1st Session, 58th Legislature New Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 1re session, 58e législature Nouveau-Brunswick 63-64 Elizabeth II, 2014-2015 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Read first time: March 17, 2015 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mars Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. STEPHEN HORSMAN L’HON. STEPHEN HORSMAN BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 2.2 of the Motor Vehicle Act,

chapter M-17 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “258(1),” and substituting “258(1), 260(5), (6), (6.1), (7), (8) and (9),”. 1 L’article 2.2 de la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre M-17 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « 258(1), » et son remplacement par « 258(1), 260(5), (6), (6.1), (7), (8) et (9), ». 2

Section of the Act is amended L’article de la Loi est modifié (

a) in subsection (6) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Minister” and substituting “Minister of Transportation and Infrastructure”;

a) au paragraphe (6), au passage qui précède l’ali- néa a ), par la suppression de « Ministre » et son remplacement par « ministre des Transports et de l’Infrastructure »; (

b) in paragraph (9)(

b) by striking out “sixty” and substituting “120”.

b) à l’alinéa (9)b), par la suppression de « soixante » et son remplacement par « cent vingt ». TRANSITIONAL PROVISION AND COMMENCEMENT DISPOSITION TRANSITOIRE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Transitional provision Disposition transitoire Any person whose designation under paragraph 260(6)(

a) or (

b) of the Motor Vehicle Act is in effect immediately before the commencement of this

section shall be deemed on the commencement of this

section to be designated under that paragraph by the Minister of Transportation and Infrastructure. 3 La désignation d’une personne à laquelle il est pro- cédé en vertu de l’alinéa 260(6)

a) ou

b) de la

Loi sur les véhicules à moteur et qui était en vigueur immédia- tement avant l’entrée en vigueur du présent

article est réputée, à l’entrée en vigueur du présent article, l’avoir été en vertu de cet alinéa par le ministre des Transports et de l’Infrastructure. 1 Commencement Entrée en vigueur This Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 4 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par proclamation. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 2