2nd Session, 56th Legislature New Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 2e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56-57 Elizabeth II, 2007-2008 BILL PROJET DE LOI 63 63

An Act to Amend the Residential Property Tax Relief Act Loi modifiant la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences Read first time: May 21, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 21 mai 2008 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. GREG BYRNE, Q.C. L’HON. GREG BYRNE, c.r.

2008 BILL 63 PROJET DE LOI 63

An Act to Amend the Residential Property Tax Relief Act Loi modifiant la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 1 of the Residential Property Tax Relief Act,

chapter R-10 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1 L’article 1 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt ap- plicable aux résidences,

chapitre R-10 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in the definition “credit” by striking out “section 2” and substituting “section 2 or 2.1”;

a) à la définition « crédit », par la suppression de « de l’article 2 » et son remplacement par « de l’arti- cle 2 ou 2.1 »; (

b) by adding the following

definitions in alphabet- ical order:

b) par l’adjonction des définitions qui suivent selon leur ordre alphabétique : “common interest” means a common interest as defined in the Condominium Property Act; “condominium corporation” means a corporation as de- fined in the Condominium Property Act; “condominium unit” means a unit as defined in the Condominium Property Act; « association condominiale » s’entend d’une corpora- tion selon la définition que donne de ce mot la

Loi sur les condominiums; «

partie privative d’un condominium » s’entend d’une

partie privative selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les condominiums; « quote-part » s’entend d’une quote-part selon la défi- nition que donne de ce terme la

Loi sur les condomi- niums; 2

Section 2 of the Act is amended by adding after sub- section (9) the following: 2 L’article 2 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe (9) : 2(10) Notwithstanding any other provision of this sec- tion, no person is entitled under this

section to a credit 2(10)

Malgré les autres dispositions du présent article, une personne n’a pas droit en vertu du présent

article à un 1

against taxes owing in respect of real property or to a rebate of taxes paid in respect of real property for a year that is after 2007. crédit imputable sur les impôts exigibles sur des biens réels ou, si les impôts ont été payés, à un remboursement de ces impôts, pour toute année postérieure à 2007. 3 The Act is amended by adding after

section 2 the fol- lowing: 3 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 2 : 2.1(1) A person in whose name real property is assessed shall be credited by the Minister of Finance against taxes owing in respect of that real property for the year 2008 or any succeeding year a prescribed amount if on January 1, 2008, or on the first day of January in any such succeeding year, 2.1(1) Le ministre des Finances accorde à la personne au nom de laquelle des biens réels sont évalués un crédit d’un montant prescrit, imputable sur les impôts exigibles sur ces biens réels pour 2008 ou toute année suivante si, au 1er janvier 2008, ou au 1er janvier des années suivantes : (

a) the person maintains his or her principal residence or a principal residence for his or her spouse or children on the real property and is a resident of New Brunswick, or

a) ou bien la personne y maintient sa résidence prin- cipale ou celle de son conjoint ou de ses enfants et est résidente du Nouveau-Brunswick; (

b) the person maintains a principal residence for his or her spouse or children on the real property and the spouse or children are residents of New Brunswick.

b) ou bien la personne y maintient la résidence prin- cipale de son conjoint ou de ses enfants et le conjoint ou les enfants sont résidents du Nouveau-Brunswick. 2.1(2) A person in whose name real property is assessed on January 1, 2008, or on the first day of January in any succeeding year, shall be deemed for the purposes of sub- section (1) to have maintained his or her principal resi- dence on the real property for the year 2008 or any succeeding year if that person 2.1(2) Pour l’application du paragraphe (1), la personne au nom de laquelle des biens réels sont évalués au 1er jan- vier 2008, ou au 1 er janvier de toute année suivante, est réputée y avoir maintenu sa résidence principale pour 2008 ou toute année suivante si : (

a) maintains his or her residence on the real property for at least 183 days during the year, and

a) d’une part, elle maintient sa résidence sur les biens réels pendant au moins cent quatre-vingt-trois jours du- rant l’année; (

b) is not otherwise entitled under subsection (1) to a credit against taxes owing in respect of real property for that year.

b) d’autre part, elle n’a autrement droit en vertu du paragraphe (1) à un crédit imputable sur les impôts exi- gibles sur des biens réels pour cette année. 2.1(3) A person in whose name real property is assessed shall be credited by the Minister of Finance against taxes owing in respect of that real property for the year 2008 or any succeeding year a prescribed amount if the real prop- erty 2.1(3) Le ministre des Finances accorde à la personne au nom de laquelle des biens réels sont évalués un crédit d’un montant prescrit, imputable sur les impôts exigibles sur ces biens réels pour 2008 ou toute année suivante, si : (

a) is to be used as only one residence, whether or not it is completed, and

a) d’une part, ceux-ci ne vont servir qu’à une seule résidence, qu’elle soit achevée ou non; (

b) has not been occupied by that person or any other person or has not been leased.

b) d’autre part, ceux-ci n’ont été occupés ni par cette personne ni par une autre, ou n’ont pas été loués. 2.1(4) Subject to subsection (6), where, on or after Jan- uary 1, 2008, a condominium corporation is created in relation to real property, the person in whose name the real 2.1(4)

Sous réserve du paragraphe (6), lorsqu’une asso- ciation condominiale est créée relativement à des biens réels à compter du 1er janvier 2008, la personne au nom de Projet de loi 63 Loi modifiant la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences 2

property is assessed is entitled, for the period referred to in subsection (5), to a credit against taxes owing or, if taxes have been paid, to a rebate of the taxes paid in respect of that portion of the real property laquelle les biens réels sont évalués a droit à un crédit im- putable sur les impôts exigibles sur une fraction de ces biens réels ou, si les impôts ont été payés, à un rembour- sement des impôts à l’égard d’une fraction de ces biens réels pour la période visée au paragraphe (5), si : (

a) that has not been occupied by that person or any other person or has not been leased, and

a) d’une part, la fraction de ces biens réels n’a pas été occupée ni par cette personne ni par une autre, ou n’a pas été louée; (

b) that consists of

b) d’autre part, la fraction de ces biens réels constitue à la fois : (

i) condominium units, each of which is to be used as only one residence, and (

i) les parties privatives d’un condominium, cha- cune desquelles ne devant servir qu’à une seule ré- sidence, (ii) the common interests appurtenant to those con- dominium units. (ii) la quote-part afférente à chacune d’elles. 2.1(5) For the purposes of subsection (4), the period for which the person referred to in that subsection is entitled to a credit or rebate of taxes is as follows: 2.1(5) Pour l’application du paragraphe (4), la personne y visée a droit à un crédit ou à un remboursement d’impôts pour la période suivante : (

a) the year during which the condominium corpora- tion is created, and

a) l’année au cours de laquelle a été créée l’associa- tion condominiale; (

b) the year or years before the year referred to in paragraph (

a) during which the real property was under construction, to a maximum of 3 years immediately be- fore the year in which the condominium corporation is created.

b) l’année ou les années avant celle visée à l’alinéa a) au cours de laquelle les biens réels étaient en voie de construction, jusqu’à un maximum de trois années im- médiatement avant celle au cours de laquelle a été créée l’association condominiale. 2.1(6) Notwithstanding paragraph (5)(b), no person is entitled under subsection (4) to a credit against taxes owing or to a rebate of taxes paid in respect of real property or any portion of real property for a year that is before 2008. 2.1(6)

Malgré l’alinéa (5)b), une personne n’a pas droit à un crédit imputable sur les impôts exigibles sur des biens réels ou sur une fraction des biens réels en vertu du para- graphe (4) ou, si les impôts ont été payés, à un rembour- sement de ces impôts en vertu de ce paragraphe, pour toute année antérieure à 2008. 2.1(7) A person who, on or after January 1, 1983, be- comes the owner of real property on which he or she establishes or subsequently establishes, in the year 2008 or any succeeding year, his or her principal residence or a principal residence for his or her spouse or children, is, if the person is a resident of New Brunswick at the time of the establishing of the principal residence for himself or herself or for his or her spouse or children and notwith- standing that he or she has received a credit against taxes owing for that year in respect of other real property on which he or she no longer maintains a residence for himself or herself or his or her spouse or children, entitled to a credit against taxes owing in respect of that real property 2.1(7) La personne qui, le 1er janvier 1983 ou après cette date, devient propriétaire d’un bien réel et qui y établit au cours de 2008 ou par la suite sa résidence principale ou celle de son conjoint ou de ses enfants, bien qu’elle ait reçu pour cette année un crédit d’impôt à l’égard d’un autre bien réel sur lequel elle a cessé de maintenir sa résidence ou celle de son conjoint ou de ses enfants, a droit, si elle était résidente du Nouveau-Brunswick lorsqu’elle a établi sa résidence principale ou celle de son conjoint ou de ses en- fants, à un crédit d’impôt à l’égard de ce bien réel pour cette année ou, si les impôts ont été payés, à un rembour- sement de ces impôts pour un montant équivalent :

An Act to Amend the Residential Property Tax Relief Act Bill 63 3

for the year in which he or she establishes his or her prin- cipal residence or a principal residence for his or her spouse or children, or, if the taxes have been paid, to a rebate of such taxes, in an amount equal to (

a) the amount that would have been credited in re- spect of that property for the year if a credit had been authorized under subsection (1), less

a) au montant qui lui aurait été crédité pour l’année à l’égard de ce bien si un crédit avait été alloué en vertu du paragraphe (1), moins : (

b) the amount realized by multiplying the amount referred to in paragraph (

a) by the fraction that results from dividing the number of days in that year into the greater of

b) le montant obtenu par la multiplication du montant visé à l’alinéa a) par la fraction ayant pour dénominateur le nombre de jours de cette année et pour numérateur le plus élevé des deux nombres suivants : (

i) the number of days that expired prior to the date on which the principal residence was first established by the person for himself or herself or for his or her spouse or children on that real property, or, if such residence was maintained by the person prior to the person becoming owner of the real property, the date on which the person became the owner, and (

i) le nombre de jours précédant la date où la per- sonne a établi pour la première fois sa résidence principale ou celle de son conjoint ou de ses enfants ou, si une telle résidence était maintenue par elle avant la date où elle est devenue propriétaire, la date où elle est devenue propriétaire du bien réel, (ii) the number of days that expired prior to the date on which the person ceased to maintain a residence for himself or herself or for his or her spouse or chil- dren on any other real property in respect of which the person received a credit against taxes owing for that year. (ii) le nombre de jours précédant la date où elle a cessé de maintenir sa résidence ou celle de son con- joint ou de ses enfants sur tout autre bien réel à l’égard duquel elle a reçu un crédit d’impôt pour cette année. 2.1(8) Where real property is assessed jointly in the names of more than one person, and one of the persons in whose names the real property is assessed would be enti- tled to a credit or rebate under subsection (1), (3) or (4) if the real property had been assessed in his or her name alone, the credit or rebate shall be applied in respect of that real property notwithstanding that the other persons in whose name the real property is assessed do not qualify for the credit or rebate. 2.1(8) Lorsque des biens réels sont évalués conjointe- ment au nom de plusieurs personnes et que l’une de ces personnes aurait droit à un crédit ou à un remboursement en application du paragraphe (1), (3) ou (4) si les biens réels avaient été évalués à son seul nom, le crédit ou le remboursement s’applique à ces biens réels malgré le fait que les autres personnes au nom desquelles les biens sont évalués ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier du crédit ou du remboursement. 2.1(9) Where, in respect of the same real property, sep- arate assessments are made in the names of more than one person, and one of the persons in whose names the real property is assessed would be entitled to a credit or rebate under subsection (1), (3) or (4) if the real property had been assessed in his or her name alone, that person is entitled to a credit or rebate but only in respect of the amount of the assessment in his or her name. 2.1(9) Lorsque les mêmes biens réels donnent lieu à des évaluations distinctes effectuées au nom de plusieurs per- sonnes et que l’une de ces personnes aurait droit à un crédit ou à un remboursement en application du paragraphe (1), (3) ou (4) si les biens réels avaient été évalués à son seul nom, cette personne a droit à un crédit ou à un rembour- sement, mais uniquement à l’égard du montant de l’éva- luation effectuée à son nom. 2.1(10) Where real property is assessed in the name of an estate and is occupied by a beneficiary of that estate who is a resident of New Brunswick under circumstances that 2.1(10) Le crédit ou le remboursement s’impute sur les impôts qu’une succession doit payer sur des biens réels lorsque ceux-ci sont évalués au nom de la succession et occupés par un bénéficiaire de cette succession qui est ré- sident du Nouveau-Brunswick dans des circonstances qui : Projet de loi 63 Loi modifiant la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences 4

(

a) do not make the beneficiary a tenant, and

a) d’une part, ne font pas du bénéficiaire un locataire; (

b) would entitle the beneficiary to a credit or rebate under subsection (1), (3) or (4) had the real property been assessed in the name of the beneficiary,

b) d’autre part, rendraient le bénéficiaire admissible à un crédit ou à un remboursement en application du paragraphe (1), (3) ou (4) si les biens réels avaient été évalués à son nom. the credit or rebate shall be applied in respect of the obli- gation of the estate to pay taxes on the real property. 2.1(11) Where a person who is entitled to a credit under subsection (1), (7) or (12) uses any portion of the real property for any industry, trade, business, profession or vocation or under lease or agreement allows any other person to so use any portion of the real property, that per- son is entitled to a credit in respect only of the portion of the real property that is used as his or her principal resi- dence or the principal residence of his or her spouse or children. 2.1(11) Lorsqu’une personne qui a droit à un crédit en application du paragraphe (1), (7) ou (12) utilise une frac- tion des biens réels pour exercer une industrie, un com- merce, une entreprise, une profession ou un métier, ou permet à toute autre personne d’utiliser à une telle fin toute fraction des biens réels en vertu d’un bail ou d’un accord, elle n’a droit à un crédit qu’à l’égard de la fraction des biens réels qui lui sert de résidence principale ou qui sert de résidence principale à son conjoint ou à ses enfants. 2.1(12) Where a person in whose name real property is assessed maintains on January 1, 2008, or on the first day of January in any succeeding year, his or her principal res- idence or a principal residence for his or her spouse or children on the real property, and the real property contains two or more residences including his or her own or that of his or her spouse or children, regardless of whether on that date the other residence or residences are occupied, that person is entitled to a credit in respect only of that portion of the real property that is used as his or her principal res- idence or the principal residence of his or her spouse or children. 2.1(12) N’a droit à un crédit que pour la fraction des biens réels qui lui sert de résidence principale ou qui sert de résidence principale à son conjoint ou à ses enfants, la personne qui maintient au 1er janvier 2008, ou au 1er janvier des années suivantes, sur les biens réels évalués à son nom, sa résidence principale ou celle de son conjoint ou de ses enfants, si ces biens réels comportent deux résidences ou plus, y compris la sienne ou celle de son conjoint ou de ses enfants, que l’autre ou les autres résidences soient occu- pées ou non à cette date. 2.1(13) Where under an agreement of purchase and sale, a person who maintained his or her principal residence on real property assessed in the name of another person or who maintained a principal residence for his or her spouse or children on that real property becomes the owner of that real property, that person is entitled under this Act to a credit against taxes owing on that real property, or if the taxes have been paid, to a rebate of those taxes, for the period determined under subsection (14), as if that person had been the owner during that period, if 2.1(13) Lorsqu’en vertu d’une convention d’achat- vente, une personne qui a maintenu sa résidence principale sur des biens réels évalués au nom d’une autre personne ou y a maintenu une résidence principale pour son conjoint ou ses enfants devient propriétaire de ces biens réels, elle a droit en vertu de la présente loi à un crédit imputable sur les impôts exigibles sur ces biens réels ou, si les impôts ont été payés, à un remboursement de ces impôts, pour la période déterminée en vertu du paragraphe (14), comme si elle en avait été propriétaire pendant cette période, si sont réunies les conditions suivantes : (

a) the person was required, under the agreement of purchase and sale, to purchase the real property within 3 years after the date the agreement was executed,

a) elle était tenue en vertu de la convention d’achat- vente d’acheter les biens réels dans les trois années de la date de passation de la convention; (

b) the person maintained his or her principal resi- dence on the real property or maintained on the real property a principal residence for his or her spouse or

b) elle a maintenu sa résidence principale sur les biens réels ou y a maintenu une résidence principale pour son conjoint ou ses enfants après la date de passation de la convention d’achat-vente;

An Act to Amend the Residential Property Tax Relief Act Bill 63 5

children after the date the agreement of purchase and sale was executed, (

c) the agreement of purchase and sale was registered within 90 days after it was executed

c) la convention d’achat-vente a été enregistrée dans les quatre-vingt-dix jours de sa passation : (

i) in the registry office for the county in which the real property lies, or (

i) ou bien au bureau de l’enregistrement du comté où se trouvent les biens réels, (ii) in the land titles office for the land registration district in which the real property lies, (ii) ou bien au bureau d’enregistrement foncier de la circonscription d’enregistrement foncier où se trouvent les biens réels; (

d) the person became the owner of the real property in accordance with the agreement of purchase and sale,

d) elle est devenue propriétaire des biens réels con- formément à la convention d’achat-vente; (

e) no other person was entitled to a credit against taxes owing in respect of the real property or to a rebate of such taxes for that period, and

e) aucune autre personne n’avait droit à un crédit im- putable sur les impôts exigibles sur les biens réels ou à un remboursement de ces impôts pour cette période; (

f) the person was a resident of New Brunswick dur- ing that period.

f) elle était résidente du Nouveau-Brunswick pendant cette période. 2.1(14) For the purposes of subsection (13), the period for which a person is entitled to a credit or a rebate of taxes is as follows: 2.1(14) Pour l’application du paragraphe (13), la pé- riode pour laquelle la personne a droit à un crédit ou à un remboursement d’impôts est la suivante : (

a) in respect of the year in which the person becomes the owner of the real property under the agreement of purchase and sale, the portion of that year, immediately before he or she became the owner, during which the person maintained his or her principal residence on the real property or maintained on that real property a prin- cipal residence for his or her spouse or children; and

a) à l’égard de l’année au cours de laquelle elle de- vient propriétaire des biens réels en vertu de la conven- tion d’achat-vente, la

partie de cette année, immédiate- ment avant qu’elle n’en devienne propriétaire, durant laquelle elle a maintenu sa résidence principale sur les biens réels ou y a maintenu une résidence principale pour son conjoint ou ses enfants; (

b) in respect of any year or years before the year re- ferred to in paragraph (a), to a maximum of 3 years immediately before the person became the owner of the real property, the portion of that year or those years after the date the agreement of purchase and sale was exe- cuted during which the person maintained his or her principal residence on the real property or maintained on that real property a principal residence for his or her spouse or children.

b) à l’égard de toute année ou des années avant l’an- née visée à l’alinéa a ), jusqu’à un maximum de trois années immédiatement avant qu’elle ne devienne pro- priétaire des biens réels, la

partie de cette année ou de ces années après la date de passation de la convention d’achat-vente durant laquelle elle a maintenu sa rési- dence principale sur les biens réels ou y a maintenu une résidence principale pour son conjoint ou ses enfants. 2.1(15) Notwithstanding subsection (1) or (3), the per- son in whose name real property is assessed is not entitled to a credit with respect to more than 0.5 hectare of real property on which a residence is maintained. 2.1(15)

Malgré le paragraphe (1) ou (3), la personne au nom de laquelle les biens réels sont évalués n’a pas droit à un crédit pour les biens réels de plus de 0,5 hectare sur lesquels est maintenue une résidence. 2.2(1) For the purposes of

section 2.1, a person or the spouse or children of a person shall not have more than one principal residence at a time. 2.2(1) Pour l’application de l’article 2.1, une personne, son conjoint ou ses enfants ne peuvent avoir plus d’une résidence principale à la fois. Projet de loi 63 Loi modifiant la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences 6

2.2(2) For the purposes of

section 2.1, the Administrator shall, subject to subsection (1), determine, with respect to any period, 2.2(2) Pour l’application de l’article 2.1 et sous réserve du paragraphe (1), l’administrateur détermine relative- ment à une période donnée : (

a) whether any residence of a person was his or her principal residence during that period,

a) si une résidence quelconque d’une personne était pendant cette période sa résidence principale; (

b) whether any residence of a person’s spouse or children was the spouse’s or children’s principal resi- dence during that period,

b) si une résidence quelconque du conjoint ou des enfants d’une personne était pendant cette période la résidence principale du conjoint ou des enfants; (

c) whether a person was a resident of New Bruns- wick during that period, and

c) si une personne quelconque était pendant cette pé- riode résidente du Nouveau-Brunswick; (

d) whether the spouse or children of a person were residents of New Brunswick during that period.

d) si le conjoint ou les enfants d’une personne quel- conque étaient pendant cette période résidents du Nouveau-Brunswick. 2.2(3) In making a determination under paragraph (2)(a), the Administrator shall consider the criteria pre- scribed and any other matter the Administrator considers relevant. 2.2(3) L’administrateur tient compte des critères régle- mentaires et de tout ce qu’il estime pertinent lorsqu’il prend une décision en vertu de l’alinéa (2)a). 2.2(4) In making a determination under paragraph (2)(b), the Administrator shall consider the criteria pre- scribed and any other matter the Administrator considers relevant. 2.2(4) L’administrateur tient compte des critères régle- mentaires et de tout ce qu’il estime pertinent lorsqu’il prend une décision en vertu de l’alinéa (2)b). 2.2(5) The Administrator shall determine, under para- graph (2)(c), that a person was a resident of New Bruns- wick during any period if the Administrator 2.2(5) L’administrateur détermine en vertu de l’ali- néa

(2) c) qu’une personne est résidente du Nouveau- Brunswick pendant une période donnée si : (

a) is satisfied, based on information contained in the databases prescribed and any other information that the Administrator considers relevant, that the person re- sided in New Brunswick during the period, and

a) d’une part, il est convaincu à la lumière des ren- seignements contenus dans les banques de données réglementaires et de tous autres renseignements qu’il estime pertinents qu’elle résidait au Nouveau- Brunswick pendant cette période; (

b) is satisfied that the person did not have a principal residence located outside New Brunswick during the period.

b) d’autre part, il est convaincu qu’elle n’avait pas une résidence principale située à l’extérieur du Nouveau-Brunswick pendant cette période. 2.2(6) The Administrator shall determine, under para- graph (2)(d), that the spouse or children of a person were residents of New Brunswick during any period if the Ad- ministrator 2.2(6) L’administrateur détermine en vertu de l’ali- néa

(2) d) que le conjoint ou les enfants d’une personne sont résidents du Nouveau-Brunswick pendant une pé- riode donnée si : (

a) is satisfied, based on information contained in the databases prescribed and any other information that the Administrator considers relevant, that the spouse or children resided in New Brunswick during the period, and

a) d’une part, il est convaincu à la lumière des ren- seignements contenus dans les banques de données réglementaires et de tous autres renseignements qu’il estime pertinents que le conjoint ou les enfants rési- daient au Nouveau-Brunswick pendant cette période;

An Act to Amend the Residential Property Tax Relief Act Bill 63 7

(

b) is satisfied that the spouse or children did not have a principal residence located outside New Brunswick during the period.

b) d’autre part, il est convaincu que le conjoint ou les enfants n’avaient pas une résidence principale située à l’extérieur du Nouveau-Brunswick pendant cette pé- riode. 2.2(7) With respect to the period in question, the Ad- ministrator shall determine 2.2(7) L’administrateur détermine par rapport à la pé- riode concernée : (

a) for the purposes of paragraph (5)(b), whether any residence located outside New Brunswick was the prin- cipal residence of a person, and

a) si une résidence située à l’extérieur du Nouveau- Brunswick était la résidence principale d’une personne pour l’application de l’alinéa (5)b); (

b) for the purposes of paragraph (6)(b), whether any residence located outside New Brunswick was the prin- cipal residence of the spouse or children of a person.

b) si une résidence située à l’extérieur du Nouveau- Brunswick était la résidence principale du conjoint ou des enfants d’une personne pour l’application de l’ali- néa (6)b). 2.2(8) Subsection (3) applies with the necessary modi- fications to a determination under paragraph (7)(

a) and subsection (4) applies with the necessary modifications to a determination under paragraph (7)(b). 2.2(8) Le paragraphe (3) s’applique avec les adaptations nécessaires à une décision prise en vertu de l’alinéa

(7) a) et le paragraphe (4) s’applique avec les adaptations néces- saires à une décision prise en vertu de l’alinéa (7)b). 4

Section 4 of the Act is repealed and the following is substituted: 4 L’article 4 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 4 Notwithstanding

section 2 or 2.1 except for a credit under subsection 2(1.1) or (1.2) or subsection 2.1(3), (4) or (7), no person is entitled to receive more than one credit in any year. 4

Malgré l’article 2 ou 2.1, nul ne peut recevoir plus d’un crédit par année à l’exception de celui accordé en vertu du paragraphe 2(1.1) ou (1.2) ou du paragraphe 2.1(3), (4) ou (7). 5

Section 4.1 of the Act is repealed and the following is substituted: 5 L’article 4.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 4.1 Notwithstanding

section 2 or 2.1, where two spouses occupy a residence together during all or a portion of any year not more than one credit under subsection 2(1) or 2.1(1) shall be applied for that year in respect of real property owned by either or both of the spouses, and such credit, if any, shall be applied only with respect to the real property on which the principal residence of the spouses is maintained. 4.1

Malgré l’article 2 ou 2.1, lorsque deux conjoints ont la même résidence durant tout ou

partie d’une année, les biens réels dont un seul est propriétaire ou dont ils sont tous deux propriétaires leur donnent droit pour cette année à un seul crédit en vertu du paragraphe 2(1) ou 2.1(1) qui, s’il en est, ne s’applique qu’aux biens réels sur lesquels les conjoints maintiennent leur résidence principale. 6 Paragraph 6(

c) of the Act is amended by striking out “subsection 2 (7) or (8)” and substituting “subsection 2(7) or (8) or subsection 2.1(11) or (12)”. 6 L’alinéa 6c) de la Loi est modifié par la suppression de « des paragraphes 2(7) ou (8) » et son remplacement par « du paragraphe 2 (7) ou (8) ou du paragra- phe 2.1(11) ou (12) ». 7

Section 6.1 of the Act is amended 7 L’article 6.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “section 2” and substituting “section 2 or 2.1”;

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a ), par la suppression de « l’article 2 » et son remplacement par « l’article 2 ou 2.1 »; Projet de loi 63 Loi modifiant la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences 8

(

b) in subsection (3) by striking out “section 2” and substituting “section 2 or 2.1”.

b) au paragraphe (3), par la suppression de « l’ar- ticle 2 » et son remplacement par « l’article 2 ou 2.1 ». 8 Subsection 10(5) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 8 Le paragraphe 10(5) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 10(5) The decision of the Director as to 10(5) Est finale et ne peut être remise en question ou révisée par un tribunal, la décision que prend le directeur relativement : (

a) whether a person is entitled to a credit or an al- lowance,

a) à l’admissibilité d’une personne à un crédit ou à une allocation; (

b) the amount of a credit or an allowance,

b) au montant d’un crédit ou d’une allocation; (

c) the portion of real property that is used as a resi- dence and the assessment to be placed on that portion, and

c) à la fraction de biens réels qui sert de résidence et à l’évaluation de cette fraction; (

d) the existence or non-existence of any other matter that is set out in this Act or the regulations as a condition of ineligibility for a credit or an allowance,

d) à l’existence ou à l’inexistence de tout autre fait énoncé dans la présente loi ou dans son règlement d’ap- plication comme condition d’admissibilité à un crédit ou à une allocation. is final and may not be questioned or reviewed in any court. 9

Section 11 of the Act is amended 9 L’article 11 de la Loi est modifié (

a) by renumbering the

section as subsection 11(1);

a) par la renumérotation de l’article, lequel devient le paragraphe 11(1); (

b) by adding after subsection (1) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 11(2) Without limiting the generality of subsection (1), the Administrator or Director may require the following information from an applicant for the purposes of sec- tion 2.1: 11(2) Sans que soit limitée la portée générale du para- graphe (1), l’administrateur ou le directeur peut exiger pour l’application de l’article 2.1 qu’un requérant lui four- nisse les renseignements suivants : (

a) evidence showing that the applicant filed a return of income under the New Brunswick Income Tax Act as a New Brunswick resident;

a) toute preuve démontrant qu’il a déposé une décla- ration de revenu en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick en sa qualité de résident du Nouveau-Brunswick; (

b) information showing that the applicant was em- ployed within New Brunswick during any relevant pe- riod;

b) des renseignements démontrant qu’il travaillait au Nouveau-Brunswick pendant la période pertinente; (

c) information concerning the applicant’s eligibility to vote under the Municipal Elections Act or the Elec- tions Act during any relevant period; and

c) des renseignements relatifs à sa qualité d’électeur en vertu de la

Loi sur les élections municipales ou de la Loi électorale pendant la période pertinente;

An Act to Amend the Residential Property Tax Relief Act Bill 63 9

(

d) any other information that the Administrator or Director considers relevant for the purposes of deter- mining whether any residence was the principal resi- dence of the applicant or his or her spouse or children during any relevant period or whether the applicant or his or her spouse or children were residents of New Brunswick during any relevant period.

d) tout autre renseignement que l’administrateur ou le directeur estime pertinent pour lui permettre de dé- terminer si une résidence quelconque était la résidence principale du requérant ou celle de son conjoint ou de ses enfants pendant la période pertinente ou si le requé- rant, son conjoint ou ses enfants étaient résidents du Nouveau-Brunswick pendant la période pertinente. 10

Section 14 of the Act is amended by adding after paragraph (

a) the following: 10 L’article 14 de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa a) : (a.1) defining “children” for the purposes of this Act and the regulations; a.1) définissant le mot « enfants » pour l’application de la présente loi et de ses règlements; (a.2) prescribing criteria for the purposes of subsec- tion 2.2(3) or (4); a.2) prescrivant des critères pour l’application du pa- ragraphe 2.2(3) ou (4); (a.3) prescribing databases for the purposes of para- graph 2.2(5)(

a) or (6)(a); a.3) prescrivant des banques de données pour l’ap- plication de l’alinéa 2.2(5)

a) ou (6)a); CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Assessment Act

Loi sur l’évaluation 11

Section 15.3 of the Assessment Act,

chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended 11 L’article 1 5.3 de la

Loi sur l’évaluation,

chapitre A-14 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in subsection (8) by striking out “section 2 of the Residential Property Tax Relief Act” and substituting “section 2 or 2.1 of the Residential Property Tax Relief Act”;

a) au paragraphe (8), par la suppression de « l’ar- ticle 2 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences » et son remplacement par « l’article 2 ou 2.1 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences »; (

b) in subsection (9) by striking out “section 2 of the Residential Property Tax Relief Act” and substituting “section 2 or 2.1 of the Residential Property Tax Relief Act”;

b) au paragraphe (9), par la suppression de « l’ar- ticle 2 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences » et son remplacement par « l’article 2 ou 2.1 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences »; (

c) in subsection (17) by striking out “section 2 of the Residential Property Tax Relief Act” and substi- tuting “section 2 or 2.1 of the Residential Property Tax Relief Act”;

c) au paragraphe (17), par la suppression de « l’ar- ticle 2 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences » et son remplacement par « l’article 2 ou 2.1 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences »; (

d) in paragraph (18)(

c) by striking out “section 2 of the Residential Property Tax Relief Act” and sub- stituting “section 2 or 2.1 of the Residential Property Tax Relief Act”.

d) à l’alinéa (18)c), par la suppression de « l’arti- cle 2 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences » et son remplacement par « l’article 2 ou 2.1 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences ». Regulation under the Assessment Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’évaluation 12 Paragraph 2.4(

d) of New Brunswick Regulation 84-6 under the Assessment Act is amended by striking 12 L’alinéa 2.4d) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-6 pris en vertu de la

Loi sur l’évaluation Projet de loi 63 Loi modifiant la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences 10

out “section 2 of the Residential Property Tax Relief Act” and substituting “section 2 or 2.1 of the Residential Prop- erty Tax Relief Act”. est modifié par la suppression de « l’article 2 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences » et son remplacement par « l’article 2 ou 2.1 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences ». Municipalities Act

Loi sur les municipalités 13(1) Paragraph 87 (5)(

b) of the Municipalities Act,

chapter M-22 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “section 2 of the Residential Property Tax Relief Act” and substituting “section 2 or 2.1 of the Res- idential Property Tax Relief Act”. 13(1) L’alinéa 87(5)

b) de la

Loi sur les municipalités,

chapitre M-22 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « l’article 2 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences » et son remplacement par « l’article 2 ou 2.1 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences ». 13(2) Paragraph 190.081(10)(

b) of the Act is amended by striking out “section 2 of the Residential Property Tax Relief Act” and substituting “section 2 or 2.1 of the Res- idential Property Tax Relief Act”. 13(2) L’alinéa 190.081(10)

b) de la Loi est modifié par la suppression de « l’article 2 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences » et son remplacement par « l’article 2 ou 2.1 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences ». Real Property Tax Act

Loi sur l’impôt foncier 14 Subsection 5(4) of the Real Property Tax Act, chap- ter R-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “section 2 of the Residential Property Tax Relief Act” and sub- stituting “section 2 or 2.1 of the Residential Property Tax Relief Act”. 14 Le paragraphe 5 (4) de la

Loi sur l’impôt foncier,

chapitre R-2 des Lois révisées de 1973, est modifié au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « l’article 2 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt appli- cable aux résidences » et son remplacement par « l’arti- cle 2 ou 2.1 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences ». The Residential Tenancies Act

Loi sur la location des locaux d’habitation 15

Section 8.2 of The Residential Tenancies Act, chap- ter R-10.2 of the Acts of New Brunswick, 1975, is amended 15 L’article 8.2 de la

Loi sur la location des locaux d’habitation,

chapitre R-10.2 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1975, est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “section 2” and substituting “section 2 or 2.1”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « l’ar- ticle 2 » et son remplacement par « l’article 2 ou 2.1 »; (

b) in subsection (3) by striking out “section 2 of the Residential Property Tax Relief Act” and substituting “section 2 or 2.1 of the Residential Property Tax Relief Act” .

b) au paragraphe (3), par la suppression de « l’ar- ticle 2 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences » et son remplacement par « l’article 2 ou 2.1 de la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences ». COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR 16 This Act shall be deemed to have come into force on January 1, 2008. 16 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 1er janvier 2008.

An Act to Amend the Residential Property Tax Relief Act Bill 63 11

EXPLANATORY NOTES NOTES EXPLICATIVES

Section 1

Article 1 (

a) Consequential amendment.

a) Modification corrélative. (

b) New

definitions.

b) Nouvelles définitions.

Section 2 New provision.

Article 2 Nouvelle disposition.

Section 3 New provisions.

Article 3 Nouvelles dispositions.

Section 4 The existing provision is as follows:

Article 4 Texte de la disposition actuelle : 4 Notwithstanding

section 2 except for a credit under subsection 2(1.1) or (1.2), no person is entitled to receive more than one credit in any year. 4 Nonobstant l’article 2, nul n’a le droit de recevoir plus d’un crédit par année à l’exception de celui accordé en vertu du paragra- phe 2(1.1) ou (1.2).

Section 5 The existing provision is as follows:

Article 5 Texte de la disposition actuelle : 4.1 Notwithstanding

section 2, where two spouses occupy a resi- dence together during all or a portion of any year not more than one credit under subsection 2(1) shall be applied for that year in respect of real property owned by either or both of the spouses, and such credit, if any, shall be applied only with respect to the real property on which the principal residence of the spouses is maintained. 4.1 Nonobstant l’article 2, lorsque deux conjoints ont la même rési- dence durant toute ou

partie d’une année, les biens réels dont un seul est propriétaire ou dont ils sont propriétaires en commun leur donnent droit pour cette année à un crédit qui, s’il en est, ne doit s’appliquer qu’aux biens réels sur lesquels les conjoints maintiennent leur princi- pale résidence.

Section 6 Consequential amendment.

Article 6 Modification corrélative.

Section 7

Article 7 (

a) Consequential amendment.

a) Modification corrélative. (

b) Consequential amendment.

b) Modification corrélative.

Section 8 The existing provision is as follows:

Article 8 Texte de la disposition actuelle : 10(5) The decision of the Director as to 10(5) Est définitive la décision que le directeur prend relativement (

a) whether a person is entitled to a credit or an allowance,

a) à l’admissibilité d’une personne à un crédit, ou une allocation, (

b) the amount of a credit or an allowance,

b) au montant d’un crédit ou d’une allocation; (

c) the portion of real property that is used as a residence and the assessment to be placed on that portion, and

c) à la fraction de biens réels qui sert de résidence et à l’évaluation de cette fraction, et

An Act to Amend the Residential Property Tax Relief Act Bill 63 13

(

d) the existence or non-existence of any other matter that is set out in this Act or the regulations as a condition of ineligibility for a credit or an allowance,

d) à l’existence ou à l’inexistence de tout autre fait énoncé dans la présente loi ou les règlements comme condition d’admissibilité à un crédit ou une allocation. is final.

Section 9

Article 9 (

a) Consequential amendment.

a) Modification corrélative. (

b) New provision.

b) Nouvelle disposition.

Section 10 New regulation-making authority.

Article 10 Nouveau pouvoir de réglementation.

Section 11

Article 11 (

a) Consequential amendment.

a) Modification corrélative. (

b) Consequential amendment.

b) Modification corrélative. (

c) Consequential amendment.

c) Modification corrélative. (

d) Consequential amendment.

d) Modification corrélative.

Section 12 Consequential amendment.

Article 12 Modification corrélative.

Section 13

Article 13 (1) Consequential amendment.

(1) Modification corrélative.

(2) Consequential amendment.

(2) Modification corrélative.

Section 14 Consequential amendment.

Article 14 Modification corrélative.

Section 15

Article 15 (

a) Consequential amendment.

a) Modification corrélative. (

b) Consequential amendment.

b) Modification corrélative.

Section 16 Commencement provision.

Article 16 Entrée en vigueur. Projet de loi 63 Loi modifiant la

Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences 14