Bill 2, An Act to Amend the Executive Council Act — 57th Parliament, 1st Session

57-1-2

New Brunswick — Bills

1st Session, 57th Legislature New Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 1re session, 57e législature Nouveau-Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 BILL PROJET DE LOI 2 2

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Read first time: November 24, 2010 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 24 novembre 2010 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DAVID ALWARD L’HON. DAVID ALWARD

2010 BILL 2 PROJET DE LOI 2

An Act to Amend the Executive Council Act Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 2(1) of the Executive Council Act, chap- ter E-12 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 1 Le paragraphe 2(1) de la

Loi sur le Conseil exécutif,

chapitre E-12 des Lois révisées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2(1) The Lieutenant-Governor may appoint, under the Great Seal of the Province, from among the members of the Executive Council the following Ministers who shall hold office during pleasure: a President of the Executive Council, an Attorney General, a Minister of Justice and Consumer Affairs, a Minister of Public Safety who shall also be Solicitor General, a Minister of Finance, a Minister of Transportation and Infrastructure, a Minister of Natural Resources, a Minister of Energy, a Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries, a Minister of Health, a Minister of Wellness, Culture and Sport, a Minister of Social De- velopment, a Minister of Human Resources, a Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, a Min- ister of Education and Early Childhood Development, a Minister of Environment, a Minister of Local Govern- ment, a Minister of Economic Development, a Minister of Tourism and Parks and a Minister of Intergovernmental Affairs. 2(1) Le Lieutenant-gouverneur peut nommer parmi les membres du Conseil exécutif, sous le grand sceau de la province, les ministres suivants qui exercent leurs fonc- tions à

titre amovible : un président du Conseil exécutif, un procureur général, un ministre de la Justice et de la Consommation, un ministre de la Sécurité publique qui est également solliciteur général, un ministre des Finances, un ministre des Transports et de l’Infrastructure, un ministre des Ressources naturelles, un ministre de l’Énergie, un ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches, un ministre de la Santé, un ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport, un ministre du Développement social, un ministre des Ressources humaines, un ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, un ministre de l’Éducation et du Développement de la pe- tite enfance, un ministre de l’Environnement, un ministre des Gouvernements locaux, un ministre du Développe- ment économique, un ministre du Tourisme et des Parcs et un ministre des Affaires intergouvernementales.

TRANSITIONAL PROVISIONS DISPOSITIONS TRANSITOIRES 2(1) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- 2(1) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère de l’Agri- 1

strument or document, reference is made to the Minister, Deputy Minister or Department of Agriculture and Aquaculture, it shall be read, unless the context other- wise requires, as a reference to the Minister, Deputy Minister or Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries. culture et de l’Aquaculture dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, une or- donnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou document doivent s’entendre comme des renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pê- ches. 2(2) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minister of Business New Brunswick, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Minister of Economic Development. 2(2) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre des Entreprises Nouveau-Brunswick dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un ar- rêté, un accord ou un autre instrument ou document doivent s’entendre comme des renvois au ministre du Développement économique. 2(3) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minister, Deputy Minister or Department of Education, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a refer- ence to the Minister, Deputy Minister or Department of Education and Early Childhood Development. 2(3) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère de l’Édu- cation dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un dé- cret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou do- cument doivent s’entendre comme des renvois au minis- tre, au sous-ministre ou au ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance. 2(4) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minister, Deputy Minister or Department of Fisheries, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a refer- ence to the Minister, Deputy Minister or Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries. 2(4) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère des Pêches dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règle- ment, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou docu- ment doivent s’entendre comme des renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches. 2(5) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minister of Supply and Services, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Minister of Transportation and Infrastructure. 2(5) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre de l’Approvisionnement et des Services dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un ar- rêté, un accord ou un autre instrument ou document doivent s’entendre comme des renvois au ministre des Transports et de l’Infrastructure. 2(6) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minister of Transportation, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Minister of Transportation and Infrastructure. 2(6) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre des Transports dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, une or- donnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou document doivent s’entendre comme des renvois au ministre des Transports et de l’In- frastructure. 3(1) Any act or thing done from October 12, 2010, to the date of the enactment of this section, inclusive, by the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries, the 3(1) Tout acte ou toute chose accompli entre le 12 oc- tobre 2010 et la date d’édiction du présent

article inclu- sivement par le ministre de l’Agriculture, de l’Aquacul- Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 2

Minister of Economic Development, the Minister of Ed- ucation and Early Childhood Development or the Min- ister of Transportation and Infrastructure, in the exer- cise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or au- thority transferred to, vested in or imposed on those Min- isters with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administration, supervision or control of those Ministers ture et des Pêches, le ministre du Développement économique, le ministre de l’Éducation et du Dévelop- pement de la petite enfance et le ministre des Transports et de l’Infrastructure dans l’exécution ou l’exercice réel ou présumé de tout droit, de tout pouvoir, de toute obli- gation, de toute fonction, de toute responsabilité ou de toute autorité qui a été transmis, conféré ou imposé à ces ministres relativement à toute loi ou à toute matière ou chose particulière sous l’administration, la surveillance ou le contrôle de ces ministres, (

a) shall be deemed to have been done by persons validly appointed to perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers,

a) est réputé avoir été accompli par des personnes validement nommées pour exécuter le droit, le pou- voir, l’obligation, la fonction, la responsabilité ou l’autorité transmis, conféré ou imposé à ces ministres; (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers, and

b) est réputé constituer l’exercice ou l’exécution va- lide du droit, du pouvoir, de l’obligation, de la fonc- tion, de la responsabilité ou de l’autorité transmis, conféré ou imposé à ces ministres; (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. 3(2) Nothing in paragraphs (1)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the Ministers referred to in sub- section (1) was not validly exercised or performed by those Ministers. 3(2) Rien aux alinéas (1)

a) et

b) ne peut être interprété comme une indication qu’un droit, un pouvoir, une obli- gation, une fonction, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé aux ministres visés au pa- ragraphe (1) n’a pas été exercé ou validement exécuté par ces ministres. 4(1) The Lieutenant-Governor in Council may make the initial appointments of deputy heads under

section 3 of the Civil Service Act retroactive to October 12, 2010, for the Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries and the Department of Education and Early Childhood Development. 4(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut procé- der aux nominations initiales des administrateurs géné- raux en vertu de l’article 3 de la

Loi sur la Fonction pu- blique rétroactivement au 12 octobre 2010 pour le ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pê- ches et le ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance. 4(2) Any act or thing done on or after October 12, 2010, and before their appointment by the deputy heads ap- pointed in accordance with subsection (1) in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or au- thority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, 4(2) Tout acte ou toute chose accompli à partir du 12 octobre 2010 et avant leur nomination par les admi- nistrateurs généraux nommés conformément au para- graphe (1) dans l’exécution ou l’exercice réel ou présu- mé de tout droit, de tout pouvoir, de toute obligation, de toute fonction, de toute responsabilité ou de toute auto- rité qui leur a été transmis, conféré ou imposé : (

a) shall be deemed to have been done by persons validly appointed to perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads,

a) est réputé avoir été accompli par des personnes validement nommées pour exécuter le droit, le pou- voir, l’obligation, la fonction, la responsabilité ou l’autorité transmis, conféré ou imposé à ces adminis- trateurs généraux;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 2 3

(

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, and

b) est réputé constituer l’exercice ou l’exécution va- lide du droit, du pouvoir, de l’obligation, de la fonc- tion, de la responsabilité ou de l’autorité transmis, conféré ou imposé à ces administrateurs généraux; (

c) is confirmed and ratified.

c) est confirmé et ratifié. 4(3) Nothing in paragraphs (2)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the deputy heads appointed in accordance with subsection (1) was not validly exercised or performed by those deputy heads. 4(3) Rien aux alinéas (2)

a) et

b) ne peut être interprété comme une indication qu’un droit, un pouvoir, une obli- gation, une fonction, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé aux administrateurs géné- raux nommés conformément au paragraphe (1) n’a pas été validement exercé ou exécuté par ces administrateurs généraux. 5 No action, application or any other proceeding to question or in which is questioned the validity of the ap- pointment of the Ministers referred to in subsection 3(1), or the deputy heads appointed in accordance with subsection 4(1), or the authority of those Ministers or deputy heads to act in such capacity, shall lie or be in- stituted against the Crown in right of the Province or 5 Sont irrecevables les actions, requêtes ou autres ins- tances mettant en question ou dans lesquelles est con- testée la validité de la nomination des ministres visés au paragraphe 3(1) ou des administrateurs généraux nom- més conformément au paragraphe 4(1) ou l’autorité leur permettant d’agir en cette qualité qui sont introduites contre la Couronne du chef de la province ou contre (

a) the Ministers referred to in subsection 3(1), with respect to any act or thing done from October 12, 2010, to the date of the enactment of this section, inclusive, by those Ministers in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administration, supervision or control of those Min- isters,

a) les ministres visés au paragraphe 3 (1), relative- ment à tout acte ou à toute chose qu’ils ont accompli entre le 12 octobre 2010 et la date d’édiction du présent

article inclusivement, dans l’exécution ou l’exercice réel ou présumé de tout droit, de tout pouvoir, de toute obligation, de toute fonction, de toute responsabilité ou de toute autorité qui leur ont été transmis, conféré ou imposé relativement à toute loi ou à toute matière ou chose particulière sous leur administration, sur- veillance ou contrôle, (

b) the deputy heads appointed in accordance with subsection 4(1), with respect to any act or thing done on or after October 12, 2010, and before their ap- pointment by those deputy heads in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or au- thority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, or

b) les administrateurs généraux nommés conformé- ment au paragraphe 4(1), relativement à tout acte ou à toute chose qu’ils ont accompli à partir du 12 octobre 2010 et avant leur nomination dans l’exécution ou l’exercice réel ou présumé de tout droit, de tout pou- voir, de toute obligation, de toute fonction, de toute responsabilité ou de toute autorité qui leur a été trans- mis, conféré ou imposé, ou (

c) any other person appointed, assigned, desig- nated or requested to assist the Ministers referred to in subsection 3 (1) or the deputy heads appointed in accordance with subsection 4 (1) for a limited period of time, with respect to the administration, supervision or enforcement of any Act with respect to which any right, power, duty, function, responsibility or author- ity that is transferred to, vested in or imposed on those Ministers, with respect to a particular matter or thing under the administration, supervision or control of

c) toute autre personne nommée, affectée, désignée ou requise pour assister les ministres visés au para- graphe 3(1) ou les administrateurs généraux nommés conformément au paragraphe 4 (1) pour une période limitée, relativement à l’administration, à la surveil- lance ou à l’application de toute loi relativement à la- quelle tout droit, tout pouvoir, toute obligation, toute fonction, toute responsabilité ou toute autorité trans- mis, conféré ou imposé à ces ministres, relativement à une matière ou chose particulière sous l’administra- Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 4

those Ministers, or with respect to any right, power, duty, function, responsibility or authority that is trans- ferred to, vested in or imposed on those deputy heads, with respect to any act or thing done within the mean- ing of this paragraph, by the other person, tion, la surveillance ou le contrôle de ces ministres ou relativement à tout droit, à tout pouvoir, à toute obli- gation, à toute fonction, à toute responsabilité ou à toute autorité transmis, conféré ou imposé à ces ad- ministrateurs généraux par rapport à tout acte ou à toute chose accompli au sens du présent alinéa, par cette autre personne, if those Ministers, deputy heads or other persons acted in good faith in doing the act or thing. si ces ministres, administrateurs généraux ou autres per- sonnes ont agi de bonne foi en accomplissant l’acte ou la chose.

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Agricultural Associations Act

Loi sur les associations agricoles 6

Section 1 of the Agricultural Associations Act, chap- ter A-5 of the Revised Statutes, 1973, is amended by re- pealing the definition “Minister” and substituting the following: 6 L’article 1 de la

Loi sur les associations agricoles,

chapitre A-5 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries; « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches; Agricultural Commodity Price Stabilization Act

Loi sur la stabilisation des prix des produits agricoles 7

Section 1 of the Agricultural Commodity Price Sta- bilization Act,

chapter A-5.01 of the Acts of New Bruns- wick, 1988, is amended by repealing the definition “Min- ister” and substituting the following: 7 L’article 1 de la

Loi sur la stabilisation des prix des produits agricoles,

chapitre A-5.01 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1988, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches et s’entend également de son représentant qu’il désigne; Agricultural Development Act

Loi sur l’aménagement agricole 8

Section 1 of the Agricultural Development Act, chap- ter A-5.1 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 8 L’article 1 de la

Loi sur l’aménagement agricole,

chapitre A-5.1 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries. « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches; Agricultural Insurance Act

Loi sur l’assurance agricole 9

Section 1 of the Agricultural Insurance Act,

chapter A-5.105 of the Revised Statutes, 1973, is amended by re- pealing “Minister of Agriculture and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”. 9 L’article 1 de la

Loi sur l’assurance agricole, chapi- tre A-5.105 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « le ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 2 5

Regulations under the Agricultural Insurance Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assurance agricole 10 Subsection 2 (1) of New Brunswick Regulation 95-122 under the Agricultural Insurance Act is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 10 Le paragraphe 2 (1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 95-122 pris en vertu de la

Loi sur l’assurance agricole est modifié par l’abrogation de la définition « ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries. (ministre) « ministre » Le ministre de l’Agriculture, de l’Aqua- culture et des Pêches. (Minister) Agricultural Land Protection and Development Act

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole 11(1)

Section 1 of the Agricultural Land Protection and Development Act,

chapter A-5.11 of the Acts of New Brunswick, 1996, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 11(1) L’article 1 de la

Loi sur la protection et l’amé- nagement du territoire agricole,

chapitre A-5.11 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1996, est modifié par l’abro- gation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries and includes persons designated to act on behalf of the Minister; « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches et s’entend également de ses représentants qu’il désigne; 11(2) Subsection 21(9) of the Act is amended 11(2) Le paragraphe 21(9) de la Loi est modifié (

a) in subsection 77.01(1) of the Community Plan- ning Act,

chapter C-12 of the Revised Statutes, 1973, as enacted by subsection 21(9), in the portion preced- ing paragraph (

a) by striking out “Minister of Agri- culture and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”;

a) au paragraphe 7 7.01(1) de la

Loi sur l’urba- nisme,

chapitre C-12 des Lois révisées de 1973, tel qu’il est édicté au paragraphe 21 (9), au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplace- ment par « ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (

b) in

section 77.02 of the Community Planning Act,

chapter C-12 of the Revised Statutes, 1973, as enacted by subsection 21(9)

b) à l’article 77.02 de la

Loi sur l’urbanisme, cha- pitre C-12 des Lois révisées de 1973, tel qu’il est édicté au paragraphe 21(9) (

i) in subsection (1) by striking out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisher- ies”; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (ii) in subsection (2) (ii) au paragraphe (2), (

A) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Agriculture and Aqua- culture” wherever it appears and substituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fish- eries”; (

A) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (

B) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and substitut- (

B) à l’alinéa a ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 6

ing “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”; son remplacement par « ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (

C) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and substitut- ing “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”; (

C) à l’alinéa b ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (

D) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and substitut- ing “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”; (

D) à l’alinéa c ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (

c) in

section 77.03 of the Community Planning Act,

chapter C-12 of the Revised Statutes, 1973, as enacted by subsection 21(9)

c) à l’article 77.03 de la

Loi sur l’urbanisme, cha- pitre C-12 des Lois révisées de 1973, tel qu’il est édicté au paragraphe 21(9) (

i) in subsection (1) by striking out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisher- ies”; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (ii) in subsection (2) (ii) au paragraphe (2), (

A) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Agriculture and Aqua- culture” wherever it appears and substituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fish- eries”; (

A) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (

B) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and substitut- ing “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”; (

B) à l’alinéa a ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (

C) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and substitut- ing “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”; (

C) à l’alinéa b ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (

D) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and substitut- ing “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”; (

D) à l’alinéa c ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (iii) in subsection (4) (iii) au paragraphe (4), (

A) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Agriculture and Aqua- culture” wherever it appears and substituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fish- eries”; (

A) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches »;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 2 7

(

B) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and substitut- ing “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”; (

B) à l’alinéa a ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (

C) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and substitut- ing “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”; (

C) à l’alinéa b ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (

D) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and substitut- ing “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”; (

D) à l’alinéa c ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (

d) in

section 77.04 of the Community Planning Act,

chapter C-12 of the Revised Statutes, 1973, as enacted by subsection 21(9)

d) à l’article 77.04 de la

Loi sur l’urbanisme, cha- pitre C-12 des Lois révisées de 1973, tel qu’il est édicté au paragraphe 21(9) : (

i) in subsection (1) by striking out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisher- ies”; (

i) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (ii) in subsection (2) (ii) au paragraphe (2), (

A) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Agriculture and Aqua- culture” wherever it appears and substituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fish- eries”; (

A) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (

B) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and substitut- ing “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”; (

B) à l’alinéa a ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (

C) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and substitut- ing “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”; (

C) à l’alinéa b ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (

D) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and substitut- ing “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”; (

D) à l’alinéa c ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (iii) in subsection (4) (iii) au paragraphe (4), (

A) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Agriculture and Aqua- culture” wherever it appears and substituting (

A) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » dans toutes ses occurrences et Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 8

“Minister of Agriculture, Aquaculture and Fish- eries”; son remplacement par « ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (

B) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and substitut- ing “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”; (

B) à l’alinéa a ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (

C) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and substitut- ing “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”; (

C) à l’alinéa b ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (

D) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and substitut- ing “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”. (

D) à l’alinéa c ), par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches ». Regulation under the Agricultural Land Protection and Development Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole 12 Subsection 9 (1) of New Brunswick Regulation 97-83 under the Agricultural Land Protection and De- velopment Act is amended by striking out “Department of Agriculture and Aquaculture” and substituting “De- partment of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”. 12 Le paragraphe 9 (1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 97-83 pris en vertu de la

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole est modifié par la suppression de « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». Agricultural Operation Practices Act

Loi sur les pratiques relatives aux activités agricoles 13

Section 1 of the Agricultural Operation Practices Act,

chapter A-5.3 of the Acts of New Brunswick, 1999, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 13 L’article 1 de la

Loi sur les pratiques relatives aux activités agricoles,

chapitre A-5.3 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1999, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries. « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches; Agricultural Producers Registration and Farm Organizations Funding Act

Loi sur l’enregistrement des producteurs agricoles et le financement des organismes agricoles 14(1)

Section 1 of the Agricultural Producers Regis- tration and Farm Organizations Funding Act,

chapter A-5.6 of the Acts of New Brunswick, 2006, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 14(1) L’article 1 de la

Loi sur l’enregistrement des producteurs agricoles et le financement des organismes agricoles,

chapitre A- 5.6 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2006, est modifié par l’abrogation de la définition « ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries. (ministre) « ministre » Le ministre de l’Agriculture, de l’Aqua- culture et des Pêches. (Minister)

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 2 9

14(2) Paragraph 16 (4)(

a) of the Act is amended by striking out “Department of Agriculture and Aquacul- ture” and substituting “Department of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries”. 14(2) L’alinéa 16(4)

a) de la Loi est modifié par la sup- pression de « ministère de l’Agriculture et de l’Aquacul- ture » et son remplacement par « ministère de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches ». 14(3)

Section 19 of the Act is amended 14(3) L’article 19 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Department of Agriculture and Aquaculture” and substituting “De- partment of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistère de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (

b) in subsection (2) by striking out “Department of Agriculture and Aquaculture” and substituting “De- partment of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mi- nistère de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». Regulation under the Agricultural Producers Registration and Farm Organizations Funding Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’enregistrement des producteurs agricoles et le financement des organismes agricoles 15 Subsection 9 (1) of New Brunswick Regulation 2007-70 under the Agricultural Producers Registration and Farm Organizations Funding Act is amended by striking out “Department of Agriculture and Aquacul- ture” and substituting “Department of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries”. 15 Le paragraphe 9 (1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2007-70 pris en vertu de la

Loi sur l’enregis- trement des producteurs agricoles et le financement des organismes agricoles est modifié par la suppression de « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». Ambulance Services Act

Loi sur les services d’ambulance 16 Paragraph 4(2)(

h) of the Ambulance Services Act,

chapter A-7.3 of the Acts of New Brunswick, 1990, is amended by striking out “Department of Education” and substituting “Department of Education and Early Child- hood Development”. 16 L’alinéa 4(2)

h) de la

Loi sur les services d’ambu- lance,

chapitre A-7.3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1990, est modifié par la suppression de « ministère de l’Éducation » et son remplacement par « ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance ». Apiary Inspection Act

Loi sur l’inspection des ruchers 17

Section 1 of the Apiary Inspection Act,

chapter A-9 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repeal- ing the definition “Minister” and substituting the fol- lowing: 17 L’article 1 de la

Loi sur l’inspection des ruchers,

chapitre A-9 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries. « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches; Aquaculture Act

Loi sur l’aquaculture 18(1) Subsection 1(1) of the Aquaculture Act,

chapter A-9.2 of the Acts of New Brunswick, 1988, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 18(1) Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur l’aquaculture,

chapitre A-9.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1988, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 10

“Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries and includes persons designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches et s’entend également de ses représentants qu’il désigne; 18(2)

Section 38 of the Act is amended by striking out “Department of Agriculture and Aquaculture” and sub- stituting “Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”. 18(2) L’article 38 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». Regulation under the Aquaculture Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’aquaculture 19 Paragraph 24(5)(

a) of New Brunswick Regulation 91-158 under the Aquaculture Act is amended by striking out “Department of Agriculture and Aquaculture” and substituting “Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”. 19 L’alinéa 24

(5) a) du Règlement du Nouveau- Brunswick 91-158 pris en vertu de la

Loi sur l’aquacul- ture est modifié par la suppression de « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». Archives Act

Loi sur les archives 20

Section 1 of the Archives Act,

chapter A-11.1 of the Acts of New Brunswick, 1977, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the follow- ing: 20 L’article 1 de la

Loi sur les archives, chapi- tre A-11.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Transportation and Infrastructure; « Ministre » désigne le ministre des Transports et de l’Infrastructure; Beaverbrook Art Gallery Act

Loi sur la Galerie d’art Beaverbrook 21 Subparagraph 5 (2)(a)(ii) of the Beaverbrook Art Gallery Act,

chapter B-1 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 21 Le sous-alinéa 5 (2)a)(ii) de la

Loi sur la Galerie d’art Beaverbrook,

chapitre B-1 des Lois révisées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit : (ii) the Minister of Education and Early Childhood Development, (ii) le ministre de l’Éducation et du Développe- ment de la petite enfance, Beaverbrook Auditorium Act

Loi sur la Salle Beaverbrook 22

Section 8 of the Beaverbrook Auditorium Act, chap- ter B-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Minister of Supply and Services” and sub- stituting “Minister of Transportation and Infrastructure”. 22 L’article 8 de la

Loi sur la Salle Beaverbrook, cha- pitre B-2 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « ministre de l’Approvisionnement et des Services » et son remplacement par « ministre des Trans- ports et de l’Infrastructure ». Regulation under the Civil Service Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique 23

Section 3 of New Brunswick Regulation 93-137 un- der the Civil Service Act is amended 23 L’article 3 du Règlement du Nouveau-Brunswick 93-137 pris en vertu de la

Loi sur la Fonction publique est modifié (

a) by striking out

a) par la suppression de Department of Agriculture and Aquaculture Ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 2 11

Department of Education Ministère de l’Éducation Department of Fisheries Ministère des Pêches (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre al- phabétique : Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries Ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Department of Education and Early Childhood Develop- ment Ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Regulation under the Clean Water Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’eau 24 Paragraph 3(3)(b.2) of New Brunswick Regulation 90-80 under the Clean Water Act is amended by striking out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and sub- stituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fish- eries”. 24 L’alinéa 3 (3)b.2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 90-80 pris en vertu de la

Loi sur l’assainis- sement de l’eau est modifié par la suppression de « mi- nistre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture, de l’Aqua- culture et des Pêches ». Community Planning Act

Loi sur l’urbanisme 25(1) Paragraph 44(1)(

g) of the Community Planning Act,

chapter C-12 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minister of Transportation and Infra- structure”. 25(1) L’alinéa 44(1)

g) de la

Loi sur l’urbanisme, cha- pitre C-12 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « ministre des Transports » et son rem- placement par « ministre des Transports et de l’Infra- structure ». 25(2) Subparagraph 52(2)(a)(iii) of the Act is amended by striking out “Minister of Transportation” and substi- tuting “Minister of Transportation and Infrastructure”. 25(2) Le sous-alinéa 52(2)a)(iii) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Transports » et son remplacement par « ministre des Transports et de l’Infra- structure ». 25(3) Paragraph 54 (4)(

d) of the Act is amended by striking out “Minister of Transportation” and substitut- ing “Minister of Transportation and Infrastructure”. 25(3) L’alinéa 54(4)

d) de la Loi est modifié par la sup- pression de « ministre des Transports » et son remplace- ment par « ministre des Transports et de l’Infrastruc- ture ». 25(4)

Section 55 of the Act is amended 25(4) L’article 55 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion following para- graph (

b) by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minister of Transportation and In- frastructure”;

a) au paragraphe (1), au passage qui succède l’ali- néa b), par la suppression de « ministre des Trans- ports » et son remplacement par « ministre des Trans- ports et de l’Infrastructure »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Transportation” and sub- stituting “Minister of Transportation and Infrastruc- ture”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « ministre des Transports » et son rem- placement par « ministre des Transports et de l’In- frastructure »; Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 12

(ii) in paragraph (

a) of the English version by striking out “Minister of Transportation” and sub- stituting “Minister of Transportation and Infrastruc- ture”; (ii) à l’alinéa a ) de la version anglaise, par la suppression de « Minister of Transportation » et son remplacement par « Minister of Transportation and Infrastructure »; (iii) in paragraph (c) (iii) à l’alinéa c), (

A) in subparagraph (

i) of the English version by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minister of Transportation and In- frastructure”; (

A) au sous-alinéa (

i) de la version anglaise, par la suppression de « Minister of Transporta- tion » et son remplacement par « Minister of Transportation and Infrastructure »; (

B) in subparagraph (ii) of the English version by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minister of Transportation and In- frastructure”; (

B) au sous-alinéa (ii) de la version anglaise, par la suppression de « Minister of Transporta- tion » et son remplacement par « Minister of Transportation and Infrastructure »; (

c) in subsection (3) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minister of Transportation and In- frastructure”;

c) au paragraphe (3), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « ministre des Trans- ports » et son remplacement par « ministre des Trans- ports et de l’Infrastructure »; (

d) in subsection (5) by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minister of Trans- portation and Infrastructure”;

d) au paragraphe (5), par la suppression de « mi- nistre des Transports » et son remplacement par « mi- nistre des Transports et de l’Infrastructure »; (

e) in subsection (5.1) by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minister of Trans- portation and Infrastructure”;

e) au paragraphe (5.1), par la suppression de « mi- nistre des Transports » et son remplacement par « mi- nistre des Transports et de l’Infrastructure »; (

f) in subsection (5.2) by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minister of Trans- portation and Infrastructure”.

f) au paragraphe (5.2), par la suppression de « mi- nistre des Transports » et son remplacement par « mi- nistre des Transports et de l’Infrastructure ». Regulations under the Community Planning Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme 26 Subsection 5 (1) of New Brunswick Regulation 80-159 under the Community Planning Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minister of Transportation and Infrastructure”. 26 Le paragraphe 5 (1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 80-159 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la sup- pression de « ministre des Transports » et son remplace- ment par « ministre des Transports et de l’Infrastruc- ture ». 27 Paragraph 3 (

c) of New Brunswick Regulation 84-292 under the Community Planning Act is amended by striking out “Minister of Transportation” and substi- tuting “Minister of Transportation and Infrastructure”. 27 L’alinéa 3c) du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-292 pris en vertu de la

Loi sur l’urbanisme est modifié par la suppression de « ministre des Transports » et son remplacement par « ministre des Transports et de l’Infra- structure ». Companies Act

Loi sur les compagnies 28(1) Subsection 2(1) of the Companies Act,

chapter C-13 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the definition “project company” by striking out “Minister 28(1) Le paragraphe 2(1) de la

Loi sur les compagnies,

chapitre C-13 des Lois révisées de 1973, est modifié à la définition de « gérant de projet » par la suppression de

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 2 13

of Transportation” and substituting “Minister of Trans- portation and Infrastructure”. « ministre des Transports » et son remplacement par « ministre des Transports et de l’Infrastructure ». 28(2)

Section 18.1 of the Act is amended 28(2) L’article 18.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minister of Trans- portation and Infrastructure”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre des Transports » et son remplacement par « mi- nistre des Transports et de l’Infrastructure »; (

b) in subsection (7) by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minister of Trans- portation and Infrastructure”;

b) au paragraphe (7), par la suppression de « mi- nistre des Transports » et son remplacement par « mi- nistre des Transports et de l’Infrastructure »; (

c) in subsection (8) by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minister of Trans- portation and Infrastructure”.

c) au paragraphe (8), par la suppression de « mi- nistre des Transports » et son remplacement par « mi- nistre des Transports et de l’Infrastructure ». Regulation under the Crown Construction Contracts Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne 29(1)

Section 6 of New Brunswick Regulation 82-109 under the Crown Construction Contracts Act is amended 29(1) L’article 6 du Règlement du Nouveau- Brunswick 82-109 pris en vertu de la

Loi sur les contrats de construction de la Couronne est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Education” and substituting “Minister of Education and Early Childhood Development”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre de l’Éducation » et son remplacement par « mi- nistre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance »; (

b) in subsection (2)

b) au paragraphe (2), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Education” and substitut- ing “Minister of Education and Early Childhood De- velopment”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « ministre de l’Éducation » et son rem- placement par « ministre de l’Éducation et du Dé- veloppement de la petite enfance »; (ii) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Education” wherever it appears and substituting “Minister of Education and Early Childhood Devel- opment”; (ii) à l’alinéa c), par la suppression de « ministre de l’Éducation » et son remplacement par « ministre de l’Éducation et du Développement de la petite en- fance »; (iii) in paragraph (

d) of the English version by striking out “Minister of Education” and substitut- ing “Minister of Education and Early Childhood De- velopment”; (iii) à l’alinéa d ) de la version anglaise, par la suppression de « Minister of Education » et son remplacement par « Minister of Education and Early Childhood Development »; (

c) in subsection (4) by striking out “Minister of Ed- ucation” wherever it appears and substituting “Min- ister of Education and Early Childhood Development”;

c) au paragraphe (4), par la suppression de « mi- nistre de l’Éducation » et son remplacement par « mi- nistre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance »; Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 14

(

d) in subsection (5) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Minister of Education” wherever it appears and substituting “Minister of Ed- ucation and Early Childhood Development”;

d) au paragraphe (5), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « ministre de l’Éduca- tion » et son remplacement par « ministre de l’Éduca- tion et du Développement de la petite enfance »; (

e) in subsection (6) by striking out “Minister of Ed- ucation” wherever it appears and substituting “Min- ister of Education and Early Childhood Development”.

e) au paragraphe (6), par la suppression de « mi- nistre de l’Éducation » et son remplacement par « mi- nistre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance ». 29(2) Paragraph 16 (3)(

b) of the Regulation is amended by striking out “Minister of Business New Brunswick” and substituting “Minister of Economic De- velopment”. 29(2) L’alinéa 16(3)

b) du Règlement est modifié par la suppression de « ministre des Entreprises Nouveau- Brunswick » et son remplacement par « ministre du Dé- veloppement économique ». Diseases of Animals Act

Loi sur les maladies des animaux 30

Section 1 of the Diseases of Animals Act,

chapter D-11.1 of the Revised Statutes, 1973, is amended by re- pealing the definition “Minister” and substituting the following: 30 L’article 1 de la

Loi sur les maladies des animaux,

chapitre D-11.1 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries. « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches; Regulation under the Diseases of Animals Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les maladies des animaux 31

Section 21 of New Brunswick Regulation 83-105 under the Diseases of Animals Act is amended 31 L’article 21 du Règlement du Nouveau-Brunswick 83-105 pris en vertu de la

Loi sur les maladies des ani- maux est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Department of Agriculture and Aquaculture” and substituting “De- partment of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistère de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (

b) in subsection (3) by striking out “Department of Agriculture and Aquaculture” and substituting “De- partment of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « mi- nistère de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». Early Learning and Childcare Act

Loi sur les garderies éducatives 32(1)

Section 1 of the Early Learning and Childcare Act,

chapter E-0.5 of the Acts of New Brunswick, 2010, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 32(1) L’article 1 de la

Loi sur les garderies éducatives,

chapitre E-0.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2010, est modifié par l’abrogation de la définition « ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Education and Early Childhood Development and includes any person desig- nated by the Minister to act on the Minister’s behalf. (mi- nistre) « ministre » Le ministre de l’Éducation et du Dévelop- pement de la petite enfance, y compris ses représentants qu’il désigne. (Minister)

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 2 15

32(2) Paragraph 2(

d) of the Act is amended by striking out “Minister of Education” and substituting “Minis- ter”. 32(2) L’alinéa 2d) de la Loi est modifié par la suppres- sion de « ministre de l’Éducation » et son remplacement par « ministre ». Economic Development Act

Loi sur le développement économique 33(1)

Section 1 of the Economic Development Act,

chapter E-1.11 of the Acts of New Brunswick, 1975, is amended by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: 33(1) L’article 1 de la

Loi sur le développement éco- nomique,

chapitre E- 1.11 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1975, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Economic Develop- ment and includes anyone designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre du Développement économique et s’entend également de ses représentants qu’il désigne; 33(2) Subsection 15(7) of the Act is amended by strik- ing out “Minister of Business New Brunswick” and sub- stituting “Minister of Economic Development”. 33(2) Le paragraphe 15(7) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Entreprises Nouveau- Brunswick » et son remplacement par « ministre du Dé- veloppement économique ».

Education Act

Loi sur l’éducation 34(1)

Section 1 of the Education Act,

chapter E- 1.12 of the Acts of New Brunswick, 1997, is amended by re- pealing the definition “Minister” and substituting the following: 34(1) L’article 1 de la

Loi sur l’éducation, chapi- tre E-1.12 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1997, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Education and Early Childhood Development and includes persons designated by the Minister to act on behalf of the Minister; « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance et s’entend également de ses représentants qu’il désigne; 34(2) Subsection 4(4) of the Act is amended by striking out “Department of Education” and substituting “De- partment of Education and Early Childhood Develop- ment”. 34(2) Le paragraphe 4(4) de la Loi est modifié par la suppression de « ministère de l’Éducation » et son rem- placement par « ministère de l’Éducation et du Dévelop- pement de la petite enfance ». 34(3) Subsection 3 6.41(2) of the Act is amended by striking out “Department of Education” and substituting “Department of Education and Early Childhood Develop- ment”. 34(3)

Le paragraphe 36.41(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ministère de l’Éducation » et son remplacement par « ministère de l’Éducation et du Dé- veloppement de la petite enfance ». 34(4) Paragraph 36.7(4)(

f) of the Act is amended by striking out “Department of Education” and substituting “Department of Education and Early Childhood Develop- ment”. 34(4) L’alinéa 3 6.7(4)

f) de la Loi est modifié par la suppression de « ministère de l’Éducation » et son rem- placement par « ministère de l’Éducation et du Dévelop- pement de la petite enfance ». 34(5)

Section 50.1 of the Act is amended by striking out “Department of Education” and substituting “Depart- ment of Education and Early Childhood Development”. 34(5) L’article 50.1 de la Loi est modifié par la sup- pression de « ministère de l’Éducation » et son rempla- cement par « ministère de l’Éducation et du Développe- ment de la petite enfance ». Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 16

Regulations under the Education Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur l’éducation 35(1) Subsection 13(2) of New Brunswick Regulation 97-150 under the Education Act is amended by striking out “Department of Education” and substituting “De- partment of Education and Early Childhood Develop- ment”. 35(1) Le paragraphe 13(2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 97-150 pris en vertu de la

Loi sur l’éducation est modifié par la suppression de « ministère de l’Édu- cation » et son remplacement par « ministère de l’Édu- cation et du Développement de la petite enfance ». 35(2)

Section 31 of the Regulation is amended 35(2) L’article 31 du Règlement est modifié (

a) in subsection (6) by striking out “Department of Education” and substituting “Department of Educa- tion and Early Childhood Development”;

a) au paragraphe (6), par la suppression de « mi- nistère de l’Éducation » et son remplacement par « ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance »; (

b) in subsection (7) by striking out “Department of Education” and substituting “Department of Educa- tion and Early Childhood Development”.

b) au paragraphe (7), par la suppression de « mi- nistère de l’Éducation » et son remplacement par « ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance ». 35(3)

Section 38 of the Regulation is amended 35(3) L’article 38 du Règlement est modifié (

a) in subsection (4) by striking out “Department of Education” and substituting “Department of Educa- tion and Early Childhood Development”;

a) au paragraphe (4), par la suppression de « mi- nistère de l’Éducation » et son remplacement par « ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance »; (

b) in subsection (5) by striking out “Department of Education” and substituting “Department of Educa- tion and Early Childhood Development”.

b) au paragraphe (5), par la suppression de « mi- nistère de l’Éducation » et son remplacement par « ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance ». 36(1)

Section 22 of New Brunswick Regulation 2004-8 under the Education Act is amended by striking out “Department of Education” and substituting “De- partment of Education and Early Childhood Develop- ment”. 36(1) L’article 22 du Règlement du Nouveau- Brunswick 2004-8 pris en vertu de la

Loi sur l’éducation est modifié par la suppression de « ministère de l’Édu- cation » et son remplacement par « ministère de l’Édu- cation et du Développement de la petite enfance ». 36(2)

Section 31 of the Regulation is amended 36(2) L’article 31 du Règlement est modifié (

a) in paragraph (2)(

b) by striking out “Department of Education” and substituting “Department of Edu- cation and Early Childhood Development”;

a) à l’alinéa (2)b), par la suppression de « ministère de l’Éducation » et son remplacement par « ministère de l’Éducation et du Développement de la petite en- fance »; (

b) in paragraph (3)(

b) by striking out “Department of Education” and substituting “Department of Edu- cation and Early Childhood Development”.

b) à l’alinéa (3)b), par la suppression de « ministère de l’Éducation » et son remplacement par « ministère de l’Éducation et du Développement de la petite en- fance ». Elections Act Loi électorale 37 Subsection 59 (1.2) of the Elections Act,

chapter E-3 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking 37 Le paragraphe 59(1.2) de la Loi électorale, chapi- tre E-3 des Lois révisées de 1973, est modifié par la sup-

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 2 17

out “Minister of Education” wherever it appears and substituting “Minister of Education and Early Childhood Development”. pression de « ministre de l’Éducation » et son remplace- ment par « ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance ». Regulation under the Emergency Measures Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence 38

Section 4 of New Brunswick Regulation 84-7 under the Emergency Measures Act is amended 38 L’article 4 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-7 pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) by striking out (

i) par la suppression de Department of Agriculture and Aquaculture le ministère de l’Éducation Department of Education Ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture Department of Fisheries Ministère des Pêches (ii) by adding the following in alphabetical order: (ii) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre alphabétique : Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries Ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Department of Education and Early Childhood Develop- ment Ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance (

b) in subsection (3)

b) au paragraphe (3), (

i) by repealing paragraph (

a) and substituting the following: (

i) par l’abrogation de l’alinéa a) et son rempla- cement par ce qui suit : (

a) the Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries shall

a) le ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches doit (

i) in conjunction with Agriculture and Agri- Food Canada, plan for a joint provincial-federal or- ganization to be responsible for (

i) de concert avec le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Canada, mettre sur pied un or- ganisme provincial-fédéral mixte chargé de (

A) the production of foodstuffs and livestock, and (

A) la production de denrées comestibles et de bétail, et (

B) the protection of farms, crops and livestock against hazards, (

B) la protection des fermes, des récoltes et du bétail contre les risques; (ii) identify and investigate agricultural products that may be contaminated as the result of a disaster and refer these to the Department of Health for test- ing and disposal of products found to be unfit for use, (ii) identifier et enquêter sur les produits agricoles qui peuvent être contaminés en raison d’un désastre et les acheminer au ministère de la Santé pour les tester et pour éliminer les produits trouvés impropres à l’utilisation, Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 18

(iii) in conjunction with the Canadian Coast Guard, alert and request the removal of fishing and other vessels from a danger area, and (iii) de concert avec la Garde côtière canadienne, avertir les navires de pêches et autres navires et de- mander leur retrait d’une zone dangereuse, (iv) identify and investigate marine products that may be contaminated as the result of a disaster and refer these to the Department of Health for testing and disposal of products found to be unfit for use; (iv) identifier et enquêter sur les produits marins qui peuvent être contaminés en raison d’un désastre et les acheminer au ministère de la Santé pour les tester et pour éliminer les produits trouvés impropres à l’utilisation; (ii) in paragraph (

b) in the portion preceding sub- paragraph (

i) by striking out “Department of Edu- cation” and substituting “Department of Education and Early Childhood Development”; (ii) à l’alinéa b), au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « ministère de l’Éducation » et son remplacement par « ministère de l’Éducation et du Développement de la petite en- fance »; (iii) by repealing paragraph (d.1); (iii) par l’abrogation de l’alinéa d.1); (iv) by repealing subparagraph (e)(iii) and sub- stituting the following: (iv) par l’abrogation du sous-alinéa e)(iii) et son remplacement par ce qui suit : (iii) arrange with the Canadian Food Inspection Agency for the testing of agricultural and marine products that are identified by the Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries as possibly being contaminated, and (iii) prendre des dispositions avec l’Agence cana- dienne d’inspection des aliments pour tester les pro- duits agricoles et marins que le ministère de l’Agri- culture, de l’Aquaculture et des Pêches a identifiés comme ayant été possiblement contaminés, et Farm Credit Corporation Assistance Act

Loi sur l’aide accordée par la Société du crédit agricole 39(1)

Section 2 of the Farm Credit Corporation Assis- tance Act,

chapter F-4 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”. 39(1) L’article 2 de la

Loi sur l’aide accordée par la Société du crédit agricole,

chapitre F-4 des Lois révisées de 1973, est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». 39(2) Paragraph 3(

a) of the Act is amended by striking out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and sub- stituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fish- eries”. 39(2) L’alinéa 3a) de la Loi est modifié par la suppres- sion de « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». Farm Improvement Assistance Loans Act

Loi sur les prêts d’aide aux améliorations agricoles 40(1)

Section 2 of the Farm Improvement Assistance Loans Act,

chapter F-5 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”. 40(1) L’article 2 de la

Loi sur les prêts d’aide aux amé- liorations agricoles,

chapitre F-5 des Lois révisées de 1973, est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». 40(2) Paragraph 3(

a) of the Act is amended by striking out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and sub- stituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fish- eries”. 40(2) L’alinéa 3a) de la Loi est modifié par la suppres- sion de « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 2 19

Regulation under the Farm Improvement Assistance Loans Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur les prêts d’aide aux améliorations agricoles 41

Section 2 of New Brunswick Regulation 83-90 un- der the Farm Improvement Assistance Loans Act is amended by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: 41 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 83-90 pris en vertu de la

Loi sur les prêts d’aide aux améliorations agricoles est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries. « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture ou des Pêches. Farm Income Assurance Act

Loi sur la garantie du revenu agricole 42

Section 1 of the Farm Income Assurance Act, chap- ter F-5.1 of the Acts of New Brunswick, 1975, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 42 L’article 1 de la

Loi sur la garantie du revenu agri- cole,

chapitre F-5.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1975, est modifié par l’abrogation de la définition « Mi- nistre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries; « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches; Farm Machinery Loans Act

Loi sur les prêts pour l’achat de matériel agricole 43

Section 1 of the Farm Machinery Loans Act, chap- ter F-6 of the Revised Statutes, 1973, is amended by re- pealing the definition “Minister” and substituting the following: 43 L’article 1 de la

Loi sur les prêts pour l’achat de matériel agricole,

chapitre F-6 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches et s’entend également de ses représentants qu’il désigne; Regulations under the Financial Administration Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur l’administration financière 44(1)

Section 2 of New Brunswick Regulation 82-135 under the Financial Administration Act is amended by striking out “Department of Agriculture and Aquacul- ture” and substituting “Department of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries”. 44(1) L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 82-135 pris en vertu de la

Loi sur l’adminis- tration financière est modifié par la suppression de « mi- nistère de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». 44(2)

Section 3 of the Regulation is amended by strik- ing out “Department of Agriculture and Aquaculture” and substituting “Department of Agriculture, Aquacul- ture and Fisheries”. 44(2) L’article 3 du Règlement est modifié par la sup- pression de « ministère de l’Agriculture et de l’Aquacul- ture » et son remplacement par « ministère de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches ». 45 Paragraph 3 (

a) of New Brunswick Regulation 83-62 under the Financial Administration Act is amended by striking out “Minister of Supply and Ser- vices” and substituting “Minister of Transportation and Infrastructure”. 45 L’alinéa 3a) du Règlement du Nouveau-Brunswick 83-62 pris en vertu de la

Loi sur l’administration finan- cière est modifié par la suppression de « ministre de l’Approvisionnement et des Services » et son remplace- ment par « ministre des Transports et de l’Infrastruc- ture ». Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 20

46(1)

Section 5 of New Brunswick Regulation 83-227 under the Financial Administration Act is amended 46(1) L’article 5 du Règlement du Nouveau- Brunswick 83-227 pris en vertu de la

Loi sur l’adminis- tration financière est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Supply and Services” and substituting “Minister of Transportation and Infrastructure”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre de l’Approvisionnement et des Services » et son remplacement par « ministre des Transports et de l’In- frastructure »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Supply and Services” and substituting “Minister of Transportation and Infrastructure”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mi- nistre de l’Approvisionnement et des Services » et son remplacement par « ministre des Transports et de l’In- frastructure »; (

c) in subsection (3) by striking out “Minister of Supply and Services” and substituting “Minister of Transportation and Infrastructure”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « mi- nistre de l’Approvisionnement et des Services » et son remplacement par « ministre des Transports et de l’In- frastructure »; (

d) in subsection (5) by striking out “Minister of Supply and Services” and substituting “Minister of Transportation and Infrastructure”;

d) au paragraphe (5), par la suppression de « mi- nistre de l’Approvisionnement et des Services » et son remplacement par « ministre des Transports et de l’In- frastructure »; (

e) in subsection (6) by striking out “Minister of Supply and Services” and substituting “Minister of Transportation and Infrastructure”;

e) au paragraphe (6), par la suppression de « mi- nistre de l’Approvisionnement et des Services » et son remplacement par « ministre des Transports et de l’In- frastructure »; (

f) in subsection (7)

f) au paragraphe (7), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Supply and Services” and substituting “Minister of Transportation and Infra- structure”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « ministre de l’Approvisionnement et des Services » et son remplacement par « ministre des Transports et de l’Infrastructure »; (ii) in paragraph (

c) of the English version by striking out “Minister of Supply and Services” and substituting “Minister of Transportation and Infra- structure”; (ii) à l’alinéa c ) de la version anglaise, par la suppression de « Minister of Supply and Services » et son remplacement par « Minister of Transporta- tion and Infrastructure »; (iii) in paragraph (

d) of the English version by striking out “Minister of Supply and Services” and substituting “Minister of Transportation and Infra- structure”; (iii) à l’alinéa d ) de la version anglaise, par la suppression de « Minister of Supply and Services » et son remplacement par « Minister of Transporta- tion and Infrastructure »; (iv) in paragraph (

e) of the English version by striking out “Minister of Supply and Services” and substituting “Minister of Transportation and Infra- structure”; (iv) à l’alinéa e ) de la version anglaise, par la suppression de « Minister of Supply and Services » et son remplacement par « Minister of Transporta- tion and Infrastructure »;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 2 21

(

g) in subsection (9) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Minister of Supply and Ser- vices” and substituting “Minister of Transportation and Infrastructure”.

g) au paragraphe (9), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « ministre de l’Approvi- sionnement et des Services » et son remplacement par « ministre des Transports et de l’Infrastructure ». 46(2)

Section 6 of the Regulation is amended 46(2) L’article 6 du Règlement est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Supply and Services” and substituting “Minister of Transportation and Infrastructure”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre de l’Approvisionnement et des Services » et son remplacement par « ministre des Transports et de l’In- frastructure »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Supply and Services” and substituting “Minister of Transportation and Infrastructure”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mi- nistre de l’Approvisionnement et des Services » et son remplacement par « ministre des Transports et de l’In- frastructure ». 46(3) Subsection 7.3(1) of the Regulation is amended by striking out “Minister of Supply and Services” and substituting “Minister of Transportation and Infrastruc- ture”. 46(3)

Le paragraphe 7.3(1) du Règlement est modifié par la suppression de « ministre de l’Approvisionnement et des Services » et son remplacement par « ministre des Transports et de l’Infrastructure ». 46(4)

Schedule A of the Regulation is amended 46(4) L’annexe A du Règlement est modifiée (

a) by striking out

a) par la suppression de Department of Agriculture and Aquaculture Ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture Department of Education Ministère de l’Éducation Department of Fisheries Ministère des Pêches (

b) by adding the following in alphabetical order:

b) par l’adjonction de ce qui suit dans l’ordre al- phabétique : Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries Ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Department of Education and Early Childhood Develop- ment Ministère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance 47(1)

Section 2 of New Brunswick Regulation 84-18 under the Financial Administration Act is amended by striking out “Department of Agriculture and Aquacul- ture” and substituting “Department of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries”. 47(1) L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-18 pris en vertu de la

Loi sur l’adminis- tration financière est modifié par la suppression de « mi- nistère de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». 47(2)

Section 3 of the Regulation is amended by strik- ing out “Department of Agriculture and Aquaculture” and substituting “Department of Agriculture, Aquacul- ture and Fisheries”. 47(2) L’article 3 du Règlement est modifié par la sup- pression de « ministère de l’Agriculture et de l’Aquacul- ture » et son remplacement par « ministère de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches ». Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 22

47(3)

Section 3.1 of the Regulation is amended by striking out “Department of Agriculture and Aquacul- ture” and substituting “Department of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries”. 47(3) L’article 3.1 du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Agriculture et de l’Aqua- culture » et son remplacement par « ministère de l’Agri- culture, de l’Aquaculture et des Pêches ». 47(4)

Section 3.2 of the Regulation is amended by striking out “Department of Agriculture and Aquacul- ture” and substituting “Department of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries”. 47(4) L’article 3.2 du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Agriculture et de l’Aqua- culture » et son remplacement par « ministère de l’Agri- culture, de l’Aquaculture et des Pêches ». 47(5)

Section 3.3 of the Regulation is amended by striking out “Department of Agriculture and Aquacul- ture” and substituting “Department of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries”. 47(5) L’article 3.3 du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Agriculture et de l’Aqua- culture » et son remplacement par « ministère de l’Agri- culture, de l’Aquaculture et des Pêches ». 48

Section 2 of New Brunswick Regulation 86-32 un- der the Financial Administration Act is amended by re- pealing the definition “Department” and substituting the following: 48 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 86-32 pris en vertu de la

Loi sur l’administration finan- cière est modifié par l’abrogation de la définition « Mi- nistère » et son remplacement par ce qui suit : “Department” means the Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries; « Ministère » désigne le ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches; 49

Section 2 of New Brunswick Regulation 2001-4 un- der the Financial Administration Act is amended by re- pealing the definition “Centre” and substituting the fol- lowing: 49 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 2001-4 pris en vertu de la

Loi sur l’administration fi- nancière est modifié par l’abrogation de la définition « Centre » et son remplacement par ce qui suit : “Centre” means the Plant Propagation Centre of the Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries. (Centre) « Centre » désigne le Centre de propagation des végé- taux du ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches. (Centre) 50

Section 2 of New Brunswick Regulation 2001-5 un- der the Financial Administration Act is amended by re- pealing the definition “Centre” and substituting the fol- lowing: 50 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 2001-5 pris en vertu de la

Loi sur l’administration fi- nancière est modifié par l’abrogation de la définition « Centre » et son remplacement par ce qui suit : “Centre” means the Bon Accord Elite Seed Potato Cen- tre of the Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries. (Centre) « Centre » désigne le Centre de pommes de terre de semence élite de Bon Accord du ministère de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches. (Centre) 51

Section 2 of New Brunswick Regulation 2001-26 under the Financial Administration Act is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 51 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 2001-26 pris en vertu de la

Loi sur l’administration fi- nancière est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Transportation and Infrastructure and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre des Transports et de l’Infrastructure et s’entend également de ses représentants qu’il désigne; 52

Section 2 of New Brunswick Regulation 2005-17 under the Financial Administration Act is amended by 52 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 2005-17 pris en vertu de la

Loi sur l’administration fi-

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 2 23

repealing the definition “Department” and substituting the following: nancière est modifié par l’abrogation de la définition « ministère » et son remplacement par ce qui suit : “Department” means the Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries. (ministère) « ministère » Le ministère de l’Agriculture, de l’Aqua- culture et des Pêches. (Department) 53 Subsection 6 (2) of New Brunswick Regulation 2007-2 under the Financial Administration Act is amended by striking out “Minister of Business New Brunswick” and substituting “Minister of Economic De- velopment”. 53 Le paragraphe 6 (2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2007-2 pris en vertu de la

Loi sur l’adminis- tration financière est modifié par la suppression de « mi- nistre des Entreprises Nouveau-Brunswick » et son remplacement par « ministre du Développement écono- mique ». Fish and Wildlife Act

Loi sur le poisson et la faune 54 Paragraph 57 (1)(

j) of the Fish and Wildlife Act,

chapter F-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended by striking out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”. 54 L’alinéa 57(1)

j) de la

Loi sur le poisson et la faune,

chapitre F-14.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est modifié par la suppression de « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». Fisheries and Aquaculture Development Act

Loi sur le développement des pêches et de l’aquaculture 55

Section 1 of the Fisheries and Aquaculture Devel- opment Act,

chapter F-15.001 of the Acts of New Bruns- wick, 1977, is amended by repealing the definition “Min- ister” and substituting the following: 55 L’article 1 de la

Loi sur le développement des pêches et de l’aquaculture,

chapitre F-15.001 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, est modifié par l’abroga- tion de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches et s’entend également de ses représentants qu’il désigne; Regulation under the Gasoline and Motive Fuel Tax Act Règlement pris en vertu de la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants 56(1) Paragraph 18.09(1)(

c) of New Brunswick Reg- ulation 82-81 under the Gasoline and Motive Fuel Tax Act is amended by striking out “Department of Fisher- ies” and substituting “Department of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries”. 56(1) L’alinéa 18.09(1)

c) du Règlement du Nouveau- Brunswick 82-81 pris en vertu de la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants est modifié par la suppression de « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». 56(2) Paragraph 1 8.3(1)(

c) of the Regulation is amended by striking out “Minister of Agriculture and Aquaculture” and substituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”. 56(2) L’alinéa 18.3(1)

c) du Règlement pris en vertu de la Loi de la taxe sur l’essence et les carburants est modifié par la suppression de « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». Highway Act

Loi sur la voirie 57(1)

Section 1 of the Highway Act,

chapter H-5 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the def- inition “Minister” and substituting the following: 57(1) L’article 1 de la

Loi sur la voirie,

chapitre H-5 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 24

la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means, unless otherwise provided, the Min- ister of Transportation and Infrastructure and includes anyone designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne, sauf disposition contraire, le mi- nistre des Transports et de l’Infrastructure et s’entend éga- lement de ses représentants qu’il désigne; 57(2) Subsection 4 4.1(6) of the Act is amended by striking out “Minister of Transportation” and substitut- ing “Minister”. 57(2)

Le paragraphe 44.1(6) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Transports » et son rem- placement par « Ministre ». 57(3)

Section 71 of the Act is repealed. 57(3) L’article 71 de la Loi est abrogé. Regulations under the Highway Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur la voirie 58

Section 2 of New Brunswick Regulation 82-164 un- der the Highway Act is repealed. 58 Est abrogé l’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 82-164 pris en vertu de la

Loi sur la voirie est abrogé. 59 The enacting clause of New Brunswick Regulation 94-87 under the Highway Act is amended by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minis- ter”. 59 La formule d’édiction du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-87 pris en vertu de la

Loi sur la voirie est modifiée par la suppression de « ministre des Trans- ports » et son remplacement par « Ministre ». 60 The enacting clause of New Brunswick Regulation 94-88 under the Highway Act is amended by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minis- ter”. 60 La formule d’édiction du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-88 pris en vertu de la

Loi sur la voirie est modifiée par la suppression de « ministre des Trans- ports » et son remplacement par « Ministre ». 61 The enacting clause of New Brunswick Regulation 94-89 under the Highway Act is amended by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minis- ter”. 61 La formule d’édiction du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-89 pris en vertu de la

Loi sur la voirie est modifiée par la suppression de « ministre des Trans- ports » et son remplacement par « Ministre ». 62 The enacting clause of New Brunswick Regulation 94-90 under the Highway Act is amended by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minis- ter”. 62 La formule d’édiction du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-90 pris en vertu de la

Loi sur la voirie est modifiée par la suppression de « ministre des Trans- ports » et son remplacement par « Ministre ». 63 The enacting clause of New Brunswick Regulation 94-91 under the Highway Act is amended by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minis- ter”. 63 La formule d’édiction du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-91 pris en vertu de la

Loi sur la voirie est modifiée par la suppression de « ministre des Trans- ports » et son remplacement par « Ministre ». 64 The enacting clause of New Brunswick Regulation 94-92 under the Highway Act is amended by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minis- ter”. 64 La formule d’édiction du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-92 pris en vertu de la

Loi sur la voirie est modifiée par la suppression de « ministre des Trans- ports » et son remplacement par « Ministre ». 65 The enacting clause of New Brunswick Regulation 94-93 under the Highway Act is amended by striking out 65 La formule d’édiction du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-93 pris en vertu de la

Loi sur la voirie est

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 2 25

“Minister of Transportation” and substituting “Minis- ter”. modifiée par la suppression de « ministre des Trans- ports » et son remplacement par « Ministre ». 66 The enacting clause of New Brunswick Regulation 94-94 under the Highway Act is amended by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minis- ter”. 66 La formule d’édiction du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-94 pris en vertu de la

Loi sur la voirie est modifiée par la suppression de « ministre des Trans- ports » et son remplacement par « Ministre ». 67 The enacting clause of New Brunswick Regulation 94-95 under the Highway Act is amended by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minis- ter”. 67 La formule d’édiction du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-95 pris en vertu de la

Loi sur la voirie est modifiée par la suppression de « ministre des Trans- ports » et son remplacement par « Ministre ». 68 The enacting clause of New Brunswick Regulation 94-96 under the Highway Act is amended by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minis- ter”. 68 La formule d’édiction du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-96 pris en vertu de la

Loi sur la voirie est modifiée par la suppression de « ministre des Trans- ports » et son remplacement par « Ministre ». 69 The enacting clause of New Brunswick Regulation 94-97 under the Highway Act is amended by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minis- ter”. 69 La formule d’édiction du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-97 pris en vertu de la

Loi sur la voirie est modifiée par la suppression de « ministre des Trans- ports » et son remplacement par « Ministre ». 70 The enacting clause of New Brunswick Regulation 94-98 under the Highway Act is amended by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minis- ter”. 70 La formule d’édiction du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-98 pris en vertu de la

Loi sur la voirie est modifiée par la suppression de « ministre des Trans- ports » et son remplacement par « Ministre ». 71 The enacting clause of New Brunswick Regulation 94-99 under the Highway Act is amended by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Minis- ter”. 71 La formule d’édiction du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-99 pris en vertu de la

Loi sur la voirie est modifiée par la suppression de « ministre des Trans- ports » et son remplacement par « Ministre ». 72 The enacting clause of New Brunswick Regulation 94-100 under the Highway Act is amended by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Min- ister”. 72 La formule d’édiction du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-100 pris en vertu de la

Loi sur la voirie est modifiée par la suppression de « ministre des Trans- ports » et son remplacement par « Ministre ». 73 The enacting clause of New Brunswick Regulation 94-101 under the Highway Act is amended by striking out “Minister of Transportation” and substituting “Min- ister”. 73 La formule d’édiction du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-101 pris en vertu de la

Loi sur la voirie est modifiée par la suppression de « ministre des Trans- ports » et son remplacement par « Ministre ». Hospital Act Loi hospitalière 74(1)

Section 30 of the Hospital Act,

chapter H-6.1 of the Acts of New Brunswick, 1992, is amended 74(1) L’article 30 de la Loi hospitalière, chapi- tre H-6.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1992, est modifié (

a) in paragraph (1)(

b) by striking out “Minister of Supply and Services” and substituting “Minister of Transportation and Infrastructure”;

a) à l’alinéa (1)b), par la suppression de « ministre de l’Approvisionnement et des Services » et son rem- placement par « ministre des Transports et de l’Infra- structure »; Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 26

(

b) in paragraph (2)(

b) by striking out “Minister of Supply and Services” and substituting “Minister of Transportation and Infrastructure”;

b) à l’alinéa (2)b), par la suppression de « ministre de l’Approvisionnement et des Services » et son rem- placement par « ministre des Transports et de l’Infra- structure »; (

c) in paragraph (3)(

b) by striking out “Minister of Supply and Services” and substituting “Minister of Transportation and Infrastructure”.

c) à l’alinéa (3)b), par la suppression de « ministre de l’Approvisionnement et des Services » et son rem- placement par « ministre des Transports et de l’Infra- structure ». 74(2) Subsection 32(2) of the Act is amended by strik- ing out “Minister of Supply and Services ” and substi- tuting “Minister of Transportation and Infrastructure”. 74(2) Le paragraphe 32(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de l’Approvisionnement et des Services » et son remplacement par « ministre des Trans- ports et de l’Infrastructure ». 74(3) Paragraph 35 (1)(

z) of the Act is amended by striking out “Minister of Supply and Services” and sub- stituting “Minister of Transportation and Infrastructure”. 74(3) L’alinéa 35(1)

z) de la Loi est modifié par la sup- pression de « ministre de l’Approvisionnement et des Services » et son remplacement par « ministre des Trans- ports et de l’Infrastructure ». Regulation under the Income Tax Act Règlement pris en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu 75(1)

Section 3 of New Brunswick Regulation 97-138 under the Income Tax Act is amended 75(1) L’article 3 du Règlement du Nouveau- Brunswick 97-138 pris en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Business New Brunswick” and substituting “Minister of Economic Development”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre des Entreprises Nouveau-Brunswick » et son remplacement par « ministre du Développement éco- nomique »; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Business New Brunswick” and substituting “Minister of Economic Development”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mi- nistre des Entreprises Nouveau-Brunswick » et son remplacement par « ministre du Développement éco- nomique ». 75(2)

Section 4 of the Regulation is amended by strik- ing out “Minister of Business New Brunswick” and sub- stituting “Minister of Economic Development”. 75(2) L’article 4 du Règlement est modifié par la sup- pression de « ministre des Entreprises Nouveau- Brunswick » et son remplacement par « ministre du Dé- veloppement économique ». 75(3) Paragraph 6(

b) of the Regulation is amended by striking out “Minister of Business New Brunswick” and substituting “Minister of Economic Development”. 75(3) L’alinéa 6b ) du Règlement est modifié par la suppression de « ministre des Entreprises Nouveau- Brunswick » et son remplacement par « ministre du Dé- veloppement économique ». 75(4)

Section 7 of the Regulation is amended 75(4) L’article 7 du Règlement est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit :

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 2 27

7(1) Where the Minister of Economic Development, or any person designated by that Minister, determines that the requirements under this Regulation and

section 5.2 of the Act have been met with respect to a project, the Minister of Economic Development may recommend to the Min- ister of Finance of New Brunswick that a New Brunswick film tax credit certificate be issued to the applicant. 7(1) Lorsque le ministre du Développement économi- que ou une personne qu’il désigne juge que les exigences établies au présent règlement et à l’article 5.2 de la Loi ont été remplies à l’égard d’un projet, il peut recommander au ministre des Finances du Nouveau-Brunswick qu’un cer- tificat de crédit d’impôt pour production cinématographi- que du Nouveau-Brunswick soit délivré au requérant. (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Business New Brunswick” and substituting “Minister of Economic Development”.

b) au paragraphe (2), par la suppression de « mi- nistre des Entreprises Nouveau-Brunswick » et son remplacement par « ministre du Développement éco- nomique ». Inquiries Act

Loi sur les enquêtes 76 Subsection 14(1) of the Inquiries Act,

chapter I-11 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the follow- ing is substituted: 76 Le paragraphe 14 (1) de la

Loi sur les enquêtes,

chapitre I-11 des Loi révisées de 1973, est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 14(1) The Minister of Energy, the Minister of Natural Resources and the Minister of Transportation and Infra- structure may each at any time hold an inquiry into any matter connected with his or her department, and for that purpose shall have all the powers herein given to commis- sioners appointed under

section 2, and all the provisions of this Act in reference to witnesses, evidence, production of documents, commitment for refusal to appear or testify, and preservation of order in the court on such inquiry shall apply and extend to the Minister of Energy, the Minister of Natural Resources and the Minister of Transportation and Infrastructure, and to all acts, matters and things done by any of them in the course of such inquiry, or preliminary thereto or consequent thereon. 14(1) Le ministre de l’Énergie, le ministre des Res- sources naturelles et le ministre des Transports et de l’In- frastructure peuvent, à tout moment, instituer une enquête sur toute affaire qui concerne leur ministère; ils disposent, à cette fin, de tous les pouvoirs conférés par la présente loi aux commissaires nommés par application de l’article 2, et toutes les dispositions de la présente loi concernant les témoins, les dépositions, la preuve, la production de do- cuments, l’incarcération pour refus de comparaître ou de témoigner et le maintien de l’ordre au cours de cette en- quête sont applicables et s’étendent au ministre de l’Éner- gie, au ministre des Ressources naturelles et au ministre des Transports et de l’Infrastructure, de même qu’à tout ce que l’un d’entre eux peut faire au cours de cette enquête, ou préalablement ou conséquemment à celle-ci.

Inshore Fisheries Representation Act

Loi sur la représentation dans l’industrie de la pêche côtière 77 Subsection 1(1) of the Inshore Fisheries Represen- tation Act,

chapter I-11.1 of the Acts of New Brunswick, 1990, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 77 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la représentation dans l’industrie de la pêche côtière,

chapitre I-11.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1990, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries; « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches; Regulation under the Inshore Fisheries Representation Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur la représentation dans l’industrie de la pêche côtière 78(1) Form 1 of New Brunswick Regulation 92-135 under the Inshore Fisheries Representation Act is amended 78(1) La Formule 1 du Règlement du Nouveau- Brunswick 92-135 pris en vertu de la

Loi sur la repré- sentation dans l’industrie de la pêche côtière est modi- fiée Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 28

(

a) by striking out “Minister of Fisheries” wherever it appears and substituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”;

a) par la suppression de « Ministre des Pêches » et son remplacement par « Ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (

b) in the French version by striking out “ministre des Pêches” and substituting “ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches”.

b) à la version française, par la suppression de « mi- nistre des Pêches » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». 78(2) Form 2 of the Regulation is amended 78(2) La Formule 2 du Règlement est modifiée (

a) by striking out “Minister of Fisheries” wherever it appears and substituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”;

a) par la suppression de « Ministre des Pêches » et son remplacement par « Ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches »; (

b) in the French version by striking out “ministre des Pêches” and substituting “ministre de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches”.

b) à la version française, par la suppression de « mi- nistre des Pêches » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». 78(3) Form 5 of the Regulation is amended by striking out “Minister of Fisheries” wherever it appears and sub- stituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fish- eries”. 78(3) La Formule 5 du Règlement est modifiée par la suppression de « ministre des Pêches » et son remplace- ment par « ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». 78(4) Form 6 of the Regulation is amended by striking out “Minister of Fisheries” wherever it appears and sub- stituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fish- eries”. 78(4) La formule 6 du Règlement est modifiée par la suppression de « Ministre des Pêches » et son remplace- ment par « Ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». 78(5) Form 7 of the Regulation is amended by striking out “Minister of Fisheries” wherever it appears and sub- stituting “Minister of Agriculture, Aquaculture and Fish- eries”. 78(5) La formule 7 du Règlement est modifiée par la suppression de « ministre des Pêches » et son remplace- ment par « ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ».

Regulation under the Land Titles Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’enregistrement foncier 79 Subsection 20.1(1) of New Brunswick Regulation 83-130 under the Land Titles Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 79

Le paragraphe 20.1(1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 83-130 pris en vertu de la

Loi sur l’enregis- trement foncier est abrogé et remplacé par ce qui suit : 20.1(1) Where Her Majesty the Queen in right of the Province is identified as a party to an instrument, that party shall be entered in the instrument record as “Crown, New Brunswick”, and, where Her Majesty is represented in the instrument by a member of the Executive Council, that entry shall be followed by the designation of the member; for example, Her Majesty the Queen in right of the Prov- ince as represented by the Minister of Transportation and Infrastructure shall be entered in the instrument record as “Crown, New Brunswick, Transportation and Infrastruc- ture”. 20.1(1) Lorsqu’une

partie à un instrument est identifiée comme étant Sa Majesté la Reine du chef de la province, cette

partie doit être inscrite au registre des instruments comme « Couronne, Nouveau-Brunswick », et, lorsque dans l’instrument Sa Majesté est représentée par un mem- bre du conseil exécutif, cette inscription est suivie de la désignation du membre; par exemple, Sa Majesté la Reine du chef de la province représentée par le ministre des Transports et de l’Infrastructure est inscrite au registre des instruments comme « Couronne, Nouveau-Brunswick, Transports et Infrastructure ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 2 29

Livestock Incentives Act

Loi sur les mesures destinées à encourager l’élevage du bétail 80

Section 1 of the Livestock Incentives Act,

chapter L-11 of the Revised Statutes, 1973, is amended by re- pealing the definition “Minister” and substituting the following: 80 L’article 1 de la

Loi sur les mesures destinées à en- courager l’élevage du bétail,

chapitre L-11 des Lois ré- visées de 1973, est modifié par l’abrogation de la défini- tion « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches et s’entend également de ses représentants qu’il désigne; Livestock Operations Act

Loi sur l’élevage du bétail 81(1)

Section 1 of the Livestock Operations Act, chap- ter L-11.01 of the Acts of New Brunswick, 1998, is amended by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: 81(1) L’article 1 de la

Loi sur l’élevage du bétail, cha- pitre L-11.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1998, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches et s’entend également de ses représentants qu’il désigne; 81(2)

Section 30 of the Act is amended by striking out “Department of Agriculture and Aquaculture” and sub- stituting “Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”. 81(2) L’article 30 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministère de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». Marshland Reclamation Act

Loi sur l’assèchement des marais 82

Section 1 of the Marshland Reclamation Act, chap- ter M-5 of the Revised Statutes, 1973, is amended by re- pealing the definition “Minister” and substituting the following: 82 L’article 1 de la

Loi sur l’assèchement des marais,

chapitre M-5 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries; « Ministre » désigne le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches; Mining Act

Loi sur les mines 83(1) Subsection 68 (2) of the Mining Act,

chapter M-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended by striking out “Minister of Agriculture and Aquacul- ture” and substituting “Minister of Agriculture, Aqua- culture and Fisheries”. 83(1) Le paragraphe 68 (2) de la

Loi sur les mines,

chapitre M-14.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, est modifié par la suppression de « ministre de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches ». 83(2) Paragraph 109(4)(

c) of the Act is amended by striking out “Minister of Transportation” and substitut- ing “Minister of Transportation and Infrastructure”. 83(2) L’alinéa 109

(4) c) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre des Transports » et son rem- placement par « ministre des Transports et de l’Infra- structure ». Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 30

Motor Carrier Act

Loi sur les transports routiers 84

Section 1 of the Motor Carrier Act,

chapter M-16 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 84 L’article 1 de la

Loi sur les transports routiers, cha- pitre M-16 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : “Minister” means the Minister of Transportation and Infrastructure; « Ministre » désigne le ministre des Transports et de l’Infrastructure; Motor Vehicle Act

Loi sur les véhicules à moteur 85(1) The following provisions of the Motor Vehicle Act,

chapter M-17 of the Revised Statutes, 1973, are amended by striking out “Minister of Transportation” wherever it appears and substituting “Minister of Trans- portation and Infrastructure”: 85(1) Les dispositions ci-dessous de la

Loi sur les vé- hicules à moteur,

chapitre M-17 des Lois révisées de 1973, sont modifiées par la suppression de « ministre des Transports » dans toutes ses occurrences et son rempla- cement par « ministre des Transports et de l’Infrastruc- ture » : (

a) section 1

a) article 1, (

i) in the definition “construction zone”; (

i) à la définition « vitesse limite »; (ii) in the definition “school zone”, (ii) à la définition « zone d’école »; (iii) in the definition “speed limit”, (iii) à la définition « zone de construction »; (

b) section 115;

b) article 115; (c) subsections 116(1), (2) and (2.1); c) paragraphes 116(1), (2) et (2.1); (d) subsection 119(3); d) paragraphe 119(3); (

e) subsections 140.1(2) and (3);

e) paragraphes 140.1(2) et (3); (

f) section 141 in the portion preceding paragraph (a);

f) article 141, au passage qui précède l’alinéa a); (

g) subsections 142.01(2) and (3);

g) paragraphes 142.01(2) et (3); (

h) subsections 142.1(1), (3), (4), (5) and (7);

h) paragraphes 142.1(1), (3), (4), (5) et (7); (i) paragraph 143(1)(d); i) alinéa 143(1)d); (j) subsection 146(2); j) paragraphe 146(2); (k) subsection 153(1); k) paragraphe 153(1); (l) subsection 154(1); l) paragraphe 154(1); (m) subsection 155(1); m) paragraphe 155(1); (n) paragraph 160(1)(c); n) alinéa 160(1)c);

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 2 31

(o) paragraph 183(1)(c); o) alinéa 183(1)c); (p) paragraph 186(1)(

c) and subsection 186(1.1); p) alinéa 186(1)

c) et paragraphe 186(1.1); (q) subsection 194(4), subsection 194(5) in the por- tion preceding paragraph (

a) and subsection 194(5.1); q) paragraphe 194(4), paragraphe 194 (5), au pas- sage qui précède l’alinéa a), et paragraphe 194(5.1); (r) paragraphs 241(3)(

d) and 241(4)(d); r) alinéas 241(3)

d) et 241(4)d); (s) subsection 261(1) in the portion preceding para- graph (

a) and subsections 261(2), (3), (3.1) and (5); s) paragraphe 261(1), au passage qui précède l’ali- néa a), et paragraphes 261(2) et (3), (3.1) et (5); (t) subsection 262(3); and t) paragraphe 262(3); (u) subsection 364(1). u) paragraphe 364(1). 85(2)

Section 2.2 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 85(2) L’article 2.2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2.2 Notwithstanding

section 2.1, the Minister of Trans- portation and Infrastructure is responsible for the admin- istration of

section 115, subsections 116 (1) and (2) and 119(3), subsections 140.1(2) and (3),

section 141, subsec- tions 14 2.01(2) and (3), subsections 14 2.1(1), (3), (4), (5) and (7), paragraph 143 (1)(d), subsections 146 (2), 153(1), 154 (1) and 155 (1), paragraphs 160 (1)(c), 183(1)(

c) and 186(1)(c), subsections 186(1.1) and 194(4), (5) and (5.1), paragraph 241(4)(d),

section 251.1 and sub- sections 258(1), 261(1), (3), (3.1), (4.3) and (5), 262(3) and 364(1). 2.2

Malgré l’article 2.1, le ministre des Transports et de l’Infrastructure est responsable de l’application de l’article 115, des paragraphes 116(1) et (2) et 119(3), des paragra- phes 140.1(2) et (3), de l’article 141 et des paragraphes 142.01(2) et (3), des paragraphes 142.1(1), (3), (4), (5) et (7), de l’alinéa 143(1)d), des paragraphes 146(2), 153(1), 154(1) et 155 (1), des alinéas 160 (1)c), 183

(1) c) et 186(1)c), des paragraphes 186 (1.1) et 194 (4), (5) et (5.1), de l’alinéa 241 (4)d), de l’article 25 1.1 et des para- graphes 258(1), 261(1), (3), (3.1), (4.3) et (5), 262(3) et 364(1). 85(3) Paragraph 249 (h.1) of the Act is amended by striking out “Department of Education” and substituting “Department of Education and Early Childhood Develop- ment”. 85(3) L’alinéa 249h.1) de la Loi est modifié par la sup- pression de « ministère de l’Éducation » et son rempla- cement par « ministère de l’Éducation et du Développe- ment de la petite enfance ». Regulations under the Motor Vehicle Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur les véhicules à moteur 86(1)

Section 11 of New Brunswick Regulation 83-185 under the Motor Vehicle Act is amended in the definition “inspector” by striking out “Department of Education” and substituting “Department of Education and Early Childhood Development”. 86(1) L’article 11 du Règlement du Nouveau- Brunswick 83-185 pris en vertu de la

Loi sur les véhicules à moteur est modifié à la définition « inspecteur » par la suppression de « ministère de l’Éducation » et son rem- placement par « ministère de l’Éducation et du Dévelop- pement de la petite enfance ». 86(2) Subsection 15(1) of the Regulation is amended by striking out “Department of Education” and substi- tuting “Department of Education and Early Childhood Development”. 86(2) Le paragraphe 15 (1) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Éducation » et son remplacement par « ministère de l’Éducation et du Dé- veloppement de la petite enfance ». 86(3)

Section 18 of the Regulation is amended 86(3) L’article 18 du Règlement est modifié Projet de loi 2 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 32

(

a) in subsection (1) by striking out “Department of Education” and substituting “Department of Educa- tion and Early Childhood Development”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « mi- nistre de l’Éducation » et son remplacement par « mi- nistère de l’Éducation et du Développement de la petite enfance »; (

b) in paragraph (2)(

b) by striking out “Minister of Education” and substituting “Minister of Education and Early Childhood Development”.

b) à l’alinéa (2)b), par la suppression de « ministre de l’Éducation » et son remplacement par « ministre de l’Éducation et du Développement de la petite en- fance ». 87 The following provisions of New Brunswick Regu- lation 89-65 under the Motor Vehicle Act are amended by striking out “Minister of Transportation” wherever it appears and substituting “Minister of Transportation and Infrastructure”: 87 Les dispositions ci-dessous du Règlement du Nouveau-Brunswick 89-65 pris en vertu de la

Loi sur les véhicules à moteur sont modifiées par la suppression de « ministre des Transports » dans toutes ses occurrences et son remplacement par « ministre des Transports et de l’Infrastructure » : (

a) section 2 in the definition “special permit”;

a) article 2, à la définition « autorisation spéciale »; (

b) section 3 in the portion preceding paragraph (a);

b) article 3, au passage qui précède l’alinéa a); (

c) section 4 in the portion preceding paragraph (a);

c) article 4, au passage qui précède l’alinéa a); (

d) section 5 in the portion preceding paragraph (a);

d) article 5, au passage qui précède l’alinéa a); (

e) section 6 in the portion preceding paragraph (a), paragraph (

b) and subparagraph (c)(iii);

e) article 6, au passage qui précède l’alinéa a), l’ali- néa

b) et le sous-alinéa c)(iii); (

f) section 7 in the portion preceding paragraph (a), and paragraph (b);

f) article 7, au passage qui précède l’alinéa a ) et l’alinéa b); (

g) section 8 in the portion preceding paragraph (a);

g) article 8, au passage qui précède l’alinéa a); (

h) section 9 in the portion preceding paragraph (a), paragraph (

b) and subparagraph (c)(iii);

h) article 9, au passage qui précède l’alinéa a), l’ali- néa

b) et le sous-alinéa c)(iii); (

i) section 10 in the portion preceding paragraph (a);

i) article 10, au passage qui précède l’alinéa a); (

j) section 11 in the portion preceding paragraph (a).

j) article 11, au passage qui précède l’alinéa a). Municipal Elections Act

Loi sur les élections municipales 88 Subsection 16 (3) of the Municipal Elections Act,

chapter M-21.01 of the Acts of New Brunswick, 1979, is amended by striking out “Minister of Education” wher- ever it appears and substituting “Minister of Education and Early Childhood Development”. 88 Le paragraphe 16(3) de la

Loi sur les élections mu- nicipales,

chapitre M-21.01 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1979, est modifié par la suppression de « ministre de l’Éducation » et son remplacement par

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 2 33

« ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance ». Natural Products Act

Loi sur les produits naturels 89(1)

Section 1 of the Natural Products Act,

chapter N-1.2 of the Acts of New Brunswick, 1999, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 89(1) L’article 1 de la

Loi sur les produits naturels,

chapitre N-1.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1999, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : “Minister” means « Ministre » désigne (

a) with respect to farm products other than farm products of the forest, the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries, and includes a person des- ignated by that Minister to act on that Minister’s behalf; and

a) à l’égard des produits de ferme autres que les pro- duits de ferme de la forêt, le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches et s’entend également de son représentant qu’il désigne; (

b) with respect to farm products of the forest, the Minister of Natural Resources, and includes a person designated by that Minister to act on that Minister’s be- half;

b) à l’égard des produits de ferme de la forêt, le mi- nistre des Ressources naturelles et s’entend également de son représentant qu’il désigne; 89(2) Paragraph 5(4)(

a) of the Act is amended by strik- ing out “Department of Agriculture and Aquaculture” and substituting “Department of Agriculture, Aquacul- ture and Fisheries”. 89(2) L’alinéa 5(4)

a) de la Loi est modifié par la sup- pression de « ministère de l’Agriculture et de l’Aquacul- ture » et son remplacement par « ministère de l’Agricul- ture, de l’Aquaculture et des Pêches ». Regulations under the Natural Products Grades Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur le classement des produits naturels 90 Paragraph 17(1)(

a) of New Brunswick Regulation 82-96 under the Natural Products Grades Act is amended by striking out “Department of Agriculture and Aqua- culture” and substituting “Department of Agriculture, Aquaculture and Fisheries”. 90 L’alinéa 17

(1) a) du Règlement du Nouveau- Brunswick 82-96 pris en vertu de la

Loi sur le classement des produits naturels est modifié par la suppression de « Ministère de l’Agriculture et de l’Aquaculture » et son remplacement par « Ministère de l’Agri

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	57-1-2
Type	bill
Volume / chapter	57 1 2 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	133149a5744db89ca2807cd13a0ba773d9d87654

Source file is stored in the law ingest library (pdf).