2nd Session, 57th Legislature New Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 2e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 60-61 Elizabeth II, 2011-2012 BILL PROJET DE LOI 43 43 Apprenticeship and Occupational Certification Act

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle Read first time: May 15, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 15 mai 2012 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MARTINE COULOMBE L’HON. MARTINE COULOMBE

2012 BILL 43 PROJET DE LOI 43 Apprenticeship and Occupational Certification Act

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle Table of Contents Table des matières

DEFINITIONS,

INTERPRETATION AND APPLICATION DÉFINITIONS, INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION 1

Definitions and

interpretation apprentice — apprenti Board — Commission chair — président challenger — aspirant compulsory occupation — profession obligatoire Department — ministère designated occupation — profession désignée Director — directeur improver — perfectionnant Minister — ministre pre-apprentice — préapprenti standing committee — comité permanent 1 Définitions et interprétation apprenti — apprentice aspirant — challenger comité permanent — standing committee Commission — Board directeur — Director ministère — Department ministre — Minister perfectionnant — improver préapprenti — pre-apprentice président — chair profession désignée — designated occupation profession obligatoire — compulsory occupation 2 Application 2 Champ d’application APPRENTICESHIP AND OCCUPATIONAL CERTIFICATION BOARD COMMISSION DE L’APPRENTISSAGE ET DE LA CERTIFICATION PROFESSIONNELLE 3 Board continued 3 Prorogation de la Commission 4 Board membership 4 Composition de la Commission 5 Meetings, quorum and voting rights 5 Réunions, quorum et droits de vote 6 Term of office, vacancies and revocation of appointments 6 Mandat, vacances et révocations de nominations 7 Remuneration and reimbursement 7 Rémunération et remboursement des dépenses 8 Powers and duties 8 Pouvoirs et fonctions 9 By-laws 9 Règlements administratifs 10 Immunity 10 Immunité 11 Indemnity 11 Indemnisation 12 Lieutenant-Governor in Council may exercise the powers and perform the duties of the Board 12 Exercice par le lieutenant-gouverneur en conseil des pouvoirs et fonctions de la Commission BOARD ORDERS ARRÊTÉS DE LA COMMISSION 13 Orders - general 13 Arrêtés - dispositions générales 14 Orders - exemptions 14 Arrêtés - dispenses 1

15 Non-application of Regulations Act 15 Non-application de la

Loi sur les règlements 16 Publication - orders 16 Modalités de publication des arrêtés 17 Effect of orders 17 Force exécutoire des arrêtés 18 Evidence 18 Preuve STANDING COMMITTEE COMITÉ PERMANENT 19 Standing committee established 19 Constitution du comité permanent 20 Standing committee membership 20 Composition du comité permanent 21 Remuneration and reimbursement 21 Rémunération et remboursement des dépenses DIRECTOR OF APPRENTICESHIP AND OCCUPATIONAL CERTIFICATION DIRECTEUR DE L’APPRENTISSAGE ET DE LA CERTIFICATION PROFESSIONNELLE 22 Appointment and delegation 22 Nomination et délégation 23 Powers and duties participant — participant 23 Pouvoirs et fonctions participant — participant 24 Credit for on-the-job training, technical training or work experience 24 Reconnaissance de stage, de formation ou d’expérience 25 Canceling apprenticeship agreements 25 Résiliation des ententes sur l’apprentissage 26 Transferring apprenticeship agreements 26 Cession des ententes sur l’apprentissage 27 Canceling occupational certificates occupational certificate — certificat professionnel 27 Annulation par le directeur des certificats professionnels certificat professionnel — occupational certificate 28 Program advisory committees 28 Comités consultatifs des programmes 29 Director may establish committees 29 Constitution des comités par le directeur APPEALS APPELS 30 Appeal to Board 30 Appel à la Commission 31 Panel of the Board 31 Sous-comité de la Commission 32 Appeal to Court of Queen’s Bench 32 Appel à la Cour du Banc de la Reine REPORTING REQUIREMENTS RAPPORTS 33 Strategic plan 33 Plan stratégique 34 Annual work plan 34 Plan de travail annuel 35 Annual report 35 Rapport annuel ENFORCEMENT EXÉCUTION 36 Education and compliance officer 36 Agent d’éducation et de conformité 37 Inspections 37 Inspections 38 Removal of records and documents 38 Retrait de dossiers et de documents 39 Obstruction of an education and compliance officer 39 Entrave à l’agent d’éducation et de conformité 40 False or misleading statement 40 Déclaration fausse ou trompeuse 41 Offences 41 Infractions 42 Continuing offence 42 Infraction continue 43 Limitation period 43 Délai de prescription 44 Administrative penalties 44 Amendes administratives 45 Review of administrative penalties 45 Révision des amendes administratives GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 46 Supervision of apprentices employer — employeur journeyperson — compagnon 46 Surveillance des apprentis compagnon — journeyperson employeur — employer 47 Prohibition - compulsory occupations 47 Interdiction - profession obligatoire 48 Work permits 48 Permis de travail 49 Improver cards 49 Cartes de perfectionnement 50 Apprentice not required to work during labour dispute 50 Apprenti non tenu de travailler pendent un conflit de travail 51 Minimum wage for apprentices 51 Salaire minimum des apprentis 52 Administration 52 Application de la Loi 53 Minister may enter agreements 53 Conclusion d’accords par le ministre 54 Minister shall report on programs 54 Rapport ministériel 55 Minister may direct Board 55 Directives ministérielles 56 Regulations 56 Règlements Projet de loi 43

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 2

TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES 57 Regulation 97-125 under the Apprenticeship and Occupational Certification Act 57 Règlement 97-125 pris en vertu de la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 58 Local apprenticeship advisory committees terminated 58 Abolition des comités consultatifs locaux d’apprentissage 59 Program advisory committees continued 59 Prorogation des comités consultatifs de programmes 60 Documents deemed to be issued under this Act 60 Documents réputés être délivrés en vertu de la présente loi CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 61 Regulation under the Apprenticeship and Occupational Certification Act 61 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 62 Employment Standards Act 62

Loi sur les normes d’emploi 63 Plumbing Installation and Inspection Act 63

Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie REPEAL AND COMMENCEMENT ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR 64 Repeal 64 Abrogation 65 Commencement 65 Entrée en vigueur Apprenticeship and Occupational Certification Act Bill 43 3

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

DEFINITIONS,

INTERPRETATION AND APPLICATION DÉFINITIONS, INTERPRÉTATION ET CHAMP D’APPLICATION

Definitions and

interpretation Définitions et interprétation 1(1) The following

definitions apply in this Act. 1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente loi. “apprentice” means a person who enters into an ap- prenticeship agreement with an employer. (apprenti) “Board” means the Apprenticeship and Occupational Certification Board continued under subsection 3(1). (Commission) “chair” means the chair of the Board appointed under subsection 4(3). (président) “challenger” means a person who takes a certification examination without having participated in an apprentice- ship program. (aspirant) “compulsory occupation” means an occupation that is prescribed by regulation to be a compulsory occupation. (profession obligatoire) “Department” means the Department of Post- Secondary Education, Training and Labour. (ministère) “designated occupation” means an occupation that is prescribed by an order made under paragraph 13(1)(

a) to be a designated occupation. (profession désignée) “Director” means the Director of Apprenticeship and Occupational Certification appointed under subsection 22(1) and includes any person whom the Director has au- thorized to exercise any power or perform any duty of the Director. (directeur) “improver” means a person training in a compulsory occupation to improve his or her capacity in any area of the occupation or in preparation for certification under this Act. (perfectionnant) “Minister” means the Minister of Post-Secondary Ed- ucation, Training and Labour and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s be- half. (ministre) « apprenti »

Personne qui conclut avec un employeur une entente sur l’apprentissage. (apprentice) « aspirant » Personne qui passe un examen de certifi- cation sans avoir participé à un programme d’apprentis- sage. (challenger) « comité permanent » Le comité permanent constitué en vertu du paragraphe 19(1). (standing committee) « Commission » La Commission de l’apprentissage et de la certification professionnelle prorogée en vertu du paragraphe 3(1). (Board) « directeur »

S’entend du directeur de l’apprentissage et de la certification professionnelle nommé en vertu du paragraphe 22(1) et s’entend également de la personne à qui il accorde l’autorisation d’exercer l’une quelconque de ses pouvoirs ou fonctions. (Director) « ministère » Le ministère de l’Éducation postsecon- daire, de la Formation et du Travail. (Department) « ministre » S’entend du ministre de l’Éducation post- secondaire, de la Formation et du Travail et s’entend éga- lement de toute personne qu’il désigne pour le représen- ter. (Minister) « perfectionnant »

Personne qui suit un cours de for- mation dans une profession obligatoire pour augmenter sa compétence dans un domaine quelconque de cette profes- sion ou en vue d’obtenir sa certification sous le régime de la présente loi. (improver) « préapprenti » Étudiant à plein temps ou à temps partiel inscrit à un programme d’études approuvé dans le cadre duquel il reçoit une formation et un enseignement avant d’être inscrit en vertu de la présente loi à

titre d’apprenti dans une profession désignée ou une profession obliga- toire. (pre-apprentice) Projet de loi 43

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 4

“pre-apprentice” means a person who is a full-time or part-time student registered in an approved program of study from which the person is to receive training and in- struction before being registered under this Act as an ap- prentice in a designated occupation or a compulsory oc- cupation. (préapprenti) “standing committee” means the standing committee established under subsection 19(1). (comité permanent) « président » Le président de la Commission nommé en vertu du paragraphe 4(3). (chair) « profession désignée » Profession prescrite à ce

titre par arrêté pris en vertu de l’alinéa 13(1)a). (designated occupation) « profession obligatoire » Profession prescrite à ce

titre par règlement. (compulsory occupation) 1(2) In this Act, a party who enters into an apprentice- ship agreement with an apprentice shall be deemed to be the employer for the purposes of that agreement despite that the party is not in an employment relationship with the apprentice. 1(2) Dans la présente loi, la

partie qui conclut une en- tente sur l’apprentissage avec un apprenti est réputée être l’employeur au

titre de l’entente, même à défaut d’une re- lation d’emploi avec ce dernier. Application Champ d’application 2 This Act applies to all designated occupations and compulsory occupations. 2 La présente loi s’applique à l’ensemble des profes- sions désignées et des professions obligatoires. APPRENTICESHIP AND OCCUPATIONAL CERTIFICATION BOARD COMMISSION DE L’APPRENTISSAGE ET DE LA CERTIFICATION PROFESSIONNELLE Board continued Prorogation de la Commission 3(1) The Apprenticeship and Occupational Certification Board established under the Apprenticeship and Occupa- tional Certification Act,

chapter A-9.1 of the Revised Stat- utes, 1973, is continued. 3(1) Est prorogée la Commission de l’apprentissage et de la certification professionnelle constituée en vertu de la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle,

chapitre A-9.1 des Lois révisées de 1973. 3(2) A member of the Apprenticeship and Occupational Certification Board who held office immediately before the commencement of this subsection continues in office until the member resigns or is reappointed or replaced. 3(2) Le membre de la Commission de l’apprentissage et de la certification professionnelle qui était en fonction im- médiatement avant l’entrée en vigueur du présent para- graphe le demeure jusqu’à ce qu’il démissionne, qu’il soit remplacé ou que son mandat soit reconduit.

Board membership Composition de la Commission 4(1) The Board shall consist of 16 to 18 members com- posed of the following persons: 4(1) La Commission se compose des seize à dix-huit membres suivants : (

a) representatives of employers;

a) des représentants des employeurs; (

b) representatives of employees;

b) des représentants des employés; (

c) representatives of the technical training sector;

c) des représentants du secteur de la formation tech- nique; (

d) a representative of the government;

d) un représentant du gouvernement; (

e) members of the standing committee;

e) des membres du comité permanent; (

f) the Director; and

f) le directeur; Apprenticeship and Occupational Certification Act Bill 43 5

(

g) the chair.

g) le président. 4(2) The Lieutenant-Governor in Council shall appoint to the Board 4(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme à la Commission : (

a) a minimum of four persons and a maximum of five persons for the purpose of paragraph (1)(a), and

a) au moins quatre personnes et au plus cinq per- sonnes aux fins d’application de l’alinéa (1)a); (

b) a minimum of four persons and a maximum of five persons for the purpose of paragraph (1)(b).

b) au moins quatre personnes et au plus cinq per- sonnes aux fins d’application de l’alinéa (1)b). 4(3) The Lieutenant-Governor in Council shall appoint to the Board a chair 4(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme le pré- sident de la Commission, lequel est : (

a) who is a member appointed under subsection (2), or

a) soit un membre nommé en vertu du paragraphe (2); (

b) who is eligible to be appointed as a member under subsection (2).

b) soit une personne admissible à la nomination à

titre de membre en vertu du paragraphe (2). 4(4) The Minister shall 4(4) Le ministre : (

a) appoint to the Board three persons for the purpose of paragraph (1)(c), and

a) nomme à la Commission trois personnes aux fins d’application de l’alinéa (1)c); (

b) designate one person for the purpose of paragraph (1)(d).

b) désigne une personne aux fins d’application de l’alinéa (1)d). 4(5) The voting members of the standing committee shall designate from among themselves two members for the purpose of paragraph (1)(e). 4(5) Les membres du comité permanent ayant droit de vote désignent deux membres en leur sein aux fins d’ap- plication de l’alinéa (1)e). 4(6) The Board shall consist of an equal number of members appointed under paragraph (2)(

a) and para- graph (2)(b). 4(6) La Commission se compose d’un nombre de per- sonnes nommées en vertu de l’alinéa

(2) a) qui équivaut au nombre de personnes nommées en vertu de l’ali- néa (2)b). 4(7) The members of the Board appointed under para- graphs (2)(

a) and (

b) shall select a vice-chair of the Board from among themselves. 4(7) Les membres de la Commission nommés en vertu des alinéas (2)

a) et

b) choisissent en leur sein le vice- président de la Commission. 4(8) The vice-chair shall act in the place of the chair when the chair is unable or unwilling to act for any reason. 4(8) Le vice-président supplée le président en cas d’in- capacité ou d’empêchement de celui-ci pour quelque motif que ce soit. 4(9) The Director shall serve as secretary of the Board. 4(9)

Le directeur agit à

titre de secrétaire de la Com- mission. Meetings, quorum and voting rights Réunions, quorum et droits de vote 5(1) The following members of the Board constitute a quorum: 5(1) Constitue le quorum de la Commission l’ensemble des personnes suivantes : Projet de loi 43

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 6

(

a) a majority of the persons appointed under para- graph 4(2)(a);

a) la majorité des personnes nommées en vertu de l’alinéa 4(2)a); (

b) a majority of the persons appointed under para- graph 4(2)(b); and

b) la majorité des personnes nommées en vertu de l’alinéa 4(2)b); (

c) the chair.

c) le président. 5(2) The Board shall meet at least three times in each 12-month period ending March 31. 5(2) La Commission se réunit au moins trois fois par période de douze mois se terminant le 31 mars. 5(3) Subject to subsection (5), only a member of the Board appointed under paragraph 4(2)(

a) or (

b) is a voting member. 5(3)

Sous réserve du paragraphe (5), seuls ont droit de vote les membres de la Commission nommés en vertu de l’alinéa 4(2)

a) ou b). 5(4) All matters for decision by the Board shall be de- cided by majority vote of the voting members. 5(4) Toutes les questions soumises au vote de la Com- mission sont tranchées par la majorité des membres ayant droit de vote. 5(5) In the event of a tie on any matter for decision by the Board, the chair shall cast the deciding vote. 5(5)

En cas de partage des voix sur une question devant être tranchée par la Commission, le président a la voix prépondérante. Term of office, vacancies and revocation of appointments Mandat, vacances et révocations de nominations 6(1) A member of the Board appointed under para- graph 4(2)(

a) or (

b) shall be appointed for a term of up to three years and, subject to subsection (2), is eligible for reappointment. 6(1) Le mandat du membre de la Commission nommé en vertu de l’alinéa 4(2)

a) ou

b) est d’une durée maximale de trois ans et, sous réserve du paragraphe (2), est renou- velable. 6(2) A member of the Board appointed under para- graph 4(2)(

a) or (

b) who has served two consecutive terms shall not be reappointed until one year after the expiry of that member’s last term of office. 6(2) Le membre de la Commission nommé en vertu de l’alinéa 4(2)

a) ou

b) dont le mandat a été renouvelé ne peut être reconduit à nouveau qu’avant que se soit écoulé un an depuis la fin de son dernier mandat. 6(3) A member of the Board appointed under para- graph 4(4)(

a) shall be appointed for a term of up to five years and is eligible for reappointment. 6(3) Le mandat du membre de la Commission nommé en vertu de l’alinéa 4(4)

a) est d’une durée maximale de cinq ans et est renouvelable. 6(4) A member of the Board designated under subsec- tion 4(5) shall serve for a term that corresponds with that person’s term of office as a member of the standing com- mittee. 6(4) Le mandat du membre de la Commission désigné en vertu du paragraphe 4(5) correspond à son mandat au sein du comité permanent. 6(5) The chair shall be appointed for a term of up to three years and is eligible for reappointment. 6(5) Le mandat du président est d’une durée maximale de trois ans et est renouvelable. 6(6) The Lieutenant-Governor in Council may revoke the appointment of a member of the Board for cause. 6(6) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut révoquer pour motif valable la nomination d’un des membres de la Commission.

Apprenticeship and Occupational Certification Act Bill 43 7

6(7) A vacancy on the Board does not impair the capa- city of the Board to act. 6(7) Une vacance au sein de la Commission ne porte pas atteinte à sa capacité d’agir. 6(8) If a vacancy occurs during the term of a member of the Board, a person shall be appointed 6(8) Il est pourvu à une vacance survenue à la Commis- sion au cours du mandat d’un membre : (

a) to serve the remainder of that member’s term, or

a) soit pour la période non écoulée du mandat; (

b) for a new term of office.

b) soit par un nouveau mandat. 6(9) An appointment under subsection (8) shall be made in accordance with the requirements of

section 4. 6(9) Il est procédé à la nomination visée au paragra- phe (8) en conformité avec les exigences de l’article 4. 6(10) The term of an appointment made under para- graph (8)(

a) shall not be considered a term for the purpose of subsection (2). 6(10) Le mandat que prévoit l’alinéa

(8) a) ne constitue pas un mandat aux fins d’application du paragraphe (2).

Remuneration and reimbursement Rémunération et remboursement des dépenses 7(1) The Lieutenant-Governor in Council shall fix the remuneration of a member of the Board who does not hold a full-time position in the Public Service as defined in the Public Service Labour Relations Act. 7(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe la rému- nération des membres de la Commission qui ne sont pas employés à temps plein dans les services publics selon la définition que donne de ce terme la Loi relative aux rela- tions de travail dans les services publics. 7(2) A member of the Board is entitled to be reimbursed for accommodation, meal and travel expenses reasonably incurred in connection with his or her duties on the Board in accordance with the Board of Management travel policy guidelines, as amended. 7(2) Les membres de la Commission ont droit au rem- boursement des dépenses d’hébergement, de repas et de déplacement qu’ils engagent de façon raisonnable dans le cadre de leurs fonctions au sein de la Commission en con- formité avec la directive sur les déplacements qu’établit le Conseil de gestion, ensemble ses modifications.

Powers and duties Pouvoirs et fonctions 8(1) The Board shall ensure 8(1) La Commission s’assure : (

a) that apprenticeship and occupational certification programs provide participants with practical and theo- retical training and assessments that culminate in rec- ognized certification in accordance with provincial and national standards,

a) que les programmes d’apprentissage et de certifi- cation professionnelle offrent aux participants la for- mation et les épreuves pratiques et théoriques qui mènent à une certification reconnue selon les normes provinciales et nationales; (

b) the Province’s continued participation in and sup- port of the Interprovincial Standards Red Seal Program, and

b) que la province continue de participer au Pro- gramme des normes interprovinciales Sceau rouge et de lui fournir son appui; (

c) that apprenticeship and occupational certification programs are accessible, relevant and responsive to the needs of the population of the Province through collab- oration with industry, training providers and the gov- ernment.

c) que, par l’entremise de la collaboration avec l’in- dustrie, les fournisseurs de formation et le gouverne- ment, les programmes d’apprentissage et de certifica- tion professionnelle soient pertinents, qu’ils demeurent accessibles aux néo-brunswickois et qu’ils répondent à leurs besoins. 8(2) The Board may 8(2) La Commission peut : Projet de loi 43

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 8

(

a) establish mechanisms to monitor the quality and outcomes of apprenticeship and occupational certifica- tion programs,

a) établir les mécanismes nécessaires à la surveil- lance de la qualité et des résultats des programmes d’apprentissage et de certification professionnelle; (

b) establish standards and requirements for appren- ticeship and occupational certification programs,

b) établir des normes et des exigences pour les pro- grammes d’apprentissage et de certification profession- nelle; (

c) foster communication with stakeholders in ap- prenticeship and occupational certification programs and may assist in promoting those programs and their benefits throughout the Province,

c) faciliter la communication avec les intervenants dans les programmes d’apprentissage et de certification professionnelle et contribuer à promouvoir les pro- grammes d’apprentissage et de certification profession- nelle et leurs avantages dans toute la province; (

d) issue to persons who meet the requirements of this Act and the orders made under this Act,

d) délivrer aux personnes qui respectent les exigences de la présente loi et des arrêtés pris en vertu de celle- ci : (

i) diplomas of apprenticeship, (

i) des diplômes d’apprentissage, (ii) certificates of qualification, (ii) des certificats d’aptitude, (iii) certificates of qualification without written examination, and (iii) des certificats d’aptitude sans examen écrit, (iv) credentials or endorsements. (iv) des titres ou des endossements. By-laws Règlements administratifs 9(1) Subject to this Act, the Board may make by-laws respecting its internal organization and the conduct of its business. 9(1)

Sous réserve de la présente loi, la Commission peut prendre des règlements administratifs visant le contrôle et la gestion de ses affaires et de ses affaires internes. 9(2) Without restricting the generality of subsection (1), the Board may make by-laws establishing committees of the Board. 9(2) Sans que soit limitée la portée générale du paragra- phe (1), la Commission peut constituer ses comités par règlement administratif. 9(3) A by-law made under subsection (1) or (2) is inef- fective until it has been approved by the Minister. 9(3) Le règlement administratif pris en vertu du para- graphe (1) ou (2) est inopérant tant que le ministre ne l’a pas approuvé. 9(4) The Regulations Act does not apply to a by-law made under subsection (1) or (2). 9(4) La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux rè- glements administratifs pris en vertu du paragraphe (1) ou (2).

Immunity Immunité 10 No action or other proceeding lies or shall be insti- tuted against a member of the Board in relation to anything done or purported to be done in good faith, or in relation to anything omitted in good faith, by the person while act- ing under the authority of this Act. 10 Sont irrecevables les actions ou autres instances in- troduites contre un membre de la Commission pour un acte accompli de bonne foi ou censé avoir été accompli de bonne foi ou pour un acte omis de bonne foi dans l’exercice des pouvoirs et des fonctions que lui confère la présente loi.

Apprenticeship and Occupational Certification Act Bill 43 9

Indemnity Indemnisation 11 Every member or former member of the Board, and his or her heirs or legal representatives, shall be indemni- fied against all costs, charges and expenses incurred by him or her in relation to any action or other proceeding brought or prosecuted against him or her in connection with the duties of the person as a member of the Board and with respect to all other costs, charges and expenses that he or she incurs in connection with those duties, except costs, charges and expenses that are occasioned by that person’s own wilful neglect or wilful default. 11 Chaque membre ou ancien membre de la Commis- sion, ses héritiers et ses représentants personnels sont in- demnisés à l’égard tant des coûts, des charges et des dé- penses qu’il engage relativement à une action ou autre instance intentée ou poursuivie contre lui au

titre de ses fonctions de membre de la Commission que des autres coûts, charges et dépenses qu’il engage au

titre de ses fonctions, à l’exception des coûts, charges ou dépenses qui résultent de sa négligence volontaire ou de sa faute volon- taire. Lieutenant-Governor in Council may exercise the powers and perform the duties of the Board Exercice par le lieutenant-gouverneur en conseil des pouvoirs et fonctions de la Commission 12(1) The Lieutenant-Governor in Council may revoke the appointments of all the appointed members of the Board if, in the Lieutenant-Governor’s opinion, 12(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut révo- quer la nomination de tous les membres nommés de la Commission s’il est d’avis : (

a) the Board adopts a practice or tolerates a situation that is incompatible with the mandate of the Board or with this Act, or

a) ou bien qu’elle adopte une pratique ou tolère une situation qui s’avère incompatible avec sa mission ou avec la présente loi; (

b) significant operational problems exist with re- spect to the Board.

b) ou bien que des problèmes opérationnels graves l’affligent. 12(2) If the Lieutenant-Governor in Council makes the revocations under subsection (1), the Lieutenant- Governor in Council may exercise all the powers of the Board under this Act and shall perform the duties of the Board until new members of the Board are appointed in accordance with

section 4. 12(2) S’il procède aux révocations que prévoit le para- graphe (1), le lieutenant-gouverneur en conseil peut exer- cer l’intégralité des pouvoirs que la présente loi confère à la Commission tout en s’acquittant des fonctions propres à cette dernière jusqu’à ce que de nouveaux membres soient nommés en vertu de l’article 4. BOARD ORDERS ARRÊTÉS DE LA COMMISSION Orders - general Arrêtés - dispositions générales 13(1) Subject to this Act, the Board may make orders 13(1)

Sous réserve de la présente loi, la Commission peut, par arrêté : (

a) prescribing designated occupations,

a) prescrire les professions désignées; (

b) prescribing the tasks, activities and functions of a designated occupation,

b) préciser les tâches, les activités et les fonctions rattachées à une profession désignée; (

c) prescribing, with respect to designated occupa- tions and compulsory occupations

c) prescrire, à l’égard des professions désignées et des profession obligatoires : (

i) the prerequisites for registration as (

i) les conditions préalables à l’inscription à

titre : (

A) an apprentice, (

A) d’apprenti, (

B) a pre-apprentice, and (

B) de préapprenti, Projet de loi 43

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 10

(

C) a challenger, (

C) d’aspirant, (ii) the hours of on-the-job training and work ex- perience required for an apprentice, (ii) les heures devant être consacrées par l’apprenti au stage en milieu de travail et à l’expérience prati- que, (iii) the regular work hours of an apprentice, (iii) les heures régulières de travail de l’apprenti, (iv) the requirements to be met to obtain (iv) les exigences à remplir en vue d’obtenir : (

A) a certificate of qualification, and (

A) le certificat d’aptitude, (

B) a diploma of apprenticeship, (

B) le diplôme d’apprentissage; (

d) prescribing, with respect to a certificate of quali- fication without written examination for a designated occupation or a compulsory occupation,

d) prescrire à l’égard du certificat d’aptitude sans examen écrit pour une profession désignée ou une pro- fession obligatoire : (

i) requirements to be met to obtain the certificate, and (

i) ses exigences d’obtention, (ii) terms and conditions that may be imposed on the certificate, and (ii) les modalités et les conditions de son exercice qui peuvent être imposées; (

e) respecting apprenticeship agreements, including

e) prévoir des dispositions visant les ententes sur l’apprentissage, notamment : (

i) the terms and conditions of an agreement, (

i) ses modalités et ses conditions, (ii) the obligations of an employer who is a party to an agreement, and (ii) les obligations de l’employeur qui en est partie, (iii) the obligations of an apprentice who is a party to an agreement. (iii) les obligations de l’apprenti qui en est partie. 13(2) The Board may make an order establishing a cre- dential or an endorsement other than those listed in clause (1)(c)(iv)(

A) or (B), including requirements for eligibility for and the issuance of the credential or endorsement. 13(2) La Commission peut, par arrêté, établir un

titre ou un endossement autre que ceux énumérés à la division (1)c)(iv)(

A) ou (B), notamment en précisant ses critères d’admissibilité et ses modalités d’attribution. 13(3) The Board may only make an order prescribing an occupation as a designated occupation under paragraph (1)(

a) if, in the Board’s opinion, the occupation is appro- priate for the issuing of a diploma of apprenticeship, a cer- tificate of qualification, or both a diploma of apprentice- ship and a certificate of qualification. 13(3) La Commission ne peut prendre un arrêté prescri- vant une profession désignée en vertu de l’alinéa

(1) a) que si elle est d’avis que la profession convient à la délivrance d’un diplôme d’apprentissage, d’un certificat d’aptitude ou des deux. 13(4) An order made under clause (1)(c)(iv)(

A) or (

B) may establish classes of persons for the purpose of the re- quirements prescribed and may prescribe different re- quirements for different classes of persons. 13(4) L’arrêté pris en vertu de la division (1)c)(iv)(

A) ou (

B) peut établir des catégories de personnes relative- ment aux exigences qu’il prévoit et peut préciser des exi- gences différentes pour chaque catégorie de personnes. Apprenticeship and Occupational Certification Act Bill 43 11

Orders - exemptions Arrêtés - dispenses 14(1) Subject to this Act and to the approval of the Min- ister, the Board may make an order exempting, in whole or in part, a person or class of persons from the application of one or more of the tasks, activities or functions of a compulsory occupation prescribed by regulation. 14(1)

Sous réserve de la présente loi et de l’approbation du ministre, la Commission peut prendre un arrêté dispen- sant, en tout ou en partie, une personne ou une catégorie de personnes de l’application de l’une ou de plus d’une des tâches, activités ou fonctions d’une profession obligatoire réglementaire. 14(2) An order made under subsection (1) may be gen- eral or particular in its application. 14(2) L’arrêté qui est pris en vertu du paragraphe (1) peut avoir une portée générale ou particulière. 14(3) An order made under subsection (1) 14(3) L’arrêté qui est pris en vertu du paragraphe (1) peut : (

a) may be limited in its duration, and

a) être limité dans sa durée; (

b) may include terms and conditions to which any exemption is subject.

b) comprendre les modalités et les conditions aux- quelles la dispense est soumise. Non-application of Regulations Act Non-application de la

Loi sur les règlements 15 The Regulations Act does not apply to an order made by the Board under

section 13 or 14. 15 La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux ar- rêtés que prend la Commission en vertu de l’article 13 ou 14. Publication - orders Modalités de publication des arrêtés 16 The Board shall, as soon as practicable after an order is made under

section 13 or 14, 16 Dès que possible après avoir pris un arrêté en vertu de l’article 13 ou 14, la Commission : (

a) publish the order on the Department website, and

a) le fait publier sur le site Internet du ministère; (

b) publish in The Royal Gazette a notice of the order

b) en fait publier un avis dans la Gazette royale : (

i) in the form prescribed by regulation, and (

i) en la forme réglementaire, (ii) for the period prescribed by regulation. (ii) pour la période réglementaire.

Effect of orders Force exécutoire des arrêtés 17(1) If there is a conflict or an inconsistency between a regulation made by the Lieutenant-Governor in Council under this Act and an order made by the Board under sec- tion 13, the regulation prevails but in all other respects an order has the same force and effect as a regulation. 17(1) L’arrêté qui est pris par la Commission en vertu de l’article 13 a la même force exécutoire que s’il s’agissait d’un règlement, mais les règlements que prend le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu de la présente loi l’emportent sur toute disposition incompatible d’un tel arrêté. 17(2) An order comes into force on the day it is pub- lished under paragraph 16(a), or on a later date if specified in the order. 17(2) L’arrêté entre en vigueur à la date à laquelle il est publié en vertu de l’alinéa 16a) ou à la date ultérieure qu’il fixe. 17(3) If a notice of an order has been published in The Royal Gazette as required under paragraph 16(b), any per- son affected by the order shall be deemed to have notice 17(3) Si l’avis de l’arrêté est publié dans la Gazette royale comme l’exige l’alinéa 16b), chaque personne con- Projet de loi 43

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 12

of it on the date the order comes into force in accordance with subsection (2). cernée est réputée en avoir été avisée à la date de son entrée en vigueur prévue au paragraphe (2). Evidence Preuve 18(1) A copy of The Royal Gazette containing notice of an order made under

section 13 or 14 is evidence, in the absence of evidence to the contrary, of the making and publication of the order and that the order was in force and effect at any material time. 18(1) Copie de la Gazette royale comportant un avis de l’arrêté pris en vertu de l’article 13 ou 14 fait foi, en l’ab- sence de preuve contraire, de sa prise et de sa publication et du fait qu’il était en vigueur à toute époque pertinente. 18(2) A certified copy of an order made under

section 13 or 14 may be adduced in evidence before any court, judge or board and when so adduced, is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the contents of the order, without the proof of the appointment, authority or signa- ture of the person purporting to have signed the order or the certified copy of the order. 18(2) Copie certifiée conforme de l’arrêté pris en vertu de l’article 13 ou 14 peut être produite en preuve devant tout tribunal, tout juge ou toute commission, et étant ainsi produite fait foi, en l’absence de preuve contraire, de son contenu, sans qu’il soit nécessaire de prouver la nomina- tion, l’autorité ou la signature de la personne censée avoir signé l’arrêté ou sa copie certifiée conforme.

STANDING COMMITTEE COMITÉ PERMANENT Standing committee established Constitution du comité permanent 19(1) There is established a standing committee that shall 19(1) Est constitué un comité permanent qui est chargé de : (

a) provide advice to the Minister on how to best en- sure the equality of the French linguistic community within the areas of responsibility of the Minister and the Director,

a) conseiller le ministre sur le meilleur moyen d’as- surer l’égalité de la communauté linguistique française dans les questions relevant du champ de compétence du ministre et du directeur; (

b) provide advice to the Board on how to best ensure the equality of the French linguistic community within the areas of responsibility of the Board, and

b) conseiller la Commission sur le meilleur moyen d’assurer l’égalité de la communauté linguistique fran- çaise dans les questions relevant du champ de compé- tence de la Commission; (

c) monitor the response to the advice referred to in paragraphs (

a) and (b).

c) surveiller la mise en oeuvre des conseils visés aux alinéas

a) et b). 19(2) The annual report of the Minister shall contain a

summary of the advice provided to the Minister and the Board by the standing committee in the year in question and a

summary of any action taken as a result of the advice. 19(2) Le rapport annuel du ministre comporte un résumé des conseils donnés par le comité permanent au ministre et à la Commission pour l’année en cours et un résumé de toute mesure prise par suite de ces conseils. Standing committee membership Composition du comité permanent 20(1) The standing committee shall consist of eight members composed of the following persons: 20(1) Le comité permanent se compose des huit mem- bres ci-dessous : (

a) five persons, appointed by the Lieutenant- Governor in Council, who shall be voting members;

a) cinq personnes ayant droit de vote que nomme le lieutenant-gouverneur en conseil; (

b) a chair, appointed by the Lieutenant-Governor in Council, who shall be a voting member; and

b) le président que nomme le lieutenant-gouverner en conseil, lequel est un membre ayant droit de vote; Apprenticeship and Occupational Certification Act Bill 43 13

(

c) two persons, designated in accordance with sub- section (2), who shall be non-voting members.

c) deux personnes sans droit de vote désignées en conformité avec le paragraphe (2). 20(2) Subject to the approval of the Minister, the voting members of the Board shall designate from among them- selves 20(2)

Sous réserve de l’approbation du ministre, les membres de la Commission ayant droit de vote désignent en leur sein : (

a) one member of the Board appointed under para- graph 4(2)(a), and

a) un membre de la Commission nommé en vertu de l’alinéa 4(2)a); (

b) one member of the Board appointed under para- graph 4(2)(b).

b) un membre de la Commission nommé en vertu de l’alinéa 4(2)b). 20(3) For the purpose of paragraphs (1)(

a) and (b), the Lieutenant-Governor in Council shall appoint persons who represent the French linguistic community and who have the competencies determined by the Minister as nec- essary to ensure the appropriate skills for the standing committee. 20(3) Aux fins d’application des alinéas

(1) a) et b), le lieutenant-gouverneur en conseil nomme les personnes re- présentant la communauté linguistique française qui pos- sèdent les compétences que le ministre estime nécessaires pour pouvoir doter le comité permanent des habiletés dont il a besoin. 20(4) A person referred to in paragraph (1)(

a) or (

b) shall be appointed for a term of three years. 20(4) Le mandat de la personne visée à l’alinéa (1)

a) ou

b) est de trois ans. 20(5) A person referred to in paragraph (1)(

c) shall serve for a term that corresponds with that person’s term of of- fice as a member of the Board. 20(5) Le mandat de la personne visée à l’alinéa

(1) c) correspond à son mandat de membre de la Commission. 20(6) The voting members of the standing committee shall select a vice-chair from among themselves. 20(6) Les membres du comité permanent ayant droit de vote choisissent en leur sein le vice-président. 20(7) A vacancy on the standing committee does not impair the capacity of the committee to act. 20(7) Une vacance survenant au comité permanent ne porte pas atteinte à sa capacité d’agir.

Remuneration and reimbursement Rémunération et remboursement des dépenses 21(1) The Lieutenant-Governor in Council shall fix the remuneration of a member of the standing committee who does not hold a full-time position in the Public Service as defined in the Public Service Labour Relations Act. 21(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe la rému- nération des membres du comité permanent qui n’oc- cupent pas un emploi à temps plein dans les services pu- blics selon la définition que donne de ce terme la Loi relative aux relations de travail dans les services publics. 21(2) A member of the standing committee is entitled to be reimbursed for accommodation, meal and travel ex- penses reasonably incurred in connection with his or her duties on the committee in accordance with the Board of Management travel policy guidelines, as amended. 21(2) Les membres du comité permanent ont droit au remboursement des dépenses d’hébergement, de repas et de déplacement qu’ils engagent de façon raisonnable dans le cadre de leurs fonctions au sein du comité en conformité avec la directive sur les déplacements qu’établit le Conseil de gestion, ensemble ses modifications.

Projet de loi 43

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 14

DIRECTOR OF APPRENTICESHIP AND OCCUPATIONAL CERTIFICATION DIRECTEUR DE L’APPRENTISSAGE ET DE LA CERTIFICATION PROFESSIONNELLE Appointment and delegation Nomination et délégation 22(1) The Minister shall appoint a Director of Appren- ticeship and Occupational Certification for the purposes of this Act. 22(1) Le ministre nomme le directeur de l’apprentissage et de la certification professionnelle aux fins d’application de la présente loi. 22(2) The Director may authorize a person to exercise any power or perform any duty of the Director under this Act. 22(2)

Le directeur peut autoriser une personne à exercer l’une quelconque des pouvoirs ou des fonctions que lui confère la présente loi. 22(3) Subject to subsection (4), the Board may authorize the Director to exercise a power or perform a duty of the Board under this Act. 22(3)

Sous réserve du paragraphe (4), la Commission peut autoriser le directeur à exercer l’une quelconque des pouvoirs et des fonctions que lui confère la présente loi. 22(4) The Board shall not authorize the Director to 22(4) La Commission ne peut autoriser le directeur : (

a) make an order under

section 13 or 14, or

a) à prendre un arrêté en vertu de l’article 13 ou 14; (

b) hear an appeal under

section 30.

b) à instruire un appel en vertu de l’article 30. Powers and duties Pouvoirs et fonctions 23(1) In this section, “participant” means a participant in an apprenticeship and occupational certification pro- gram and includes any of the following persons: 23(1) Dans le présent article, « participant » s’entend du participant au programme d’apprentissage et de certifica- tion professionnelle, notamment : (

a) apprentices;

a) l’apprenti; (

b) pre-apprentices;

b) le préapprenti; (

c) improvers; and

c) le perfectionnant; (

d) challengers.

d) l’aspirant. 23(2) The Director is charged with the general manage- ment of apprenticeship and occupational certification pro- grams and shall facilitate the delivery of training to par- ticipants in accordance with the standards and requirements established by the Board. 23(2)

Le directeur est chargé de la gestion générale des programmes d’apprentissage et de certification profes- sionnelle et facilite la prestation de la formation aux par- ticipants conformément aux normes et aux exigences de la Commission. 23(3) Without restricting the generality of subsection (2), the Director may 23(3) Sans que soit limitée la portée générale du para- graphe (2), le directeur peut : (

a) register participants,

a) inscrire les participants; (

b) cancel the registration of a participant,

b) annuler l’inscription des participants; (

c) approve programs of study,

c) approuver les programmes d’études; (

d) approve curricula for training programs,

d) approuver les cursus des programmes de forma- tion; Apprenticeship and Occupational Certification Act Bill 43 15

(

e) provide for training of participants,

e) prévoir la formation des participants; (

f) monitor the progress of participants,

f) surveiller le progrès des participants; (

g) approve and administer examinations and other assessment tools,

g) approuver et administrer les examens et les autres outils d’évaluation; (

h) appoint examiners,

h) nommer les examinateurs; (

i) maintain participant records,

i) tenir les dossiers des participants; (

j) approve and monitor employers of participants,

j) agréer et surveiller les employeurs des participants; (

k) approve and monitor organizations responsible for training participants, and

k) agréer et surveiller les organismes responsables de la formation des participants; (

l) approve and monitor facilities being used for the training of participants.

l) agréer et surveiller les installations servant à la for- mation des participants. 23(4) In addition to any requirements established in an order made under

section 13, the Director may require a person applying to be registered as an apprentice to pro- vide 23(4) Autre que les qualités requises établies par un ar- rêté pris en vertu de l’article 13, le directeur peut exiger que le candidat à l’inscription à

titre d’apprenti fournisse : (

a) proof that he or she has successfully completed any course, test, examination or training that the Direc- tor considers necessary, and

a) la preuve de sa réussite au cours, aux épreuves, aux examens ou à la formation que le directeur estime né- cessaires; (

b) any additional information that the Director con- siders necessary to ensure the person is qualified to be registered.

b) les renseignements supplémentaires que le direc- teur estime nécessaires afin de s’assurer qu’il possède les qualités exigées pour son inscription.

Credit for on-the-job training, technical training or work experience Reconnaissance de stage, de formation ou d’expérience 24(1) A person who has received on-the-job training or related technical training or gained work experience in a designated or compulsory occupation or in a related oc- cupation may apply to the Director to have that training or experience credited towards the plan of apprenticeship for the designated or compulsory occupation. 24(1) Quiconque effectue un stage en milieu de travail, suit une formation technique connexe ou acquiert de l’ex- périence pratique dans une profession désignée, une pro- fession obligatoire ou une profession connexe peut de- mander au directeur de les faire reconnaître au regard du plan d’apprentissage dans la profession désignée ou la profession obligatoire. 24(2) In determining whether to grant credits under sub- section (1), the Director shall consider 24(2) Lorsqu’il détermine s’il approuvera la demande visée au paragraphe (1), le directeur tient compte : (

a) the nature, quality and duration of

a) de la nature, de la qualité et de la durée : (

i) the on-the-job training received and work ex- perience gained in the designated occupation, com- pulsory occupation or related occupation, and (

i) des stages en milieu de travail et de l’expérien- ce pratique acquise dans la profession désignée, la profession obligatoire ou la profession connexe, Projet de loi 43

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 16

(ii) the related technical training completed and examinations passed, (ii) de la formation technique connexe terminée et des examens réussis; (

b) the standard achieved by the applicant in the tech- nical training or on an examination referred to in sub- paragraph (a)(ii), and

b) de la norme atteinte par le demandeur dans la for- mation technique ou à l’examen visé au sous-alinéa a)(ii); (

c) the recommendation of the employer with whom the apprentice has entered into an apprenticeship agree- ment.

c) de la recommandation de l’employeur avec lequel l’apprenti a conclu une entente sur l’apprentissage. 24(3) A person who has received on-the-job training or related technical training or gained work experience in a designated or compulsory occupation or in a related oc- cupation may apply to the Director to have that training or experience credited towards the requirements for taking a certification examination. 24(3) Quiconque effectue un stage en milieu de travail, suit une formation technique connexe ou acquiert de l’ex- périence pratique dans une profession désignée, une pro- fession obligatoire ou une profession connexe peut de- mander au directeur de les faire reconnaître aux termes des exigences d’admissibilité à l’examen de certification. 24(4) The Director may credit time spent by an appren- tice attending technical training set out in a plan of ap- prenticeship for a designated occupation or a compulsory occupation toward the hours of on-the-job training and work experience required for the occupation. 24(4)

Le directeur peut compter le temps consacré à la formation technique prévue au plan d’apprentissage d’une profession désignée ou d’une profession obligatoire dans le calcul des heures à consacrer au stage en milieu de tra- vail et à l’expérience pratique pour cette profession. Canceling apprenticeship agreements Résiliation des ententes sur l’apprentissage 25 The Director may cancel an apprenticeship agree- ment if, in the Director’s opinion, the apprentice 25

Le directeur peut résilier une entente sur l’apprentis- sage, s’il est d’avis que l’apprenti : (

a) is not making satisfactory progress towards the completion of the plan of apprenticeship,

a) ne progresse pas de façon satisfaisante en vue de l’achèvement du plan d’apprentissage; (

b) is no longer pursuing the training for which the apprenticeship agreement is registered, or

b) ne suit plus la formation pour laquelle l’entente sur l’apprentissage est enregistrée; (

c) is not working under the training arrangements in the apprenticeship agreement.

c) ne travaille plus selon les arrangements de forma- tion que prévoit l’entente sur l’apprentissage. Transferring apprenticeship agreements Cession des ententes sur l’apprentissage 26 An apprenticeship agreement may, with the approval of the Director, be transferred from an employer to another employer. 26 L’entente sur l’apprentissage peut être cédée d’un employeur à un autre avec l’approbation du directeur. Canceling occupational certificates Annulation par le directeur des certificats professionnels 27(1) In this section, “occupational certificate” includes any of the following: 27(1) Dans le présent article, « certificat profession- nel » s’entend : (

a) a certificate of qualification;

a) du certificat d’aptitude; (

b) a certificate of qualification without written ex- amination;

b) du certificat d’aptitude sans examen écrit; Apprenticeship and Occupational Certification Act Bill 43 17

(

c) a diploma of apprenticeship;

c) du diplôme d’apprentissage; (

d) a work permit; and

d) du permis de travail; (

e) a credential or endorsement established in an or- der made under subsection 13(2).

e) du

titre ou de l’endossement établi par arrêté pris en vertu du paragraphe 13(2). 27(2) The Director may suspend or cancel a person’s occupational certificate if, in the Director’s opinion, the person 27(2)

Le directeur peut suspendre ou annuler un certifi- cat professionnel s’il est d’avis que son titulaire : (

a) is unable to carry out the tasks, activities or func- tions of the occupation for which the occupational cer- tificate was issued,

a) est incapable de s’acquitter des tâches, des activi- tés ou des fonctions de la profession pour laquelle le certificat a été accordé; (

b) is incompetent or grossly negligent in the dis- charge of his or her duty,

b) est incompétent ou fait preuve de négligence gros- sière dans l’acquittement de ses devoirs; (

c) has obtained the occupational certificate through misrepresentation or fraud, and

c) a obtenu ce certificat en commettant des assertions inexactes ou de la fraude; (

d) has contravened a provision of this Act, the reg- ulations or an order made under

section 13 or 14.

d) a contrevenu aux dispositions de la présente loi, des règlements ou d’un arrêté pris en vertu de l’arti- cle 13 ou 14. Program advisory committees Comités consultatifs des programmes 28(1) The Director may establish a program advisory committee for a designated occupation, a compulsory oc- cupation or group of designated or compulsory occupa- tions to provide advice to the Director with respect to oc- cupational qualifications and the establishment and operation of apprenticeship training programs. 28(1)

Le directeur peut constituer un comité consultatif de programme pour une profession désignée ou une pro- fession obligatoire ou pour un groupe de professions dé- signées ou de professions obligatoires dont le mandat est de le conseiller relativement aux qualifications profes- sionnelles ainsi qu’à l’établissement et à la mise en oeuvre des programmes de formation d’apprentis. 28(2) The Director shall appoint the members of a pro- gram advisory committee. 28(2)

Le directeur nomme les membres des comités consultatifs de programmes. 28(3) The Lieutenant-Governor in Council shall fix the remuneration of a member of a program advisory com- mittee who does not hold a full-time position in the Public Service as defined in the Public Service Labour Relations Act. 28(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil fixe la rému- nération des membres des comités consultatifs des pro- grammes qui n’occupent pas un emploi à temps plein dans les services publics selon la définition que donne de ce terme la Loi relative aux relations de travail dans les ser- vices publics. 28(4) A member of a program advisory committee is entitled to be reimbursed for accommodation, meal and travel expenses reasonably incurred in connection with his or her duties on the committee in accordance with the Board of Management travel policy guidelines, as amended. 28(4) Les membres des comités consultatifs des pro- grammes ont droit au remboursement des dépenses d’hé- bergement, de repas et de déplacement qu’ils engagent de façon raisonnable dans le cadre de leurs fonctions au sein de leur comité en conformité avec la directive sur les dé- placements qu’établit le Conseil de gestion, ensemble ses modifications.

Projet de loi 43

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 18

Director may establish committees Constitution des comités par le directeur 29 In addition to a committee established under

section 28, the Director may establish any committee that he or she considers necessary with respect to apprenticeship and occupational certification programs. 29 En plus des comités constitués en vertu de l’arti- cle 28, le directeur peut constituer les comités qu’il estime nécessaires relativement aux programmes d’apprentissage et de certification professionnelle. APPEALS APPELS Appeal to Board Appel à la Commission 30(1) For the purposes of an appeal under this section, the Director shall not sit as a member of the Board nor serve as secretary of the Board. 30(1) Aux fins d’application de l’appel que prévoit le présent article, le directeur ne siège ni à

titre de membre de la Commission ni à

titre de secrétaire de la Commission. 30(2) An appeal lies to the Board with respect to the following decisions of the Director: 30(2) Il peut être interjeté appel à la Commission des décisions ci-dessous énoncées que prend le directeur : (

a) accepting or refusing to register an apprentice;

a) accepter ou refuser d’inscrire un apprenti; (

b) accepting or refusing to register an apprenticeship agreement;

b) accepter ou refuser d’enregistrer une entente sur l’apprentissage; (

c) cancelling an apprenticeship agreement under

section 25; and

c) résilier une entente sur l’apprentissage en vertu de l’article 25; (

d) suspending or cancelling an occupational certifi- cate under subsection 27(2).

d) suspendre ou annuler un certificat professionnel en vertu du paragraphe 27(2). 30(3) A person affected by a decision referred to in sub- section (2) may appeal by serving a written notice on the chair not more than 30 days after the person has received notice of the decision. 30(3) Toute personne touchée par une décision men- tionnée au paragraphe (2) peut en appeler en signifiant au président un avis écrit au plus tard trente jours après qu’elle a reçu l’avis de la décision. 30(4) A notice of appeal shall contain a statement of the matter being appealed and the name and address of the person making the appeal. 30(4) L’avis d’appel expose l’objet de l’appel et indique les nom et adresse de l’appelant. 30(5) The Board may extend the time for serving a no- tice of appeal, before or after the expiry of the time limit in subsection (3). 30(5) Avant ou après son expiration, la Commission peut prolonger le délai de signification indiqué au para- graphe (3). 30(6) The chair shall inform the Director of a notice of appeal as soon as practicable after receiving the notice, and the Director shall provide the Board with all the documents in his or her possession with respect to the decision being appealed. 30(6) Dès que possible après avoir reçu l’avis d’appel, le président en avise le directeur, lequel fournit à la Com- mission les documents en sa possession se rapportant à la décision frappée d’appel. 30(7) As soon as practicable after receiving a notice of the appeal, the chair shall serve written notice of the time and place set for hearing the appeal on the person making the appeal and on the Director. 30(7) Dès que possible après avoir reçu l’avis d’appel, le président signifie à l’appelant et au directeur un avis écrit indiquant les date, heure et lieu de l’instruction de l’appel. 30(8) At a hearing of an appeal before the Board, the person making the appeal and the Director have the right 30(8) L’appelant et le directeur ont le droit d’assister à l’instruction de l’appel et d’y présenter personnellement Apprenticeship and Occupational Certification Act Bill 43 19

to attend, make representations and adduce evidence re- specting the appeal, either personally or through counsel. ou par l’intermédiaire de leur avocat des observations et de produire des éléments de preuve relativement à l’appel. 30(9) With the consent of the parties to the appeal, the Board may adjourn the hearing for a period of time it con- siders appropriate. 30(9) La Commission peut ajourner l’audience pour la période qu’elle estime appropriée sur consentement des parties à l’appel. 30(10) In respect of an appeal, the Board has all the powers and privileges that commissioners have under the Inquiries Act. 30(10) Relativement aux appels, la Commission est in- vesti de tous les pouvoirs et les privilèges dont jouissent les commissaires en vertu de la

Loi sur les enquêtes. 30(11) After hearing an appeal, the Board may allow the appeal or confirm or vary the decision of the Director. 30(11) À la suite de l’instruction de l’appel, la Com- mission peut soit l’accueillir, soit confirmer ou modifier la décision du directeur. 30(12) The Board shall render a decision within 30 days after a hearing unless the parties agree to an extension. 30(12) La Commission rend une décision dans les trente jours qui suivent l’audience à moins que les parties ne s’entendent sur une prolongation du délai. Panel of the Board Sous-comité de la Commission 31(1) The chair may constitute a panel of the Board to hear an appeal under

section 30 and, if so constituted, the panel has the powers and duties of the Board. 31(1) Le président peut constituer un sous-comité de la Commission, lequel est investi des pouvoirs et des fonc- tions de la Commission, pour instruire un appel en vertu de l’article 30. 31(2) A panel constituted under subsection (1) shall consist of 31(2) Le sous-comité constitué en vertu du paragra- phe (1) se compose des membres suivants : (

a) at least one member of the Board appointed under paragraph 4(2)(a),

a) au moins un membre de la Commission nommé en vertu de l’alinéa 4(2)a); (

b) at least one member of the Board appointed under paragraph 4(2)(b), and

b) au moins un membre de la Commission nommé en vertu de l’alinéa 4(2)b); (

c) the chair or a person designated under subsection (3).

c) le président ou une personne désignée en vertu du paragraphe (3). 31(3) The chair may designate a person assigned to the panel as chair of the panel. 31(3) Le président peut désigner une personne assignée au sous-comité pour en assumer la présidence. 31(4) The panel constituted under subsection (1) con- stitutes a quorum. 31(4) Le quorum est atteint par le sous-comité constitué en vertu du paragraphe (1).

Appeal to Court of Queen’s Bench Appel à la Cour du Banc de la Reine 32(1) An appeal lies to The Court of Queen’s Bench of New Brunswick with respect to a decision of the Board under subsection 30(11) involving a question of law. 32(1) Toute décision de la Commission rendue en vertu du paragraphe 30(11) et comportant une question de droit peut être portée en appel devant la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick. 32(2) An appeal under subsection (1) shall be com- menced within 30 days after the date of service of the no- tice of the decision being appealed. 32(2) L’appel que prévoit le paragraphe (1) est interjeté dans les trente jours qui suivent la date de la signification de l’avis de la décision frappée d’appel.

Projet de loi 43

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 20

32(3) After hearing an appeal under subsection (1), The Court of Queen’s Bench of New Brunswick may 32(3) Après l’instruction de l’appel que prévoit le para- graphe (1), la Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick peut : (

a) dismiss the appeal, or

a) la rejeter; (

b) allow the appeal and

b) l’accueillir et : (

i) set aside the decision, and (

i) infirmer la décision, (ii) if it considers it appropriate to do so, refer the matter back to the Board with directions. (ii) lorsqu’elle l’estime approprié, déférer l’affaire à la Commission en y joignant des directives. 32(4) To the extent that they are not inconsistent with the provisions of this section, the Rules of Court apply to an appeal commenced under this section. 32(4) Les Règles de procédure s’appliquent à l’appel interjeté en vertu du présent

article dans la mesure de leur compatibilité avec les dispositions de celui-ci.

REPORTING REQUIREMENTS RAPPORTS Strategic plan Plan stratégique 33(1) The Board shall submit a three-year strategic plan to the Minister for approval, at a time specified by the Minister. 33(1) La Commission soumet à l’approbation du minis- tre un plan stratégique triennal au moment qu’il juge op- portun. 33(2) On receiving a strategic plan for approval, the Minister shall approve the plan or return it to the Board with recommendations for amendments. 33(2) Sur réception du plan stratégique, le ministre l’ap- prouve ou le renvoie à la Commission avec ses recom- mandations de modifications. 33(3) A strategic plan shall contain the following infor- mation: 33(3) Le plan stratégique comprend : (

a) the Board’s goals and objectives for the relevant three-year period, which shall take into account the pol- icy direction of the government in the area of appren- ticeship and occupational certification;

a) les buts et les objectifs de la Commission pour la période triennal pertinente, lesquels tiennent compte de l’orientation politique du gouvernement en matière d’apprentissage et de certification professionnelle; (

b) the performance measures with respect to the goals and objectives referred to in paragraph (a); and

b) les mesures de rendement à l’égard des buts et des objectifs visés à l’alinéa a); (

c) any additional information required by the Min- ister.

c) tous autres renseignements qu’exige le ministre. 33(4) The Board shall publish on the Department web- site a three-year strategic plan that has been approved by the Minister. 33(4) La Commission fait publier sur le site Internet du ministère le plan stratégique triennal approuvé par le mi- nistre. Annual work plan Plan de travail annuel 34(1) The Board shall submit an annual work plan to the Minister for approval, at a time specified by the Minister. 34(1) Au moment que le ministre juge opportun, la Commission soumet à son approbation un plan de travail annuel. Apprenticeship and Occupational Certification Act Bill 43 21

34(2) On receiving the annual work plan for approval, the Minister shall approve the plan or return it to the Board with recommendations for amendments. 34(2) Sur réception du plan de travail annuel, le ministre l’approuve ou le renvoie à la Commission avec ses re- commandations de modifications. 34(3) The annual work plan shall contain the following information: 34(3) Le plan de travail annuel comprend : (

a) the Board’s proposed activities for the relevant period; and

a) les activités que se propose la Commission pour la période pertinente; (

b) an estimate of the financial implications of the activities referred to in paragraph (a).

b) une estimation des incidences financières des ac- tivités visées à l’alinéa a). Annual report Rapport annuel 35(1) The Board shall submit an annual report to the Minister on the activities of the Board for the previous 12- month period ending March 31, at a time specified by the Minister. 35(1) Au moment que le ministre juge opportun, la Commission lui présente un rapport annuel sur ses activi- tés pour la période précédente de douze mois se terminant le 31 mars. 35(2) The annual report shall contain a status report on the goals and objectives in the strategic plan referred to in

section 33. 35(2) Le rapport annuel comprend un rapport sur l’état des buts et des objectifs fixés dans le plan stratégique que prévoit l’article 33. ENFORCEMENT EXÉCUTION Education and compliance officer Agent d’éducation et de conformité 36(1) The Minister may appoint an education and com- pliance officer for the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations, and orders made under

section 13 or 14. 36(1) La Commission peut nommer une personne à

titre d’agent d’éducation et de conformité afin d’assurer la con- formité avec la présente loi et les règlements et les arrêtés pris en vertu de l’article 13 ou 14. 36(2) The Minister shall issue to an education and com- pliance officer a certificate of appointment bearing the Minister’s signature or a facsimile of it. 36(2) Le ministre délivre à chaque agent d’éducation et de conformité une attestation de nomination revêtue de la signature ministérielle ou d’un fac-similé de celle-ci. 36(3) An education and compliance officer who exer- cises powers under this Act, the regulations or an order made under

section 13 or 14 shall produce his or her cer- tificate of appointment when requested to do so. 36(3) L’agent d’éducation et de conformité qui exerce les pouvoirs que lui confère la présente loi, les règlements ou un arrêté pris en vertu de l’article 13 ou 14 produit sur demande son attestation de nomination. Inspections Inspections 37(1) For the purposes of ensuring compliance with this Act and the regulations, and orders made under

section 13 or 14, an education and compliance officer may, at any reasonable time, enter and inspect any lands, buildings or premises in the Province. 37(1) Afin d’assurer la conformité avec la présente loi, les règlements et les arrêtés pris en vertu de l’article 13 ou 14, l’agent d’éducation et de conformité peut, à toute heure convenable, pénétrer dans tout bâtiment ou en tout lieu dans la province pour y effectuer une inspection. 37(2) Before or after attempting to enter a place referred to in subsection (1), an education and compliance officer may apply for an entry warrant under the Entry Warrants Act. 37(2) Avant de pénétrer dans un endroit mentionné au paragraphe (1) ou après avoir tenté d’y pénétrer, l’agent d’éducation et de conformité peut demander un mandat d’entrée sous le régime de la

Loi sur les mandats d’en- trée. Projet de loi 43

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 22

37(3) An education and compliance officer shall not en- ter a private dwelling under subsection (1) unless the of- ficer is entering in one of the following circumstances: 37(3) L’agent d’éducation et de conformité ne peut, aux fins de l’inspection prévue au paragraphe (1), entrer dans un logement privé que s’il obtient : (

a) the officer is entering with the consent of a person who appears to be an adult and an occupant of the dwelling; or

a) soit le consentement d’une personne qui lui semble être un adulte et y résider; (

b) the officer has obtained an entry warrant under the Entry Warrants Act.

b) soit un mandat d’entrée sous le régime de la

Loi sur les mandats d’entrée. 37(4) During an inspection, an education and compli- ance officer may do any of the following: 37(4) Aux fins de son inspection, l’agent d’éducation et de conformité peut : (

a) require to be produced for inspection, or for the purpose of obtaining copies or extracts, any record or document prescribed by regulation; and

a) exiger que soit produit pour examen ou pour ob- tention de copies ou d’extraits tout dossier ou document réglementaire; (

b) make those examinations and inquiries of any person that the education and compliance officer con- siders necessary for the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations, and the orders made under

section 13 or 14.

b) effectuer tous les examens et s’enquérir de toute personne selon qu’il l’estime nécessaire pour s’assurer de la conformité avec la présente loi, les règlements et les arrêtés pris en vertu de l’article 13 ou 14. 37(5) Immediately on demand by an education and com- pliance officer, a person shall produce a record or docu- ment required by the officer under subsection (4). 37(5) Chaque personne est tenue de produire immédia- tement le document ou le dossier qu’exige l’agent d’édu- cation et de conformité en vertu du paragraphe (4). 37(6) Every person shall give an education and compli- ance officer all reasonable assistance to enable the officer to carry out an inspection under this section, including providing the officer with the information that he or she reasonably requires. 37(6) Chaque personne donne à l’agent d’éducation et de conformité toute assistance raisonnable afin qu’il puisse effectuer l’inspection prévue au présent article, no- tamment en lui fournissant les renseignements qu’il exige de façon raisonnable. 37(7) An education and compliance officer acting under this

section may request the assistance of a peace officer. 37(7) L’agent d’éducation et de conformité qui agit en vertu du présent

article peut requérir l’assistance d’un agent de la paix. Removal of records and documents Retrait de dossiers et de documents 38(1) For the purposes of an inspection, an education and compliance officer may remove a record or document prescribed by regulation from a place referred to in sub-

section 37(1) and may make a copy or extract of it or any part of it and shall give a receipt for the record or document to the person who provided it to the education and com- pliance officer. 38(1) Aux fins de son inspection, l’agent d’éducation et de conformité peut retirer un dossier ou un document ré- glementaire de tout endroit mentionné au paragraphe 37(1) et faire des copies ou tirer des extraits de tout ou

partie du dossier ou du document et en donne récépissé à la personne qui le lui a fourni. 38(2) When a record or a document is removed under subsection (1), it shall be returned as soon as possible after the copies or extracts have been made. 38(2) Le dossier ou le document qui est retiré en vertu du paragraphe (1) est retourné dès que possible après que les copies ont été faites ou que les extraits ont été tirés. Apprenticeship and Occupational Certification Act Bill 43 23

38(3) A copy or extract of a record or document related to an inspection and purporting to be certified by the edu- cation and compliance officer is admissible in evidence in a proceeding or prosecution as proof, in the absence of evidence to the contrary, of the original without proof of the appointment, authority or signature of the education and compliance officer. 38(3) La copie ou l’extrait de tout dossier ou document ayant trait à une inspection et censé être attesté par l’agent d’éducation et de conformité est admissible en preuve dans toute instance ou dans toute poursuite et, en l’absence de preuve contraire, fait foi de l’original sans qu’il soit né- cessaire de prouver la nomination, l’autorité ou la signa- ture de l’agent d’éducation et de conformité.

Obstruction of an education and compliance officer Entrave à l’agent d’éducation et de conformité 39(1) No person shall obstruct or interfere with an edu- cation and compliance officer who is carrying out or at- tempting to carry out an inspection under

section 37. 39(1) Il est interdit d’entraver ou de gêner le travail de l’agent d’éducation et de conformité qui procède ou qui tente de procéder à une inspection en vertu de l’article 37. 39(2) A person is not interfering with or obstructing an education and compliance officer if the person refuses to consent to the officer entering a private dwelling unless an entry warrant has been obtained. 39(2) Une personne n’entrave ni ne gêne le travail de l’agent d’éducation et de conformité lorsqu’elle lui refuse l’accès à un logement privé, sauf si un mandat d’entrée a été obtenu.

False or misleading statement Déclaration fausse ou trompeuse 40 No person shall knowingly make a false or mislead- ing statement, either orally or in writing, to an education and compliance officer while the officer is engaged in car- rying out his or her duties under this Act. 40 Nul ne peut sciemment faire une déclaration fausse ou trompeuse, que ce soit oralement ou par écrit, à l’agent d’éducation et de conformité qui exerce les fonctions que lui confère la présente loi. Offences Infractions 41(1) A person who violates or fails to comply with sec- tion 50 commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act as a category C of- fence. 41(1) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à l’article 50 commet une infraction punissable en vertu de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à

titre d’infraction de la classe C. 41(2) A person who violates or fails to comply with subsection 39(1),

section 40 or subsection 47(1) commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Of- fences Procedure Act as a category E offence. 41(2) Quiconque contrevient ou omet de se conformer au paragraphe 39(1), à l’article 40 ou au paragraphe 47(1) commet une infraction punissable en vertu de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions pro- vinciales à

titre d’infraction de la classe E. 41(3) A person who violates or fails to comply with subsection 46(2) or a provision of the regulations commits an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Of- fences Procedure Act as a category B offence. 41(3) Quiconque contrevient ou omet de se conformer au paragraphe 46(2) ou à une disposition réglementaire commet une infraction punissable en vertu de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions pro- vinciales à

titre d’infraction de la classe B. 41(4) If a person is prosecuted for an offence under this Act, the person shall not be subject to an administrative penalty under this Act in respect of the same incident that gave rise to the offence. 41(4) La personne qui est poursuivie pour infraction à la présente loi ne peut faire l’objet d’une amende admi- nistrative en vertu de la présente loi relativement aux mêmes faits qui ont donné naissance à l’infraction. Continuing offence Infraction continue 42 If an offence under this Act continues for more than one day, 42 Lorsqu’une infraction à la présente loi se poursuit pendant plus d’une journée : Projet de loi 43

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 24

(

a) the minimum fine that may be imposed is the minimum fine set by the Provincial Offences Procedure Act multiplied by the number of days during which the offence continues, and

a) l’amende minimale susceptible d’être infligée est l’amende minimale que fixe la

Loi sur la procédure ap- plicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se pour- suit; (

b) the maximum fine that may be imposed is the maximum fine set by the Provincial Offences Proce- dure Act multiplied by the number of days during which the offence continues.

b) l’amende maximale susceptible d’être infligée est l’amende maximale que fixe la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales multipliée par le nombre de jours pendant lesquels l’infraction se poursuit. Limitation period Délai de prescription 43 No prosecution for an offence under this Act or the regulations shall be commenced after two years from the date on which the offence was, or is alleged to have been, committed. 43 Les poursuites à raison d’une infraction aux disposi- tions de la présente loi ou des règlements se prescrivent par deux ans à compter de la date à laquelle l’infraction a été ou aurait été commise.

Administrative penalties Amendes administratives 44(1) The Lieutenant-Governor in Council may, by reg- ulation, establish an administrative penalty for a contra- vention of a provision of this Act or the regulations pre- scribed by regulation. 44(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par rè- glement, fixer une amende administrative pour une con- travention à une disposition de la présente loi ou des rè- glements prescrite par règlement. 44(2) Only a provision for which an offence punishable under

Part 2 of the Provincial Offences Procedure Act has been prescribed under

section 41 may be prescribed under subsection (1). 44(2) Ne peuvent être prescrites en vertu du paragraphe (1) que les dispositions prévues à l’article 41 dont la vio- lation est punissable en vertu de la

partie 2 de la

Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales. 44(3) An education and compliance officer may impose an administrative penalty in the manner provided for in the regulations. 44(3) L’agent d’éducation et de conformité peut infliger une amende administrative conformément aux règle- ments. 44(4) An administrative penalty shall be not be less than $500 and not more than $10,000, as provided for in the regulations. 44(4) L’amende administrative est d’au moins 500 $ et d’au plus 10 000 $, tel que le prévoient les règlements. 44(5) An administrative penalty shall be paid to Minis- ter of Finance within the time prescribed by regulation. 44(5) L’amende administrative est payable au ministre des Finances dans le délai réglementaire. 44(6) If a person is subject to an administrative penalty and pays the penalty within the time prescribed by regu- lation, that person shall not be prosecuted for an offence under this Act in respect of the same incident that gave rise to the administrative penalty. 44(6) La personne passible d’une amende administra- tive qui la paie dans le délai réglementaire ne peut faire l’objet d’une poursuite pour infraction à la présente loi re- lativement aux mêmes faits qui ont donné naissance à l’amende administrative. 44(7) The Province may sue for and recover an admin- istrative penalty in an action in any court as if the amount were a debt. 44(7) La province peut recouvrer le montant de l’amende administrative dans le cadre d’une action inten- tée devant la cour comme s’il s’agissait d’une créance.

Apprenticeship and Occupational Certification Act Bill 43 25

44(8) The Director may waive an administrative penalty imposed under this

section in the circumstances prescribed by regulation. 44(8)

Le directeur peut, dans les circonstances régle- mentaires, renoncer au paiement d’une amende adminis- trative infligée en vertu du présent article.

Review of administrative penalties Révision des amendes administratives 45(1) A person affected by an education and compliance officer’s decision to impose an administrative penalty may request that the Director review the decision by applying to the Director within the time prescribed by regulation. 45(1) Quiconque est touché par la décision de l’agent d’éducation et de conformité d’infliger une amende admi- nistrative peut, dans le délai réglementaire, demander au directeur de réviser cette décision. 45(2) The Director shall conduct the review requested in subsection (1) in accordance with the regulations. 45(2)

Le directeur procède à la révision demandée en vertu du paragraphe (1) conformément aux règlements. 45(3) Following the review of a decision of an education and compliance officer, the Director may uphold, vary or rescind the decision of the education and compliance of- ficer. 45(3) À la suite de sa révision de la décision de l’agent d’éducation et de conformité, le directeur peut la confir- mer, la modifier ou l’annuler. 45(4) A decision of the Director under this

section is final. 45(4) La décision que rend le directeur en vertu du pré- sent

article est finale. GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GÉNÉRALES Supervision of apprentices Surveillance des apprentis 46(1) The following

definitions apply in this section. 46(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. “employer” includes a self-employed apprentice. (em- ployeur) “journeyperson” means a person who holds a certificate of qualification or diploma of apprenticeship issued under this Act. (compagnon) « compagnon » Titulaire d’un certificat d’aptitude ou d’un diplôme d’apprentissage délivré en vertu de la pré- sente loi. (journeyperson) « employeur »

S’entend également d’un apprenti qui est travailleur autonome. (employer) 46(2) An employer shall ensure that there is one jour- neyperson in a designated occupation or compulsory oc- cupation to supervise each apprentice employed in the re- spective designated occupation or compulsory occupation, as the case may be. 46(2) L’employeur s’assure qu’il y ait un compagnon dans l’exercice d’une profession désignée ou d’une pro- fession obligatoire, selon le cas, pour surveiller chaque apprenti employé dans cette profession. 46(3) Despite subsection (2), but subject to the provi- sions of a collective agreement binding on the employer, the Director may authorize an employer to employ an ap- prentice, or additional apprentices, as warranted by the circumstances. 46(3) Par dérogation au paragraphe (2), mais sous ré- serve des dispositions d’une convention collective qui lie l’employeur, le directeur peut autoriser un employeur à employer un apprenti ou des apprentis de plus selon que les circonstances le justifient. 46(4) A journeyperson in subsection (2) may be 46(4) Le compagnon visé au paragraphe (2) peut être : (

a) the employer of the apprentice,

a) l’employeur de l’apprenti; (

b) an employee of the employer of the apprentice, or

b) l’employé de l’employeur de l’apprenti; Projet de loi 43

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 26

(

c) a person with whom the employer of the appren- tice has made arrangements for the supervision of the apprentice.

c) une personne avec qui l’employeur de l’apprenti a conclu des arrangements concernant la surveillance de l’apprenti. 46(5) An employer shall ensure that an apprentice has access to his or her supervising journeyperson at the ap- prentice’s worksite and that the apprentice is able to com- municate with the journeyperson with respect to the task, activity or function that is being supervised. 46(5) L’employeur s’assure que l’apprenti ait, au lieu de travail de l’apprenti, accès au compagnon chargé de sa surveillance et que l’apprenti soit en mesure de commu- niquer avec le compagnon relativement aux tâches, aux activités ou aux fonctions objet de la surveillance. 46(6) The supervision a journeyperson provides to an apprentice shall be sufficient to ensure that the apprentice receives the technical information, knowledge and guid- ance that is necessary for the apprentice to develop the required skills in the task, activity or function that is being supervised. 46(6) Le degré de surveillance qu’assure le compagnon doit lui permettre de fournir à l’apprenti les renseigne- ments techniques, les connaissances et la direction néces- saires au développement des habiletés nécessaires pour l’accomplissement des tâches, des activités et des fonc- tions objet de la surveillance. 46(7) The Director shall determine whether the super- vision provided to an apprentice is sufficient and in making that determination shall consider the degree of risk present in performing the task, activity or function being super- vised. 46(7)

Le directeur décide de la suffisance du degré de surveillance assuré par le compagnon et, ce faisant, il tient compte du degré de risque inhérent à l’accomplissement des tâches, des activités ou des fonctions objet de la sur- veillance. Prohibition - compulsory occupations Interdiction - profession obligatoire 47(1) No employer shall employ a person in a compul- sory occupation, unless the person 47(1) L’employeur ne peut employer une personne dans l’exercice d’une profession obligatoire, à moins qu’elle ne soit : (

a) holds a certificate of qualification in the compul- sory occupation issued under this Act,

a) titulaire d’un certificat d’aptitude dans la profes- sion obligatoire délivré en vertu de la présente loi; (

b) holds a certificate of qualification without written examination in the compulsory occupation issued under this Act,

b) titulaire d’un certificat d’aptitude sans examen écrit dans la profession obligatoire délivré en vertu de la présente loi; (

c) holds a diploma of apprenticeship in the compul- sory occupation issued under this Act,

c) titulaire d’un diplôme d’apprentissage dans la pro- fession obligatoire délivré en vertu de la présente loi; (

d) holds a work permit issued under

section 48,

d) titulaire d’un permis de travail délivré en vertu de l’article 48; (

e) holds an improver card issued under

section 49,

e) titulaire d’une carte de perfectionnement délivrée en vertu de l’article 49; (

f) is registered under this Act in the compulsory oc- cupation as,

f) inscrite en vertu de la présente loi dans la profession obligatoire à

titre : (

i) an apprentice, or (

i) d’apprenti, (ii) a pre-apprentice, or (ii) de préapprenti; Apprenticeship and Occupational Certification Act Bill 43 27

(

g) is registered as an apprentice in the compulsory occupation in another province or territory of Canada and is working in New Brunswick for a period of six months or less.

g) inscrite à

titre d’apprenti dans la profession obli- gatoire dans une autre province ou dans un territoire du Canada et qu’elle ne travaille au Nouveau-Brunswick que pour une période de six mois tout au plus. 47(2) For the purpose of subsection (1) an employer in- cludes a self-employed person. 47(2) Aux fins d’application du paragraphe (1), l’em- ployeur s’entend notamment de l’employeur autonome.

Work permits Permis de travail 48(1) A person who has been refused a certificate of qualification in a compulsory occupation because he or she has failed the written portion of the certification examina- tion may apply jointly with his or her employer for a work permit entitling him or her to work in that occupation. 48(1) La personne à qui n’a pas été délivré le certificat d’aptitude dans une profession obligatoire en raison d’un échec à la

partie écrite de l’examen de certification peut, conjointement avec son employeur, présenter une de- mande de permis de travail, l’autorisant à poursuivre l’exercice de sa profession. 48(2) The Director may issue a work permit to a person who makes an application under subsection (1) if 48(2)

Le directeur peut délivrer le permis de travail au demandeur visé au paragraphe (1) si ce dernier a, à la fois : (

a) the person has, in the Director’s opinion, suffi- cient work experience in the compulsory occupation, and

a) acquis, selon le directeur, une expérience de travail suffisante dans la profession obligatoire; (

b) has passed the practical portion of the certification examination in the compulsory occupation.

b) réussi la

partie pratique de l’examen de certifica- tion dans la profession obligatoire. 48(3) A work permit issued under subsection (2) is valid only for the period of time during which the person to whom the permit is issued continues to work for the em- ployer who has joined in the application. 48(3) Le permis de travail délivré en vertu du paragra- phe (2) n’est valide que pour la période pendant laquelle son titulaire continue de travailler pour l’employeur visé par la demande conjointe.

Improver cards Cartes de perfectionnement 49 The Director may issue an improver card entitling a person to work in a compulsory occupation, to a person who is not an apprentice in that occupation but who is training in the occupation either to improve his or her ca- pability in an area of the occupation or in preparation for certification under this Act. 49

Le directeur peut délivrer une carte de perfectionne- ment permettant l’exercice d’une profession obligatoire à la personne qui n’est pas apprenti dans cette profession, mais qui suit une formation à cette profession afin d’amé- liorer ses compétences dans un domaine de la profession ou de se préparer à la certification que prévoit la présente loi.

Apprentice not required to work during labour dispute Apprenti non tenu de travailler pendent un conflit de travail 50 No person shall require an apprentice to do any work in a place of employment where there is a lawful cessation of work arising out of a labour dispute. 50 Nul ne peut exiger d’un apprenti qu’il travaille dans un lieu de travail où il y a cessation légale des activités par suite d’un conflit de travail.

Minimum wage for apprentices Salaire minimum des apprentis 51(1) Subject to subsection (2), unless otherwise estab- lished in a collective agreement, the minimum wage pay- able to an apprentice shall be the rate prescribed in regu- lation. 51(1)

Sous réserve du paragraphe (2) et sauf disposition contraire d’une convention collective, le salaire minimum payable aux apprentis correspond aux taux réglementaire. Projet de loi 43

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 28

51(2) If a regulation under the Employment Standards Act requires the payment of a higher rate of wages than the rate established in a collective agreement or in a regulation made under subsection (1), the higher rate of wages shall apply. 51(2) Lorsque les dispositions d’un règlement pris en vertu de la

Loi sur les normes d’emploi prévoient le paie- ment d’un taux de salaire plus élevé que celui qui est fixé par convention collective ou par règlement pris en vertu du paragraphe (1), le taux de salaire plus élevé l’emporte. Administration Application de la Loi 52 The Minister is responsible for the administration of this Act and may designate one or more persons to act on the Minister’s behalf. 52 Le ministre est chargé de l’application de la présente loi et il peut désigner des personnes pour le représenter.

Minister may enter agreements Conclusion d’accords par le ministre 53 The Minister may enter into agreements with the Government of Canada, the government of another coun- try, the government of a province or territory of Canada or a state or territory of another country, that the Minister considers necessary or expedient for the administration of this Act. 53 Le Ministre peut conclure des accords avec le gou- vernement du Canada ou avec le gouvernement d’un pays étranger, d’une province ou d’un territoire du Canada ou d’un État ou d’un territoire d’un pays étranger lorsqu’il le juge nécessaire ou opportun pour l’application de la pré- sente loi.

Minister shall report on programs Rapport ministériel 54 The annual report of the Minister shall contain a re- port on apprenticeship and occupational certification pro- grams for the year in question. 54 Le rapport annuel du ministre comporte un rapport sur les programmes d’apprentissage et de certification professionnelle pour l’année en cours.

Minister may direct Board Directives ministérielles 55 The Minister may direct the Board with respect to matters for which the Board is responsible if, in the Min- ister’s opinion, the Board has acted in a manner that is incompatible with the policy direction of the government or with the intent of this Act. 55 Le ministre peut donner des directives à la Commis- sion relativement aux questions dont elle est responsable s’il est d’avis qu’elle a agi de façon incompatible avec l’orientation politique du gouvernement ou avec l’objet de la présente loi.

Regulations Règlements 56(1) Subject to subsection (2), the Lieutenant- Governor in Council may make regulations 56(1)

Sous réserve du paragraphe (2), le lieutenant- gouverneur en conseil peut, par règlement : (

a) prescribing compulsory occupations;

a) prescrire des professions obligatoires; (

b) prescribing the tasks, activities and functions of a compulsory occupation;

b) prévoir les tâches, les activités et les fonctions d’une profession obligatoire; (

c) respecting the form and content of a notice under subparagraph 16(b)(i);

c) prévoir des mesures portant sur le libellé et la te- neur de l’avis que prévoit le sous-alinéa 16b)(i); (

d) prescribing the period of time for the purpose of subparagraph 16(b)(ii);

d) fixer la période de publication aux fins d’applica- tion du sous-alinéa 16b)(ii); (

e) prescribing fees for the issuance of

e) fixer les droits de délivrance : (

i) a certificate of qualification, (

i) du certificat d’aptitude, Apprenticeship and Occupational Certification Act Bill 43 29

(ii) a certificate of qualification without written examination, (ii) du certificat d’aptitude sans examen écrit, (iii) a diploma or apprenticeship, (iii) du diplôme d’apprentissage, (iv) a work permit, and, (iv) du permis de travail, (

v) any other credential or endorsement estab- lished under this Act; (

v) de tout autre

titre ou endossement établi en vertu de la présente loi; (

f) prescribing fees for replacement documents;

f) fixer les droits de remplacement de documents; (

g) prescribing examination fees;

g) fixer les droits d’examens; (

h) prescribing assessment fees;

h) fixer les droits d’évaluation; (

i) prescribing registration fees;

i) fixer les droits d’inscription et d’enregistrement; (

j) prescribing tuition fees;

j) fixer les droits de scolarité; (

k) prescribing the minimum rate of wages payable to apprentices;

k) fixer le taux minimum de salaire payable aux ap- prentis; (

l) prescribing records or documents for the purpose of paragraph 37(4)(

a) and subsection 38(1);

l) prévoir les dossiers ou les documents aux fins d’ap- plication de l’alinéa 37(4)

a) et du paragraphe 38(1); (

m) respecting the establishment of administrative penalties;

m) prévoir des mesures portant sur l’établissement d’amendes administratives; (

n) prescribing provisions of this Act and the regula- tions for the purpose of subsection 44(1);

n) préciser les dispositions de la présente loi et des règlements aux fins d’application du paragraphe 44(1); (

o) prescribing the procedures for imposing an ad- ministrative penalty;

o) arrêter la procédure d’application d’une amende administrative; (

p) respecting the calculation of an administrative penalty payable in respect of a contravention, which may vary according to whether it is a first, second or third contravention;

p) prévoir des mesures portant sur le calcul du mon- tant d’une amende administrative afférente à une con- travention, lequel peut varier selon qu’il s’agit d’une première, d’une deuxième ou d’une troisième contra- vention; (

q) prescribing a period of time after which a contra- vention for which an administrative penalty was paid is no longer counted for the purposes of varying the ad- ministrative penalty payable for a subsequent contra- vention;

q) fixer le délai de prescription après lequel la con- travention pour laquelle une amende administrative a été payée n’est plus comptabilisée aux fins de la varia- tion du montant de l’amende administrative payable pour toute récidive; (

r) prescribing the procedures for paying an admin- istrative penalty;

r) arrêter la procédure de paiement de l’amende ad- ministrative; (

s) prescribing circumstances for the purpose of sub-

section 44(8);

s) prévoir les circonstances aux fins d’application du paragraphe 44(8); Projet de loi 43

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 30

(

t) prescribing time limits for the purpose of subsec- tions 44(6) and 45(1);

t) fixer les délais de prescription aux fins d’applica- tion des paragraphes 44(6) et 45(1); (

u) prescribing the procedures for a review under sec- tion 45;

u) arrêter la procédure relative à la révision que pré- voit l’article 45; (

v) repealing the regulation referred to in

section 57.

v) abroger le règlement prévu à l’article 57. 56(2) The Lieutenant-Governor in Council shall consult with the Board before making a regulation under para- graph (1)(

a) or (b). 56(2) Le lieutenant-gouverneur en conseil consulte la Commission avant de prendre un règlement en vertu de l’alinéa

(1) a) ou b). 56(3) Regulations made under paragraphs (1)(

e) to (

j) may establish classes of persons for the purpose of those paragraphs and may prescribe different fees for different classes of persons. 56(3) Les règlements pris en vertu des alinéas (1)

e) à

j) peuvent établir des catégories de personnes pour l’appli- cation de ces alinéas et peuvent fixer des droits différents pour chaque catégorie de personnes. TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES Regulation 97-125 under the Apprenticeship and Occupational Certification Act Règlement 97-125 pris en vertu de la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 57 Despite any inconsistency with any provision of this Act, New Brunswick Regulation 97-125 under the Ap- prenticeship and Occupational Certification Act,

chapter A-9.1 of the Revised Statutes, 1973, is valid and continues in force until repealed by a regulation or regulations made by the Lieutenant-Governor in Council under this Act. 57

Malgré toute incompatibilité avec une autre dispo- sition de la présente loi, le Règlement du Nouveau- Brunswick 97-125 pris en vertu de la

Loi sur l’appren- tissage et la certification professionnelle,

chapitre A-9.1 des Lois révisées de 1973, est valide et demeure en vi- gueur jusqu’à ce qu’il soit abrogé par règlement pris par le lieutenant-gouverneur en conseil en vertu de la pré- sente loi. Local apprenticeship advisory committees terminated Abolition des comités consultatifs locaux d’apprentissage 58(1) On the commencement of this section, all local apprenticeship advisory committees established under

section 9 of the Apprenticeship and Occupational Certi- fication Act,

chapter A-9.1 of the Revised Statutes, 1973, are abolished. 58(1) À l’entrée en vigueur du présent article, tous les comités consultatifs locaux d’apprentissage constitués en vertu de l’article 9 de la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle,

chapitre A-9.1 des Lois ré- visées de 1973, sont abolis. 58(2) All appointments of persons as members of the local apprenticeship advisory committees abolished un- der subsection (1) are revoked. 58(2) Sont révoquées toutes les nominations des mem- bres des comités consultatifs locaux d’apprentissage abolis en vertu du paragraphe (1). 58(3) All contracts, agreements and orders relating to allowances, fees, salaries, expenses, compensation or re- muneration to be paid to the members of the local ap- prenticeship advisory committees terminated under sub- section (1) are void. 58(3) Sont nuls et non avenus tous les contrats, en- tentes ou ordonnances portant sur les allocations, les honoraires, les salaires, le remboursement des dépenses, les indemnités ou la rémunération à verser aux membres des comités consultatifs locaux d’apprentissage abolis en vertu du paragraphe (1). 58(4) Despite the provisions of any contract, agree- ment or order, no allowance, fee, salary, expenses, com- pensation or remuneration shall be paid to the members 58(4)

Malgré les dispositions de tout contrat, entente ou ordonnance, aucune allocation, ni honoraire, ni sa- laire, ni remboursement de dépenses, ni indemnité, ni rémunération ne peuvent être versés aux membres des Apprenticeship and Occupational Certification Act Bill 43 31

of the local apprenticeship advisory committees abol- ished under subsection (1). comités consultatifs locaux d’apprentissage abolis en vertu du paragraphe (1). 58(5) No action or other proceeding lies or shall be in- stituted against the Minister or the Crown in right of the Province as a result of the abolition of the committees under subsection (1) or the revocation of appointments under subsection (2). 58(5) Sont irrecevables les actions ou autres instances introduites contre le ministre ou la Couronne du chef de la province par suite de l’abolition des comités mention- nés au paragraphe (1) ou de la révocation des nomina- tions mentionnées au paragraphe (2).

Program advisory committees continued Prorogation des comités consultatifs de programmes 59(1) On the commencement of this section, any pro- gram advisory committee established under

section 7 of the Apprenticeship and Occupational Certification Act ,

chapter A-9.1 of the Revised Statutes, 1973, is continued. 59(1) À l’entrée en vigueur du présent article, les co- mités consultatifs de programmes constitués en vertu de l’article 7 de la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle,

chapitre A-9.1 des Lois révisées de 1973, sont prorogés. 59(2) A person who was a member of a program advi- sory committee appointed under

section 7 of the Appren- ticeship and Occupational Certification Act,

chapter A-9.1 of the Revised Statutes, 1973, immediately before the commencement of this section, shall be deemed to have been appointed under subsection 28(2) of this Act. 59(2) Sont réputés avoir été nommées en vertu du pa- ragraphe 28(2) de la présente loi les personnes qui, im- médiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, étaient membres des comités consultatifs de programmes nommées en vertu de l’article 7 de la

Loi sur l’appren- tissage et la certification professionnelle,

chapitre A-9.1 des Lois révisées de 1973. Documents deemed to be issued under this Act Documents réputés être délivrés en vertu de la présente loi 60(1) A person who held a valid diploma of appren- ticeship issued under paragraph 10(1)(

a) of the Appren- ticeship and Occupational Certification Act,

chapter A-9.1 of the Revised Statutes, 1973, immediately before the commencement of this section, shall be deemed to hold a diploma of apprenticeship issued under subpara- graph 8(2)(d)(

i) of this Act. 60(1) La personne qui, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, était titulaire d’un diplôme d’apprentissage valide délivré en vertu de l’alinéa 10(1)

a) de la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle,

chapitre A-9.1 des Lois révisées de 1973, est réputée être titulaire d’un diplôme d’apprentissage délivré en vertu du sous-alinéa 8(2)d)(

i) de la présente loi. 60(2) A person who held a valid certificate of qualifi- cation issued under paragraph 10 (1)(

b) of the Appren- ticeship and Occupational Certification Act,

chapter A-9.1 of the Revised Statutes, 1973, immediately before the commencement of this section, shall be deemed to hold a certificate of qualification issued under subpara- graph 8(2)(d)(ii) of this Act. 60(2) La personne qui, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, était titulaire d’un certifi- cat d’aptitude valide délivré en vertu de l’alinéa 10(1)

b) de la

Loi sur l’apprentissage et la certification profes- sionnelle,

chapitre A- 9.1 des Lois révisées de 1973, est réputée être titulaire d’un certificat d’aptitude délivré en vertu du sous-alinéa 8(2)d)(ii) de la présente loi. 60(3) A person who held a valid letter of authenticity issued under paragraph 10 (1)(

c) of the Apprenticeship and Occupational Certification Act,

chapter A-9.1 of the Revised Statutes, 1973, immediately before the com- mencement of this section, shall be deemed to hold a cer- tificate of qualification without written examination is- sued under subparagraph 8(2)(d)(iii) of this Act. 60(3) La personne qui, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, était titulaire d’une lettre d’authenticité valide délivrée en vertu de l’alinéa 10(1)

c) de la

Loi sur l’apprentissage et la certification profes- sionnelle,

chapitre A- 9.1 des Lois révisées de 1973, est réputée être titulaire d’un certificat d’aptitude sans exa- men écrit délivré en vertu du sous-alinéa 8(2)d)(iii) de la présente loi. Projet de loi 43

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 32

60(4) A person who held a valid work permit issued under subsection 18(1) of the Apprenticeship and Occu- pational Certification Act,

chapter A- 9.1 of the Revised Statutes, 1973, immediately before the commencement of this section, shall be deemed to hold a work permit issued under subsection 48(2) of this Act. 60(4) La personne qui, immédiatement avant l’entrée en vigueur du présent article, était titulaire d’un permis valide pour continuer d’exercer une profession obliga- toire délivré en vertu du paragraphe 18(1) de la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle, cha- pitre A-9.1 des Lois révisées de 1973, est réputée être ti- tulaire d’un permis de travail délivré en vertu du para- graphe 48(2) de la présente loi. CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Regulation under the Apprenticeship and Occupational Certification Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 61(1)

Section 6 of New Brunswick Regulation 97-125 under the Apprenticeship and Occupational Certifica- tion Act is repealed and the following is substituted: 61(1) L’article 6 du Règlement du Nouveau- Brunswick 97-125 pris en vertu de la

Loi sur l’appren- tissage et la certification professionnelle est abrogé et remplacé par ce qui suit : 6 No person shall be registered as an apprentice in a designated occupation unless that person has the qualifi- cations necessary for apprenticeship in the designated oc- cupation as set out in

Schedule C. 6 Nul ne peut être inscrit à

titre d’apprenti dans une pro- fession désignée sauf s’il a les compétences nécessaires à l’apprentissage de la profession désignée aux termes de l’annexe C. 61(2)

Section 7 of the Regulation is amended 61(2) L’article 7 du Règlement est modifié (

a) in paragraph (

b) by striking out “, and” at the end of the paragraph and substituting a period; and

a) à l’alinéa b), par la suppression de «, et » et son remplacement par un point; (

b) by repealing paragraph (c).

b) par l’abrogation de l’alinéa c). 61(3) The heading “Employment of apprentice” pre- ceding

section 11 of the Regulation is repealed. 61(3) La rubrique « Embauche d’un apprenti » qui précède l’article 11 du Règlement est abrogée. 61(4)

Section 11 of the Regulation is repealed. 61(4) L’article 11 du Règlement est abrogé. 61(5) The heading “Credit for time spent in technical training” preceding

section 12 of the Regulation is re- pealed. 61(5) La rubrique « Crédit pour le temps consacré à la formation technique » qui précède l’article 12 du Règle- ment est abrogée. 61(6)

Section 12 of the Regulation is repealed. 61(6) L’article 12 du Règlement est abrogé. 61(7) The heading “Credits” preceding

section 14 of the Regulation is repealed. 61(7) La rubrique « Reconnaissance » qui précède l’article 14 du Règlement est abrogée. 61(8)

Section 14 of the Regulation is repealed. 61(8) L’article 14 du Règlement est abrogé. 61(9)

Section 16 of the Regulation is amended 61(9) L’article 16 du Règlement est modifié (

a) by repealing subsection (3);

a) par l’abrogation du paragraphe (3); (

b) by repealing subsection (4); and

b) par l’abrogation du paragraphe (4); (

c) by repealing subsection (5).

c) par l’abrogation du paragraphe (5). Apprenticeship and Occupational Certification Act Bill 43 33

61(10)

Section 23 of the Regulation is repealed and the following is substituted: 61(10) L’article 23 du Règlement est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 23 A certificate of qualification remains valid unless suspended or cancelled by the Director. 23 Un certificat d’aptitude est valide jusqu’à ce qu’il soit suspendu ou annulé par le directeur. 61(11) The heading “LETTER OF AUTHENTIC- ITY” following

section 25 of the Regulation is repealed. 61(11) La rubrique « LETTRE D’AUTHENTICITÉ » qui suit l’article 25 du Règlement est abrogée. 61(12) The heading “Issuance of letter of authentic- ity” preceding

section 26 of the Regulation is repealed. 61(12) La rubrique « Délivrance de la lettre d’authen- ticité » qui précède l’article 26 du Règlement est abrogée. 61(13)

Section 26 of the Regulation is repealed. 61(13) L’article 26 du Règlement est abrogé. 61(14) The heading “Form of application for letter of authenticity” preceding

section 27 of the Regulation is repealed. 61(14) La rubrique « Formule de demande de lettre d’authenticité » qui précède l’article 27 du Règlement est abrogée. 61(15)

Section 27 of the Regulation is repealed. 61(15) L’article 27 du Règlement est abrogé. 61(16) The heading “Form of letter of authenticity” preceding

section 28 of the Regulation is repealed. 61(16) La rubrique « Formule d’une lettre d’authen- ticité » qui précède l’article 28 du Règlement est abrogée. 61(17)

Section 28 of the Regulation is repealed. 61(17) L’article 28 du Règlement est abrogé. Employment Standards Act

Loi sur les normes d’emploi 62

Section 9 of the Employment Standards Act, chap- ter E-7.2 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended by adding after subsection (3) the following: 62 L’article 9 de la

Loi sur les normes d’emploi , cha- pitre E-7.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982 est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (3) : 9(4) If a special minimum rate of wages for apprentices fixed in a regulation under the Apprenticeship and Occu- pational Certification Act is higher than a minimum wage fixed in a regulation made under subsection (1), the special minimum rate of wage shall apply with respect to those apprentices. 9(4) S’il est fixé en vertu de la

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle un taux minium parti- culier de salaire aux apprentis qui est plus élevé que celui qui est fixé par règlement pris en vertu du paragraphe (1), ce taux particulier s’applique en ce qui concerne ces ap- prentis. Plumbing Installation and Inspection Act

Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie 63

Section 1 of the Plumbing Installation and Inspec- tion Act,

chapter P- 9.1 of the Acts of New Brunswick, 1976, is amended in the definition “qualified plumber” by striking out “the plumbing trade” and substituting “the plumber occupation”. 63 L’article 1 de la

Loi sur le montage et l’inspection des installations de plomberie,

chapitre P-9.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1976, est modifié à la définition « plombier qualifié » par la suppression de « du métier » et son remplacement par « de la profession ». REPEAL AND COMMENCEMENT ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Repeal Abrogation 64 The Apprenticeship and Occupational Certification Act,

chapter A- 9.1 of the Revised Statutes, 1973, is re- pealed. 64 Est abrogée la

Loi sur l’apprentissage et la certifi- cation professionnelle,

chapitre A- 9.1 des Lois révisées de 1973. Projet de loi 43

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 34

Commencement Entrée en vigueur 65 This Act or any provision of it comes into force on a day or days to be fixed by proclamation. 65 La présente loi ou l’une quelconque de ses disposi- tions entre en vigueur à la date ou aux dates fixées par proclamation. Apprenticeship and Occupational Certification Act Bill 43 35