Bill 35 The Education Administration Amendment Act (Teacher Certification and Professional Conduct) (42nd Legislature, 5th Session), Committee Stage

Manitoba — Committees

MOTION MOTION In Committee Étude en comité AMENDMENT TO BILL 35 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 35 THE EDUCATION ADMINISTRATION AMENDMENT ACT (TEACHER CERTIFICATION AND PROFESSIONAL CONDUCT) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ADMINISTRATION SCOLAIRE (BREVETS D'ENSEIGNEMENT ET CONDUITE PROFESSIONNELLE) Moved by the Honourable Mr.

Ewasko Motion de M. le ministre Ewasko That Clause 5 of the Bill be amended by renumbering it as Clause 5(1) and adding the following as Clause 5(2): Il est proposé que l'article 5 du projet de loi soit amendé par substitution, à son numéro, du numéro de paragraphe 5(1) et par adjonction de ce qui suit : 5(2) The following is added after subsection 4(1): 5(2) Il est ajouté, après le paragraphe 4(1), ce qui suit : Consultations re proposed competency regulations 4(1.0.1) The minister must consult with, and seek advice and recommendations from, representatives of teachers, employers of teachers, teachers, and any other persons the minister considers appropriate in respect of each proposed regulation under clause (1)(c.1).

Consultation au sujet des projets de règlement sur les normes d'aptitude 4(1.0.1) Le ministre consulte des représentants d'enseignants, des employeurs d'enseignants et des enseignants, ainsi que toute autre personne qu'il estime indiquée, à l'égard de chaque projet de règlement prévu à l'alinéa (1)c.1) et cherche à obtenir les conseils et les recommandations de ces personnes.

MOTION MOTION In Committee Étude en comité AMENDMENT TO BILL 35 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 35 THE EDUCATION ADMINISTRATION AMENDMENT ACT (TEACHER CERTIFICATION AND PROFESSIONAL CONDUCT) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ADMINISTRATION SCOLAIRE (BREVETS D'ENSEIGNEMENT ET CONDUITE PROFESSIONNELLE) Moved by the Honourable Mr. Ewasko Motion de M. le ministre Ewasko THAT Clause 8 of the Bill be amended in the proposed

section 8.22 as follows: (

a) by renumbering the

section as subsection (1) and replacing the

section heading with "Notice of decision"; (

b) by adding the following as subsection (2): Il est proposé que l'article 8.22 figurant à l'article 8 du projet de loi soit amendé :

a) par substitution, à son numéro, du numéro de paragraphe (1), et à son titre, de «

Avis des décisions »;

b) par adjonction, à

titre de paragraphe (2), de ce qui suit : Exception 8.22(2) Despite subsection (1), information provided to employers or posted on the registry must not include any information that has not been made public under

section 8.21. Exception 8.22(2) Par dérogation au paragraphe (1), les renseignements communiqués aux employeurs ou inscrits au registre ne peuvent inclure ceux qui n'ont pas été rendus publics en application de l'article 8.21.

MOTION MOTION In Committee Étude en comité AMENDMENT TO BILL 35 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 35 THE EDUCATION ADMINISTRATION AMENDMENT ACT (TEACHER CERTIFICATION AND PROFESSIONAL CONDUCT) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ADMINISTRATION SCOLAIRE (BREVETS D'ENSEIGNEMENT ET CONDUITE PROFESSIONNELLE) Moved by the Honourable Mr. Ewasko Motion de M. le ministre Ewasko THAT Clause 8 of the Bill be amended by adding the following after the proposed subsection 8.25(2): Il est proposé que l'article 8.25 figurant à l'article 8 du projet de loi soit amendé par adjonction, après le paragraphe 8.25(2), de ce qui suit : Right to appear and be represented 8.25(3) The commissioner and the investigated teacher may appear and be represented by counsel or an agent at the hearing, and the panel may have counsel to assist it.

Droit de comparution 8.25(3) Le commissaire et l'enseignant concerné peuvent comparaître à l'audience et s'y faire représenter par un avocat ou un mandataire. Le comité peut également avoir recours aux services d'un avocat.

MOTION MOTION In Committee Étude en comité AMENDMENT TO BILL 35 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 35 THE EDUCATION ADMINISTRATION AMENDMENT ACT (TEACHER CERTIFICATION AND PROFESSIONAL CONDUCT) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ADMINISTRATION SCOLAIRE (BREVETS D'ENSEIGNEMENT ET CONDUITE PROFESSIONNELLE) Moved by the Honourable Mr. Ewasko Motion de M. le ministre Ewasko THAT Clause 8 of the Bill be amended in the proposed

section 8.32 as follows: (

a) in subsection (2), by striking out "subsection (3)" and substituting "subsections (3) and (4)"; (

b) by adding the following after subsection (3): Il est proposé que l'article 8.32 figurant à l'article 8 du projet de loi soit amendé :

a) dans le paragraphe (2), par substitution, à « du paragraphe (3) », de « des paragraphes (3) et (4) »;

b) par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : If disability affects capacity to teach 8.32(4) If a finding has been made under clause 8.29(1)(d), the commissioner, when making information available to the public under subsection (2), must not make available any personal health information (as defined in The Personal Health Information Act) about the investigated teacher unless the commissioner is satisfied that the public interest in making the information available substantially outweighs the teacher's privacy interests.

Non-publication des renseignements médicaux personnels en cas d'incapacité 8.32(4) Lorsqu'il rend publics, par suite d'une décision visée à l'alinéa 8.29(1)d), des renseignements en conformité avec le paragraphe (2), le commissaire exclut tout renseignement médical personnel (au sens de la

Loi sur les renseignements médicaux personnels) visant l'enseignant concerné, sauf s'il est convaincu que le droit du public à l'accès aux renseignements l'emporte nettement sur le droit de l'enseignant à la protection de sa vie privée.

MOTION MOTION In Committee Étude en comité AMENDMENT TO BILL 35 AMENDEMENT AU PROJET DE LOI 35 THE EDUCATION ADMINISTRATION AMENDMENT ACT (TEACHER CERTIFICATION AND PROFESSIONAL CONDUCT) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ADMINISTRATION SCOLAIRE (BREVETS D'ENSEIGNEMENT ET CONDUITE PROFESSIONNELLE) Moved by the Honourable Mr. Ewasko Motion de M. le ministre Ewasko THAT Clause 8 of the Bill be amended in the proposed

section 8.34 as follows: (

a) by renumbering the

section as subsection (1) and replacing the

section heading with "Notice of decision"; (

b) by adding the following as subsection (2): Il est proposé que l'article 8.34 figurant à l'article 8 du projet de loi soit amendé :

a) par substitution, à son numéro, du numéro de paragraphe (1), et à son titre, de «

Avis des décisions »;

b) par adjonction, à

titre de paragraphe (2), de ce qui suit : Exception 8.34(2) Despite subsection (1), information provided to employers or posted on the registry must not include any information (

a) that has not been made public under

section 8.32; or (

b) about which an order has been under

section 8.33 preventing public disclosure. Exception 8.34(2) Par dérogation au paragraphe (1), les renseignements communiqués aux employeurs ou inscrits au registre ne peuvent inclure :

a) ceux qui n'ont pas été rendus publics en application de l'article 8.32;

b) ceux qui sont visés par une ordonnance portant non-publication rendue en vertu de l'article 8.33.

Document details

Collection	Manitoba — Committees
Citation	Bill 35 The Education Administration Amendment Act (Teacher Certification and Professional Conduct) (42nd Legislature, 5th Session), Committee Stage
Type	bill
Volume / chapter	b035cs
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	129a2e6ad12ac1dad0ddf9dccb2f9643a3884c4a

Source file is stored in the law ingest library (pdf).