4th Session, 56th Legislature New Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 4e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 58-59 Elizabeth II, 2009-2010 BILL PROJET DE LOI 21 21

An Act to Amend the Off-Road Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules hors route Read first time: December 8, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 8 décembre 2009 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. JOHN FORAN L’HON. JOHN FORAN

2009 BILL 21 PROJET DE LOI 21

An Act to Amend the Off-Road Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules hors route Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 7.5 of the Off-Road Vehicle Act,

chapter O-1.5 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended 1 L’article 7.5 de la

Loi sur les véhicules hors route,

chapitre O-1.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, est modifié (

a) by repealing subsection (2) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 7.5(2) No action or other proceeding lies or shall be commenced against an owner or occupier of land, a mu- nicipality, Her Majesty in right of the Province, a Minister of the Crown in right of the Province, another person or body or class of person or body prescribed by regulation or an employee, officer or agent of any of them for any injury, loss or damage suffered as a result of, arising out of or stemming from a person using, operating, riding or being towed by a motorized snow vehicle on a motorized snow vehicle managed trail. 7.5(2) Aucune action ou autre instance ne peut être in- tentée soit contre le propriétaire ou l’occupant d’une terre, une municipalité, Sa Majesté du chef de la province, un ministre de la Couronne du chef de la province, une autre personne ou un autre organisme ou une catégorie de per- sonnes ou d’organismes réglementaires, soit contre un employé, un dirigeant ou un mandataire de l’un quel- conque d’entre eux, pour tout préjudice, perte ou dom- mage subi par suite, découlant ou provenant de l’usage ou de la conduite d’une motoneige par une personne ou du fait que cette dernière a pris place sur une motoneige ou a été prise en remorque par celle-ci sur un sentier géré de motoneiges. (

b) in subsection (3) by striking out the portion pre- ceding paragraph (

a) and substituting the following:

b) au paragraphe (3), par la suppression du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 7.5(3) Subsection (2) does not apply to an action or other proceeding against an owner or occupier of land, a mu- 7.5(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à une action ou autre instance intentée soit contre le propriétaire ou 1

nicipality, Her Majesty in right of the Province, a Minister of the Crown in right of the Province, another person or body or class of person or body prescribed by regulation under subsection (2) or an employee, officer or agent of any of them in circumstances where the owner, occupier or municipality, Her Majesty in right of the Province, the Minister of the Crown in right of the Province, the person or body or class of person or body or the employee, officer or agent, as the case may be, l’occupant d’une terre, une municipalité, Sa Majesté du chef de la province, un ministre de la Couronne du chef de la province, une autre personne ou un autre organisme ou une catégorie de personnes ou d’organismes réglemen- taires au

titre du paragraphe (2), soit contre un employé, un dirigeant ou un mandataire de l’un quelconque d’entre eux, dans des circonstances où le propriétaire, l’occupant, la municipalité, Sa Majesté du chef de la province, le mi- nistre de la Couronne du chef de la province, la personne, l’organisme, la catégorie de personnes ou d’organismes ou l’employé, le dirigeant ou le mandataire, selon le cas, 2

Section 7.92 of the Act is amended 2 L’article 7.92 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (2) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 7.92(2) No action or other proceeding lies or shall be commenced against an owner or occupier of land, a mu- nicipality, Her Majesty in right of the Province, a Minister of the Crown in right of the Province, another person or body or class of person or body prescribed by regulation or an employee, officer or agent of any of them for any injury, loss or damage suffered as a result of, arising out of or stemming from a person using, operating, riding or being towed by an all-terrain vehicle on an all-terrain ve- hicle managed trail. 7.92(2) Aucune action ou autre instance ne peut être in- tentée soit contre le propriétaire ou l’occupant d’une terre, une municipalité, Sa Majesté du chef de la province, un ministre de la Couronne du chef de la province, une autre personne ou un autre organisme ou une autre catégorie de personnes ou d’organismes réglementaires, soit contre un employé, un dirigeant ou un mandataire de l’un quel- conque d’entre eux, pour tout préjudice, perte ou dom- mage subi par suite, découlant ou provenant de l’usage ou de la conduite d’un véhicule tout-terrain par une personne ou du fait que cette dernière a pris place sur un véhicule tout-terrain ou a été prise en remorque par celui-ci sur un sentier géré de véhicules tout-terrain. (

b) in subsection (3) by striking out the portion pre- ceding paragraph (

a) and substituting the following:

b) au paragraphe (3), par la suppression du passage qui précède l’alinéa a) et son remplacement par ce qui suit : 7.92(3) Subsection (2) does not apply to an action or other proceeding against an owner or occupier of land, a municipality, Her Majesty in right of the Province, a Min- ister of the Crown in right of the Province, another person or body or class of person or body prescribed by regulation under subsection (2) or an employee, officer or agent of any of them in circumstances where the owner, occupier or municipality, Her Majesty in right of the Province, the Minister of the Crown in right of the Province, the person or body or class of person or body or the employee, officer or agent, as the case may be, 7.92(3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas à une action ou autre instance intentée soit contre le propriétaire ou l’occupant d’une terre, une municipalité, Sa Majesté du chef de la province, un ministre de la Couronne du chef de la province, une autre personne ou un autre organisme ou une catégorie de personnes ou d’organismes réglemen- taires au

titre du paragraphe (2), soit contre un employé, un dirigeant ou un mandataire de l’un quelconque d’entre eux, dans des circonstances où le propriétaire, l’occupant, la municipalité, Sa Majesté du chef de la province, le mi- nistre de la Couronne du chef de la province, la personne, l’organisme, la catégorie de personnes ou d’organismes ou l’employé, le dirigeant ou le mandataire, selon le cas, 3

Section 38 of the Act is amended 3 L’article 38 de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (d.1) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa d.1) : Projet de loi 21 Loi modifiant la

Loi sur les véhicules hors route 2

(d.11) prescribing persons or bodies or classes of per- sons or bodies for the purposes of subsection 7.5(2); d.11) désignant soit les personnes ou les organismes, soit les catégories de personnes ou d’organismes aux fins d’application du paragraphe 7.5(2); (

b) by adding after paragraph (d.2) the following

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa d.2) : (d.3) prescribing persons or bodies or classes of per- sons or bodies for the purposes of subsection 7.92(2); d.3) désignant soit les personnes ou les organismes, soit les catégories de personnes ou d’organismes aux fins d’application du paragraphe 7.92(2);

An Act to Amend the Off-Road Vehicle Act Bill 21 3