3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI 11 11

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune Read first time: November 28, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 28 novembre 2008 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. WALLY STILES L’HON. WALLY STILES

2008 BILL 11 PROJET DE LOI 11

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 1(1) of the Fish and Wildlife Act,

chapter F-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended in the definition “fly fishing” by striking out “, but does not include trolling” and substituting “and includes trol- ling”. 1 Le paragraphe 1 (1) de la

Loi sur le poisson et la faune,

chapitre F-14.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1980, est modifié à la définition « pêche à la mouche » par la suppression de « mais ne comprend pas la pêche à la cuiller » et son remplacement par « et s’entend aussi de la pêche à la cuiller ». 2

Section 6 of the Act is repealed and the following is substituted: 2 L’article 6 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 6(1) The Minister may appoint a person employed within the Department to be Director of Fish and Wildlife to perform any duties as may from time to time be assigned to the person by the Minister and other duties set out in this Act and the regulations. 6(1) Le Ministre peut nommer parmi les employés du ministère un directeur responsable du poisson et de la faune chargé d’exercer les fonctions qu’il lui assigne au besoin et celles que prévoient la présente loi et ses règle- ments. 6(2) The Minister may appoint a person employed within the Department to be Director of Fish and Wildlife Law Enforcement to perform any duties as may from time to time be assigned to the person by the Minister and other duties set out in this Act and the regulations. 6(2) Le Ministre peut nommer parmi les employés du ministère un directeur de l’application de la loi en matière de poisson et de faune chargé notamment d’exercer les fonctions qu’il lui assigne au besoin et celles que prévoient la présente loi et ses règlements. 6(3) The Director of Fish and Wildlife and the Director of Fish and Wildlife Law Enforcement may exercise all of the powers conferred by this Act and the regulations on a conservation officer. 6(3)

Le directeur responsable du poisson et de la faune et le directeur de l’application de la loi en matière de pois- son et de faune peuvent exercer tous les pouvoirs que con- fèrent à un agent de conservation la présente loi et ses rè- glements. 1

6(4) The Minister shall cause to be published in The Royal Gazette notice of the appointment of the Director of Fish and Wildlife and of the Director of Fish and Wildlife Law Enforcement and, on publication, judicial notice shall be taken in all courts in the Province that the person named in the notice has been appointed by the Minister in accor- dance with this Act. 6(4) Le Ministre fait publier dans la Gazette royale un avis de nomination du directeur responsable du poisson et de la faune et du directeur de l’application de la loi en matière de poisson et de faune et, dès cette publication, toutes les cours de la province sont tenues de prendre con- naissance d’office que la personne désignée dans l’avis a été nommée par le Ministre conformément à la présente loi. 3

Section 7 of the Act is amended 3 L’article 7 de la Loi est modifié (

a) by adding the following after subsection (1):

a) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (1) : 7(1.1) The Minister may appoint persons performing a similar function in another jurisdiction to be conservation officers, but the appointment shall only be made for the purpose of a special investigation. 7(1.1) Le Ministre peut nommer à

titre d’agents de con- servation des personnes qui exercent des fonctions analo- gues ailleurs qu’au Nouveau-Brunswick, mais la nomina- tion ne peut être faite qu’aux fins d’une enquête spéciale. 7(1.2) Persons appointed under subsection (1.1), during the period for which they are appointed, shall attend to the enforcement of this Act and the regulations in accordance with the powers conferred upon them by this Act and the regulations. 7(1.2) Les personne nommées en vertu du paragra- phe (1.1) sont chargées, pour la durée de leur mandat, de veiller à l’application de la présente loi et de ses règlements conformément aux pouvoirs qu’ils leur confèrent. (

b) in subsection (3)

b) au paragraphe (3), (

i) by striking out “and” at the end of paragraph (

d) of the English version; (

i) par la suppression de « and » à la fin de la version anglaise de l’alinéa d); (ii) by striking out the period at the end of para- graph (

e) and substituting a semicolon followed by “and”; (ii) par la suppression du point à la fin de l’ali- néa

e) et son remplacement par un point-virgule; (iii) by adding after paragraph (

e) the following: (iii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa e) : (

f) wildlife protection officers appointed for the pur- poses of the Act respecting the conservation and devel- opment of wildlife (Quebec), while in the course of per- forming their duties in respect of angling, in an area consisting of a portion of the boundary waters of the Patapedia River, not including its tributaries, from the One Mile Post at the border between the Province of New Brunswick and the Province of Quebec, downriver on the boundary waters of the Restigouche River, to the J. C. Van Horne Bridge.

f) les agents de protection de la faune nommés aux fins d’application de la

Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune (Québec), pendant qu’ils exercent leurs fonctions relatives à la pêche à la ligne dans la région formée par la

partie des eaux limitrophes de la rivière Patapedia, à l’exclusion de ses affluents, qui commence à un lieu dit One Mile Post à la frontière séparant la province du Nouveau-Brunswick et la pro- vince de Québec, en aval le long des eaux limitrophes de la rivière Restigouche jusqu’au pont J. C. Van Horne. 4 The Act is amended by adding after

section 8 the fol- lowing: 4 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 8 : Projet de loi 11 Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune 2

8.1

Section 8 does not apply to persons appointed to be conservation officers under subsection 7(1.1). 8.1 L’article 8 ne s’applique pas aux personnes nom- mées à

titre d’agents de conservation en vertu du paragra- phe 7(1.1). 5 The Act is amended by adding after

section 12 the following: 5 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 12 : 12.1

Section 12 does not apply to persons appointed to be conservation officers under subsection 7(1.1). 12.1 L’article 12 ne s’applique pas aux personnes nom- mées à

titre d’agents de conservation en vertu du paragra- phe 7(1.1). 6 Paragraph 33(2)(

c) of the Act is repealed. 6 L’alinéa 33(2)

c) de la Loi est abrogé. 7 The Act is amended by adding after

section 33 the following: 7 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 33 : 33.1 The dog training referred to in paragraph 33(2)(

b) shall only take place during the periods specified in the regulations. 33.1 Le dressage prévu à l’alinéa 33(2)

b) ne peut avoir lieu que pendant les périodes réglementaires. 33.2(1) Subject to and in accordance with the regula- tions, any person or an association of persons may apply to the Minister for a permit to show, train, test or approve any dog or type or breed of dog by field trial using wildlife, except bear, moose or deer. 33.2(1)

Sous réserve des règlements et en conformité avec ceux-ci, toute personne ou association de personnes peut demander au Ministre de lui accorder un permis pour l’exposition, le dressage, la mise à l’épreuve ou l’appro- bation d’un chien ou d’un type ou d’une race de chien au moyen d’épreuves de compétition en utilisant un animal de la faune, sauf l’ours, l’orignal ou le chevreuil. 33.2(2) Subject to and in accordance with the regula- tions, the Minister may 33.2(2)

Sous réserve des règlements et en conformité avec ceux-ci, le Ministre peut : (

a) issue to the applicant a permit under subsection (1) if satisfied that the applicant has met the require- ments of this Act and the regulations,

a) s’il constate que le requérant a satisfait aux pres- criptions de la présente loi et de ses règlements, lui dé- livrer le permis visé au paragraphe (1); (

b) authorize in the permit the holding of a field trial at any time of the day or at any time of the night by means of or with the assistance of a light,

b) autoriser dans le permis la tenue d’une épreuve de compétition à tout moment du jour ou de la nuit au moyen ou en s’aidant d’une ou de lampes; (

c) specify in the permit the period during which the field trial is authorized to be held, and

c) fixer dans le permis la période pendant laquelle est autorisée la tenue de l’épreuve de compétition; (

d) impose any other terms and conditions in relation to the permit as the Minister considers appropriate.

d) imposer toutes autres modalités et conditions ju- gées nécessaires à l’égard du permis. 8

Section 34 of the Act is amended 8 L’article 34 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2)

a) au paragraphe (2), (

i) by repealing paragraph (

a) and substituting the following: (

i) par l’abrogation de l’alinéa a) et son rempla- cement par ce qui suit :

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Bill 11 3

(

a) hunts wildlife, other than beaver, bobcat, fisher, marten, mink, otter, raccoon or red fox unless autho- rized by licence issued under this Act or the regulations,

a) chasse un animal de la faune, sauf un castor, un chat sauvage d’Amérique, un pékan, une martre, un vi- son, une loutre, un raton laveur ou un renard roux sans y être autorisé par un permis délivré en vertu de la pré- sente loi ou de ses règlements; (ii) by striking out the period at the end of para- graph (

b) and substituting a semicolon followed by “or”; (ii) par la suppression du point à la fin de l’ali- néa

b) et son remplacement par un point-virgule suivi de « ou »; (iii) by adding after paragraph (

b) the following: (iii) par l’adjonction de ce qui suit après l’ali- néa b) : (

c) angles for any fish unless

c) pêche à la ligne un poisson sans y être autorisé : (

i) authorized by licence issued under this Act or the regulations, or (

i) ou bien par un permis délivré en vertu de la présente loi ou de ses règlements, (ii) authorized by a fishing licence issued by the Province of Quebec and fishes in accordance with the terms and conditions of that licence and within the boundary waters of the Restigouche and Patape- dia rivers. (ii) ou bien par un permis de pêche délivré par la province de Québec, si le titulaire en respecte les modalités et les conditions et pêche à la ligne dans les eaux limitrophes des rivières Restigouche et Patapedia. (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 34(2.1) If there is any inconsistency or conflict between the terms and conditions of the fishing licence referred to in subparagraph (2)(c)(ii) and any provision of this Act or the regulations, the terms and conditions of that licence prevail to the extent of the inconsistency or conflict. 34(2.1) Les modalités et les conditions du permis de pê- che visé au sous-alinéa (2)c)(ii) l’emportent sur les dispo- sitions incompatibles de la présente loi et de ses règle- ments. 9

Section 46 of the Act is amended 9 L’article 46 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (2) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 46(2) Subject to subsections 34(4) and (7) and subsec- tions (3), (4), (5), (6) and (7), every person, other than a conservation officer, who at any time discharges a muzzle-loading firearm or a shotgun loaded with other than ball or slug within two hundred metres of a dwelling, school, playground, athletic field, dump or place of busi- ness commits an absolute liability offence. 46(2)

Sous réserve des paragraphes 34(4) et (7) et des paragraphes (3), (4), (5), (6) et (7) commet une infraction à responsabilité absolue quiconque, sauf un agent de con- servation, fait partir à un moment quelconque une arme à feu qui se charge par la bouche ou un fusil de chasse chargé autrement qu’avec une balle ou un plomb à moins de deux cents mètres d’une habitation, d’une école, d’un terrain de jeu, d’un terrain d’athlétisme, d’un dépotoir ou d’un éta- blissement d’affaires. (

b) by adding after subsection (2) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (2) : 46(2.1) Subject to subsections 34(4) and (7) and sub- sections (4.1), (5), (6) and (7), every person, other than a 46(2.1)

Sous réserve des paragraphes 34(4) et (7) et des paragraphes (4.1), (5), (6) et (7) commet une infraction à Projet de loi 11 Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune 4

conservation officer, who at any time discharges a bow charged with an arrow within one hundred metres of a dwelling, school, playground, athletic field, dump or place of business commits an absolute liability offence. responsabilité absolue quiconque, sauf un agent de con- servation, tire à un moment quelconque une flèche avec un arc à moins de cent mètres d’une habitation, d’une école, d’un terrain de jeu, d’un terrain d’athlétisme, d’un dépotoir ou d’un établissement d’affaires. (

c) by repealing subsection (3) and substituting the following:

c) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 46(3) The owner or occupant of a dwelling who is au- thorized by a licence issued under this Act or the regula- tions to hunt, trap or snare may discharge a rim-fire rifle, centre-fire rifle or a shotgun loaded with ball or slug within four hundred metres of his or her dwelling if the point of discharge is more than four hundred metres from any other dwelling and from any school, playground, athletic field, dump or place of business. 46(3) Le propriétaire ou l’occupant d’une habitation qu’un permis délivré en vertu de la présente loi ou de ses règlements autorise à chasser, à piéger ou à prendre au collet peut faire partir une carabine à percussion latérale ou à percussion centrale ou un fusil de chasse chargé d’une balle ou d’un plomb à moins de quatre cents mètres de son habitation, si le coup est tiré à plus de quatre cents mètres d’une autre habitation, d’une école, d’un terrain de jeu, d’un terrain d’athlétisme, d’un dépotoir ou d’un établis- sement d’affaires. (

d) by repealing subsection (4) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 46(4) The owner or occupant of a dwelling who is au- thorized by a licence issued under this Act or the regula- tions to hunt, trap or snare may discharge a muzzle- loading firearm, a shotgun loaded with other than ball or slug or a bow charged with an arrow within two hundred metres of his or her dwelling if the point of discharge is more than two hundred metres from any other dwelling and from any school, playground, athletic field, dump or place of business. 46(4) Le propriétaire ou l’occupant d’une habitation qu’un permis délivré en vertu de la présente loi ou de ses règlements autorise à chasser, à piéger ou à prendre au collet peut faire partir une arme à feu qui se charge par la bouche ou un fusil de chasse chargé autrement qu’avec une balle ou un plomb à moins de deux cents mètres de son habitation, si le coup est tiré à plus de deux cents mètres d’une autre habitation, d’une école, d’un terrain de jeu, d’un terrain d’athlétisme, d’un dépotoir ou d’un établis- sement d’affaires. (

e) by adding after subsection (4) the following:

e) par l’adjonction de ce qui suit après le paragra- phe (4) : 46(4.1) The owner or occupant of a dwelling who is au- thorized by a licence issued under this Act or the regula- tions to hunt may discharge a bow charged with an arrow within one hundred metres of his or her dwelling if the point of discharge is more than one hundred metres from any other dwelling and from any school, playground, ath- letic field, dump or place of business. 46(4.1) Le propriétaire ou l’occupant d’une habitation qu’un permis délivré en vertu de la présente loi ou de ses règlements autorise à chasser peut tirer une flèche avec un arc à moins de cent mètres de son habitation, si le coup est tiré à plus de cent mètres d’une autre habitation, d’une école, d’un terrain de jeu, d’un terrain d’athlétisme, d’un dépotoir ou d’un établissement d’affaires. 10 Paragraph 48(2)(

b) of the Act is amended by strik- ing out “subsection 33(3)” and substituting “subsection 33(3) or 33.2(1)”. 10 L’alinéa 48(2)

b) de la Loi est modifié par la sup- pression de « du paragraphe 33(3) » et son remplacement par « du paragraphe 33(3) ou 33.2(1) ». 11 Subsection 83.01(3) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Para- graph 34 (2)(a)” and substituting “Subparagraph 34(2)(c)(i)”. 11

Le paragraphe 8 3.01(3) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a ) par la suppression de « L’alinéa 34(2)a) » et son remplacement par « Le sous- alinéa 34(2)c)(i) ».

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Bill 11 5

12 Subsection 91(1) of the Act is amended 12 Le paragraphe 91(1) de la Loi est modifié (

a) in paragraph (

c) by striking out “and” at the end of the paragraph;

a) à l’alinéa c), par la suppression de « et » à la fin de l’alinéa; (

b) in paragraph (

d) by striking out the period at the end of the paragraph and substituting a semicolon followed by “and”;

b) à l’alinéa d), par la suppression du point à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point- virgule; (

c) by adding after paragraph (

d) the following:

c) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa d) : (

e) to a person authorizing the exportation of fish or wildlife specimens for scientific or educational pur- poses.

e) à une personne l’autorisant à exporter des spéci- mens de poisson ou d’animal de la faune à des fins d’enseignement ou de recherche scientifique. 13

Section 95.1 of the Act is amended by striking out “subsection 46 (1) or (2)” and substituting “subsection 46(1), (2) or (2.1)”. 13 L’article 95.1 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « paragraphe 46(1) ou (2) » et son remplacement par « paragraphe 46(1), (2) ou (2.1) ». 14 Subsection 95.2(3) of the French version of the Act is amended by striking out “en matière de pêche sportive et de chasse” and substituting “en matière de poisson et de faune”. 14

Le paragraphe 95.2(3) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « en matière de pêche sportive et de chasse » et son remplacement par « en matière de poisson et de faune ». 15 Subsection 96.1(2) of the French version of the Act is amended by striking out “en matière de pêche sportive et de chasse” and substituting “en matière de poisson et de faune”. 15

Le paragraphe 96.1(2) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « en matière de pêche sportive et de chasse » et son remplacement par « en matière de poisson et de faune ». 16 Subsection 98.1(3) of the French version of the Act is amended by striking out “en matière de pêche sportive et de chasse” and substituting “en matière de poisson et de faune”. 16

Le paragraphe 98.1(3) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « en matière de pêche sportive et de chasse » et son remplacement par « en matière de poisson et de faune ». 17 Subsection 99.1(3) of the French version of the Act is amended by striking out “en matière de pêche sportive et de chasse” and substituting “en matière de poisson et de faune”. 17

Le paragraphe 99.1(3) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « en matière de pêche sportive et de chasse » et son remplacement par « en matière de poisson et de faune ». 18 Paragraph 101(2)(

a) of the French version of the Act is amended by striking out “en matière de pêche sportive et de chasse” and substituting “en matière de poisson et de faune”. 18 L’alinéa 101(2)

a) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « en matière de pêche sportive et de chasse » et son remplacement par « en ma- tière de poisson et de faune ». 19 Subsection 102(1) of the French version of the Act is amended by striking out “en matière de pêche sportive et de chasse” and substituting “en matière de poisson et de faune”. 19 Le paragraphe 102(1) de la version française de la Loi est modifié par la suppression de « en matière de pêche sportive et de chasse » et son remplacement par « en matière de poisson et de faune ». 20

Section 110 of the French version of the Act is amended in the portion following paragraph (

d) by strik- ing out “le directeur de la pêche sportive et de la chasse ou par le directeur de l’application de la loi en matière 20 L’article 110 de la version française de la Loi est modifié au passage qui suit l’alinéa d) par la suppression de « le directeur de la pêche sportive et de la chasse ou par le directeur de l’application de la loi en matière de Projet de loi 11 Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune 6

de pêche sportive et de chasse” and substituting “le di- recteur responsable du poisson et de la faune ou par le di- recteur de l’application de la loi en matière de poisson et de faune”. pêche sportive et de chasse » et son remplacement par « le directeur responsable du poisson et de la faune ou par le directeur de l’application de la loi en matière de poisson et de faune ». 21 Subsection 118(1) of the Act is amended 21 Le paragraphe 118(1) de la Loi est modifié (

a) by repealing paragraph (

w) and substituting the following:

a) par l’abrogation de l’alinéa w ) et son remplace- ment par ce qui suit : (

w) respecting the use of, assistance or accompani- ment by or training of any dog or type or breed of dog by a person or by an association of persons for any of the purposes described in subsection 33(2), including establishing the species or subspecies of any wildlife or exotic wildlife, except bear, moose or deer, that may be hunted or used for any of the purposes set out in para- graphs 33(2)(

a) and (b);

w) concernant l’utilisation et le dressage de tout chien ou de tout type ou race de chien par une personne ou une association de personnes, y compris l’aide qu’ap- porte ce chien ou les cas où il sert de chien d’accompa- gnement, aux fins visées au paragraphe 33(2), y compris la délimitation des espèces ou sous-espèces de tout ani- mal de la faune ou animal exotique de la faune, sauf l’ours, l’orignal ou le chevreuil, qui peuvent être chas- sées ou utilisées à l’égard des fins énoncées aux ali- néas 33(2)

a) et b); (

b) by adding after paragraph (

w) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa w) : (w.01) specifying the periods during which the dog training referred to in paragraph 33(2)(

b) may take place; w.01) fixant les périodes au cours desquelles peut avoir lieu le dressage de chien visé à l’alinéa 33(2)b); (w.02) respecting the showing, training, testing or ap- proving referred to in

section 33.2 of any dog or type or breed of dog by a person or by an association of persons, including establishing the species or subspecies of any wildlife or exotic wildlife, except bear, moose or deer, that may be used for the purposes of a field trial; w.02) concernant l’exposition, le dressage, la mise à l’épreuve ou l’approbation visé à l’article 3 3.2 de tout chien ou de tout type ou race de chien par une personne ou une association de personnes, y compris la délimi- tation des espèces ou sous-espèces de tout animal de la faune ou animal exotique de la faune, sauf l’ours, l’ori- gnal ou le chevreuil, qui peuvent être utilisées pendant une épreuve de compétition; 22

Schedule A of the Act is amended by adding 22 L’annexe A est modifiée par l’adjonction de 34(2)(c)(i) 100 300 34(2)c)(i) 100 300 34(2)(c)(ii) 100 300 34(2)c)(ii) 100 300 after après : 34(2)(b) 100 300 34(2)b) 100 300 23 Paragraph 3(

b) of this Act comes into force on a day to be fixed by proclamation. 23 L’alinéa 3b) de la présente loi entre en vigueur à une date fixée par proclamation.

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Bill 11 7