1st Session, 57th Legislature New Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 1re session, 57e législature Nouveau-Brunswick 59-60 Elizabeth II, 2010-2011 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Police Act Loi modifiant la

Loi sur la police Read first time: April 1, 2011 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 1er avril Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. ROBERT TREVORS L’HON. ROBERT TREVORS BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Police Act Loi modifiant la

Loi sur la police Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Police Act,

chapter P-9.2 of the Acts of New Brunswick, 1977, is amended L’article de la

Loi sur la police,

chapitre P-9.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, est modifié : (

a) in subsection (6) by striking out “three years” and substituting “four years”;

a) au paragraphe (6), par la suppression de « trois ans » et son remplacement par « quatre ans »; (

b) by repealing subsection (6.1) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (6.1) et son rem- placement par ce qui suit : 7(6.1) A member of a board may be reappointed but a member shall not serve in that capacity for more than a total of ten years. 7(6.1) Le mandat d’un membre d’un comité peut être renouvelé pour une période totale maximale de dix ans. 2

Section 17.05 of the Act is amended L’article 17.05 de la Loi est modifié (

a) in subsection (4) by striking out “three years” and substituting “four years”;

a) au paragraphe (4), par la suppression de « trois ans » et son remplacement par « quatre ans »; (

b) by repealing subsection (5) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (5) et son rem- placement par ce qui suit : 17.05(5) A member of a regional policing authority may be reappointed but a member shall not serve in that capa- city for more than a total of ten years. 17.05(5) Le mandat d’un membre d’une autorité régio- nale responsable du maintien de l’ordre peut être renou- velé pour une période totale maximale de dix ans. 3

Section 17.2 of the Act is amended L’article 17.2 de la Loi est modifié 1 (

a) in subsection (5) by striking out “three years” and substituting “four years”;

a) au paragraphe (5), par la suppression de « trois ans » et son remplacement par « quatre ans »; (

b) by repealing subsection (5.1) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (5.1) et son rem- placement par ce qui suit : 17.2(5.1) A member of a joint board may be reappointed but a member shall not serve in that capacity for more than a total of ten years. 17.2(5.1) Le mandat d’un membre d’un comité mixte peut être renouvelé pour une période totale maximale de dix ans. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur la police 2