnerable. I absolutely agree that we need to have a system whereby we can perhaps intervene sooner.

We are working on that to bring it forward with the senior care plan and with new legislation in the senior care Act. I would be happy to brief the member opposite on what we are doing. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, je suis vraiment reconnaissante de la question, parce que je vais vous dire que pendant que les gens d’en face étaient dehors sur le gazon à faire de la petite politique, nous étions à l’intérieur à prendre les mesures qui s’imposent.

Vous savez, le ministère est un organisme de réglementation, et nous comptons sur le secteur privé pour nous aider à fournir des services aux gens du Nouveau -Brunswick et aux personnes les plus vulnérables. Je conviens tout à fait que nous devons avoir un système au moyen duquel nous pouvons peut- être intervenir plus tôt. Nous travaillons là-dessus afin de le présenter avec le plan portant sur les soins aux personnes âgées et avec la nouvelle mesure législative concernant les soins aux personnes âgées. J e serais heureuse de renseigner le député d’en face sur nos travaux. You know, Mr.

Speaker, if we had not done anything, if we had not done anything and those special care homes closed because of poor management in operations, the members opposite would be screaming Vous savez, Monsieur le président, si nous n’avions rien fait, si nous n’avions rien fait et que les foyers de soins spéciaux avaient fermé en raison d’une mauvaise gestion des opérations, les parlementaires d’en face

March 22 mars 2023 25 about that. We took action as needed, and we protected those individuals. auraient crié à ce sujet. Nous avons p ris les mesures nécessaires et avons protégé les personnes concernées. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Tout d’abord, dans ma question, il n’y avait aucune attaque. J’ai même dit que des parlementaires des deux côtés de la Chambre se sont rendus à Neguac pour voir ce qui s’est passé. Ces personnes ont réalisé qu’il y avait une situation à régler. Nous avons discuté avec les gens. Nous n’avons pas attaqué qui que ce soit. Nous n’avons pas crié des choses à des gens.

Nous voulons seulement régler la situation. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. First of all, my question was in no way an attack. I even said that members from both sides of the House went to Neguac to see what happened. They realized that there was a situation to resolve. We talked with people. We did not attack anyone. We did not scream at anyone. We just want to resolve the situation. En effet, si nous ne réglons pas cette situation, ce qui est arrivé à Neguac risque de se reproduire ailleurs. Ce n’est pas une question de faire de la petite politique.

Ici, il faut essayer de faire notre travail pour arriver à une solution. Il n’y a aucune attaque dans la question. Si des gens voient des attaques dans cette question, qui vise à protéger les personnes âgées, je pense qu’ils devraient réajuster leurs priorité s, car, Monsieur le président, nous parlons ici de gens qui sont au troisième acte de leur vie. Nous leur devons du respect. La seule chose que je demande est ceci : Pouvons-nous nous attendre à ce que, au cours de la session actuelle, ce problème sera réglé? Merci, Monsieur le président.

In fact, if we do not resolve this situation, what happened in Neguac could happen again elsewhere. This is not a matter of playing politics. We have to try to do our job to find a solution here. The question was in no wa y an attack. If people think that there is an attack in this question, which was about protecting seniors, I think they should readjust their priorities, because we are talking about people who are in the third act of their lives, Mr. Speaker. We owe them respect. All I am asking is this: Can we expect this problem to be resolved during the current session? Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mrs.

Shephard: Mr. Speaker, they organized a political rally on the front lawn. Let’s be clear about who was playing politics. L’hon. Mme Shephard : Monsieur le président, les gens d’en face ont organisé un rassemblement politique sur le gazon d’en avant. Soyons clairs à propos de ceux qui se livrent à des jeux politiques. We took a situation in hand. I want to commend the Minister responsible for the Regional Development Corporation for being the voice of reason in his community. We understand the vulnerability that this showed us.

We know that we have dealt with these issues before, and we are working on a long -term senior care plan and legislation for long-term care that will benefit the people of this province. I would welcome any input from the member opposite. Thank you, Mr. Speaker. Nous avons pris les choses en main. Je veux féliciter le ministre responsable de la Société de développement régional d’avoir été la voix de la raison dans sa communauté. La situation nous a révélé la vulnérabilité de la chose, et nous en sommes conscients.

Nous savons que nous avons e u à nous occuper de telles questions auparavant, et nous travaillons à un plan à long terme sur les soins aux personnes âgées et à une mesure législative portant sur les soins de longue durée qui aideront les personnes de notre province. J’aimerais recevoi r des observations du député d’en face. Merci, Monsieur le président. M. Gauvin : Écoutez, Monsieur le président, je n’ai pas organisé de manifestation. Je ne sais même pas de quel gazon elle parle.

Ce que je veux savoir, Monsieur le président… Ce que nou s voulons savoir, c’est si la situation sera réglée au cours de la session actuelle. Madame la ministre, nous avons eu des conversations. Si vous voulez des idées, nous allons en don

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 2 hansard 26 2023-03-22bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 2 hansard 26 2023 03 22bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	1258f6aeaca0d07b9dfab97c771dee413bb5fc99

Source file is stored in the law ingest library (json).