4th Session, 58th Legislature New Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 4e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 BILL PROJET DE LOI 22 22 The Pooled Registered Pension Plans Act

Loi sur les régimes de pension agréés collectifs Read first time: November 14, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 14 novembre 2017 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. CATHY ROGERS L’HON. CATHY ROGERS

2017 BILL 22 PROJET DE LOI 22 The Pooled Registered Pension Plans Act

Loi sur les régimes de pension agréés collectifs Table of Contents Table des matières

PART 1

DEFINITIONS AND APPLICATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION 1

Definitions administrator — administrateur common-law partner — conjoint de fait common-law partnership — union de fait Commission — Commission designated jurisdiction — autorité législative désignée employee — salarié employer — employeur employment — emploi federal Act — loi fédérale federal regulations — réglementation fédérale member — participant Labour and Employment Board — Commission du travail et de l’emploi Minister — ministre multilateral agreement — accord multilatéral pooled registered pension plan — régime de pension agréé collectif provincial employment — emploi provincial spouse — conjoint Superintendent — surintendant survivor — survivant Tribunal — Tribunal winding up — liquidation 1 Définitions accord multilatéral — multilateral agreement administrateur — administrator autorité législative désignée — designated jurisdiction Commission — Commission Commission du travail et de l’emploi — Labour and Employment Board conjoint — spouse conjoint de fait — common-law partner emploi — employment emploi provincial — provincial employment employeur — employer liquidation — winding up loi fédérale — federal Act ministre — Minister participant — member régime de pension agréé collectif — pooled registered pension plan réglementation fédérale — federal regulations salarié — employee surintendant — Superintendant survivant — survivor Tribunal — Tribunal union de fait — common-law partnership 2 Spouse and common-law partner claim a right or benefit 2 Revendication d’un droit ou réclamation d’une prestation 3 Place of employment 3 Lieu d’emploi 4 Application of this Act 4 Application de la présente loi 5 Application of federal Act 5 Application de la loi fédérale

PART 2 SUPERINTENDENT

PARTIE 2 SURINTENDANT 6 Delegation by the Superintendent 6 Délégation émanant du surintendant 1

7 Non-compellability 7 Non-contraignabilité

PART 3 APPEALS

PARTIE 3 APPELS 8 Appeals to Tribunal 8 Appels au Tribunal 9 Proceedings before the Tribunal 9 Parties aux instances engagées devant le Tribunal 10 Orders and records of the Tribunal 10 Ordonnances et dossiers du Tribunal 11 Entering decisions as judgments of the Court 11 Inscription de décisions à

titre de jugement de la Cour 12 Referral of matters to the Labour and Employment Board 12 Renvois à la Commission du travail et de l’emploi 13 Authority of Labour and Employment Board 13 Pouvoir de la Commission du travail et de l’emploi 14 Jurisdiction of the Labour and Employment Board 14 Compétence de la Commission du travail et de l’emploi 15 Referral to The Court of Appeal 15 Renvoi à la Cour d’appel

PART 4 POOLED REGISTERED PENSION PLANS

PARTIE 4 RÉGIMES DE PENSION AGRÉÉS COLLECTIFS 16 Protection of pooled registered pension plan funds 16 Protection des fonds du régime de pension agréé collectif 17 Transfer of pooled registered pension plan funds 17 Transfert des fonds du régime de pension agréé collectif 18 Exemption from execution, seizure or attachment 18 Exemption d’exécution, de saisie ou de saisie-arrêt 19 Division of benefits on breakdown of marriage or common- law partnership 19 Répartition des prestations à la rupture du mariage ou de l’union de fait 20 Division of pension on breakdown of marriage or common- law partnership 20 Répartition de la pension à la rupture du mariage ou de l’union de fait 21 Division of contributions on breakdown of marriage or common-law partnership 21 Répartition des cotisations au moment de la rupture du mariage ou de l’union de fait 22 Division of benefits or contributions accrued between date of marriage or common-law partnership and date of breakdown 22 Répartition des prestations ou des cotisations accumulées depuis la date du mariage ou de l’union de fait jusqu’à sa rupture 23 Restrictions on division of benefits, pensions or contributions 23 Limites à la répartition des prestations, des pensions ou des cotisations 24 Revaluation of benefit or pension 24 Réévaluation d’une prestation ou d’une pension 25 Transfer to pension plans outside the Province 25 Transfert à des régimes de pension à l’extérieur de la province 26 Payment of sum in lieu of amount owing 26 Paiement d’une somme au lieu du montant dû 27 Entitlement of designated beneficiary 27 Droit du bénéficiaire désigné

PART 5 GENERAL

PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 28 Extension of time limit 28 Prorogation du délai imparti 29 Service of documents 29 Signification de documents 30 Certificates of Superintendent 30 Certificats du surintendant 31 Effect of defects in form and technical irregularity 31 Effet des vices de forme et de procédure 32 Rulings of Superintendent 32 Décisions du surintendant 33 Forms filed with the Superintendent 33 Formules déposées auprès du surintendant 34 Administration 34 Application 35 Regulations 35 Règlements

PART 6 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT

PARTIE 6 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR 36 Financial and Consumer Services Commission Act 36

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs 37 Labour and Employment Board Act 37

Loi sur la Commission du travail et de l’emploi Projet de loi 22

Loi sur les régimes de pension agréés collectifs 2

38 Pension Benefits Act 38

Loi sur les prestations de pension 39 Commencement 39 Entrée en vigueur

SCHEDULE A

ANNEXE A The Pooled Registered Pension Plans Act Bill 22 3

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

PART 1

DEFINITIONS AND APPLICATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS ET CHAMP D’APPLICATION

Definitions Définitions 1 The following

definitions apply in this Act. 1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “administrator” has the same meaning as in the fed- eral Act. (administrateur) “common-law partner” means (

a) in the case of the death of a member or former member, a person who, not being married to the mem- ber or former member, was cohabiting in a conjugal relationship with the member or former member at the time of the death of the member or former member and was cohabiting in a conjugal relationship with the member or former member for a continuous period of at least two years immediately before the death of the member or former member, (

b) in the case of the breakdown of a common-law partnership, a person who, not being married to the member or former member, was cohabiting in a con- jugal relationship with the member or former member for a continuous period of at least two years immedi- ately before the date of the breakdown of the common-law partnership, or (

c) in any other case, a person who, not being mar- ried to a member or former member at the particular time under consideration, is cohabiting in a conjugal relationship with the member or former member at that time and who has so cohabited for a continuous period of at least two years immediately before that time. (conjoint de fait) “common-law partnership” means the relationship be- tween a member or former member and his or her common-law partner. (union de fait) “Commission” means the Financial and Consumer Services Commission continued under the Financial and Consumer Services Commission Act. (Commission) “designated jurisdiction” means Canada and any juris- diction, other than the Province, designated in the federal « accord multilatéral »

S’entend au sens de la loi fédé- rale. (multilateral agreement) « administrateur » S’entend au sens de la loi fédérale. (administrator) « autorité législative désignée » Le Canada ainsi que toute autre autorité législative, à l’exception de la pro- vince, que la réglementation fédérale désigne sous l’ap- pellation « province désignée ». (designated jurisdiction) « Commission » La Commission des services finan- ciers et des services aux consommateurs prorogée en vertu de la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs. (Commission) « Commission du travail et de l’emploi » La Commis- sion du travail et de l’emploi constituée en vertu de la

Loi sur la Commission du travail et de l’emploi. (Labour and Employment Board) « conjoint » S’entend de l’une ou l’autre des deux personnes qui, selon le cas :

a) sont mariées l’une à l’autre;

b) sont unies par les liens d’un mariage qui est an- nulable et qui n’a pas été déclaré nul;

c) ont conclu de bonne foi l’une avec l’autre un ma- riage nul et ont cohabité au cours de l’année précé- dente. (spouse) « conjoint de fait » S’entend :

a) s’agissant du décès d’un participant ou d’un an- cien participant, de la personne qui, sans être mariée avec lui, vivait avec lui dans le contexte d’une rela- tion conjugale au moment du décès et depuis une pé- riode continue d’au moins deux ans immédiatement avant le décès; Projet de loi 22

Loi sur les régimes de pension agréés collectifs 4

regulations as a designated province. (autorité législative désignée) “employee” has the same meaning as in the federal Act. (salarié) “employer” has the same meaning as in the federal Act. (employeur) “employment” has the same meaning as in the federal Act. (emploi) “federal Act” means the Pooled Registered Pension Plans Act (Canada). (loi fédérale) “federal regulations” means the regulations made un- der the federal Act. (réglementation fédérale) “member” has the same meaning as in the federal Act. (participant) “Labour and Employment Board” means the Labour and Employment Board established under the Labour and Employment Board Act . (Commission du travail et de l’emploi) “Minister” means the Minister of Finance and in- cludes a person designated by the Minister to act on be- half of the Minister. (ministre) “multilateral agreement” has the same meaning as in the federal Act. (accord multilatéral) “pooled registered pension plan” has the same mean- ing as in the federal Act. (régime de pension agréé col- lectif) “provincial employment” means employment in the Province, other than (

a) employment on or in connection with the opera- tion of any work, undertaking or business that is within the legislative authority of the Parliament of Canada; and (

b) employment excluded by regulation. ( emploi provincial) “spouse” means either of two persons who (

a) are married to each other,

b) s’agissant de la rupture de l’union de fait, de la personne qui, sans être mariée avec le participant ou l’ancien participant, vivait avec lui dans le contexte d’une relation conjugale depuis une période continue d’au moins deux ans immédiatement avant la date de la rupture;

c) dans tous les autres cas , de la personne qui, au moment considéré, sans être mariée avec le partici- pant ou l’ancien participant, vit avec lui dans le con- texte d’une relation conjugale depuis une période continue d’au moins deux ans immédiatement avant ce moment. (common-law partner) « emploi » S’entend au sens de la loi fédérale. (em- ployment) « emploi provincial » Emploi dans la province, à l’ex- ception des emplois suivants :

a) celui qui est lié à la mise en service d’un ou- vrage, d’une entreprise ou d’une activité commerciale de compétence fédérale;

b) celui qui est exclu par règlement. ( provincial em- ployment) « employeur » S’entend au sens de la loi fédérale. (employer) « liquidation » S’entend au sens de la loi fédérale. (winding up) « loi fédérale » La

Loi sur les régimes de pension agréés collectifs (Canada). (federal Act) « ministre » Le ministre des Finances et toute per- sonne qu’il désigne pour le représenter. (Minister) « participant » S’entend au sens de la loi fédérale. (member) « régime de pension agréé collectif » S’entend au sens de la loi fédérale. (pooled registered pension plan) « réglementation fédérale » Les règlements pris en vertu de la loi fédérale. (federal regulations) « salarié » S’entend au sens de la loi fédérale. (em- ployee) « surintendant » S’entend, d’une part, du surintendant des régimes de pension agréés collectifs nommé en vertu The Pooled Registered Pension Plans Act Bill 22 5

(

b) are married to each other by a marriage that is voidable and has not been voided by a declaration of nullity, or (

c) have gone through a form of marriage with each other in good faith that is void and have cohabited within the preceding year. (conjoint) “Superintendent” means the Superintendent of Pooled Registered Pensions Plans appointed under the Financial and Consumer Services Commission Act and includes persons to whom the Superintendent or the Commission has delegated powers and duties under

section 6 or under the Financial and Consumer Services Commission Act . (surintendant) “survivor” has the same meaning as in the federal Act. (survivant) “Tribunal” means the Financial and Consumer Serv- ices Tribunal established under the Financial and Con- sumer Services Commission Act. (Tribunal) “winding up” has the same meaning as in the federal Act. (liquidation) de la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs et, d’autre part, des per- sonnes auxquelles la Commission ou lui a délégué ses attributions en vertu de l’article 6 ou de la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs. (Superintendant) « survivant » S’entend au sens de la loi fédérale. (sur- vivor) « Tribunal » Le Tribunal des services financiers et des services aux consommateurs constitué en vertu de la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs. (Tribunal) « union de fait »

La relation qui unit un participant ou un ancien participant et son conjoint de fait. (common- law partnership) Spouse and common-law partner claim a right or benefit Revendication d’un droit ou réclamation d’une prestation 2 If a spouse and a common-law partner both claim a right or a benefit under this Act or the regulations, the spouse is entitled to the right or benefit, if he or she is otherwise eligible, unless there is a valid domestic con- tract between the member or the former member and the spouse, or a decree, order or judgment of a competent tribunal, that bars the spouse’s claim. 2 Si un conjoint et un conjoint de fait revendiquent tous deux un droit ou réclament tous deux une prestation en vertu de la présente loi ou de ses règlements, le con- joint y a droit, s’il y est autrement admissible, sauf si existe soit un contrat domestique entre lui et le partici- pant ou l’ancien participant, soit une ordonnance ou un jugement d’un tribunal compétent qui oppose une fin de non-recevoir à sa revendication ou à sa réclamation.

Place of employment Lieu d’emploi 3 For the purpose of this Act, 3 Pour l’application de la présente loi : (

a) an employee is employed in the province or ter- ritory of Canada in which the establishment of his or her employer is located and to which the employee re- ports for work; and

a) un salarié occupe un emploi dans la province ou le territoire du Canada où est situé l’établissement de son employeur et où il se présente au travail; (

b) if an employee is not required to report for work to an establishment of his or her employer or is re- quired to report to the employer’s establishments in multiple provinces or territories, the employee is deemed to be employed in the province or territory in which is located the establishment of his or her em-

b) le salarié qui n’est pas tenu de se présenter au tra- vail à l’établissement de son employeur ou qui est te- nu de se présenter au travail aux établissements de son employeur situés dans plusieurs provinces ou terri- toires est réputé occuper un emploi dans la province ou le territoire où est situé l’établissement qui lui ver- se sa rémunération. Projet de loi 22

Loi sur les régimes de pension agréés collectifs 6

ployer from which the employee’s remuneration is paid. Application of this Act Application de la présente loi 4 Subject to the regulations, this Act does not apply in respect of a member unless the member 4

Sous réserve des règlements, la présente loi ne s’ap- plique à un participant que s’il remplit l’une des condi- tions suivantes : (

a) is employed in provincial employment;

a) il occupe un emploi provincial; (

b) is employed in the Province on or in connection with the operation of any work, undertaking or busi- ness that is within the legislative authority of the Par- liament of Canada, but only if the member’s employer has not entered into a contract, referred to in

section 29 of the federal Act, with an administrator to provide a pooled registered pension plan to the class of em- ployees to which the member belongs;

b) il occupe dans la province un emploi lié à la mise en service d’un ouvrage, d’une entreprise ou d’une ac- tivité commerciale de compétence fédérale, à la con- dition, toutefois, que son employeur n’ait pas conclu un contrat, visé à l’article 29 de la loi fédérale, avec un administrateur en vue d’offrir un régime de pen- sion agréé collectif à la catégorie de salariés du parti- cipant; (

c) is resident in the Province and is self-employed;

c) il est travailleur autonome et réside dans la pro- vince; (

d) is a prescribed person or a member of a prescri- bed class of persons; or

d) il est une personne que désignent les règlements ou qui appartient à une catégorie de personnes qu’ils désignent; (

e) is a person to whom prescribed circumstances apply.

e) il est une personne à qui s’appliquent les circons- tances que prévoient les règlements. Application of federal Act Application de la loi fédérale 5(1) Subject to this Act and the regulations, the provi- sions of the federal Act apply, with any necessary modi- fication, with respect to pooled registered pension plans as though those provisions had been enacted as provi- sions of this Act. 5(1)

Sous réserve de la présente loi et de ses règle- ments, les dispositions de la loi fédérale s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux régimes de pension agréés collectifs comme si elles avaient été édictées de telle sorte à faire

partie de la présente loi. 5(2) For the purpose of applying a provision of the federal Act under subsection (1), unless a contrary inten- tion appears in this Act or the regulations, a reference to a word or expression set out in Column 1 of

Schedule A is to be read as a reference to the corresponding word or expression in Column 2 of

Schedule A. 5(2) Pour l’application d’une disposition de la loi fédé- rale visée au paragraphe (1), toute mention d’un terme ou d’une expression figurant dans la colonne 1 de l’an- nexe A vaut mention de celui ou de celle figurant en re- gard dans la colonne 2, sauf intention contraire se manifestant dans la présente loi ou ses règlements. 5(3) The prescribed provisions of the federal Act do not apply. 5(3) Les dispositions de la loi fédérale que précisent les règlements ne s’appliquent pas. The Pooled Registered Pension Plans Act Bill 22 7

PART 2 SUPERINTENDENT

PARTIE 2 SURINTENDANT Delegation by the Superintendent Délégation émanant du surintendant 6(1) The Superintendent or the Commission may dele- gate, in writing, to any person any of the Superintend- ent’s powers or duties under this Act, except the power of delegation. 6(1) Le surintendant ou la Commission peut déléguer par écrit à quiconque les attributions que lui confère la présente loi, sauf le pouvoir de délégation. 6(2) In a written delegation under subsection (1), the Superintendent or the Commission 6(2) Dans une délégation écrite prévue au paragra- phe (1), le surintendant ou la Commission : (

a) shall establish the manner in which the delegate is to exercise the delegated authority, and

a) fixe le mode d’exercice de la délégation attribuée au délégué; (

b) may impose on the delegate terms and condi- tions that the Superintendent or the Commission con- siders appropriate.

b) peut imposer au délégué les modalités et les con- ditions jugées appropriées. 6(3) A delegate shall 6(3) Le délégué est tenu : (

a) exercise the delegated authority in the manner established in the delegation, and

a) d’exercer l’autorité déléguée selon le mode établi dans la délégation; (

b) comply with the terms and conditions imposed in the written delegation.

b) de se conformer aux modalités et aux conditions imposées dans la délégation écrite. 6(4) A person purporting to exercise a power or duty of the Superintendent by virtue of a delegation under subsection (1) shall produce evidence of his or her au- thority to exercise that power or duty when required to do so. 6(4) La personne censée exercer une attribution du surintendant au

titre d’une délégation prévue au paragra- phe (1) produit sur demande une preuve de son autorité. Non-compellability Non-contraignabilité 7 None of the following persons is compellable to give evidence in any court or in any proceeding of a ju- dicial nature concerning any information that comes to the knowledge of the person in the exercise of the pow- ers or performance of the duties of that person under this Act: 7 Ne peut être contrainte de témoigner en justice ni dans toute instance de nature judiciaire concernant tout renseignement dont elle prend connaissance lorsqu’elle exerce ses attributions en vertu de la présente loi aucune des personnes suivantes : (

a) the Commission;

a) la Commission; (

b) a member of the Commission;

b) un membre de la Commission; (

c) an employee of the Commission;

c) un employé de la Commission; (

d) a member of the Tribunal;

d) un membre du Tribunal; (

e) a member of the Labour and Employment Board; and

e) un membre de la Commission du travail et de l’emploi; Projet de loi 22

Loi sur les régimes de pension agréés collectifs 8

(

f) a person engaged by the Commission under sec- tion 18 of the Financial and Consumer Services Com- mission Act.

f) une personne engagée par la Commission en ver- tu de l’article 18 de la

Loi sur la Commission des ser- vices financiers et des services aux consommateurs.

PART 3 APPEALS

PARTIE 3 APPELS Appeals to Tribunal Appels au Tribunal 8(1) If the Superintendent refuses to issue an adminis- trator’s licence under subsection 11(1) of the federal Act, the applicant for a licence may, within 30 days after the day of Superintendent’s decision, appeal the decision to the Tribunal. 8(1) Si le surintendant refuse de délivrer le permis d’administrateur prévu au paragraphe 11(1) de la loi fé- dérale, le demandeur de permis peut, dans les trente jours qui suivent la date de cette décision, la porter en appel devant le Tribunal. 8(2) An administrator may appeal a decision or order of the Superintendent to the Tribunal within 30 days af- ter any of the following days: 8(2) L’administrateur peut porter appel au Tribunal de la décision ou de l’ordonnance du surintendant dans les trente jours qui suivent l’une quelconque des dates sui- vantes : (

a) the day of the Superintendent’s decision to re- fuse to register a plan;

a) celle à laquelle le surintendant refuse d’agréer un régime; (

b) the day of the Superintendent’s order requiring the administrator to transfer every pooled registered pension plan that the administrator administers and all of those plans’ assets under subsection 21(1) of the federal Act; or

b) celle à laquelle il est ordonné à l’administrateur en vertu du paragraphe 21(1) de la loi fédérale de transférer les régimes de pension agréés collectifs dont il assure la gestion ainsi que leurs éléments d’ac- tif; (

c) the day of the Superintendent’s decision to re- voke a plan’s registration and cancel the plan’s certifi- cate of registration.

c) celle à laquelle il révoque l’agrément d’un ré- gime et annule le certificat correspondant. 8(3) If a matter is appealed to the Tribunal, the Super- intendent’s decision or order is stayed, pending the dis- position of the matter by the Tribunal, unless the Tribu- nal directs otherwise. 8(3) Lorsqu’une affaire est portée en appel devant le Tribunal, toute décision ou ordonnance du surintendant reste en suspens dans l’attente de la décision sollicitée, à moins qu’il n’en décide autrement. Proceedings before the Tribunal Parties aux instances engagées devant le Tribunal 9(1) The Superintendent is a party to a matter appealed to the Tribunal. 9(1) Le surintendant est

partie à toute affaire portée en appel devant le Tribunal. 9(2) In a matter appealed to the Tribunal under

section 8, the appellant, the Superintendent and any other person who, in the opinion of the Tribunal, is interested in or af- fected by the proceedings have the right to be heard. 9(2) Dans toute affaire portée en appel devant le Tri- bunal en vertu de l’article 8, l’appelant, le surintendant et toute autre personne qui, de l’avis du Tribunal, est con- cernée par l’instance ou y possède un intérêt, ont le droit d’être entendus. Orders and records of the Tribunal Ordonnances et dossiers du Tribunal 10(1) If a matter has been appealed to the Tribunal un- der

section 8, after hearing and considering the matter the Tribunal may issue an order 10(1) Dans une affaire qui est portée en appel devant lui en vertu de l’article 8, le Tribunal peut, après l’avoir instruite et examinée, rendre une ordonnance : The Pooled Registered Pension Plans Act Bill 22 9

(

a) confirming the decision or order of the Superin- tendent,

a) confirmant la décision ou l’ordonnance du surin- tendant; (

b) revoking the decision or order of the Superin- tendent and substituting the decision or order that, in its opinion, the Superintendent should have made, or

b) la révoquant et la remplaçant par celle que, à son avis, le surintendant aurait dû rendre; (

c) remitting the matter to the Superintendent, with any directions the Tribunal considers appropriate.

c) déférant l’affaire au surintendant avec des direc- tives qu’il juge indiquées. 10(2) The Tribunal shall in writing advise all parties to the proceeding of its disposition and the reasons for the disposition. 10(2) Le Tribunal motive sa décision et en avise par écrit toutes les parties à l’instance. Entering decisions as judgments of the Court Inscription de décisions à

titre de jugement de la Cour 11(1) If the Tribunal determines that a person has failed or refused to comply with a decision or order of the Superintendent or the Tribunal without reasonable cause, the Tribunal may file a copy of the decision or or- der in The Court of Queen’s Bench of New Brunswick and the decision or order shall be entered and recorded in the Court, and when entered and recorded becomes a judgment of the Court that may be enforced as a judg- ment obtained by the Tribunal in the Court. 11(1) S’il décide qu’une personne a, sans motif raison- nable, omis ou refusé de se conformer à une décision ou une ordonnance du surintendant ou du Tribunal, ce der- nier peut déposer copie de la décision ou de l’ordon- nance à la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick, laquelle y est inscrite et enregistrée, puis, une fois ainsi inscrite et enregistrée, elle devient un juge- ment de la Cour qui peut être exécuté à

titre de jugement qu’il a obtenu de la Cour. 11(2) All reasonable costs and charges attendant on the filing, entering and recording of a decision or order under subsection (1) are recoverable as if the amount had been included in the decision or order. 11(2) L’intégralité des frais et des dépenses raisonna- bles afférents au dépôt, à l’inscription et à l’enregistre- ment d’une décision ou d’une ordonnance prévues au paragraphe (1) est recouvrable comme si leur montant avait été fixé dans la décision ou l’ordonnance.

Referral of matters to the Labour and Employment Board Renvois à la Commission du travail et de l’emploi 12(1) The Tribunal may refer a matter to the Labour and Employment Board that, in the opinion of the Tribu- nal, involves a question of law or a question of mixed law and fact involving labour or employment law. 12(1) Le Tribunal peut déférer à la Commission du travail et de l’emploi toute affaire qui, selon lui, compor- te une question de droit ou une question mixte de fait et de droit touchant le droit du travail ou de l’emploi. 12(2) If the Tribunal refers a matter to the Labour and Employment Board under subsection (1), the Tribunal shall 12(2) Lorsqu’il défère une affaire à la Commission du travail et de l’emploi en vertu du paragraphe (1), le Tri- bunal : (

a) state the question in writing, setting out the facts on which it is based, and

a) énonce la question par écrit en exposant les faits à l’appui; (

b) file with the Labour and Employment Board the question together with additional information or mate- rial that the Tribunal considers relevant.

b) dépose auprès d’elle la question ainsi que tous les renseignements et les documents supplémentaires qu’il considère pertinents. 12(3) The Labour and Employment Board shall con- sider and determine the question, and the decision of the 12(3) La Commission du travail et de l’emploi exami- ne et tranche la question; sa décision à cet égard est défi- Projet de loi 22

Loi sur les régimes de pension agréés collectifs 10

Labour and Employment Board on the question is final and binding on the Tribunal and the parties and shall be deemed to be a part of the Tribunal’s decision. nitive et lie le Tribunal ainsi que les parties et est réputée faire

partie intégrante de la décision du Tribunal. 12(4) If the Labour and Employment Board hears a matter referred to it under this section, subsection 8(3) and sections 9 and 10 apply with the necessary modifica- tions to the hearing. 12(4) La Commission du travail et de l’emploi étant saisie d’une affaire qui lui est déférée en vertu du présent article, le paragraphe 8(3), de même que les articles 9 et 10, s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux audiences qu’elle tiendra. 12(5) To the extent they are not inconsistent with the Labour and Employment Board Act , the practice and procedure established by the Tribunal apply with the necessary modifications to a hearing under this section. 12(5) Dans la mesure de leur compatibilité avec la

Loi sur la Commission du travail et de l’emploi , la pratique et la procédure qu’arrête le Tribunal s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux audiences tenues en ver- tu du présent article. Authority of Labour and Employment Board Pouvoir de la Commission du travail et de l’emploi 13(1) The Labour and Employment Board and each member and alternate member have all the powers, privi- leges and immunities conferred on a commissioner un- der the Inquiries Act. 13(1) La Commission du travail et de l’emploi et cha- cun de ses membres et membres suppléants sont investis des pouvoirs, des privilèges et des immunités que la

Loi sur les enquêtes confère à un commissaire. 13(2) The Labour and Employment Board may receive and accept any evidence and information on oath, sol- emn affirmation, affidavit or otherwise as it in its discre- tion considers fit and proper, whether admissible as evi- dence in a court or not. 13(2) La Commission du travail et de l’emploi peut re- cevoir et accepter des éléments de preuve et des rensei- gnements sous serment ou affirmation solennelle, par affidavit ou par tout autre moyen relevant de son pouvoir discrétionnaire, qu’elle juge à propos, indépendamment de leur admissibilité ou de leur inadmissibilité en justice. 13(3) The Labour and Employment Board may make rules governing its procedure. 13(3) La Commission du travail et de l’emploi peut établir ses propres règles de procédure.

Jurisdiction of the Labour and Employment Board Compétence de la Commission du travail et de l’emploi 14(1) The Labour and Employment Board has exclu- sive jurisdiction to exercise the powers conferred on it under this Act and to determine all questions of fact or law that arise in a matter before it. 14(1) La Commission du travail et de l’emploi jouit d’une compétence exclusive pour exercer les pouvoirs qu’elle tient de la présente loi et statuer sur toutes les questions de fait ou de droit qui surviennent dans toute affaire dont elle est saisie. 14(2) A decision, determination, direction, declara- tion, order, interim order or ruling of the Labour and Employment Board is final and conclusive and, except on the grounds of an excess of jurisdiction or a denial of natural justice, shall not be questioned or reviewed in any court, and no order shall be made or proceedings taken in any court, whether by way of injunction, declar- atory judgment, order on judicial review or otherwise to question, review, prohibit or restrain the Labour and Em- ployment Board or any of its proceedings. 14(2) Les décisions, les directives, les déclarations, les ordonnances, les ordonnances provisoires ou les juge- ments de la Commission du travail et de l’emploi sont définitifs et sans appel; ils ne peuvent être contestés de- vant les tribunaux ni être révisés par eux, sauf pour excès de compétence ou déni de justice naturelle, et ces tribu- naux ne peuvent rendre d’ordonnance ni être saisis d’une instance tendant, par voie d’injonction, de jugement dé- claratoire, d’ordonnance en révision judiciaire ou par tout autre moyen, à contester, à réviser, à empêcher ou à limiter l’action de la Commission du travail et de l’em- ploi ou l’une quelconque de ses instances.

The Pooled Registered Pension Plans Act Bill 22 11

14(3) If a decision of the Labour and Employment Board is reviewed and set aside because of an excess of jurisdiction or a denial of natural justice, no costs shall be awarded against any party to the matter before the La- bour and Employment Board. 14(3) Si une décision de la Commission du travail et de l’emploi est révisée et annulée pour excès de compé- tence ou déni de justice naturelle, il ne sera prononcé au- cune condamnation aux dépens à l’encontre de l’une quelconque des parties à l’affaire dont elle est saisie.

Referral to The Court of Appeal Renvoi à la Cour d’appel 15(1) Despite subsection 38(5) of the Financial and Consumer Services Commission Act , the Tribunal, on its own motion, may state a case in writing for the opinion of The Court of Appeal of New Brunswick on a question that, in the opinion of the Tribunal, is a question of law. 15(1) Par dérogation au paragraphe 38(5) de la

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs, le Tribunal peut, de sa propre initia- tive, présenter par écrit un exposé de cause à la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick en vue d’obtenir son avis sur toute question qu’il estime constituer une ques- tion de droit. 15(2) The Court of Appeal of New Brunswick shall consider and determine the question or questions of law arising in the stated case and shall remit the matter to the Tribunal with the opinion of the Court, and the opinion of the Court on a question of law is final and binding on the Tribunal and the parties. 15(2) La Cour d’appel du Nouveau-Brunswick instruit et tranche la ou les questions de droit soulevées dans l’exposé de cause et défère l’affaire au Tribunal avec son avis, lequel est définitif et lie le tant Tribunal que les parties. 15(3) No costs shall be awarded in a case stated under this section. 15(3) Aucuns dépens ne sont adjugés dans le cadre de l’exposé de cause prévu au présent article.

PART 4 POOLED REGISTERED PENSION PLANS

PARTIE 4 RÉGIMES DE PENSION AGRÉÉS COLLECTIFS Protection of pooled registered pension plan funds Protection des fonds du régime de pension agréé collectif 16(1) Except as provided in this Act and the regula- tions, the following are exempt from execution, seizure or attachment and may not be assigned, charged, antici- pated or given as security: 16(1)

Sous réserve des autres dispositions de la pré- sente loi et de ses règlements, les sommes indiquées ci- dessous ne peuvent faire l’objet d’une exécution, d’une saisie, ou d’une saisie-arrêt et ne peuvent être cédées, grevées, escomptées ni données à

titre de sûreté : (

a) funds in a member’s pooled registered pension plan account;

a) les sommes portées au compte du régime de pen- sion agréé collectif d’un participant; (

b) variable payments from a member’s pooled reg- istered pension plan account;

b) les paiements variables provenant de son compte; (

c) funds withdrawn from a member’s pooled regis- tered pension plan account in accordance with subsec- tion 47(2) of the federal Act;

c) les fonds retirés de son compte conformément au paragraphe 47(2) de la loi fédérale; (

d) funds transferred or used in accordance with subsection 50(1) or (3) or subsection 54(2) of the fed- eral Act, and amounts earned by the transferred funds; and

d) les fonds transférés ou utilisés en conformité avec les paragraphes 50(1) ou (3) ou le paragra- phe 54(2) de la loi fédérale ainsi que le revenu qui provient de fonds transférés; Projet de loi 22

Loi sur les régimes de pension agréés collectifs 12

(

e) funds withdrawn from a member’s pooled regis- tered pension plan account in accordance with the regulations.

e) les fonds retirés de son compte en conformité avec les règlements. 16(2) Any transaction purporting to assign, charge, an- ticipate or give as security funds or variable payments referred to in subsection (1) is void. 16(2) Est frappée de nullité toute opération censée cé- der, grever, escompter ou donner à

titre de sûreté les sommes, les paiements variables et les fonds visés au pa- ragraphe (1). 16(3) Subsections (1) and (2) do not apply with re- spect to a transfer between a member or former member and the non-member spouse or common-law partner as a result of a breakdown of their relationship. 16(3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquent pas au transfert entre un participant ou un ancien participant et le conjoint ou conjoint de fait non-participants par suite de la rupture de leur union.

Transfer of pooled registered pension plan funds Transfert des fonds du régime de pension agréé collectif 17 A member is entitled to require the administrator to transfer the funds in the member’s pooled registered pension plan account to a prescribed retirement savings arrangement in accordance with the federal Act, this Act and the regulations. 17 Le participant a le droit d’exiger de l’administrateur qu’il transfère ses fonds du régime de pension agréé col- lectif à un arrangement d’épargne-retraite prévu par les règlements, conformément à la loi fédérale ainsi qu’à la présente loi et à ses règlements.

Exemption from execution, seizure or attachment Exemption d’exécution, de saisie ou de saisie-arrêt 18 Money payable under a pooled registered pension plan, including a refund of contributions with interest, is subject to execution, seizure or attachment or other proc- ess of law in satisfaction of an order for support or main- tenance enforceable in the Province, but, other than in the case of a refund of contributions with interest, to a maximum of 50% of the payment unless otherwise or- dered by a court of competent jurisdiction. 18 Les sommes payables en vertu d’un régime de pen- sion agréé collectif, y compris le remboursement des co- tisations avec intérêts, sont assujetties à l’exécution, à la saisie, à la saisie-arrêt ou à tous autres actes de procé- dure pour satisfaire une ordonnance de soutien ou d’en- tretien exécutoire dans la province, à l’exception du cas du remboursement des cotisations avec intérêts, jusqu’à un maximum de 50 % du paiement, sauf ordonnance contraire émanant d’une cour compétente.

Division of benefits on breakdown of marriage or common-law partnership Répartition des prestations à la rupture du mariage ou de l’union de fait 19(1) If a competent tribunal makes a decree, order or judgment in relation to the division of a benefit under a pooled registered pension plan on the breakdown of a marriage or common-law partnership, the value of accu- mulated contributions shall be determined in accordance with this Act and the regulations as of the date of the breakdown of the marriage or common-law partnership and shall be divided in accordance with the decree, order or judgment of the tribunal. 19(1) Lorsqu’un tribunal compétent rend une ordon- nance ou un jugement relativement à la répartition des prestations prévues par un régime de pension agréé col- lectif à la rupture du mariage ou de l’union de fait, la va- leur cumulative des cotisations est déterminée conformément à la présente loi et à ses règlements à la date de la rupture, puis répartie conformément à l’ordon- nance ou au jugement. 19(2) The portion of the benefits to which a non- member spouse or common-law partner is entitled under a tribunal decree, order or judgment referred to in sub- section (1) shall be transferred by the administrator 19(2) L’administrateur transfère la part des prestations à laquelle un conjoint ou un conjoint de fait non- participants ont droit en vertu de l’ordonnance ou du ju- gement visé au paragraphe (1) : (

a) to a pooled registered pension plan,

a) soit à un régime de pension agréé collectif; The Pooled Registered Pension Plans Act Bill 22 13

(

b) to a pension plan with the consent of the admin- istrator of that plan, or

b) soit à un régime de pension, avec le consente- ment de son administrateur; (

c) to a prescribed retirement savings arrangement.

c) soit à un arrangement d’épargne-retraite prescrit par règlement. 19(3) If the non-member spouse or common-law part- ner fails to direct the administrator in relation to the manner in which his or her entitlement is to be dealt with under subsection (2), the non-member spouse or common-law partner shall be deemed to have directed the administrator to purchase a deferred life annuity. 19(3) S’il omet d’indiquer à l’administrateur la façon dont son droit doit être réglé en vertu du paragraphe (2), le conjoint ou le conjoint de fait non-participants sont ré- putés lui avoir ordonné d’acheter une rente viagère diffé- rée. 19(4) If benefits under a pooled registered pension plan have been divided in accordance with subsection (1), the non-member spouse or common-law partner has no further right under the pooled registered pension plan and the member or former member’s benefits shall be re- valued accordingly. 19(4) Si les prestations prévues par un régime de pen- sion agréé collectif ont été réparties conformément au paragraphe (1), le conjoint ou le conjoint de fait non- participants n’ont plus aucun autre droit au

titre du ré- gime de pension agréé collectif et les prestations du participant ou de l’ancien participant sont réévaluées en conséquence. 19(5) If a domestic contract provides for the division of benefits under a pooled registered pension plan on the breakdown of the marriage or common-law partnership, the value of accumulated contributions shall be deter- mined in accordance with this Act and the regulations as of the date of the breakdown of the marriage or common-law partnership and shall be divided in accord- ance with the domestic contract. 19(5) Lorsqu’un contrat domestique prévoit la réparti- tion des prestations prévues par un régime de pension agréé collectif à la rupture du mariage ou de l’union de fait, la valeur cumulative des cotisations est déterminée conformément à la présente loi et à ses règlements à la date de la rupture, puis répartie conformément aux stipu- lations du contrat domestique. 19(6) A division of benefits under a pooled registered pension plan on the breakdown of the marriage or common-law partnership under a domestic contract shall not result in a reduction of the member’s value of accu- mulated contributions by more than 50%. 19(6) La répartition des prestations prévues par un ré- gime de pension agréé collectif à la rupture du mariage ou de l’union de fait conformément aux stipulations d’un contrat domestique ne doit pas résulter en une réduction de plus de 50 % de la valeur cumulative des cotisations d’un participant. 19(7) Subsections (2), (3) and (4) apply with the nec- essary modifications to a division of benefits under sub- section (5). 19(7) Les paragraphes (2), (3) et (4) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la répartition des presta- tions en vertu du paragraphe (5). 19(8) The value of accumulated contributions for the purposes of this

section that are not deferred pensions shall be determined as if the member had terminated em- ployment on the date of the breakdown of the marriage or common-law partnership. 19(8) Aux fins d’application du présent article, la va- leur cumulative des cotisations qui ne sont pas des pen- sions différées est déterminée comme si le participant avait mis fin à son emploi à la date de la rupture du ma- riage ou de l’union de fait.

Division of pension on breakdown of marriage or common-law partnership Répartition de la pension à la rupture du mariage ou de l’union de fait 20(1) If a competent tribunal makes a decree, order or judgment in relation to the division of a pension under a pooled registered pension plan on the breakdown of a 20(1) Lorsqu’un tribunal compétent rend une ordon- nance ou un jugement relativement à la répartition d’une pension prévue par un régime de pension agréé collectif Projet de loi 22

Loi sur les régimes de pension agréés collectifs 14

marriage or common-law partnership, the value of accu- mulated contributions, taking into account any survivor rights under the pooled registered pension plan, shall be determined in accordance with this Act and the regula- tions as of the date of the breakdown of the marriage or common-law partnership and shall be divided in accord- ance with the decree, order or judgment of the tribunal. à la rupture du mariage ou de l’union de fait, la valeur cumulative des cotisations, compte tenu de tous droits du survivant reconnus par ce régime de pension, est déter- minée conformément à la présente loi et à ses règlements à la date de la rupture, puis répartie conformément à l’or- donnance ou au jugement. 20(2) The value of accumulated contributions deter- mined under subsection (1) that is to be attributed to the non-member spouse or common-law partner shall be transferred by the administrator 20(2) L’administrateur transfère la valeur cumulative des cotisations déterminée tel que le prévoit le paragra- phe (1), qui doit être attribuée au conjoint ou au conjoint de fait non-participants : (

a) to a pooled registered pension plan, or

a) soit à un régime de pension agréé collectif; (

b) to a pension plan with the consent of the admin- istrator of that plan, or

b) soit à un régime de pension, avec le consente- ment de son administrateur; (

c) to a prescribed retirement savings arrangement.

c) soit à un arrangement d’épargne-retraite prescrit par règlement. 20(3) If the value of accumulated contributions deter- mined under subsection (1) has been divided in accord- ance with subsection (2), the non-member spouse or common-law partner has no further right under the pooled registered pension plan and the member’s pen- sion shall be revalued accordingly. 20(3) Si la valeur cumulative des cotisations détermi- née en vertu du paragraphe (1) a été répartie tel que le prévoit le paragraphe (2), le conjoint ou le conjoint de fait non-participants n’ont plus aucun autre droit au

titre du régime de pension agréé collectif et les prestations du participant sont réévaluées en conséquence. 20(4) If the non-member spouse or common-law part- ner fails to direct the administrator in relation to the manner in which his or her entitlement is to be dealt with under subsection (2), the non-member spouse or common-law partner shall be deemed to have directed the administrator to purchase a deferred life annuity. 20(4) S’il omet d’indiquer à l’administrateur la façon dont son droit doit être réglé en vertu du paragraphe (2), le conjoint ou le conjoint de fait non-participants sont ré- putés lui avoir ordonné d’acheter une rente viagère diffé- rée. 20(5) If a domestic contract provides for the division of a pension under a pooled registered pension plan on the breakdown of the marriage or common-law partner- ship, the value of accumulated contributions, taking into account any survivor rights under the pooled registered pension plan, shall be determined as of the date of the breakdown of the marriage or common-law partnership in accordance with this Act and the regulations and shall be divided in accordance with the domestic contract. 20(5) Lorsqu’un contrat domestique prévoit la réparti- tion d’une pension prévue par un régime de pension agréé collectif à la rupture du mariage ou de l’union de fait, la valeur cumulative des cotisations, compte tenu de tous droits du survivant reconnus par ce régime, est dé- terminée à la date de la rupture conformément à la pré- sente loi et à ses règlements, puis répartie conformément au contrat domestique. 20(6) A division of a pension on the breakdown of the marriage or common-law partnership under a domestic contract shall not result in a reduction of the value of ac- cumulated contributions of a former member’s pension by more than 50%. 20(6) La répartition d’une pension à la rupture du ma- riage ou de l’union de fait conformément aux stipula- tions d’un contrat domestique ne doit pas résulter en une réduction de plus de 50 % de la valeur cumulative des cotisations d’un ancien participant.

The Pooled Registered Pension Plans Act Bill 22 15

20(7) Subsections (2), (3) and (4) apply with the nec- essary modifications to a division of a pension under subsection (5). 20(7) Les paragraphes (2), (3) et (4) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la répartition d’une pension en vertu du paragraphe (5).

Division of contributions on breakdown of marriage or common-law partnership Répartition des cotisations au moment de la rupture du mariage ou de l’union de fait 21(1) If a member would not be entitled to a deferred pension on termination of employment and a competent tribunal makes a decree, order or judgment in relation to the division of the member’s contributions under a pooled registered pension plan or a domestic contract provides for the division of the member’s contributions under a pooled registered pension plan on the breakdown of the marriage or common-law partnership, the portion of the member’s contributions with interest to be attrib- uted to the non-member spouse or common-law partner may be paid out in cash. 21(1) Dans le cas où le participant n’aurait pas droit à une pension différée au moment de la cessation de son emploi et qu’un tribunal compétent rend une ordonnance ou un jugement relativement à la répartition de ses coti- sations prévues par un régime de pension agréé collectif ou qu’un contrat domestique prévoit une telle répartition à la rupture du mariage ou de l’union de fait, la part de ses cotisations avec intérêts à attribuer au conjoint ou au conjoint de fait non-participants peut être payée en ar- gent comptant. 21(2) The value of accumulated contributions, taking into account any survivor rights under the pooled regis- tered pension plan, shall be determined in accordance with this Act and the regulations as of the date of the breakdown of the marriage or common-law partnership and shall be divided in accordance with the decree, order or judgment of the tribunal or in accordance with the do- mestic contract, as the case may be. 21(2) La valeur cumulative des cotisations, compte te- nu de tous droits du survivant reconnus par ce régime de pension agréé collectif, est déterminée conformément à la présente loi et à ses règlements à la date de la rupture du mariage ou de l’union de fait, puis répartie conformé- ment à l’ordonnance ou au jugement du tribunal ou con- formément au contrat domestique, selon le cas.

Division of benefits or contributions accrued between date of marriage or common-law partnership and date of breakdown Répartition des prestations ou des cotisations accumulées depuis la date du mariage ou de l’union de fait jusqu’à sa rupture 22 A division of benefits, including a pension, or con- tributions under sections 19, 20 and 21 applies only in relation to benefits or contributions accrued between the date of marriage or formation of the common-law part- nership and the date of the breakdown of the marriage or common-law partnership. 22 La répartition des prestations, y compris une pen- sion, ou des cotisations prévue aux articles 19, 20 et 21 ne s’applique que relativement aux prestations ou aux cotisations accumulées depuis la date du mariage ou de l’union de fait jusqu’à celle de sa rupture.

Restrictions on division of benefits, pensions or contributions Limites à la répartition des prestations, des pensions ou des cotisations 23 The division of benefits, including pensions, or contributions under sections 19, 20 and 21 is limited by any restrictions imposed by this Act or the regulations in relation to the payment of money out of a pooled regis- tered pension fund. 23 La répartition des prestations, y compris des pen- sions, ou des cotisations prévue aux articles 19, 20 et 21 est limitée par toutes restrictions imposées par la pré- sente loi ou ses règlements relativement au paiement d’argent sur les fonds du régime de pension agréé collec- tif.

Revaluation of benefit or pension Réévaluation d’une prestation ou d’une pension 24 Revaluation of a benefit, pension or contribution under sections 19, 20 and 21 shall be in accordance with the regulations. 24 La réévaluation d’une prestation, d’une pension ou des cotisations prévue aux articles 19, 20 et 21 s’opère conformément aux règlements. Projet de loi 22

Loi sur les régimes de pension agréés collectifs 16

Transfer to pension plans outside the Province Transfert à des régimes de pension à l’extérieur de la province 25 An administrator shall not make a transfer under

section 19 or 20 to a pension plan that is not registered in the Province unless 25 L’administrateur ne peut effectuer un transfert en vertu de l’article 19 ou 20 à un régime de pension qui n’est pas agréé dans la province, sauf les cas suivants : (

a) the pension plan is registered for persons em- ployed in a province or territory of Canada that is des- ignated by regulation as a province or territory in which there is in force legislation substantially similar to the Pension Benefits Act, and

a) il est agréé pour les personnes employées dans une province ou un territoire du Canada qui est dési- gné par les règlements comme constituant une pro- vince ou un territoire où la législation en vigueur est essentiellement semblable à la

Loi sur les prestations de pension; (

b) the non-member spouse or common-law partner is employed in that province or territory by an em- ployer who is making contributions on behalf of him or her to the pension fund that is to receive the amount to be transferred.

b) le conjoint ou le conjoint de fait non-participants sont employés dans cette province ou ce territoire par un employeur qui verse pour leur compte des contri- butions au régime de pension qui recevra les sommes qui seront ainsi transférées. Payment of sum in lieu of amount owing Paiement d’une somme au lieu du montant dû 26 If a decree, order or judgment or a domestic con- tract referred to in

section 19, 20 or 21 provides for pay- ment by the member or former member of a sum equal to and in lieu of the amount owing to the non-member spouse or common-law partner in relation to a pension or benefit, the administrator and the pension fund are not liable for any payments. 26 Lorsque l’ordonnance, le jugement ou le contrat domestique visés à l’article 19, 20 ou 21 prévoient le paiement par le participant ou l’ancien participant d’une somme équivalente au montant dû, au lieu de celui-ci, au conjoint ou au conjoint de fait non-participants relative- ment à une pension ou à une prestation, l’administrateur et le fonds de pension ne sont pas responsables des paie- ments.

Entitlement of designated beneficiary Droit du bénéficiaire désigné 27(1) Despite subsection 52(1) of the federal Act but subject to a division required by

section 19, 20 or 21 of this Act, the funds in the pooled registered pension plan account of a deceased member or former member are to be paid to the designated beneficiary or to the estate or succession of the member or former member in accord- ance with subsection 52(2) of the federal Act if the sur- vivor 27(1) Par dérogation au paragraphe 52(1) de la loi fé- dérale, mais sous réserve de la répartition prévue à l’arti- cle 19, 20 ou 21 de la présente loi, le solde du compte du régime de pension agréé collectif d’un participant ou d’un ancien participant qui est décédé doit être versé à son bénéficiaire désigné ou à sa succession en conformi- té avec le paragraphe 52(2) de la loi fédérale, si le survi- vant : (

a) has waived his or her entitlement in accordance with subsection (2);

a) a renoncé à son droit en conformité avec le para- graphe (2); (

b) has not revoked the waiver in accordance with subsection (3) and the member or former member has not revoked the waiver in accordance with subsection (3); and

b) n’a pas révoqué sa renonciation en conformité avec le paragraphe (3) et le participant ou l’ancien participant n’a pas révoqué sa renonciation en confor- mité avec le paragraphe (3); (

c) is not a designated beneficiary.

c) n’est pas le bénéficiaire désigné. 27(2) A person who is or may become entitled as a survivor to the funds in a member’s or former member’s 27(2) La personne qui, à

titre de survivant, a droit ou peut avoir droit au solde du compte du régime de pen- The Pooled Registered Pension Plans Act Bill 22 17

pooled registered pension plan account may waive that entitlement by completing a waiver in a form provided by the Superintendent and providing it to the administra- tor. sion agréé collectif d’un participant ou d’un ancien parti- cipant peut renoncer à son droit en remplissant le formulaire de renonciation que le surintendant lui fournit et en le faisant parvenir à l’administrateur. 27(3) A waiver under subsection (2) may be revoked by the member or former member or the non-member spouse or common-law partner by completing a revoca- tion in a form provided by the Superintendent and pro- viding it to the administrator before the member’s or for- mer member’s death. 27(3) La renonciation prévue au paragraphe (2) peut être révoquée par le participant ou l’ancien participant ou le conjoint ou le conjoint de fait non-participants au moyen du formulaire de révocation que le surintendant leur fournit et en le faisant parvenir à l’administrateur avant le décès du participant ou de l’ancien participant.

PART 5 GENERAL

PARTIE 5 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Extension of time limit Prorogation du délai imparti 28 The Superintendent or the Tribunal may extend any time limit prescribed by this Act or the regulations be- fore or after the expiration of the time period if satisfied that there are reasonable grounds for the extension, and may give the directions that the Superintendent or the Tribunal considers proper consequent on the extension. 28 Le surintendant ou le Tribunal peut proroger tout délai qu’impartissent la présente loi ou ses règlements avant ou après son expiration, s’il est convaincu que la prorogation se fonde sur des motifs raisonnables, et don- ner des directives qui, selon lui, ne sont que des consé- quences propres à la prorogation.

Service of documents Signification de documents 29(1) Any notice, order or other document under this Act or the regulations is sufficiently given, served or de- livered if delivered personally or sent by registered mail addressed to the person to whom it is to be given, served or delivered at the person’s last known address. 29(1) Tout avis, ordonnance ou autre document que prévoient la présente loi ou ses règlements s’avère suffi- samment donné, signifié ou délivré, s’il a été délivré per- sonnellement ou envoyé par courrier recommandé à la dernière adresse connue de son destinataire. 29(2) A notice, order or other document sent by regis- tered mail in accordance with subsection (1) shall be deemed to be given, served or delivered on the fifth day after the day of mailing, unless the person to whom it is sent establishes that, acting in good faith, the person did not receive the notice, order or other document, or did not receive it until a later date, through absence, acci- dent, illness or other cause beyond the person’s control. 29(2) L’avis, l’ordonnance ou tout autre document en- voyé par courrier recommandé conformément au para- graphe (1) est réputé avoir été donné, signifié ou délivré le cinquième jour qui suit la date de sa mise à la poste, à moins que son destinataire n’établisse que, de bonne foi, du fait d’une absence, d’un accident, d’une maladie ou de tout autre cause indépendante de sa volonté, il ne l’a pas reçu ou ne l’a reçu que plus tard.

Certificates of Superintendent Certificats du surintendant 30(1) A certificate purporting to be signed by the Su- perintendent stating that a report, request or notice was or was not received, served or given by the Superintend- ent and, if so received, served or given, the date on which it was received, served or given, is, without proof of the signature, office or appointment of the person pur- porting to have signed the certificate, admissible in evi- dence in any proceeding and, in the absence of evidence to the contrary, is proof of the facts stated in the certifi- cate. 30(1) Le certificat censé être signé par le surintendant déclarant qu’un rapport, une demande ou un avis a été ou n’a pas été reçu, signifié ou donné par le surintendant et, dans le cas de l’affirmative, sa date de réception, de si- gnification ou de remise est, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature, de la fonction ou de la nomination de la personne censée l’avoir signé, ad- missible en preuve dans toute instance et, sauf preuve contraire, constitue la preuve des faits y déclarés.

Projet de loi 22

Loi sur les régimes de pension agréés collectifs 18

30(2) A certificate referred to in subsection (1) shall not be received in evidence unless the party intending to produce it has before the proceeding given to the person against whom it is to be produced reasonable notice of the intention, together with a copy of the certificate. 30(2) Le certificat visé au paragraphe (1) n’est admis- sible en preuve que si la

partie qui entend le produire a donné antérieurement à l’instance avis raisonnable de son intention et copie du certificat à la personne contre laquelle le certificat sera produit. 30(3) A person against whom a certificate referred to in subsection (1) is produced may, with leave of the Tri- bunal, require the attendance of the Superintendent for purposes of cross-examination. 30(3) La personne contre laquelle le certificat visé au paragraphe (1) est produit peut, avec l’autorisation du Tribunal, exiger la présence du surintendant pour les be- soins du contre-interrogatoire.

Effect of defects in form and technical irregularity Effet des vices de forme et de procédure 31 No proceedings under this Act are invalid by rea- son of a defect in form or technical irregularity. 31 Aucune instance prévue par la présente loi n’est frappée d’invalidité pour vice de forme ou de procédure.

Rulings of Superintendent Décisions du surintendant 32 A document purporting to contain or to be a copy of a ruling, decision or order of the Superintendent, and purporting to be signed by the Superintendent shall be accepted by any court as evidence of the ruling, decision or order without proof of the signature, office or appoint- ment of the person purporting to have signed the docu- ment. 32 Tout document censé contenir un jugement, une dé- cision ou une ordonnance du surintendant ou en être une copie et être signé par lui est accepté en justice en tant que preuve du jugement, de la décision ou de l’ordon- nance sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature, de la fonction ou de la nomination de la personne censée l’avoir signé.

Forms filed with the Superintendent Formules déposées auprès du surintendant 33(1) The Superintendent may establish forms for the purposes of any provision of this Act or the regulations. 33(1) Le surintendant peut établir des formules aux fins d’application de toute disposition de la présente loi ou de ses règlements. 33(2) The Superintendent may establish the form and content of forms, including establishing whether a form is required to be signed, certified or made under oath or solemn declaration and any additional requirements re- specting signatures. 33(2) Le surintendant peut préciser la forme et la te- neur des formules qu’il établit, notamment en détermi- nant si certaines doivent être signées, certifiées ou établies sous serment ou par déclaration solennelle et en prescrivant des exigences supplémentaires ayant trait à leur signature. 33(3) The Superintendent may, in forms, request per- sonal information either directly from an individual to whom the information relates, or indirectly, from any other person authorized to complete the form. 33(3) Dans les formules qu’il établit, le surintendant peut recueillir des renseignements personnels, que ce soit directement des personnes physiques concernées ou par l’entremise de toutes autres personnes autorisées à les remplir. 33(4) The Regulations Act does not apply to the forms established by the Superintendent or to the requirements referred to in subsection (2). 33(4) La

Loi sur les règlements ne s’applique ni aux formules qu’établit le surintendant ni aux exigences vi- sées au paragraphe (2). 33(5) If there is a conflict or an inconsistency between a form established by the Superintendent and this Act or a regulation made under this Act, this Act or the regula- tion made under this Act prevails. 33(5) La présente loi et ses règlements l’emportent sur toute formule incompatible qu’établit le surintendant. The Pooled Registered Pension Plans Act Bill 22 19

Administration Application 34 The Commission is responsible for the administra- tion of this Act. 34 La Commission est chargée de l’application de la présente loi. Regulations Règlements 35(1) The Lieutenant-Governor in Council may make regulations 35(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement : (

a) respecting the terms and conditions for issuing a licence under

section 11 of the federal Act and the number and scope of pooled registered pension plans that may be offered by an administrator;

a) régir les modalités et les conditions de délivrance des permis prévus à l’article 11 de la loi fédérale et la portée des régimes de pension agréés collectifs que l’administrateur peut offrir; (

b) respecting the method for recovering the costs related to the issuing and maintaining of licences mentioned in

section 11 of the federal Act;

b) régir les méthodes de recouvrement des coûts liés à la délivrance et au maintien des permis visés à l’arti- cle 11 de la loi fédérale; (

c) respecting the implementation of a multilateral agreement;

c) régir la mise en œuvre de l’accord multilatéral; (

d) exempting a multilateral agreement or any pro- vision of that agreement from the application of sub-

section 7(1) of the federal Act;

d) exempter de l’application du paragraphe 7(1) de la loi fédérale un accord multilatéral ou l’une quel- conque de ses dispositions; (

e) prescribing persons or classes of persons for the purposes of paragraph 4(d);

e) désigner des personnes ou des catégories de per- sonnes aux fins d’application de l’alinéa 4d); (

f) prescribing circumstances for the purposes of paragraph 4(e);

f) prévoir des circonstances aux fins d’application de l’alinéa 4e); (

g) respecting the management and investment of funds in members’ pooled registered pension plan ac- counts, including the way in which the funds are to be held;

g) régir la gestion et le placement des fonds détenus dans les comptes de régimes de pension agréés collec- tifs des participants, y compris leur mode de déten- tion; (

h) respecting the process by which investment op- tions are offered by an administrator and choices among those options are made;

h) régir le processus par lequel l’administrateur of- fre des options de placement et le processus par lequel des choix sont retenus parmi ces options; (

i) respecting investment options offered by an ad- ministrator;

i) traiter des options de placement qu’offre l’admi- nistrateur; (

j) specifying the circumstances in which an admin- istrator may change an investment choice made by a member;

j) préciser les circonstances dans lesquelles l’admi- nistrateur peut modifier les choix de placement du participant; (

k) specifying the circumstances in which induce- ments may be given or offered by an administrator or demanded or accepted by an employer, and the types of inducements that may be given, offered, demanded or accepted;

k) préciser les circonstances dans lesquelles l’admi- nistrateur peut donner ou offrir des incitatifs ou l’em- ployeur peut les exiger ou les accepter et déterminer les types d’incitatifs autorisés; Projet de loi 22

Loi sur les régimes de pension agréés collectifs 20

(

l) establishing criteria for determining whether a pooled registered pension plan is provided at low cost for the purposes of

section 26 of the federal Act;

l) pour l’application de l’article 26 de la loi fédéra- le, établir des critères qui permettent de décider si un régime de pension agréé collectif s’avère peu coûteux; (

m) respecting the manner and frequency of remit- tances from the employer to the administrator;

m) traiter du mode de versements par l’employeur destinés à l’administrateur et de leur fréquence; (

n) respecting the setting of a contribution rate of 0% under subsection 45(2) of the federal Act;

n) traiter de la fixation du taux de cotisation à 0 % tel que le prévoit le paragraphe 45(2) de la loi fédéra- le; (

o) respecting the circumstances in which a member or an administrator is permitted to withdraw the funds in the member’s pooled registered pension plan ac- count;

o) traiter des circonstances dans lesquelles l’admi- nistrateur ou le participant est autorisé à retirer des fonds détenus dans le compte de régime de pension agréé collectif de ce dernier; (

p) prescribing the method of payment of funds from a member’s pooled registered pension plan ac- count on retirement;

p) fixer la méthode de paiement des fonds à la re- traite du participant à un régime de pension agréé col- lectif; (

q) prescribing the conditions on which transfers of moneys to a retirement savings arrangement, to an- other pooled registered pension plan or to a plan men- tioned in subsection 54(2) of the federal Act and any subsequent transfers to a pooled registered pension plan of moneys so transferred are to be made;

q) préciser les conditions de transfert de fonds d’un arrangement d’épargne-retraite à un autre régime de pension agréé collectif ou à un plan mentionné au pa- ragraphe 54(2) de la loi fédérale et de tous transferts subséquents à un régime de pension agréé collectif; (

r) prescribing the conditions under which, on ter- mination of employment of an employee, on termina- tion of an employee’s membership in a pooled regis- tered pension plan, on termination of a pooled registered pension plan or on the winding up of a pooled registered pension plan, funds in a pooled reg- istered pension plan account may be held by the ad- ministrator of the pooled registered pension plan or transferred to the administrator of another pooled reg- istered pension plan or to a retirement savings ar- rangement;

r) prévoir les conditions dans lesquelles les fonds dans un compte de régime de pension agrée collectif peuvent, si prend fin l’emploi ou la participation du salarié à un régime de pension agréé collectif ou s’il y a cessation ou liquidation d’un tel régime, être déte- nus en fiducie par l’administrateur du régime de pen- sion agréé collectif ou transférés à l’administrateur d’un autre régime de pension agréé collectif ou à un arrangement d’épargne-retraite; (

s) for the purposes of

section 47 of the federal Act, prescribing transactions or circumstances in which a member with a pooled registered pension plan ac- count may, during his or her lifetime, withdraw or surrender all or part of that account or any interest in that account;

s) aux fins d’application de l’article 47 de la loi fé- dérale, prévoir les opérations ou les circonstances dans lesquelles le participant ayant un compte de ré- gime de pension agréé collectif peut, au cours de sa vie, retirer ou racheter tout ou

partie de ce compte ou tout intérêt s’y rapportant; (

t) defining “disability” for the purposes of para- graph 47(2)(

a) of the federal Act;

t) définir le terme « invalidité » pour l’application de l’alinéa 47(2)

a) de la loi fédérale; (

u) excluding employment from the definition of “provincial employment”;

u) exclure certains emplois de la définition d’ « em- ploi provincial »; (

v) respecting variable payments;

v) régir les paiements variables; The Pooled Registered Pension Plans Act Bill 22 21

(

w) respecting the transfer of funds from a mem- ber’s pooled registered pension plan account by the administrator;

w) régir le transfert par l’administrateur de fonds détenus dans le compte du régime de pension agréé collectif d’un participant; (

x) respecting the distribution of the funds in pooled registered pension plan accounts of members of a pooled registered pension plan that is winding up;

x) régir la répartition des fonds détenus dans les comptes d’un régime de pension agréé collectif des participants à un régime de pension agréé collectif en liquidation; (

y) modifying or adapting provisions of the federal Act for the purposes of their application in accordance with this Act, including specifying circumstances in which provisions of the federal Act apply or setting conditions of or limitations on the application of the provisions;

y) modifier ou adapter les dispositions de la loi fé- dérale aux fins de leur application conformément au régime de la présente loi, notamment en précisant les circonstances dans lesquelles elles s’appliquent ou en précisant les conditions ou les limites qui leur sont ap- plicables; (

z) modifying or adapting provisions of the federal regulations for the purposes of their application in ac- cordance with this Act, including specifying circum- stances in which provisions of the federal regulations apply or setting conditions of or limitations on the ap- plication of the provisions;

z) modifier ou adapter les dispositions de la régle- mentation fédérale aux fins de leur application confor- mément au régime de la présente loi, notamment en précisant les circonstances dans lesquelles elles s’ap- pliquent ou en précisant les conditions ou les limites qui leur sont applicables; (aa) respecting fees, including: aa) régir les droits à payer, notamment : (

i) establishing and imposing fees that shall be paid for the application for a licence under

section 11 of the federal Act, for filing documents under subsection 12(2) of the federal Act with respect to the registration of a plan, for filing an information return under

section 58 of the federal Act, and for any other purpose; and (

i) fixer et imposer les droits applicables aux de- mandes des permis prévus à l’article 11 de la loi fé- dérale, au dépôt de documents opéré en conformité avec le paragraphe 12(2) de la loi fédérale relative- ment à l’enregistrement d’un régime , au dépôt de l’état relatif au régime prévu à l’article 58 de la loi fédérale et à toute autre fin, (ii) prescribing the manner in which and the pe- riod within which those fees shall be paid; (ii) prévoir le mode de paiement des droits et les délais applicables au paiement; (bb) prescribing provisions of the federal Act that do not apply; bb) désigner les dispositions de la loi fédérale qui ne s’appliquent pas; (cc) respecting the division of pensions, pension benefits and contributions on the breakdown of a mar- riage or common-law partnership, including the valu- ation and revaluation of a pension, pension benefit or contribution under

section 24; cc) régir la répartition des pensions, des prestations de pension et des cotisations à la rupture du mariage ou de l’union de fait, y compris l’évaluation et la ré- évaluation d’une pension, d’une prestation de pension ou des contributions en vertu de l’article 24; (dd) respecting retirement savings arrangements prescribed for the purposes of paragraphs 19(2)(

c) and 20(2)(c); dd) prendre des mesures concernant les arrange- ments d’épargne-retraite prescrits aux fins d’applica- tion de l’alinéa 19(2)

c) et 20(2)c); (ee) respecting the transfer of the funds in a pooled registered pension plan account to a retirement sav- ings arrangement; ee) régir le transfert de fonds d’un compte de ré- gime de pension agréé collectif à un arrangement d’épargne-retraite; Projet de loi 22

Loi sur les régimes de pension agréés collectifs 22

(ff) respecting the transfer of the value of accumu- lated contributions under a pooled registered pension plan to a pension plan, another pooled registered pen- sion plan or a retirement savings arrangement; ff) régir le transfert de la valeur cumulative des coti- sations versées au

titre d’un régime de pension agréé collectif à un régime de pension, à un autre régime de pension agréé collectif ou à un arrangement d’épargne-retraite; (gg) respecting the withdrawal of the value of accu- mulated contributions of a retirement savings arrange- ment; gg) régir le retrait de la valeur cumulative des coti- sations versées au

titre d’un arrangement d’épargne- retraite; (hh) respecting the registration of a financial institu- tion acting as a trustee for a retirement savings ar- rangement; hh) régir l’enregistrement d’une institution finan- cière agissant à

titre de fiduciaire d’un arrangement d’épargne-retraite; (ii) respecting records that shall be kept by a finan- cial institution acting as a trustee for a retirement sav- ings arrangement and the period of time for which the records shall be retained by the financial institution; ii) préciser les dossiers que doit conserver une insti- tution financière agissant à

titre de fiduciaire d’un ar- rangement d’épargne-retraite ainsi que leur durée de conservation; (jj) prescribing a province or territory as a province or territory of Canada in which there is in force legis- lation substantially similar to the Pension Benefits Act; jj) désigner une province ou un territoire en tant que province ou territoire du Canada où la législation en vigueur est essentiellement semblable à la

Loi sur les prestations de pension; (kk) prescribing a province or territory as a desig- nated jurisdiction; kk) désigner une province ou un territoire en tant qu’autorité législative désignée; (ll) defining words or expressions used in this Act but not defined; ll) définir les termes ou les expressions employés mais non définis dans la présente loi; (mm) respecting any other matter that may be nec- essary for the proper administration of this Act. mm) prévoir toute autre question jugée nécessaire pour assurer la bonne application de la présente loi. 35(2) The regulations may incorporate by reference provisions of the federal regulations. 35(2) Les règlements peuvent incorporer par renvoi toutes dispositions de la réglementation fédérale. 35(3) The regulations may 35(3) Les règlements peuvent : (

a) adopt a standard, code or rule

a) adopter des normes, des codes ou des règles : (

i) set by a provincial, national, international or other code or standard-making body, or (

i) établis par un autre organisme de normalisa- tion, notamment un organisme provincial, national ou international, (ii) enacted as or under a law of another jurisdic- tion in Canada, (ii) édictés par une autre autorité législative ou sous le régime d’une loi adoptée par elle; (

b) adopt the standard, code or rule mentioned in paragraph (

a) b) adopter les normes, codes ou règles visés à l’ali- néa a) : (

i) in whole, in part or with any changes the Lieutenant-Governor in Council considers appro- priate, or (

i) en totalité ou en

partie ou avec les modifica- tions que le lieutenant-gouverneur en conseil es- time indiquées, The Pooled Registered Pension Plans Act Bill 22 23

(ii) as it stands at a particular date, as it states at the date of adoption or as amended from time to time, (ii) telles qu’ils sont en vigueur à la date de leur adoption ou à toute autre date, avec ou sans les mo- difications successives qui leur sont apportées; (

c) be different for different classes of persons, em- ployees, employers, employment or circumstances, or

c) s’appliquer différemment en fonction soit des ca- tégories de personnes, de salariés, d’employeurs ou d’emplois, soit des circonstances; (

d) delegate a matter to or confer discretion on the Superintendent.

d) déléguer des questions au surintendant ou lui conférer un pouvoir discrétionnaire.

PART 6 CONSEQUENTIAL AMENDMENTS AND COMMENCEMENT

PARTIE 6 MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET ENTRÉE EN VIGUEUR Financial and Consumer Services Commission Act

Loi sur la Commission des services financiers et des services aux consommateurs 36(1)

Section 1 of the Financial and Consumer Serv- ices Commission Act,

chapter 30 of the Acts of New Brunswick, 2013, is amended 36(1) L’article 1 de la

Loi sur la Commission des ser- vices financiers et des services aux consommateurs,

chapitre 30 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2013, est modifié (

a) in the definition “financial and consumer serv- ices legislation” by adding after paragraph (

o) the following:

a) à la définition de « législation en matière de ser- vices financiers et de services aux consommateurs », par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa o) : (o.1) the Pooled Registered Pension Plans Act, o.1) la

Loi sur les régimes de pension agréés collec- tifs; (

b) in the definition “regulator” by adding after paragraph (

c) the following:

b) à la définition de « chargé de la réglementa- tion », par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa c) : (c.1) the Superintendent of Pooled Registered Pen- sion Plans appointed under paragraph 18(2)(e.1); c.1) le surintendant des régimes de pension agréés collectifs nommé en vertu de l’alinéa 18(2)(e.1); 36(2) Subsection 18(2) of the Act is amended by add- ing after paragraph (

e) the following: 36(2) Le paragraphe 18(2) de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa e) : (e.1) a Superintendent of Pooled Registered Pension Plans; e.1) le surintendant des régimes de pension agréés collectifs; Labour and Employment Board Act

Loi sur la Commission du travail et de l’emploi 37 Subsection 7(2) of the Labour and Employment Board Act,

chapter 182 of the Revised Statutes, 2011, is amended by adding after paragraph (

d) the following: 37 Le paragraphe 7(2) de la

Loi sur la Commission du travail et de l’emploi,

chapitre 182 des Lois révisées de 2011, est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa d) : (d.1) the Pooled Registered Pension Plans Act, d.1) la

Loi sur les régimes de pension agréés collec- tifs; Projet de loi 22

Loi sur les régimes de pension agréés collectifs 24

Pension Benefits Act

Loi sur les prestations de pension 38(1) Subsection 3(1) of the Pensions Benefits Act,

chapter P-5.1 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended by striking out “every pension plan” and sub- stituting “every pension plan, other than a pooled regis- tered pension plan under the Pooled Registered Pension Plans Act,”. 38(1) Le paragraphe 3(1) de la

Loi sur les prestations de pension,

chapitre P-5.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1987, est modifié par la suppression de « dans la province » et son remplacement par « dans la province, à l’exception d’un régime de pension agréé collectif que prévoit la

Loi sur les régimes de pension agréés collectifs ». 38(2)

Section 36 of the Act is amended 38(2) L’article 36 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in subparagraph (a)(

i) by striking out “or” at the end of the subparagraph; (

i) au sous-alinéa a) (i), par la suppression de « ou » à la fin du sous-alinéa; (ii) by adding after subparagraph (a)(

i) the fol- lowing: (ii) par l’adjonction de ce qui suit après le sous- alinéa a)(i) : (i.1) to a pooled registered pension plan as de- fined in the Pooled Registered Pension Plans Act , or (i.1) à un régime de pension agréé collectif selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les régimes de pension agréés collectifs, ou (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in subparagraph (a.1)(ii) by striking out “or” at the end of the subparagraph; (

i) au sous-alinéa a.1)(ii), par la suppression de « ou » à la fin du sous-alinéa; (ii) by adding before paragraph (

b) the follow- ing: (ii) par l’adjonction de ce qui suit avant l’ali- néa b) : (a.2) make a transfer under subparagraph (1)(a)(i.1) to a pooled registered pension plan unless the transfer is done in accordance with the Pooled Registered Pension Plans Act and the regulations under that Act, or a.2) faire un transfert en vertu du sous- alinéa (1)a)(i.1) à un régime de pension agréé collectif que s’il est effectué conformément à la

Loi sur les ré- gimes de pension agréés collectifs et les règlements pris sous son régime, ou Commencement Entrée en vigueur 39 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 39 La présente loi ou l’une quelconque de ses dispo- sitions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. The Pooled Registered Pension Plans Act Bill 22 25

SCHEDULE A

ANNEXE A Column 1 Column 2 Canada Gazette............... Royal Gazette designated province designated ju- risdiction époux (French version only) conjoint Federal Court The Court of Queen’s Bench of New Brunswick Governor in Council Lieutenant- Governor-in Council Government of Canada Government of New Brunswick Her Majesty in right of Canada Government of New Brunswick included employment provincial em- ployment Minister Minister

Part II of the Inquiries Act Inquiries Act Subsection 2(1) of the Pen- sion Benefits Standards Act, 1985 Subsection 1(1) of the Pension Bene- fits Act Superintendent Superintend- ent Statutory Instrument Act Regulations Act that province that jurisdic- tion Colonne 1 Colonne 2 Gazette du Canada............. Gazette royale province désignée autorité légis- lative dési- gnée époux conjoint Cour fédérale Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick gouverneur en conseil lieutenant- gouverneur en conseil gouvernement du Canada gouvernement du Nouveau- Brunswick Sa Majesté du chef du Canada gouvernement du Nouveau- Brunswick emplois visés emploi pro- vincial ministre ministre

partie II de la

Loi sur les en- quêtes

Loi sur les en- quêtes paragraphe 2(1) de la Loi de 1985 sur les normes de pres- tation de pension paragraphe (1) de la

Loi sur les pensions surintendant surintendant

Loi sur les textes ré- glementaires

Loi sur les rè- glements province désignée/ cette province autorité légis- lative dési- gnée/cette autorité Projet de loi 22

Loi sur les régimes de pension agréés collectifs 26