Municipal Statute Law Amendment Act, 2006 — Bill 130 (38th Parliament, 2nd Session)

Bill 130, 38-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 38TH LEGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 2e SESSION, 38e LÉGISLATURE, ONTARIO 55 ELIZABETH II, 2006 Bill 130 Projet de loi 130 (Chapter 32 Statutes of Ontario, 2006) (Chapitre 32 Lois de l’Ontario de 2006)

An Act to amend various Acts in relation to municipalities Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les municipalités The Hon. J. Gerretsen Minister of Municipal Affairs and Housing L’honorable J. Gerretsen Ministre des Affaires municipales et du Logement 1st Reading June 15, 2006 2nd Reading October 12, 2006 3rd Reading December 19, 2006 Royal Assent December 20, 2006 1 re lecture 15 juin 2006 2 e lecture 12 octobre 2006 3 e lecture 19 décembre 2006 Sanction royale 20 décembre 2006 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 130 and does not form part of the law. Bill 130 has been enacted as

Chapter 32 of the Statutes of Ontario, 2006. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 130, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi 130 a été édicté et constitue maintenant le

chapitre 32 des Lois de l’Ontario de 2006.

SCHEDULE A AMENDMENTS TO THE MUNICIPAL ACT, 2001

ANNEXE A MODIFICATION DE LA LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS The am endments to the Municipal Act, 2001 would give mu- nicipalities most of the powers and duties th at were given to the City of Toronto under the City of Toronto Act, 2006 . The major subject areas being included are as follows (references in brack- ets are to the proposed provisions of the Act): Les modifications apportées à la Loi de 2001 sur les municipali- tés attribuent aux municipalités la plupart d es pouvoirs et fon c- tions que la cité de Toronto s’est vu attribuer par la Loi de 2006 sur la cité de Toronto .

Les principaux domaines inclus sont les suivants (les dispositions entre parenthèses renvoient aux dispo- sitions proposées de la Loi) : 1. Broad permissive powers to pass by-laws, including by- laws respect ing business li censing (sections 9, 10 an d 11). 1. Pouvoirs habilitants étendus en ce qui concerne l’adop- tion de règlements munici paux, y compris des règle- ments sur les permis d’entreprise (articles 9, 10 et 11). 2. Broad delegation powers (sections 23.1 to 23.5). 2. Pouvoirs étendus de délégation (articles 23.1 à 23.5). 3.

Regulation of the demolition of residential rental proper- ties (section 99.1). 3. Réglementation de la dé molition des biens locatifs à usage d’habitation (article 99.1). 4. Broader powers to establish, change and dissolve certain local boards (sections 9, 10 and 11 and 216). 4. Pouvoirs plus étendus en ce qui concerne la cr éation, la modification et la dissolution de certains conseils locaux (articles 9, 10, 11 et 216). 5. Clarify and strengthen the roles of head of council an d council (sections 224 to 226.1). 5.

Éclaircissement et renfor cement du rôle du président du conseil et du conseil lui-même (articles 224 à 226.1). 6. Enhanced accountability powers, includ ing per missive authority to esta blish an Integr ity Com missioner, code of conduct, Ombudsman, Aud itor General and lobb yist registry (new

Part V.1). 6. Pouvoirs accrus en m atière de responsabilisat ion, y compris le pouvoir de créer un commissaire à l’intégrité, un code de déontologie, un ombudsman, un vérificateu r général et un registre des lobbyistes (nouvelle

partie V.1). 7. Offences and penalties provisions are re-enacted and the powers of m unicipalities exp anded to p arallel t hose in

Part XV of the City of Toronto Act, 2006 (Part XIV). 7. Réédiction des dispositions relatives aux infra ctions et aux pénalités et élargissement des pouvoirs des munici- palités pour les aligner sur ceux que prévoit la

partie XV de la Loi de 2006 sur la cité de Toronto (partie XIV). 8. Authority is g iven to the Lieutenant Governor in Coun- cil to make regulations in the provincial interest impos- ing limits and conditions on th e exercise of po wers o f municipalities (section 451.1). 8. Octroi, au lieutenant- gouverneur en conseil, du pouvoir de prendre dans l’intér êt provin cial des règlements qui imposent des restrictions et des conditions à l’ exercice des pouvoirs des municipalités (article 451.1).

Many of th e amendments to the Municipal Act, 2001 deal with the same subject-matter as currently exists in the Act but change the amended provisions to reflect the new approach (paral leling the City of Toronto Act, 2006 ) wherein municipalities are given broad powers under sections 9, 10 and 11 of the Act. For exam- ple, see new sections 196, 203 and 216 of the Act.

Beaucoup des modifications app ortées à la Loi de 2001 sur le s municipalités portent sur le même sujet que celui dont elle traite actuellement, m ais en m odifiant les dis positions en caus e à l a lumière de la n ouvelle approc he (sur le modèle de la Loi de 2006 sur la cité de Toronto), dans le cadre de laquelle des pou- voirs étendus sont conf érés aux municipalités en vertu d es arti- cles 9, 10 et 11 de la Lo i. Voir par exemple les nouveaux arti- cles 196, 203 et 216 de la Loi. Unlike the City of Toronto Act, 2006 , the Municipal Act, 2001 deals wi th both upper-t ier and lower-tier m unicipalities.

Sec- tions 8 to 11 are re-enacted to give broad powers to both upper- tier and lower-tier m unicipalities. Howev er, m unicipalities continue to hav e authority within the spec ific spheres of juris- diction assign ed to them (i.e. the lower-tier or upper-tier , as appropriate) in the Act. The broad powers wou ld not ov erride the powers given in the spheres of jurisdiction. Contrairement à la Loi de 2006 sur la cité de Tor onto, la Loi de 2001 sur les municipalités traite à la fois des municip alités de palier supérieur et des municipalit és de palier inférieur .

Les articles 8 à 11 sont réédictés pour conférer des pouvoirs étendus aux deux palier s. Toutefo is, les municipalités conservent leurs pouvoirs dans les domaines de co mpétence particuliers que l a Loi leur attribue, selon qu’elles appartiennent au palier inférieur ou supérieur. Les pouvoirs étendus ne priment p as sur ces pou- voirs.

SCHEDULE B AMENDMENTS TO THE CITY OF TORONTO ACT, 2006

ANNEXE B MODIFICATION DE LA LOI DE 2006 SUR LA CITÉ DE TORONTO This

Schedule amends the City of Toronto Act, 2006 to incorpo- rate provisions that deal with s ubject-matters that were formerly Cette

annexe modifie la Loi de 2006 sur la cité de Toronto pour y ajouter des dispositions portant sur des sujets qui étaient aupa- i

dealt with in pr ivate Acts . Th ese s ubject-matters include : (

a) removal of ob jects and v ehicles from parks; (

b) power of entry to deal with trees that may be dangerous to persons or property; (

c) agreements in relation to the protection of r avines; (

d) stan- dards to pr event persons from entering vacan t buildings; (

e) front yard parking; (

f) tr affic calming measures; (

g) continuing the North York Performing Arts Centr e Corporation; (

h) ozone depleting substances; and (

i) social housing programs. The related priva te Acts or private Act provisions are repealed in Table 1 of the S chedule as are certain other priv ate Acts whic h are obsolete. ravant traités dans des lois d’inté rêt privé, dont les suivants :

a) l’enlèvement d ’objets et d e véh icules qui se tro uvent d ans un parc;

b) le pouvoir d’entrée pour s’occuper d’arbres susceptibles de poser un danger aux personnes ou aux biens;

c) des conven- tions en vue d e protéger les ravins;

d) des normes pour empê- cher l’entrée da ns un bât iment vacant;

e) le sta tionnement e n cour avant;

f) des mesures de ralentissement de la circulation;

g) la prorogation de la société appelée North York Performing Arts Centre Corporation;

h) les subst ances ap pauvrissant la couch e d’ozone; et

i) d es programmes de logement social. Les lois ou dispositions de loi d’intérêt privé correspondantes sont abrogées au tabl eau 1 de l’annex e, tout com me certain es autres lois d’intérêt privé qui sont périmées. Other am endments to the City of Toronto Act, 2006 parallel changes b eing made to the Municipal Act, 200 1, as s et ou t in

Schedule A, or are technical or editorial in nature. D’autres modifications apportées à la Loi de 2006 sur la cité de Toronto soit reflèten t celles qui sont apportées à la Loi de 2001 sur les municipalités, telles qu’elles sont énoncées à l’annexe A, soit sont des modifications de forme ou de nature éditoriale.

SCHEDULE C AMENDMENTS CONSEQUENTIAL TO THE ENACTMENT OF THE CITY OF TORONTO ACT, 2006

ANNEXE C MODIFICATIONS CORRÉLATIVES À L’ÉDICTION DE LA LOI DE 2006 SUR LA CITÉ DE TORONTO The amendments in this Schedul e make conseq uential changes to Acts resulting from the enactment of the City of Toronto Act, 2006. These amendments change cross-references or add cross- references to in clude th e relev ant ref erence to the new Act. Most of them a re ne cessary due to the f act that the Municipal Act, 2001 , for the most part, n o longer applies to the C ity o f Toronto. Cette

annexe ap porte des modifi cations corrélatives à diverses lois par suit e de l’édiction de la Loi de 2006 sur la cité de To- ronto. Ces modifications changent d es renvois ou en ajoutent pour indiquer le renvoi p ertinent à la nouv elle Loi. La p lupart d’entre elles sont nécessaires p arce que la Loi de 2001 sur les municipalités ne s’applique p lus pour l’ essentiel à la cité de Toronto.

SCHEDULE D OTHER AMENDMENTS

ANNEXE D AUTRES MODIFICATIONS The City of Ottawa Act, 1999 is amended to give th e City the same urban design powers provided for th e City of Toronto in the City of Toronto Act, 2006 . Specifically, Ottawa is granted the additional ability to approve off-site sustainable design ele- ments on any adjoining highway as part of a site plan approval. (Section 3) La Loi de 1999 sur la ville d’Ott awa est modifiée pour donner à Ottawa les mêmes pouvoirs en matière d’ aménagement urbain que ceux que la Loi de 2006 sur la cité de Toronto prévoit pour Toronto.

Plus précisément, Otta wa est investie d u pouvoir addi- tionnel d’appro uver les aspects de la conception durable su r toute voie publique ad jacente d ans le cadre d e l’approb ation d’un plan d’implantation. (Article 3) The Highway Traffic A ct is amended to give all municipalities the power to set speed limits, no t to exceed 100 kilometres per hour, for all highways under their jurisdiction. (Section 4) Le Code de la route est modifié pour donner à toutes les muni - cipalités le pouvoir de fixer les v itesses maximales, qui ne sont pas supérieures à 100 kilomètres à l’heure, pour toutes les voies publiques qui relèvent de leur compétence. (Article 4) The power to make regulations prescribing the basis on which apportionments are to be made among supporting municipalities for the operation of homes for the aged and rest homes is trans- ferred from the Municipal Act, 2001 to the Homes for the Age d and Rest Homes Act .

Neces sary com plementary am endments are made to both of the Acts. (Section 5) Le pouvoir de prescrire, par règl ement, l’ assiette sur laquelle doivent r eposer les rép artitions entre les m unicipalités par tici- pantes pour le f onctionnement des foyers pour p ersonnes âgées et des maisons de repos est tran sféré de la Loi de 2001 sur les municipalités à la

Loi sur les foyers pour pe rsonnes âgées et les maisons de re pos. Les modifications complémentair es qui s’imposent sont apportées aux deux lois. (Article 5) The Line Fen ces Act is am ended to requ ire o wners of aban- doned railway rights-of-way to, upon request, p ay for the costs of line fences abutting a farm business. (Section 6) La

Loi sur les clôtures de borna ge est modifiée pour exiger que les propriétair es d’emprises de chemin de fer abandonnées paient sur demande le coût des cl ôtures de bornage attenan tes à une entreprise agricole. (Article 6) The Liquor Licence Act is amended to authorize municipalities to pass b y-laws extending the h ours of the sale of liquor b y li- cence holders in all or part of a municipality. (Section 7) La

Loi sur le s permis d’alcool est modifiée pour autoriser une municipalité à prolonger, par r èglement, les h eures de vente d’alcool, dans la totalité ou une pa rtie de la municipalité, par les titulaires de permis. (Article 7) The amendment to s ection 2 of the Municipal Extra-Territorial Tax A ct would allow regu lations made under that

section to continue even though the cir cumstances that g ave rise to th e making of the regulation have changed. Th e amendment to

section 3 of th e Act would giv e the Minister, with the approval of all the designated municipalities, the power to provide for an alternative m ethod of det ermining attr ibutable commercial as- sessment under that section. (Section 12) La modification apportée à l’article 2 de la

Loi sur le s impôts municipaux extraterritoriaux permet que les règlements pris e n application de cet ar ticle deme urent en vigueu r même si les circonstances qui leur on t donné lieu on t changé. La modif ica- tion apportée à l’article 3 de la Loi donne au ministre, avec l’ap- probation de toutes les municipa lités désign ées, le pouvoir d e prévoir une autre méthode de calcu l de l’évaluation relative aux activités commerciales attribuable en application de c et article. (Article 12) ii

The am endment to the Retail B usiness Holiday Act would au- thorize a municipality to provide by by-law that the Act does not apply to any b y-law of the m unicipality o r an y retail business establishment located in the m unicipality. The b y-law does not take effect until the municipality passes a b y-law under

section 148 of th e Municipal Act, 20 01 requir ing th at on e or more classes of retail business establishments be closed on a holiday . (Section 15) La modification apportée à la

Loi sur les jours fériés dans le commerce de d étail autorise u ne municipalité à prévoir, pa r règlement, que cette loi n e s’applique pas à un r èglement de la municipalité ou à un établissement de commerce de détail qui y est situé. Le règlement municipal n’entre pas en vigueur tant que la municipalité n’adopte pas un règl ement, en v ertu de l’

article 148 de la Loi de 2001 sur les municipalités , imposant la ferm e- ture d’une ou d e plusieurs catégories d’établissements de com- merce de détail un jour férié. (Article 15) The other amen dments set out in this

Schedule are consequen - tial, editorial or minor in nature. Les autres modifications énoncées à cette annex e sont de nature corrélative, éditoriale ou mineure.

SCHEDULE E AMENDMENTS TO THE ONTARIO HOUSING CORPORATION ACT AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS TO OTHER ACTS

ANNEXE E MODIFICATION DE LA

LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE LOGEMENT DE L’ONTARIO ET MODIFICATIONS CORRÉLATIVES APPORTÉES À D’AUTRES LOIS The

Schedule amends the Ontario Housing Corporation Act to continue the Ontario Housing Co rporation as the Ontario Mort- gage and Housing Corporation . The Ontario Mortgage an d Housing Corporation is giv en powers and responsibilit ies in relation to a specified housing program, other pr escribed hous- ing programs and parts of such programs. In particular , the Cor- poration is given the power to make lo ans, grants, guarantees or advances related to the programs. L’annexe modifie la

Loi sur la Société de logement de l’Ontario de manière à pr oroger la S ociété de logement de l’Ontario sous le nom de Société ontar ienne d’hypothèques et de logement et à lui accorder d es pouvoirs et de s responsabilités relativem ent à un programme de logement précis é, à d’au tres programmes de logement pr escrits et à des élém ents de tels p rogrammes. La Société a notamment le pouvoir d’accorder des prêts ou des sub- ventions, de fournir des garanties ou de consentir des avances de fonds relativement aux programmes de logement.

The Corporation is also given responsibilit y for administering a new initiative k nown as the Ontario Mortg age and Housing Initiative. The purpose of the in itiative is to facilitate the devel- opment of affordable housing. De plus, la Société est aussi responsable de l’administration d’une nouvelle initiative connue sous le nom d’Initiative onta- rienne d’hypothèques et de logement, dont l’objet est de faciliter la création de logements abordables. A

section is included to clarif y that the Corporation is a Crown agent. However , the Corporat ion m ay de clare in a contrac t, security or instr ument that it is not an agent of the Crown for that purpose. Where the declaration has been made, no proceed- ing may be co mmenced again st the Crown in respect of th e contract, security or instrument. Un

article est ajouté à la Loi afin de pr éciser que la Société est un mandataire de la Couronne. Cependant, la Société peut décla- rer dans des contrats, des val eurs mobilières ou des instrum ents qu’elle n’agit p as en tant que mandataire de la Couronne aux fins de ceux-ci, auquel cas aucu ne instan ce ne p eut être intro- duite contre la Couronne relativement à ces contrats, v aleurs mobilières ou instruments. Consequential amendments are made to other Acts to refle ct the new name of the Corporation. Des modifications corrélatives sont apportées à d’autres lois afin de tenir compte du nouveau nom de la Société. iii

Bill 130 2006 Projet de loi 130 2006

An Act to amend various Acts in relation to municipalities Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les municipalités Note: This Act amends or repeals more than one Act. For the legislative history of these Acts, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure à l’ Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois- en-ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : Contents of this Act 1. This Act consists of th is section, sections 2 and 3, and the Schedules to this Act. Contenu de la présente loi 1. La présente loi est constituée du présent article, des articles 2 et 3 et de ses annexes. Commencement 2.

(1) Subject to subsections (2) and (3), this Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 2.

(1) Sous réserve des para graphes (2) et (3), la présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale. Same

(2) The Schedules to this Act come into force as provided in each Schedule. Idem

(2) Les annexes de la présente loi entrent en vi- gueur comme le prévoit chacune d’elles. Different dates for same

Schedule

(3) If a

Schedule to this Act or an y portion of a

Schedule to this Act provides that it is to come into force on a da y to be named b y proclamation of the Lieutenant Governor, the proclamation ma y apply to the whole or any portion of the Schedule, and procla- mations may be issued at different times as to any por- tion of the Schedule. Dates différentes pour la même

annexe

(3) Si une

annexe ou une portion d’une

annexe de la présente loi prévoit qu’elle entre en vi gueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation, la proclamation peut s’appliquer à l’ensemble de l’an- nexe ou à une portion de celle-ci. En outre, des pro- clamations peuvent être pris es à des dates différentes en ce qui concerne n’importe quelle portion.

Short title 3. The

short title of this Act is the Municipal Statute Law Amendment Act, 2006.

Titre abrégé 3. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 200 6 modifiant des lois concernant les municipalités.

2 MUNICIPAL STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2006 Sched. A Amendments to the Municipal Act, 2001 Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités 2

SCHEDULE A AMENDMENTS TO THE MUNICIPAL ACT, 2001

ANNEXE A MODIFICATION DE LA LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS 1.

(1) The definition of “economic development services” in subsection 1 (1) of the Municipal Act, 2001 is repealed and the following substituted: 1.

(1) La définition de «services de développement économique» au paragraphe 1 (1) de la Loi de 2001 su r les municipalités est abro gée et remplacée par ce qui suit : “economic development services ” means, in respect of a municipality, the promotion of the municipality by the municipality for any purpose by the collection and dis- semination of information and the acquisition, devel- opment and disposal of sites by the municipality for in- dustrial, commercial and institutional uses; (“services de développement économique”) «services de développement économique»

Relativement à une municipalité, la promotion de la municipalité par celle-ci à toute fin par la collecte et la diffusion de ren- seignements et l’acquisition, l’aménagement et la dis- position par elle d’emplacements à usage industriel, commercial ou institutionnel. («economic development services») (2) Subsection 1 (1) of the Act is amended by add- ing the following

definitions:

(2) Le para graphe 1 (1) de la Loi est modifié par adjonction des définitions suivantes : “business licensing by-law” m eans, in respect of a mu- nicipality, a by-law of the municipality providing for a system of licences with respect to a business passed under paragraph 11 of subsection 10 (2) or paragraph 11 of subsection 11 (3) or under

section 151 if the by- law could also be passed by the municipality under one of those paragraphs; (“règlement sur les permis d’entreprise”) “licence”, in relation to a lic ence issued under this Act, includes a permit, an approval, a registration and any other type of permission, and “licensing” has a corre- sponding meaning; (“permis”) “power”, in relation to the authority of a municipality o r other body, includes capacity, rights, powers and privi- leges; (“pouvoir”) «permis»

Relativement à un permis délivré sous le régime de la présente loi, s’ente nd en outre d’une licence, d’une approbation, d’une inscription, d’un enregistre- ment et de tout autre genr e de permission. («licence», «licensing») «pouvoir» Relativement au pouvoir d’une municipalité ou d’une autre entité, s’entend notamment de la capacité et des droits, pouvoirs et privilèges. («power») «règlement sur les permis d’entreprise»

Relativement à une municipalité, s’entend d’un règlement de la muni- cipalité prévoyant un régime de permis pour une entre- prise qui est adopté en vertu de la disposition 11 du pa- ragraphe 10 (2) ou de la disposition 11 du paragraphe 11 (3), ou encore en vertu de l’article 151 s’il aurai t également pu être adopté en vertu de l’une ou l’autre de ces dispositions. («business licensing by-law»)

(3) The French version of the definition of “local board” in subsection 1 (1) of the Act is amended b y striking out “conseil de planification” and substituting “conseil d’aménagement”.

(3) La version française de la définition de «conseil local» au para graphe 1 (1) de la Loi est modifiée par substitution de «conseil d’aménagement» à «conseil de planification».

Section 2 of the Act is repealed and the followin g substituted: 2. L’article 2 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Purposes 2. Municipalities are created by the Province of On- tario to be responsible and accountable governments with respect to matters within their jurisdiction and each mu- nicipality is given powers and duties under this Act an d many other Acts for the purpose of providing good gov- ernment with respect to those matters. Objet 2.

Les municipalités sont constituées par la Province de l’Ontario pour former des administrations responsables et tenues de rendre compte à l’égard des questions qui relèvent de leur compétence et chacune d’elles est dotée de pouvoirs et fonctions en application de la présente loi et de nombreuses autres lois afin d’assurer une bonne administration à l’égard de ces questions. 3. The Act is amended by adding the following sec- tion: 3.

La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Agreements with the federal government 3.1 The Province acknowledges that a municipality has the authority to enter into agreements with the Crown in right of Canada with respect to matters within the mu- nicipality’s jurisdiction. Ententes avec le gouvernement fédéral 3.1 La Province reconnaît qu’une municipalité a le pouvoir de conclure des ententes avec la Couronne du chef du Canada en ce qui concerne les questions qui son t du ressort de la municipalité.

Section 4 of the Act is amended b y addin g the following subsection: 4. L’article 4 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant :

annexe A LOI DE 2006 MODIFIANT DES LOIS CONCERNANT LES MUNICIPALITÉS 3 Amendments to the Municipal Act, 2001 Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités Non-application

(2) The Corporations Act and the Corporations Infor- mation Act do not apply to a municipality. Non-application

(2) La

Loi sur les personnes morales et la

Loi sur les renseignements exigés des personnes morales ne s’appli- quent pas à une municipalité. 5. Subsection 5 (3) of the Act is amended by strik- ing out “section 8” and substituting “section 9”. 5. Le para graphe 5 (3) de la Loi est modifié par substitution de «l’article 9» à «l’article 8». 6. Subsections 7 (3) and (4) of the Act are repealed and the following substituted: 6. Les paragraphes 7 (3) et (4) de la Loi sont abro- gés et remplacés par ce qui suit : Override power

(3) Despite subsection (2), a municipality may exercise its powers with respect to any of the following matters to override a special Act, even if the special Act is more specific and is enacted more recently than this Act: Pouvoir de dérogation

(3) Malgré le paragraphe (2), une municipalité peu t exercer ses pouvoirs relativement aux questions suivantes de façon à déroger à une loi spéciale même si celle-ci es t plus spécifique et est édictée plus récemment que la pré- sente loi : 1. Changing the name of the municipality. 1. Le changement de nom de la municipalité. 2. Transferring powers between upper-tier and lower- tier municipalities. 2. Le transfert de pouvo irs entre municipalités de palier supérieur et de palier inférieur. 3. Dissolving or changing local boards. 3. La dissolution ou la modification de conseils lo- caux. 4.

Changing the composition of council. 4. La modification de la composition du conseil mu- nicipal. 5. Establishing, changing or dissolving wards. 5. La constitution, la modification ou la dissolution de quartiers électoraux. 6. Any other matter dealt with by a provision of

an Act which provides, expressly or by necessary im- plication, that the provision or the exercise o f power under the provision prevails over the special Act. 6. Toute autre question dont traite une disposition d’une loi qui prévoit, expressément ou par déduc- tion nécessaire, que la disposition ou l’exercice d’un pouvoir qu’elle confère l’emporte sur la loi spéciale. Same (4) Subsection (3) applies despite

section 47 of the Town of Haldimand Act, 1999 ,

section 37 of the City o f Hamilton Act, 1999 ,

section 38 of the Town of Norfol k Act, 1999,

section 38 of the City of Ottawa Act, 1999 and

section 37 of the City of Greater Sudbury Act, 1999. Idem

(4) Le paragraphe (3) s’applique malgré l’article 47 de la Loi de 1999 sur la ville de Haldimand, l’article 37 de la Loi de 1999 sur la cité de Hamilton , l’article 38 de la Lo i de 1999 sur la ville de Norfolk , l’article 38 de la Loi de 1999 sur la ville d’Ottawa et l’article 37 de la Loi de 1999 sur la ville du Grand Sudbury. 7. Subsection 7.1 (3) of the Act is amended by add- ing “and, when defined in any other Act or re gulation as having the same meaning as in the Municipal Act, 2001, include the City of Toronto” at the end. 7.

Le para graphe 7.1 (3) de la Loi est modifié par insertion de «et é galement lorsqu’une autre loi ou un règlement leur donne le sens qu’ils ont dans la Loi de 2001 sur les municipalités» à la fin du paragraphe. 8. Sections 8, 9, 10 and 11 of the Act are repealed and the following substituted: 8. Les articles 8, 9, 10 et 11 de la Loi sont abro gés et remplacés par ce qui suit : Scope of powers 8.

(1) The powers of a municipality under this or any other Act shall be interpreted broadly so as to confe r broad authority on the municipality to enable the munici- pality to govern its affairs as it considers appropriate an d to enhance the municipality’s ability to respond to mu- nicipal issues. Étendue des pouvoirs 8.

(1) Il doit être donné une interprétation large aux pouvoirs que la présente loi ou une autre loi confère à une municipalité de manière à co nférer un pouvoir étendu à celle-ci pour lui permettre de gérer ses affaires de la façon qu’elle estime appropriée et pour améliorer sa capacité de traiter les questions d’intérêt municipal. Ambiguity

(2) In the event of ambiguity in whether or not a mu- nicipality has the authority under this or any other Act to pass a by-law or to take any other action, the ambiguity shall be resolved so as to include, rather than exclude, Ambiguïté

(2) En cas d’ambiguïté quant à la question de savoir si une municipalité a ou non le pouvoir, en vertu de la pré- sente loi ou d’une autre loi, d’adopter un règlement ou de prendre toute autre mesure, l’ambiguïté doit être résolue

4 MUNICIPAL STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2006 Sched. A Amendments to the Municipal Act, 2001 Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités 4 powers the municipality had on the day before this Ac t came into force. de manière à inclure, plutôt qu’à exclure, les pouvoirs que la municipalité possédait la veille de l’entrée en vigueu r de la présente loi. Scope of by-law making power

(3) Without limiting the generality of subsections (1) and (2), a by-law under sections 10 and 11 respecting a matter may, Étendue du pouvoir d’adoption de règlements municipaux

(3) Sans préjudice de la portée générale des paragra- phes (1) et (2), les règlements municipaux adoptés en vertu des articles 10 et 11 relativement à une question peuvent : (

a) regulate or prohibit respecting the matter;

a) réglementer ou interdire quelque chose relative- ment à la question; (

b) require persons to do things respecting the matter;

b) exiger que des personnes accomplissent des actes relativement à la question; (

c) provide for a system of licences respecting the matter.

c) prévoir un régime de permis relativement à l a question. Scope of by-laws generally

(4) Without limiting the generality of subsections (1), (2) and (3) and except as ot herwise provided, a by-law under this Act may be general or specific in its applica- tion and may differentiate in any way and on any basis a municipality considers appropriate. Portée des règlements municipaux en général

(4) Sans préjudice de la portée générale des paragra- phes (1), (2) et (3) et sauf disposition contraire, les règle- ments munici paux adoptés en vertu de la présente loi peuvent avoir une portée générale ou particulière et éta- blir des distinctions de la manière et sous le rapport qu’une municipalité estime appropriés. Exception (5) Subsection (4) does not apply with respect to a by- law made under Parts VII, VIII, IX, X, XI and XIII. Exception

(5) Le paragraphe (4) ne s’applique pas à l’égard des règlements municipaux adoptés en vertu des parties VII, VIII, IX, X, XI et XIII. Powers of a natural person 9. A municipality has the capacity, rights, powers and privileges of a natural person for the purpose of exercis- ing its authority under this or any other Act. Pouvoirs d’une personne physique 9. Une municipalité a la capacité ainsi que les droits, pouvoirs et privilèges d’une personne physique aux fins de l’exercice des pouvoirs que lui confère la présente loi ou une autre loi. Broad authority, single-tier municipalities 10.

(1) A single-tier municipality may provide any service or thing that the municipality considers necessary or desirable for the public. Pouvoir étendu : municipalités à palier unique 10.

(1) Une municipalité à palier unique peut fourni r tout service ou toute chose qu’elle estime nécessaire ou souhaitable pour le public. By-laws

(2) A single-tier municipality may pass by-laws re- specting the following matters: Règlements municipaux

(2) Une municipalité à palier unique peut adopter des règlements relativement aux questions suivantes : 1. Governance structure of the municipality and its local boards. 1. L’organisation de la gouvernance de la municipali- té et de ses conseils locaux. 2. Accountability and transparency of the municipal- ity and its operations and of its local boards and their operations. 2. La responsabilisation et la transparence de la mu- nicipalité et de ses conseils locaux ainsi que de leurs opérations. 3. Financial management of the municipality and its local boards. 3.

La gestion financière de la municipalité et de ses conseils locaux. 4. Public assets of the municipality acquired for the purpose of exercising its authority under this o r any other Act. 4. Les actifs publics qu’acquiert la municipalité aux fins de l’exercice des pouvoirs que lui confère la présente loi ou une autre loi. 5. Economic, social and environmental well- being of the municipality. 5. Le bien-être économique , social et environnemen- tal de la municipalité. 6. Health, safety and well-being of persons. 6. La santé, la sécurité et le bien-être des personnes. 7.

Services and things that the municipality is author- ized to provide under subsection (1). 7. Les services et les choses que la municipalité est autorisée à fournir en vertu du paragraphe (1).

annexe A LOI DE 2006 MODIFIANT DES LOIS CONCERNANT LES MUNICIPALITÉS 5 Amendments to the Municipal Act, 2001 Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités 8. Protection of persons and property, including con- sumer protection. 8. La protection des personnes et des biens, y compris la protection des consommateurs. 9. Animals. 9. Les animaux. 10. Structures, including fences and signs. 10. Les constructions, y compris les clôtures, les pan- neaux et les enseignes. 11. Business licensing. 11. La délivrance de permis aux entreprises. One power not affecting another

(3) The power to pass a by -law respecting a matter set out in a paragraph of subsection (2) is not limited or re- stricted by the power to pa ss a by-law respecting a matter set out in another paragraph of subsection (2). Pouvoir non restreint

(3) Le pouvoir d’adopter un règlement municipal rela- tivement à une question énoncée à une disposition d u paragraphe (2) n’est pas restreint par celui d’adopter un règlement municipal relativement à une question énoncée à une autre disposition de ce paragraphe. Services or things provided by others

(4) The power of a municipality to pass a by-law re- specting the matter set out in paragraph 7 of subsection (2) does not include the power to pass a by-law respecting services or things provided by a person other than the municipality or a municipal service board of the munici- pality. Services ou choses fournis par d’autres

(4) Le pouvoir d’une municipalité d’adopter un règle- ment relativement à la question énoncée à la disposition 7 du paragraphe (2) n’inclut pas celui d’adopter un règle- ment relativement à des services ou des choses qui son t fournis par une personne autre que la municipalité ou une commission de services municipaux de celle-ci. Exception

(5) Nothing in subsection (4) prevents a municipality from passing a by-law with respect to services or things provided by any person to the extent necessary, Exception

(5) Le paragraphe (4) n’a pas pour effet d’empêche r une municipalité d’adopter des règlements relativement à des services ou des choses qui sont fournis par une per- sonne dans la mesure nécessaire pour faire en sorte : (

a) to ensure the physical operation of a system of the municipality or of a municipal service board of the municipality is not impaired; or

a) soit que l’exploitation matérielle d’un système ou réseau de la municipalité ou d’une commission de services municipaux de celle-ci ne soit pas entra- vée; (

b) to ensure the municipality, a municipal service board of the municipality or a system of the mu- nicipality or municipal service board meet any provincial standards or regulations that apply to them.

b) soit que la municipalité, une commission de servi- ces municipaux de celle-ci ou un système ou ré- seau de la municipalité ou de la commission de services municipaux respecte les normes provincia- les ou les règlements qui s’y appliquent. Definition

(6) In this section, Définition

(6) La définition qui suit s’applique au présent article. “local board” means a local board other than, (

a) a society as defined in subsection 3 (1) of the Child and Family Services Act, (

b) a board of health as defined in subsection 1 (1) o f the Health Protection and Promotion Act, (

c) a committee of management established under the Homes for the Aged and Rest Homes Act, (

d) a police services board established under the Police Services Act, (

e) a board as defined in

section 1 of the Public Li- braries Act, or (

f) a corporation establis hed in accordance with sec- tion 203. «conseil local» S’entend d’un conseil local autre que ce qui suit :

a) une société au sens du paragraphe 3 (1) de la

Loi sur les services à l’enfance et à la famille;

b) un conseil de santé au sens du paragraphe 1 (1) de la

Loi sur la protection et la promotion de la santé;

c) un comité de gestion constitué en application de la

Loi sur les foyers pour personnes âgées et les mai- sons de repos;

d) une commission de services policiers établie en application de la

Loi sur les services policiers;

e) un conseil au sens de l’article 1 de la

Loi sur les bibliothèques publiques;

f) une personne morale constituée conformément à l’article 203.

6 MUNICIPAL STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2006 Sched. A Amendments to the Municipal Act, 2001 Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités 6 Broad authority, lower-tier and upper-tier municipalities 11.

(1) A lower-tier municipality and an upper-tier municipality may provide any service or thing that the municipality considers necessary or desirable for the pub- lic, subject to the rules set out in subsection (4). Pouvoir étendu : municipalités de palier inférieur et supérieur 11.

(1) Une municipalité de palier inférieur et une municipalité de palier supérieur peuvent fournir tout ser- vice ou toute chose qu’elles estiment nécessaire ou sou- haitable pour le public, sous réserve des règles énoncées au paragraphe (4). By-laws

(2) A lower-tier municipality and an upper-tier mu- nicipality may pass by-laws, subject to the rules set out in subsection (4), respecting the following matters: Règlements municipaux

(2) Une municipalité de palier inférieur et une munici- palité de palier supérieur peuvent adopter des règlements, sous réserve des règles énoncées au paragraphe (4), rela- tivement aux questions suivantes : 1. Governance structure of the municipality and its local boards. 1. L’organisation de la gouvernance de la municipali- té et de ses conseils locaux. 2. Accountability and transparency of the municipal- ity and its operations and of its local boards and their operations. 2. La responsabilisation et la transparence de la mu- nicipalité et de ses conseils locaux ainsi que de leurs opérations. 3.

Financial management of the municipality and its local boards. 3. La gestion financière de la municipalité et de ses conseils locaux. 4. Public assets of the municipality acquired for the purpose of exercising its authority under this o r any other Act. 4. Les actifs publics qu’acquiert la municipalité aux fins de l’exercice des pouvoirs que lui confère la présente loi ou une autre loi. 5. Economic, social and environmental well- being of the municipality. 5. Le bien-être économique , social et environnemen- tal de la municipalité. 6. Health, safety and well-being of persons. 6.

La santé, la sécurité et le bien-être des personnes. 7. Services and things that the municipality is author- ized to provide under subsection (1). 7. Les services et les choses que la municipalité est autorisée à fournir en vertu du paragraphe (1). 8. Protection of persons and property, including con- sumer protection. 8. La protection des personnes et des biens, y compris la protection des consommateurs. By-laws re: matters within spheres of jurisdiction

(3) A lower-tier municipality and an upper-tier mu- nicipality may pass by-laws, subject to the rules set out in subsection (4), respecting matters within the following spheres of jurisdiction: Règlements municipaux : questions relevant de domaines de compétence

(3) Une municipalité de palier inférieur et une munici- palité de palier supérieur peuvent adopter des règlements, sous réserve des règles énoncées au paragraphe (4), rela- tivement aux questions relevant des domaines de compé- tence suivants : 1. Highways, including parking and traffic on high- ways. 1. Voies publiques, y compris le stationnement et la circulation sur celles-ci. 2. Transportation systems, other than highways. 2. Réseaux de transport autres que les voies publi- ques. 3. Waste management. 3. Gestion des déchets. 4. Public utilities. 4. Services publics. 5.

Culture, parks, recreation and heritage. 5. Culture, parcs, loisirs et patrimoine. 6. Drainage and flood control, except storm sewers. 6. Drainage et lutte contre les inondations, à l’excep- tion des égouts pluviaux. 7. Structures, including fences and signs. 7. Constructions, y compris les clôtures, les panneaux et les enseignes. 8. Parking, except on highways. 8. Stationnement autre que sur les voies publiques. 9. Animals. 9. Animaux. 10. Economic development services. 10. Services de développement économique. 11. Business licensing. 11. Délivrance de permis aux entreprises.

annexe A LOI DE 2006 MODIFIANT DES LOIS CONCERNANT LES MUNICIPALITÉS 7 Amendments to the Municipal Act, 2001 Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités Rules

(4) The following are the rules referred to in subsec- tions (1), (2) and (3): Règles

(4) Les règles visées aux paragraphes (1), (2) et (3) sont les suivantes : 1. If a sphere or part of a sphere of jurisdiction is not assigned to an upper-tier municipality by the Ta ble to this section, the upper-tier municipality does not have the power to pass by-laws under that sphere or part and does not have the power to pass by- laws under subsection (1) or (2) that, but for this paragraph, could also be passed under that sphere or part. 1. Si un domaine de compétence ou une

partie d’un domaine de compétence n’est pas attribué à une municipalité de palier supérieur selon le tableau qui figure au présent article, cette municipalité n’a pas le pouvoir d’adopter des règlements dans ce domaine ou cette

partie de domaine ni le pouvoi r d’adopter des règlements en vertu du paragraphe (1) ou (2) qui, en l’absence de la présente disposi- tion, pourraient également être adoptés dans ce domaine ou cette

partie de domaine. 2. If a sphere or part of a sphere of jurisdiction is as- signed to an upper-tier municipality exclusively by the Table to this section, its lower-tier municipali- ties do not have the power to pass by-laws unde r that sphere or part and do not have the power to pass by-laws under subsection (1) or (2) that, bu t for this paragraph, could also be passed under that sphere or part. 2. Si un domaine de compétence ou une

partie d’un domaine de compétence est attribué exclusivement à une municipalité de palier supérieur selon le ta- bleau qui figure au présent article, ses municipali- tés de palier inférieur n’ont pas le pouvoir d’adop- ter des règlements dans ce domaine ou cette

partie de domaine ni le pouvoir d’adopter des règlements en vertu du paragraphe (1) ou (2) qui, en l’absence de la présente disposition, pourraient également être adoptés dans ce domaine ou cette

partie de domaine. 3. If a sphere or part of a sphere of jurisdiction is as- signed to an upper-tier municipality non-exclu- sively by the Table to this section, both the upper- tier municipality and its lower-tier municipalities have the power to pass by-laws under that sphere or part. 3. Si un domaine de compétence ou une

partie d’un domaine de compétence est attribué de façon non exclusive à une municipalité de palier supérieur se- lon le tableau qui figure au présent article, tant cette municipalité que ses municipalités de palier inférieur ont le pouvoir d’adopter des règlements dans ce domaine ou cette

partie de domaine. 4. If a lower-tier municipality has the power under a specific provision of this Act, other than this sec- tion, or any other Act to pass a by-law, its upper- tier municipality does not have the power to pass the by-law under this section. 4. Si une municipalité de palier inférieur a le pouvoir, en vertu d’une disposition particulière de la pré- sente loi, à l’exclusion du présent article, ou d’une autre loi, d’adopter un règlement, sa municipalité de palier supérieur n’a pas le pouvoir d’adopter le règlement en vertu du présent article. 5.

If an upper-tier municipality has the power under a specific provision of this Act, other than this sec- tion, or any other Act to pass a by-law, a lower-tie r municipality of the upper-tier municipality does not have the power to pass the by-law under this section. 5. Si une municipalité de palier supérieur a le pou- voir, en vertu d’une disposition particulière de la présente loi, à l’exclusion du présent article, ou d’une autre loi, d’adopter un règlement, ses muni- cipalités de palier inférieur n’ont pas le pouvoi r d’adopter le règlement en vertu du présent article. 6.

Paragraphs 4 and 5 apply to limit the powers of a municipality despite the inclusion of the words “without limiting sections 9, 10 and 11” or any similar form of words in the specific provision. 6. Les dispositions 4 et 5 s’appliquent de manière à restreindre les pouvoirs d’une municipalité malgré l’inclusion des mots «sans préjudice de la portée générale des articles 9, 10 et 11» ou d’une formula- tion de sens analogue dans la disposition particu- lière. 7. The power of a municipality with respect to the following matters is not affected by paragraph 4 o r 5, as the case may be: 7.

La disposition 4 ou 5, selon le cas, n’a aucune in- cidence sur le pouvoir d’une municipalité relati- vement à ce qui suit : i. prohibiting or regulating the placement o r erection of any sign, notice or advertising de- vice within 400 metres of any limit of an up- per-tier highway, i. l’interdiction ou la réglementation de la pose ou de l’érection de panneaux, d’enseignes, d’avis ou de dispositifs publicitaires dans un rayon de 400 mètres de toute limite d’une voie publique de palier supérieur,

8 MUNICIPAL STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2006 Sched. A Amendments to the Municipal Act, 2001 Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités 8 ii. any other matter prescribed by the Minister. ii. toute autre question que prescrit le ministre. One power not affecting another

(5) The power to pass a by -law respecting a matter set out in a paragraph of subsection (2) or (3) is not limited or restricted by the power to pass a by-law respecting a matter set out in another paragraph of subsection (2) o r (3). Pouvoir non restreint

(5) Le pouvoir d’adopter un règlement municipal rela- tivement à une question énoncée à une disposition d u paragraphe (2) ou (3) n’est pas restreint par celui d’adop- ter un règlement municipal relativement à une question énoncée à une autre dispositi on de l’un ou l’autre para- graphe. Services or things provided by others

(6) The power of a municipality to pass a by-law re- specting the matter set out in paragraph 7 of subsection (2) does not include the power to pass a by-law respecting services or things provided by a person other than the municipality or a municipal service board of the munici- pality. Services ou choses fournis par d’autres

(6) Le pouvoir d’une municipalité d’adopter un règle- ment relativement à la question énoncée à la disposition 7 du paragraphe (2) n’inclut pas celui d’adopter un règle- ment relativement à des services ou des choses qui son t fournis par une personne autre que la municipalité ou une commission de services municipaux de celle-ci. Services or things provided by other tier

(7) The power of a municipality to pass a by-law unde r subsection (3) under each sphere of jurisdiction does not, except as otherwise provided, include the power to pass a by-law respecting services or things provided by its up- per-tier or lower-tier municipality, as the case may be, o f the type authorized by that sphere. Services ou choses fournis par l’autre palier

(7) Le pouvoir d’une municipalité d’adopter un règle- ment en vertu du paragraphe (3) dans chaque domaine de compétence n’inclut pas, sauf disposition contraire, celui d’adopter un règlement relativement à des services ou des choses qui sont fournis par sa municipalité de palier supé- rieur ou inférieur, selon le cas, du genre qu’autorise ce domaine. Services or things provided by others

(8) The power of a municipality to pass a by-law unde r subsection (3) under the following spheres of jurisdiction does not, except as otherwise provided, include the powe r to pass a by-law respecting services or things provided by any person, other than the municipality or a municipal service board of the municipality, of the type authorize d by that sphere: Services ou choses fournis par d’autres

(8) Le pouvoir d’une municipalité d’adopter un règle- ment en vertu du paragraphe (3) dans les domaines de compétence suivants n’inclut pas, sauf disposition contraire, celui d’adopter un règlement relativement à des services ou des choses qui sont fournis par une personne autre que la municipalité ou une commission de services municipaux de celle-ci du genre qu’autorise ce domaine : 1. Public utilities. 1. Services publics. 2. Waste management. 2. Gestion des déchets. 3. Highways, including parking and traffic on high- ways. 3. Voies publiques, y compris le stationnement et la circulation sur celles-ci. 4.

Transportation systems, other than highways. 4. Réseaux de transport autres que les voies publi- ques. 5. Culture, parks, recreation and heritage. 5. Culture, parcs, loisirs et patrimoine. 6. Parking, except on highways. 6. Stationnement autre que sur les voies publiques. Exception

(9) Nothing in subsection (6), (7) or (8) prevents a municipality passing a by-law with respect to services o r things provided by any person to the extent necessary, Exception

(9) Le paragraphe (6), (7) ou (8) n’a pas pour effe t d’empêcher une municipalité d’adopter des règlements relativement à des services ou des choses qui sont fournis par une personne dans la mesure nécessaire pour faire en sorte : (

a) to ensure the physical operation of a system of the municipality or of a municipal service board of the municipality is not impaired; or

a) soit que l’exploitation matérielle d’un système ou réseau de la municipalité ou d’une commission de services municipaux de celle-ci ne soit pas entra- vée; (

b) to ensure the municipality, a municipal service board of the municipality or a system of the mu- nicipality or municipal service board meet any provincial standards or regulations that apply to them.

b) soit que la municipalité, une commission de servi- ces municipaux de celle-ci ou un système ou ré- seau de la municipalité ou de la commission de services municipaux respecte les normes provincia- les ou les règlements qui s’y appliquent.

annexe A LOI DE 2006 MODIFIANT DES LOIS CONCERNANT LES MUNICIPALITÉS 9 Amendments to the Municipal Act, 2001 Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités Definition

(10) In this section, Définition

(10) La définition qui suit s’applique au présent article. “local board” means a local board as defined in

section 10. «conseil local» S’entend au sens de l’article 10. Regulations

(11) The Minister may make regulations prescribing matters for the purpose of subparagraph 7 ii of subsection (4). Règlements

(11) Le ministre peut, par règlement, prescrire des questions pour l’application de la sous-disposition 7 ii d u paragraphe (4). TABLE Sphere of Jurisdiction Part of Sphere Assigned Upper-tier Municipality (ies) to which Part of Sphere assigned Exclusive or Non- Exclusive Assignment 1. Highways, including parking and traffic on highways Whole sphere All upper-tier municipalities Non-exclusive 2.

Transportation systems, other than highways Airports All upper-tier municipalities Non-exclusive Ferries All upper-tier municipalities Non-exclusive Disabled passenger transportation systems Peel, Halton Non-exclusive Whole sphere, except airports and ferries Waterloo, York Exclusive 3. Waste management Whole sphere, except waste collection Durham, Halton, Lambton, Oxford, Peel, Waterloo, York Exclusive 4.

Public utilities Sewage treatment All counties, Niagara, Waterloo, York Non-exclusive Durham, Halton, Muskoka, Oxford, Peel Exclusive Collection of sanitary sewage All counties, Niagara, Waterloo, York Non-exclusive Durham, Halton, Muskoka, Oxford, Peel Exclusive Collection of storm water and other drainage from land All upper-tier municipalities Non-exclusive Water production, treatment and storage All upper-tier municipalities except counties Exclusive Water distribution Niagara, Waterloo, York Non-exclusive Oxford, Durham, Halton, Muskoka, Peel Exclusive 5.

Culture, parks, recreation and heritage Whole sphere All upper-tier municipalities Non-exclusive 6. Drainage and flood con- trol, except storm sewers Whole sphere All upper-tier municipalities Non-exclusive 7. Structures, including fences and signs Whole sphere, except fences and signs Oxford Non-exclusive 8. Parking, except on high- ways Municipal parking lots and structures All upper-tier municipalities Non-exclusive 9.

Animals None None Durham Exclusive Promotion of the municipality for any purpose by the collection and dissemination of information All counties, Halton, Muskoka, Niagara, Oxford, Peel, Waterloo, York Non-exclusive Durham Exclusive 10.

Economic development services Acquisition, development and disposal of sites for industrial, commercial and institutional uses Halton, Lambton, Oxford Non-exclusive Owners and drivers of taxicabs, tow trucks, buses and vehicles (other than motor vehicles) used for hire Taxicab brokers Salvage business Second-hand goods business Niagara, Waterloo Exclusive Drainage business, plumbing business York Exclusive 11. Business licensing Lodging houses, septic tank business York Non-exclusive

10 MUNICIPAL STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2006 Sched. A Amendments to the Municipal Act, 2001 Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités 10 TABLEAU Domaine de compétence

Partie du domaine attribuée Municipalité(

s) de palier supérieur à qui la

partie du domaine est attribuée Attribution exclusive ou non exclusive 1. Voies publiques, y com- pris le stationnement et la circulation sur celles-ci Tout le domaine Toutes les municipalités de palier supérieur Non exclusive 2. Réseaux de transport autres que les voies publiques Aéroports Toutes les municipalités de palier supérieur Non exclusive Traversiers Toutes les municipalités de palier supérieur Non exclusive Réseaux de transport des personnes handicapées Peel, Halton Non exclusive Tout le domaine, à l’exception des aéroports et des traversiers Waterloo, York Exclusive 3.

Gestion des déchets Tout le domaine, à l’exception de la collecte des déchets Durham, Halton, Lambton, Oxford, Peel, Waterloo, York Exclusive 4.

Services publics Épuration des eaux d’égout Tous les comtés, Niagara, Waterloo, York Non exclusive Durham, Halton, Muskoka, Oxford, Peel Exclusive Collecte des eaux domestiques Tous les comtés, Niagara, Waterloo, York Non exclusive Durham, Halton, Muskoka, Oxford, Peel Exclusive Collecte des eaux pluviales et des autres eaux drainées des biens-fonds Toutes les municipalités de palier supérieur Non exclusive Production, traitement et stockage de l’eau Toutes les municipalités de palier supérieur, à l’exception des comtés Exclusive Distribution de l’eau Niagara, Waterloo, York Non exclusive Oxford, Durham, Halton, Muskoka, Peel Exclusive 5.

Culture, parcs, loisirs et patrimoine Tout le domaine Toutes les municipalités de palier supérieur Non exclusive 6. Drainage et lutte contre les inondations, à l’exception des égouts pluviaux Tout le domaine Toutes les municipalités de palier supérieur Non exclusive 7. Constructions, y compris les clôtures, les panneaux et les enseignes Tout le domaine, à l’exception des clôtures, des panneaux et des enseignes Oxford Non exclusive 8. Stationnement autre que sur les voies publiques Parcs de stationnement municipaux et constructions connexes Toutes les municipalités de palier supérieur Non exclusive 9.

Animaux Aucune Aucune Durham Exclusive 10. Services de développe- ment économique Promotion de la municipalité à toute fin par la collecte et la diffusion de renseignements Tous les comtés, Halton, Muskoka, Niagara, Oxford, Peel, Waterloo, York Non exclusive Durham Exclusive Acquisition, aménagement et disposition d’emplacements à usage industriel, commercial ou institutionnel Halton, Lambton, Oxford Non exclusive 11.

Délivrance de permis aux entreprises Propriétaires et chauffeurs de taxis, de dépanneuses, d’autobus et de véhicules (autres que les véhicules automobiles) utilisés à des fins de location Agents de taxis Entreprises de récupération Entreprises de marchandises usagées Niagara, Waterloo Exclusive Entreprises de drainage et de plomberie York Exclusive Pensions et entreprises de fosses septiques York Non exclusive ______________

annexe A LOI DE 2006 MODIFIANT DES LOIS CONCERNANT LES MUNICIPALITÉS 11 Amendments to the Municipal Act, 2001 Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités

Definitions 11.1 In this Part, Définitions 11.1 Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente partie. “animal” means any member of the animal kingdom, other than a human; (“animal”) “drainage business” means drai n contractors, drain layers and persons who install septic tanks or repair or recon- struct drains, remove tree roots or other obstructions from drains and private dr ain connections; (“entreprise de drainage”) “lodging house” means a nursing home and any house o r other building or portion of it in which persons are lodged for hire, but does not include a hotel, hospital, nursing home, home for the young or the aged or insti- tution if it is licensed, approved or supervised unde r any other Act; (“pension”) “plumbing business” means plumbing contractors an d plumbers certified under the Trades Qualification an d Apprenticeship Act to do plumbing work or a person with equivalent qualifications by training or experi- ence; (“entreprise de plomberie”) “salvage business” means salvage shops and salvage yards, including an automobile wrecking yard or prem- ises; (“entreprise de récupération”) “second-hand goods” includes waste paper, rags, bottles, bicycles, automobile tires, old metal and other scrap material and salvage; (“marchandises usagées”) “second-hand goods business” means second-hand goods shops and dealers in second-hand goods, including per- sons who go from house to house or along highways to collect, purchase or obtain second-hand goods; (“entre- prise de marchandises usagées”) “septic tank business” means persons who carry on the business of providing septic tank cleaning and pumping services; (“entreprise de fosses septiques”) “taxicab broker” means a person who accepts calls fo r taxicabs used for hire and owned by someone othe r than the person, his or her immediate family or the per- son’s employer. (“agent de taxi”) «agent de taxi»

Quiconque accepte des appels pour des taxis utilisés à des fins de location et qui ne sont ni sa propriété, ni celle de sa famille immédiate, ni celle de son employeur. («taxicab broker») «animal» Tout individu du règne animal, à l’exception de l’être humain. («animal») «entreprise de drainage» Les entrepreneurs en drainage, les installateurs de drains et les personnes qui installent des fosses septiques, réparent ou reconstruisent des drains ou enlèvent des racines d’arbres ou d’autres obstacles des drains et des raccordements de purge pri- vés. («drainage business») «entreprise de fosses septiques»

Les exploitants de servi- ces de pompage et de nettoyage de fosses septiques. («septic tank business») «entreprise de marchandises usagées» Les magasins et les négociants de marchandis es usagées, notamment les personnes qui font du porte-à- porte ou qui longent les voies publiques afin de ramasser, d’acheter ou d’ob- tenir de telles marchandises. («second-hand goods business») «entreprise de plomberie» Les entrepreneurs en plomberie et les plombiers titulaires d’un certificat délivré en ap- plication de la

Loi sur la qualification professionnelle et l’apprentissage des gens de métier les autorisant à faire des travaux de plomberie ou les personnes qui possèdent des qualifications équivalentes de par leur formation ou leur expérience. («plumbing business») «entreprise de récupération» Les magasins et chantiers de récupération, notamment les cimetières d’automobiles ou les locaux qui y sont rattachés. («salvage business») «marchandises usagées» S’en tend notamment du vieux papier, des chiffons, des bouteilles, des bicyclettes, des pneus d’automobile, de la ferraille et d’autres objets de récupération et rebuts. («second-hand goods») «pension» Maison de soins infirmiers et tout ou

partie d’une maison ou d’un autre bâtiment où des personnes sont logées à

titre onéreux. Sont toutefois exclus de la présente définition les hôtels, hôpitaux, maisons de soins infirmiers, foyers pour jeunes ou pour personnes âgées ou établissements qui sont agréés, approuvés ou surveillés en application d’une autre loi. («lodging house»)

Section 13 of the Ac t is repealed and the follow- ing substituted: 9. L’article 13 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : GENERAL RESTRICTIONS RESTRICTIONS GÉNÉRALES Conflict between certain by-laws 13.

(1) If there is conflict between a by-law passed by a lower-tier municipality under su bsection 11 (3) and a by-law passed by its upper-tier municipality under sub-

section 11 (3), the by-law of the upper-tier municipality prevails to the extent of the conflict. Incompatibilité entre certains règlements municipaux 13.

(1) Les règlements qu’adopte une municipalité de palier supérieur en vertu du paragraphe 11 (3) l’emportent sur les règlements incompatibles qu’adoptent ses munici- palités de palier inférieur en vertu du même paragraphe.

12 MUNICIPAL STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2006 Sched. A Amendments to the Municipal Act, 2001 Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités 12 Example

(2) Without restricting the generality of su bsection (1), there is conflict between by-laws of different tiers if a by- law of the lower-tier municipality frustrates an integral part of a system of the upper-tier municipality. Exemple

(2) Sans préjudice de la portée générale du paragra phe (1), il y a incompatibilité entre des règlements de paliers différents si un règlement de la municipalité de palier inférieur va à l’encontre d’une

partie intégrante d’un sys- tème ou réseau de la municipalité de palier supérieur. Overlapping powers

(3) For the purpose of subsection (1), if a municipality has the power to pass a by-law under subsection 11 (3) and also under any other provision of this or any othe r Act, the by-law is deemed to have been passed under sub-

section 11 (3). Chevauchement des pouvoirs

(3) Pour l’application du paragraphe (1), si une muni- cipalité a le pouvoir d’adopter des règlements aussi bien en vertu du paragraphe 11 (3) qu’en vertu d’une autre disposition de la présente loi ou d’une autre loi, ceux-ci sont réputés avoir été adoptés en vertu du paragraphe 11 (3). Inoperative by-law 13.1

(1) A by-law of a lower-tier or upper-tier mu- nicipality under subsection 11 (1 ) or (2) is inoperative to the extent it frustrates an integral part of a system of its upper-tier municipality or lower-tier municipality, as the case may be, authorized by by-law under subsection 11 (1) or (2). Règlement municipal sans effet 13.1

(1) Un règlement d’une municipalité de palie r inférieur ou supérieur adopté en vertu du paragraphe 11 (1) ou (2) est sans effet dans la mesure où il va à l’en- contre d’une

partie intégrante d’un système ou réseau de sa municipalité de palier supérieur ou inférieur, selon le cas, autorisé par un règlement adopté en vertu du para- graphe 11 (1) ou (2). Overlapping powers

(2) For the purpose of subsection (1), if a municipality has the power to pass a by-law under subsection 11 (1) o r (2) and also under any other provision of this or any othe r Act, the by-law is deemed not to have been passed unde r subsection 11 (1) or (2). Chevauchement des pouvoirs

(2) Pour l’application du paragraphe (1), si une muni- cipalité a le pouvoir d’adopter des règlements aussi bien en vertu du paragraphe 11 (1) ou (2) qu’en vertu d’une autre disposition de la présente loi ou d’une autre loi, ceux-ci sont réputés ne pas avoir été adoptés en vertu du paragraphe 11 (1) ou (2).

Section 14 of the Act is amended b y adding the following subsection: 10. L’article 14 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Same

(2) Without restricting th e generality of subsection (1), there is a conflict between a by-law of a municipality and

an Act, regulation or instrument described in that subsec- tion if the by-law frustrates the purpose of the Act, regu- lation or instrument. Idem

(2) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (1), il y a incompatibilité entre un règlement municipal e t une loi, un règlement ou un texte visé à ce paragraphe si le règlement municipal va à l’encontre de la loi, du rè- glement ou du texte. 11. (1) Subsection 15 (1) of the Act is amended b y striking out “section 8 or 11” wherever it appears and substituting in each case “section 9, 10 or 11”. 11.

(1) Le para graphe 15 (1) de la Loi est modifié par substitution de «l’article 9, 10 ou 11» à «l’article 8 ou 11».

(2) Section 15 of the Act is amended b y adding the following subsection:

(2) L’article 15 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant :

Interpretation

(1.1) For the purpose of subsection (1) and, unless the context otherwise requires, th e fact that a specific provi- sion is silent on whether or not a municipality has a par- ticular power shall not be interpreted as a limit on the power contained in the specific provision. Interprétation

(1.1) Pour l’application du paragraphe (1) et sauf si le contexte exige une interprétation différente, le fait qu’une disposition particulière est silencieuse sur la question de savoir si une municipalité a ou non un pouvoir donné ne doit pas s’interpréter de manière à restreindre le pouvoi r prévu par la disposition particulière. (3) Clause 15 (2) (

b) of the Act is amended by strik- ing out “section 8 or 11” and substitutin g “section 9, 10 or 11”.

(3) L’alinéa 15 (2)

b) de la Loi est modifié par sub- stitution de «l’article 9, 10 ou 11» à «l’article 8 ou 11». (4) Subsection 15 (4) of the Act is repealed and the following substituted:

(4) Le para graphe 15 (4) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit :

annexe A LOI DE 2006 MODIFIANT DES LOIS CONCERNANT LES MUNICIPALITÉS 13 Amendments to the Municipal Act, 2001 Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités

Interpretation (4) Subsection (1) applies to limit the powers of a mu- nicipality despite the inclusion of the words “without lim- iting sections 9, 10 and 11” or any similar form of words in the specific provision. Interprétation

(4) Le paragraphe (1) s’applique de manière à restrein- dre les pouvoirs d’une municipalité malgré l’inclusion des mots «sans préjudice de la portée générale des articles 9, 10 et 11» ou d’une formulation de sens analogue dans la disposition particulière. Fences, signs, etc.

(5) The power to pass a by-law under

section 9, 10 or 11 with respect to fences and signs and such other matters as may be prescribed is not affected by this section. Clôtures, panneaux et enseignes

(5) Le présent

article n’a aucune incidence sur le pou- voir d’adopter des règlements municipaux en vertu de l’article 9, 10 ou 11 à l’égard des clôtures, des panneaux et des enseignes ainsi que des questions prescrites. Regulations

(6) The Minister may make regulations prescribing matters for the purpose of subsection (5). Règlements

(6) Le ministre peut, par règlement, prescrire des ques- tions pour l’application du paragraphe (5).

Section 16 of the Act is repealed. 12. L’article 16 de la Loi est abrogé.

Section 17 of the Ac t is repealed and the follow- ing substituted: 13. L’article 17 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Restrictions, financial matters 17.

(1) Sections 9, 10 and 11 do not authorize a mu- nicipality to, Restrictions : finances 17.

(1) Les articles 9, 10 et 11 n’ont pas pour effe t d’autoriser une municipalité à accomplir l’un ou l’autre des actes suivants : (

a) impose taxes;

a) fixer des impôts; (

b) borrow or invest money or sell debt;

b) contracter des emprunts, placer des sommes ou vendre des créances; (

c) incur debt without borrowing money for the pur- pose of obtaining long-term financing of any capi- tal undertaking;

c) constituer des dettes sans contracter d’emprunts pour le financement à long terme de travaux d’im- mobilisations; (

d) enter into agreements for the purpose of minimiz- ing costs or financial risk associated with the incur- ring of debt;

d) conclure des accords afin de réduire au minimu m les coûts ou les risques financiers liés à la constitu- tion de dettes; (

e) make a grant or a loan;

e) accorder des subventions ou des prêts; (

f) take any other prescribed financial action;

f) prendre les autres mesures financières prescrites; (

g) become a bankrupt under the Bankruptcy and In- solvency Act (Canada); or

g) devenir un failli au sens de la

Loi sur la faillite e t l’insolvabilité (Canada); (

h) as an insolvent person, make an assignment for the general benefit of creditors under

section 49 of the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada) or make a proposal under

section 50 of that Act.

h) en tant que personne insolvable, faire une cession au profit de ses créanciers en général en vertu de l’article 49 de la

Loi sur la faillite et l’insolvabilité (Canada) ou faire une proposition en vertu de l’article 50 de cette loi. Regulations

(2) The Minister may make regulations prescribing financial actions for the purpose of clause (1) (f). Règlements

(2) Le ministre peut, par règlement, prescrire des me- sures financières pour l’application de l’alinéa (1) f). 14. Subsection 22 (3) of the Act is amended by add- ing “under a pro gram established and administered by the Province of Ontario” at the end. 14. Le para graphe 22 (3) de la Loi est modifié par insertion de «dans le cadre d’un pro gramme créé et administré par celle-ci» après «la Province de l’Ontario». 15.

Part II of the Act is amended by adding the fol- lowing sections: 15. La

partie II de la Loi est modifiée par adjonc- tion des articles suivants : DELEGATION OF POWERS AND DUTIES DÉLÉGATION DE POUVOIRS ET FONCTIONS General power to delegate 23.1

(1) Without limiting sections 9, 10 and 11, those Pouvoir général de délégation 23.1

(1) Sans préjudice de leur portée générale, les

14 MUNICIPAL STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2006 Sched. A Amendments to the Municipal Act, 2001 Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités 14 sections authorize a municipality to delegate its powers and duties under this or any other Act to a person or bod y subject to the restrictions set out in this Part. articles 9, 10 et 11 autorisent une municipalité à délégue r à une personne ou à un organisme les pouvoirs et fonc- tions que lui attribuent la présente loi ou une autre loi, sous réserve des restrictions énoncées dans la présente partie. Scope of power

(2) The following rules apply to a by-law delegating any of the municipality’s powers or duties: Étendue du pouvoir

(2) Les règles suivantes s’appliquent au règlement municipal qui délègue des pouvoirs et fonctions de la municipalité : 1. A delegation may be revoked at any time withou t notice unless the delegation by-law specifically limits the municipality’s power to revoke the dele- gation. 1. Une délégation peut être révoquée n’importe quand sans préavis à moins que le règlement ne restreigne expressément le pouvoir de révocation de la délé- gation qu’a la municipalité. 2. A delegation shall not limit the right to revoke the delegation beyond the term of the council which made the delegation. 2.

Une délégation ne doit pas restreindre le droit de la révoquer passé la fin du mandat du conseil munici- pal qui l’a effectuée. 3. A delegation may provide that only the delegate can exercise the delegated power or that both the municipality and the delegate can exercise the power. 3. Une délégation peut prévoir que seul le délégataire peut exercer le pouvoir délégué ou qu’à la fois la municipalité et le délégataire peuvent le faire. 4. A delegation or deemed delegation under para- graph 6 of a duty results in the duty being a join t duty of the municipality and the delegate. 4.

Une délégation de fonc tion ou une délégation répu- tée telle par la disposition 6 fait de la fonction une fonction conjointe de la municipalité et du déléga- taire. 5. A delegation may be made subject to such condi- tions and limits as the council of a municipality considers appropriate. 5. Une délégation peut être assortie des conditions e t restrictions que le conseil municipal estime appro- priées. 6.

Where a power is delegated, the power is deemed to be delegated subject to any limits on the powe r and to any procedural requirements, including con- ditions, approvals and appeals which apply to the power and any duties rela ted to the power are deemed to be delegated with the power. 6. Le pouvoir qui est délégué est réputé être délégué sous réserve des restrictions dont il est assorti et des formalités, y compris des conditions, des ap- probations et des appels, qui s’y appliquent, e t toute fonction rattachée au pouvoir est réputée dé- léguée par la même occasion. Same

(3) The conditions and limits referred to in paragraph 5 of subsection (2) may include such matters as the follow- ing: Idem

(3) Les conditions et restrictions visées à la disposition 5 du paragraphe (2) peuvent comprendre des questions comme les suivantes : 1. A requirement that th e delegate act by by-law, resolution or otherwise, despite subsection 5 (3). 1. Une exigence portant que le délégataire agisse pa r voie de règlement municipal, de résolution ou au- trement, malgré le paragraphe 5 (3). 2. Procedures that the delegate is required to follow. 2. Les formalités que le délégataire est tenu de suivre. 3. The accountability of the delegate and the trans- parency of the delegate’s actions and decisions. 3.

La responsabilisation du délégataire et la transpa- rence des mesures et des décisions qu’il prend. Restriction re delegation of legislative and quasi-judicial powers 23.2

(1) Sections 9, 10 and 11 do not authorize a mu- nicipality to delegate legislative and quasi-judicial powers under any Act except those listed in subsection (2) and the legislative and quasi-judi cial powers under the listed Acts may be delegated only to, Restriction : délégation de pouvoirs législatifs et quasi judiciaires 23.2

(1) Les articles 9, 10 et 11 n’autorisent pas une municipalité à déléguer les pouvoirs législatifs et quasi judiciaires que lui confère quelque loi que ce soit, sauf les lois énumérées au paragraphe (2), et les pouvoirs de cette nature que lui confèrent les lois énumérées peuvent être délégués uniquement aux personnes et entités suivantes : (

a) one or more members of its council or a council committee;

a) un ou plusieurs membres de son conseil ou d’un de ses comités; (

b) a body having at least two members of whom at least 50 per cent are,

b) un organisme d’au moins deux membres dont la moitié au moins sont : (

i) members of its council, (

i) soit membres de son conseil,

annexe A LOI DE 2006 MODIFIANT DES LOIS CONCERNANT LES MUNICIPALITÉS 15 Amendments to the Municipal Act, 2001 Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités (ii) individuals appointed by its council, (ii) soit des personnes nommées par son conseil, (iii) a combination of individuals described in subclauses (

i) and (ii); or (iii) soit une combinaison des personnes visées aux sous-alinéas (

i) et (ii); (

c) an individual who is an officer, employee or agen t of the municipality.

c) un particulier qui est un fonctionnaire, un employé ou un mandataire de la municipalité. Restriction re applicable Acts

(2) For the purposes of subsection (1), the listed Acts are this Act, the Planning Act, a private Act relating to the municipality and such other Acts as may be prescribed. Restriction : lois applicables

(2) Pour l’application du paragraphe (1), les lois énu- mérées sont la présente loi, la

Loi sur l’aménagement du territoire, les lois d’intérêt privé qui se rapportent à la municipalité et les lois prescrites. Restriction re certain corporations

(3) Despite clause (1) (b), no delegation of a legislative or quasi-judicial power shall be made to a corporation incorporated in accordance with

section 203. Restriction : certaines personnes morales

(3) Malgré l’alinéa (1) b), aucun pouvoir législatif ou quasi judiciaire ne doit être délégué à une personne mo- rale constituée conformément à l’article 203. Restriction re officers, employees, etc.

(4) No delegation of a legislative power shall be made to an individual described in clause (1) (

c) unless, in the opinion of the council of the municipality, the power be- ing delegated is of a minor nature and, in determining whether or not a power is of a minor nature, the council, in addition to any other factors it wishes to consider, shall have regard to the number of people, the size of geo- graphic area and the time period affected by an exercise of the power. Restriction : fonctionnaires, employés et autres

(4) Un pouvoir législatif ne doit pas être délégué à un particulier visé à l’alinéa

(1) c) à moins que le pouvoir ne soit mineur de l’avis du conseil de la municipalité. Pou r déterminer si un pouvoir est mineur, celui-ci, outre les autres facteurs qu’il souhaite prendre en considération, tient compte du nombre de personnes, de l’étendue d u territoire et de la période en cause. Same

(5) Without limiting subsection (4), the following are examples of powers considered to be of a minor nature: Idem

(5) Sans préjudice de la portée générale du paragraphe (4), les pouvoirs suivants sont des exemples de pouvoirs qui sont considérés comme mineurs : 1. The power to close a highway temporarily. 1. Le pouvoir de fermer une voie publique temporai- rement. 2. The power to issue and impose conditions on a licence. 2. Le pouvoir de délivrer un permis et de l’assortir de conditions. 3. The powers of the council of a municipality that are described in the following provisions of the old Municipal Act, as those provisions read on Decem- ber 31, 2002: 3. Les pouvoirs du conseil d’une municipalité qui sont visés dans les dispositions suivantes de l’an- cienne

Loi sur les municipalités , telles qu’elles existaient le 31 décembre 2002 : i. Paragraphs 107, 108, 109 and 110 of

section 210. i. Les dispositions 107, 108, 109 et 110 de l’ar- ticle 210. ii. Paragraph 3 of

section 308. ii. La disposition 3 de l’article 308. iii. Subsection 312 (2) and clauses 312 (4) (

a) and (b). iii. Le paragraphe 312 (2) et les alinéas 312

(4) a) et b). Regulations

(6) The Minister may make regulations prescribing Acts for the purpose of subsection (2). Règlements

(6) Le ministre peut, par règlement, prescrire des lois pour l’application du paragraphe (2). Powers that cannot be delegated 23.3

(1) Sections 9, 10 and 11 do not authorize a mu- nicipality to delegate any of the following powers and duties: Pouvoirs qui ne peuvent pas être délégués 23.3

(1) Les articles 9, 10 et 11 n’autorisent pas une municipalité à déléguer les pouvoirs et fonctions qui sui- vent : 1. The power to appoin t or remove from office an officer of the municipality whose appointment is required by this Act. 1. Le pouvoir de nommer ou de destituer un fonc- tionnaire municipal dont la nomination est exigée par la présente loi.

16 MUNICIPAL STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2006 Sched. A Amendments to the Municipal Act, 2001 Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités 16 2. The power to pass a by-law under Parts VIII, IX and X. 2. Le pouvoir d’adopter un règlement en vertu des parties VIII, IX et X. 3. The power to incorpor ate corporations in accor- dance with

section 203. 3. Le pouvoir de constituer des personnes morales conformément à l’article 203. 4. The power to adopt an official plan or an amend- ment to an official plan under the Planning Act. 4. Le pouvoir d’adopter un plan officiel ou une modi- fication d’un plan officiel en vertu de la Loi su r l’aménagement du territoire. 5. The power to pass a zoning by-law under the Plan- ning Act. 5. Le pouvoir d’adopter un règlement de zonage en vertu de la

Loi sur l’aménagement du territoire. 6. The powers to pass a by-law under subsections 108 (1) and (2) and 110 (3), (6) and (7). 6. Le pouvoir d’adopter un règlement en vertu des paragraphes 108 (1) et (2) et 110 (3), (6) et (7). 7. The power to adopt a community improvement plan under

section 28 of the Planning Act , if the plan includes provisions that authorize the exercise of any power under subsection 28 (6) or (7) of that Act or under

section 365.1 of this Act. 7. Le pouvoir d’adopter un plan d’améliorations communautaires en vertu de l’article 28 de la

Loi sur l’aménagement du territoire, si le plan contient des dispositions autorisant l’exercice d’un pouvoi r visé au paragraphe 28 (6) ou (7) de cette loi ou à l’article 365.1 de la présente loi. 8. The power to adopt or amend the budget of the municipality. 8. Le pouvoir d’adopter le budget de la municipalité ou de le modifier. 9. Any other power or duty that may be prescribed. 9. Les autres pouvoirs et fonctions prescrits. Delegation of administrative powers

(2) Nothing in subsection (1) prevents a municipality from delegating its administrative powers. Délégation des pouvoirs administratifs

(2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’empêche r une municipalité de déléguer ses pouvoirs administratifs. Regulations

(3) The Minister may make regulations, Règlements

(3) Le ministre peut, par règlement : (

a) restricting or imposing conditions on the power o f a municipality to delegate its power and duties; and

a) restreindre le pouvoir d’une municipalité de délé- guer ses pouvoirs et fonctions ou l’assortir de conditions; (

b) prescribing powers and duties for the purpose o f paragraph 9 of subsection (1).

b) prescrire des pouvoirs et fonctions pour l’applica- tion de la disposition 9 du paragraphe (1). Effect of delegation to municipal service boards 23.4

(1) When a municipality has delegated a power or duty to a municipal service board, the municipality may provide that any existing by-law or resolution of the municipality that relates to the delegated power or duty is, to the extent it applies in any part of the municipality, deemed to be a by-law or resolution of the municipal ser- vice board. Effet de la délégation aux commissions de services municipaux 23.4

(1) Lorsqu’elle délègue un pouvoir ou une fonc- tion à une commission de services municipaux, une mu- nicipalité peut prévoir que les règlements ou les résolu- tions existants de la municipalité qui ont trait à ce pouvoir ou à cette fonction sont, dans la mesure où ils s’appli- quent dans une

partie quelconque de la municipalité, ré- putés des règlements ou des résolutions de la commission. Limitation

(2) If a municipal service or activity is under the con- trol and management of a municipal service board, noth- ing in this Act or a by-law made under this Act, Restriction

(2) Si une commission de services municipaux assure le contrôle et la gestion d’une activité ou d’un service municipal, ni la présente loi ni les règlements municipaux adoptés en vertu de celle-ci n’ont pour effet, selon le cas : (

a) authorizes the municipal service board to provide for the financing of the municipal service or activ- ity otherwise than by fees and charges under Par t XII (Fees and Charges) unless the municipal ser- vice board has the consent of the municipality to do so;

a) d’autoriser la commission à pourvoir au finance- ment de l’activité ou du service autrement qu’au moyen des droits et redevances visés à la

partie XII (Droits et redevances), sauf avec le consentement de la municipalité; (

b) removes from the municipality its power to finance the capital and operating costs of providing the service or activity as if the municipality had con-

b) de retirer à la municipalité le pouvoir de finance r les dépenses en immobilisations et les dépenses de fonctionnement liées à la fourniture de l’activité ou

annexe A LOI DE 2006 MODIFIANT DES LOIS CONCERNANT LES MUNICIPALITÉS 17 Amendments to the Municipal Act, 2001 Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités trol and management of the service or activity; or du service comme si elle en assurait le contrôle et la gestion; (

c) removes from the municipality its power to deal with real and personal property in connection with the service or activity as if the municipality had control and management of the service or activity.

c) de retirer à la municipalité le pouvoir qu’elle a d’effectuer des opérations à l’égard de biens meu- bles ou immeubles dans le cadre de l’activité ou d u service comme si elle en assurait le contrôle et la gestion. Delegation re hearings Application 23.5

(1) This

section applies when a municipality is required by law to hold a hearing or provide an opportu- nity to be heard before making a decision or taking a step, whether the requirement arises from

an Act or from any other source of law. Délégation : audiences Application 23.5

(1) Le présent

article s’applique lorsque la loi oblige une municipalité à tenir une audience ou à donne r aux parties intéressées l’occasion d’être entendues avan t de prendre une décision ou une mesure, que l’exigence découle d’une loi ou de toute autre source de droit. Delegation authorized

(2) Despite subsection 23.2 (1), sections 9, 10 and 11 authorize a municipality to delegate to a person or body described in that subsection the power or duty to hold a hearing or provide an opportunity to be heard before the decision is made or the step is taken. Délégation autorisée

(2) Malgré le paragraphe 23.2 (1), les articles 9, 10 e t 11 autorisent une municipalité à déléguer à une personne ou à un organisme visé à ce paragraphe le pouvoir ou la fonction soit de tenir une audience, soit de donner aux parties intéressées l’occasion d’être entendues avant que la décision ou la mesure soit prise. Rules re effect of delegation

(3) If a municipality delegates a power or duty as de- scribed in subsection (2) but does not delegate the powe r to make the decision or take the step, the following rules apply: Règles : effet de la délégation

(3) Les règles suivantes s’appliquent si une municipa- lité délègue un pouvoir ou une fonction selon le paragra- phe (2), sauf le pouvoir de prendre la décision ou la me- sure : 1. If the person or body holds the hearing or provides the opportunity to be heard, the municipality is no t required to do so. 1. Si la personne ou l’organisme tient l’audience ou donne aux parties intéressées l’occasion d’être en- tendues, la municipalité n’est pas obligée de le faire. 2.

If the decision or step constitutes the exercise of a statutory power of decision to which the Statutory Powers Procedure Act applies, that Act, excep t sections 17, 17.1, 18 and 19, applies to the person or body and to the hearing conducted by the person or body. 2. Si la décision ou la mesure relève d’une compé- tence légale de décision au sens de la Loi su r l’exercice des compétences légales , cette loi, sau f les articles 17, 17.1, 18 et 19, s’applique à la per- sonne ou à l’organisme et à l’audience qu’il tient. 16. (1) Subsection 31 (1) of the Act is repealed. 16.

(1) Le paragraphe 31 (1) de la Loi est abrogé. (2) Subsection 31 (2) of the Act is amended by strik- ing out “passed under subsection (1)” and substitutin g “establishing the highway”.

(2) Le para graphe 31 (2) de la Loi est modifié par substitution de «créant la voie publique» à «adopté en vertu du paragraphe (1)».

Section 33 of the Act is repealed. 17. L’article 33 de la Loi est abrogé. 18. Sections 34, 35, 36, 37, 38 and 39 of the Act are repealed and the following substituted: 18. Les articles 34, 35, 36, 37, 38 et 39 de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Highway closing procedures 34.

(1) A by-law permanently closing a highway does not take effect until a certified copy of the by-law is regis- tered in the proper land registry office. Modalités de fermeture d’une voie publique 34.

(1) Un règlement municipal visant la fermeture permanente d’une voie publique n’entre pas en vigueu r tant qu’une copie certifiée conforme de celui-ci n’est pas enregistrée au bureau d’enregistrement immobilier com- pétent. Consent

(2) A by-law permanently closing a highway shall not be passed without the consent of the Government of Can- ada if the highway, Consentement

(2) Un règlement municipal visant la fermeture per- manente d’une voie publique ne doit pas être adopté sans le consentement du gouvernement du Canada si la voie publique, selon le cas :

18 MUNICIPAL STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2006 Sched. A Amendments to the Municipal Act, 2001 Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités 18 (

a) abuts on land, including land covered by water, owned by the Crown in right of Canada; or

a) est attenante à un bi en-fonds, immergé ou non, appartenant à la Couronne du chef du Canada; (

b) leads to or abuts on a bridge, wharf, dock, quay or other work owned by the Crown in right of Can- ada.

b) mène ou est attenante à un pont, à un quai, à un bassin, à un débarcadère ou à un autre ouvrage ap- partenant à la Couronne du chef du Canada. Restricting common law right of passage 35. Without limiting sections 9, 10 and 11, a munici- pality may pass by-laws removing or restricting the common law right of passage by the public over a high- way and the common law right of access to the highway by an owner of land abutting a highway. Restriction d’un droit de passage reconnu en common law 35.

Sans préjudice de la portée générale des articles 9, 10 et 11, une municipalité peut adopter des règlements retirant ou restreignant le droit de passage sur une voie publique reconnu au pu blic en common law et le droi t d’accès à la voie publique reconnu en common law au propriétaire d’un bien-fonds attenant à une voie publique. 19. Subsection 40 (1) of the Act is amended b y striking out “Subject to sections 36 to 39” at the be- ginning. 19. Le para graphe 40 (1) de la Loi est modifié par suppression de «Sous réserve des articles 36 à 39,» au début du paragraphe. 20.

Sections 41 and 42 of the Act are repealed. 20. Les articles 41 et 42 de la Loi sont abrogés.

Section 46 of the Act is amended b y striking out “44 (6) to (15)” and substituting “44 (8) to (15)”. 21. L’article 46 de la Loi est modifié par substitu- tion de «44 (8) à (15)» à «44 (6) à (15)». 22. Sections 47 and 49 of the Act are repealed. 22. Les articles 47 et 49 de la Loi sont abrogés. 23. Subsection 51 (1) of the Act is repealed and the following substituted: 23. Le para graphe 51 (1) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Restriction, farming vehicles

(1) Subject to subsection (2), a municipality does not have the power to require that a licence or permit be ob- tained in respect of a wheeled vehicle used for farming purposes before the vehicle may be used upon any high- way of the municipality. Restriction : véhicules agricoles

(1) Sous réserve du paragraphe (2), une municipalité n’a pas le pouvoir d’exiger l’obtention d’un permis à l’égard de véhicules sur roues utilisés à des fins agricoles avant qu’ils puissent être utilisés sur une voie publique de la municipalité.

Section 57 of the Act is repealed. 24. L’article 57 de la Loi est abrogé.

Section 59 of the Act is amended b y addin g “Without limiting sections 9, 10 and 11” at the begin- ning. 25. L’article 59 de la Loi est modifié par insertion de «Sans préjudice de la portée générale des articles 9, 10 et 11,» au début de l’article. 26. Subsection 62 (2) of the Act is amended b y striking out “Despite clause 431 (a)” at the beginning. 26. Le para graphe 62 (2) de la Loi est modifié par suppression de «Mal gré l’alinéa 431 a),» au début du paragraphe.

Section 63 of the Ac t is repealed and the follow- ing substituted: 27. L’article 63 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Impounding of objects, vehicles on highway 63.

(1) If a municipality passes a by-law for prohibit- ing or regulating the placing, stopping, standing or park- ing of an object or vehicle on or near a highway, it may provide for the removal and impounding or restraining and immobilizing of any ob ject or vehicle placed, stopped, standing or parked on or near a highway in con- travention of the by-law and subsection 170 (15) of the Highway Traffic Act applies with necessary modifications to the by-law. Mise en fourrière d’objets ou de véhicules 63.

(1) Si elle adopte un règlement pour interdire o u réglementer le placement, l’arrêt, l’immobilisation ou le stationnement d’un objet ou d’un véhicule sur une voie publique ou à proximité d’une voie publique, une munici- palité peut prévoir que tout objet ou véhicule placé, arrê- té, immobilisé ou stationné sur une voie publique ou à proximité d’une voie publique en contravention au règle- ment sera enlevé et mis en fourrière ou retenu et empêché de bouger. Le paragraphe 170 (15) du Code de la route s’applique alors au règlemen t avec les adaptations néces- saires.

Exception (2) Subsection (1) does not authorize any action with respect to a motor vehicle on a parking lot on land no t owned or occupied by the municipality. Exception

(2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’autoriser la municipalité à prendre quelque mesure que ce soit à l’égard d’un véhicule automobile qui se trouve sur un

annexe A LOI DE 2006 MODIFIANT DES LOIS CONCERNANT LES MUNICIPALITÉS 19 Amendments to the Municipal Act, 2001 Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités terrain de stationnement situé sur un bien-fonds dont elle n’est pas le propriétaire ou l’occupant. Entry on land

(3) The municipality may, at any reasonable time, en- ter upon land near a highway for a purpose described in subsection (1). Entrée dans un bien-fonds

(3) La municipalité peut, à toute heure raisonnable, entrer dans un bien-fonds situé à proximité d’une voie publique à une fin visée au paragraphe (1). Sale of impounded object, etc.

(4) Despite subsection (1), if the removed object o r vehicle, other than a motor vehicle, is used to sell any- thing on or near a highway and the object or vehicle is no t claimed by the owner within 60 days after its removal, it becomes the property of the municipality and may be sol d and the proceeds shall form part of the general funds o f the municipality. Vente des objets mis en fourrière

(4) Malgré le paragraphe (1), l’objet ou le véhicule enlevé, à l’exclusion d’un véhicule automobile, qui sert à la vente de quoi que ce soit sur une voie publique ou à proximité d’une voie publique et qui n’est pas réclamé par son propriétaire dans les 60 jours qui suivent son en- lèvement devient la propriété de la municipalité, et celle- ci peut le vendre, auquel cas le produit est versé à son fonds d’administration générale. Perishable objects

(5) Despite subsections (1) and (4), any perishable object or refreshment in or on the removed object or vehi- cle becomes the property of the municipality upon re- moval and may be destroyed or given to a charitable insti- tution. Objets périssables

(5) Malgré les paragraphes (1) et (4), tout objet ou rafraîchissement périssable se trouvant dans ou sur l’obje t ou le véhicule enlevé devient la propriété de la municipa- lité dès son enlèvement et peut être détruit ou donné à un établissement de bienfaisance. Exception (6) Subsection (5) does not apply to a perishable objec t or refreshment that comes into the possession of a police force in the circumstances described in

section 132 of the Police Services Act. Exception

(6) Le paragraphe (5) ne s’applique pas aux objets ou rafraîchissements périssables qui entrent en la possession d’un corps de police dans les circonstances mentionnées à l’article 132 de la

Loi sur les services policiers. 28. Subsection 69 (7) of the Act is repealed and the following substituted: 28. Le para graphe 69 (7) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Power exercised outside municipality re buses, ferries

(7) Despite subsection (1) and

section 19 and subject to the Public Vehicles Act , a municipality may, if one o f the purposes for so acting is for its own purposes, exer- cise its powers under subsection 10 (1) or 11 (1), para- graph 7 of subsection 10 (2), paragraph 7 of subsection 11 (2) or paragraph 2 of subsection 11 (3) in relation to a bus passenger transportation system and a ferry transportation system in the municipality and between any point within the municipality and any point outside the municipality, including outside Ontario. Exercice du pouvoir à l’extérieur de la municipalité : autobus et traversiers

(7) Malgré le paragraphe (1) et l’article 19 et sous ré- serve de la

Loi sur les véhicules de transport en commun , une municipalité peut, si elle agit ainsi entre autres à ses propres fins, exercer les pouvoirs que lui confère le para- graphe 10 (1) ou 11 (1), la disposition 7 du paragraphe 10 (2), la disposition 7 du paragraphe 11 (2) ou la disposition 2 du paragraphe 11 (3) relativement à un réseau de trans- port de passagers par autobus et à un réseau de transpor t par traversier dans la municipalité et entre un point situé dans la municipalité et un point situé à l’extérieur de celle-ci, y compris à l’extérieur de l’Ontario.

Section 70 of the Ac t is repealed and the follow- ing substituted: 29. L’article 70 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Airports 70. Despite

section 19, a municipality may, if one o f the purposes for so acting is for its own purposes, exer- cise its powers under subsection 10 (1) or 11 (1), para- graph 7 of subsection 10 (2), paragraph 7 of subsection 11 (2) or paragraph 2 of subsection 11 (3) in relation to air- ports in the municipality, in another munici pality or in unorganized territory. Aéroports

Malgré l’article 19, une municipalité peut, si elle agit ainsi entre autres à ses propres fins, exercer les pou- voirs que lui confère le paragraphe 10 (1) ou 11 (1), la disposition 7 du paragraphe 10 (2), la disposition 7 du paragraphe 11 (2) ou la disposition 2 du paragraphe 11 (3) relativement aux aéroports dans la municipalité, dans une autre municipalité ou dans un territoire non érigé en municipalité.

Section 74 of the Ac t is repealed and the follow- ing substituted: 30. L’article 74 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit :

20 MUNICIPAL STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2006 Sched. A Amendments to the Municipal Act, 2001 Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités 20 Power exercised outside municipality re waste management 74. Despite

section 19, a municipality may, if one o f the purposes for so acting is for its own purposes, exer- cise its powers under subsection 10 (1) or 11 (1), para- graph 7 of subsection 10 (2), paragraph 7 of subsection 11 (2) or paragraph 3 of subsection 11 (3) in relation to waste management in the municipality, in another mu- nicipality or in unorganized territory. Exercice du pouvoir à l’extérieur de la municipalité : gestion des déchets

Malgré l’article 19, une municipalité peut, si elle agit ainsi entre autres à ses propres fins, exercer les pou- voirs que lui confère le paragraphe 10 (1) ou 11 (1), la disposition 7 du paragraphe 10 (2), la disposition 7 du paragraphe 11 (2) ou la disposition 3 du paragraphe 11 (3) relativement à la gestion des déchets dans la munici- palité, dans une autre municipalité ou dans un territoire non érigé en municipalité. 31. Subsection 75 (1) of the Act is amended by add- in g “Without limitin g sections 9, 10 and 11” at the beginning. 31. Le para graphe 75 (1) de la Loi est modifié par insertion de «Sans pré judice de la portée générale des articles 9, 10 et 11,» au début du paragraphe.

Section 77 of the Act is repealed. 32. L’article 77 de la Loi est abrogé. 33. (1) Subsection 81 (1) of the Act is amended b y adding “Without limiting sections 9, 10 and 11” at the beginning. 33.

(1) Le para graphe 81 (1) de la Loi est modifié par insertion de «Sans pré judice de la portée générale des articles 9, 10 et 11,» au début du paragraphe. (2) Subsection 81 (2) of the Act is amended by add- in g “and without limitin g sections 9, 10 and 11” after “subsection (1)”.

(2) Le para graphe 81 (2) de la Loi est modifié par insertion de «et sans pré judice de la portée générale des articles 9, 10 et 11» après «paragraphe (1)».

Section 83 of the Act is amended b y addin g “Without limiting sections 9, 10 and 11” at the begin- ning. 34. L’article 83 de la Loi est modifié par insertion de «Sans préjudice de la portée générale des articles 9, 10 et 11,» au début de l’article.

Section 92 of the Act is repealed. 35. L’article 92 de la Loi est abrogé.

Section 94 of the Ac t is repealed and the follow- ing substituted: 36. L’article 94 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Power exercised outside municipality re culture, parks, etc. 94. Despite

section 19, a municipality may, if one o f the purposes for so acting is for its own purposes, exer- cise its powers under subsection 10 (1) or 11 (1), para- graph 7 of subsection 10 (2), paragraph 7 of subsection 11 (2) or paragraph 5 of subsection 11 (3) in relation to cul- ture, parks, recreation and heritage in the municipality, in another municipality or in unorganized territory. Exercice du pouvoir à l’extérieur de la municipalité : culture, parcs et autres

Malgré l’article 19, une municipalité peut, si elle agit ainsi entre autres à ses propres fins, exercer les pou- voirs que lui confère le paragraphe 10 (1) ou 11 (1), la disposition 7 du paragraphe 10 (2), la disposition 7 du paragraphe 11 (2) ou la disposition 5 du paragraphe 11 (3) relativement à la culture, aux parcs, aux loisirs et a u patrimoine dans la municipalité, dans une autre municipa- lité ou dans un territoire non érigé en municipalité. 37. Clause 95 (2) (

d) of the Act is amended by strik- ing out “subsection 128 (4)” and substitutin g “section 128”. 37. L’alinéa 95

(2) d) de la Loi est modifié par sub- stitution de «à l’article 128» à «au para graphe 128 (4)».

Section 96 of the Ac t is repealed and the follow- ing substituted: 38. L’article 96 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Power exercised outside municipality, flood control 96. Despite

section 19, a municipality may, for the purpose of preventing damage to property in the munici- pality as a result of flooding, exercise its powers unde r subsection 10 (1) or 11 (1), paragraph 7 of subsection 10 (2), paragraph 7 of subsection 11 (2) or paragraph 6 o f subsection 11 (3) in relation to flood control in the mu- nicipality, in another municipality or in unorganized terri- tory. Exercice du pouvoir à l’extérieur de la municipalité : lutte contre les inondations

Malgré l’article 19, une municipalité peut, afin d’empêcher que des biens soient endommagés dans la municipalité en raison d’inondations, exercer les pouvoirs que lui confère le paragraphe 10 (1) ou 11 (1), la disposi- tion 7 du paragraphe 10 (2), la disposition 7 du paragra- phe 11 (2) ou la disposition 6 du paragraphe 11 (3) relati- vement à la lutte contre les inondations dans la municipa- lité, dans une autre municipalité ou dans un territoire non érigé en municipalité.

Section 99 of the Ac t is repealed and the follow- ing substituted: 39. L’article 99 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit :

annexe A LOI DE 2006 MODIFIANT DES LOIS CONCERNANT LES MUNICIPALITÉS 21 Amendments to the Municipal Act, 2001 Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités Advertising devices 99.

(1) A by-law of a municipality respecting advertis- ing devices, including signs, does not apply to an adver- tising device that was lawfully erected or displayed on the day the by-law comes into fo rce if the advertising device is not substantially altered, and the maintenance and re- pair of the advertising device or a change in the message or contents displayed is deemed not in itself to constitute a substantial alteration. Dispositifs publicitaires 99.

(1) Le règlement d’une municipalité sur les dispo- sitifs publicitaires, notamment les panneaux et enseignes, ne s’applique pas aux dispositifs publicitaires qui étaien t légalement installés ou exposés le jour de son entrée en vigueur et qui ne sont pas considérablement modifiés. L’entretien et la réparation des dispositifs ou la modifica- tion du message ou du contenu qui y figure sont réputés ne pas constituer en soi des modifications considérables. Lien for costs and charges

(2) All costs and charges incurred by a municipality for the removal, care and storage of an advertising device that is erected or displayed in contravention of a by-law of the municipality are a lien on the advertising device that may be enforced by the municipality under the Re- pair and Storage Liens Act. Privilège pour les dépenses et les frais

(2) Les dépenses et les frais qu’engage une municipali- té pour l’enlèvement, la garde et le remisage d’un disposi- tif publicitaire qui est installé ou exposé en contravention au règlement de la municipalité constituent un privilège sur le dispositif que celle-ci pe ut réaliser en vertu de la

Loi sur le privilège des réparateurs et des entreposeurs. Disposal costs

(3) All costs and charges incurred for disposing of an advertising device described in subsection (2) may be recovered by the municipality as a debt owed by the owner of the device. Dépenses et frais de disposition

(3) La municipalité peut recouvrer du propriétaire, à

titre de créance, les dépenses et les frais engagés pour la disposition d’un dispositif publicitaire visé au paragraphe (2). 40. The Act is amended b y addin g the followin g section: 40. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Demolition and conversion of residential rental properties 99.1

(1) A local municipality may prohibit and regu- late the demolition of residential rental properties an d may prohibit and regulate the conversion of residential rental properties to a purpose other than the purpose of a residential rental property. Démolition et conversion des biens locatifs à usage d’habitation 99.1

(1) Une municipalité locale peut interdire et ré- glementer la démolition de biens locatifs à usage d’habi- tation ainsi que leur conversion à une fin autre que celle à laquelle servent de tels biens. Same

(2) The power to pass a by-law respecting a matte r described in subsection (1) includes the power, Idem

(2) Le pouvoir d’adopter un règlement à l’égard d’une question visée au paragraphe (1) comprend celui de faire ce qui suit : (

a) to prohibit the demolition of residential rental properties without a permit;

a) interdire la démolition, sans permis, de biens loca- tifs à usage d’habitation; (

b) to prohibit the conversion of residential rental properties to a purpose other than the purpose of a residential rental property without a permit; and

b) interdire la conversion, sans permis, de biens loca- tifs à usage d’habitation à une fin autre que celle à laquelle servent de tels biens; (

c) to impose conditions as a requirement of obtaining a permit.

c) assortir l’obtention d’un permis de conditions. Restriction

(3) The municipality cannot prohibit or regulate the demolition or conversion of a residential rental property that contains less than six dwelling units. Restriction

(3) La municipalité ne peut pas interdire ou réglemen- ter la démolition ou la conversion d’un bien locatif à usage d’habitation qui compte moins de six logements. Effect of building code, etc.

(4) Despite

section 35 of the Building Code Act, 1992, in the event that the Building Code Act, 1992 or a regula- tion made under that Act and a by-law prohibiting o r regulating the demolition or conversion of a residential rental property treat the sa me subject-matter in differen t ways, that Act or the regulation under that Act prevails and the by-law is inoperative to the extent that the Act o r regulation and the by-law treat the same subject-matter. Effet du code du bâtiment

(4) Malgré l’article 35 de la Loi de 1992 sur le code du bâtiment, si cette loi ou un de ses règlements d’applica- tion et un règlement municipal interdisant ou réglemen- tant la démolition ou la conversion de biens locatifs à usage d’habitation traitent le même sujet de manières différentes, cette loi ou son règlement d’application l’em- porte et le règlement municipal est sans effet dans la me- sure où cette loi ou son règlement d’application et le rè- glement municipal traitent le même sujet.

22 MUNICIPAL STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2006 Sched. A Amendments to the Municipal Act, 2001 Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités 22 Same

(5) If a permit to demolish a residential rental property is issued under this section, no permit is required unde r

section 8 of the Building Code Act, 1992 to demolish the property. Idem

(5) Si un permis est délivré pour la démolition d’un bien locatif à usage d’habitation en vertu du présent arti- cle, aucun permis n’est exigé à cette fin aux termes de l’article 8 de la Loi de 1992 sur le code du bâtiment. Report

(6) The municipality shall report statistics and othe r information concerning the demolition and conversion o f residential rental properties to the Minister and shall do so at the times and in the form and manner specified by the Minister. Rapport

(6) La municipalité fait un rapport au ministre, aux moments, sous la forme et de la manière qu’il précise, su r les données statistiques et autres renseignements se rap- portant à la démolition et à la conversion des biens loca- tifs à usage d’habitation.

Section 100 of the Act is repealed and the fol- lowing substituted: 41. L’article 100 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Parking lots 100. Without limiting sections 9, 10 and 11, a local municipality may, in respect of land not owned or occu- pied by the municipality that is used as a parking lot, regulate or prohibit the parking or leaving of motor vehi- cles on that land without the consent of the owner of the land or regulate or prohibit traffic on that land if a sign is erected at each entrance to th e land clearly indicating the regulation or prohibition. Parcs de stationnement 100.

Sans préjudice de la portée générale des articles 9, 10 et 11, une municipalité locale peut, à l’égard d’un bien-fonds qui est utilisé comme parc de stationnement et dont elle n’est pas le propriétaire ou l’occupant, régle- menter ou interdire le stationnement de véhicules auto- mobiles sur le bien-fonds ou le fait d’y laisser de tels vé- hicules sans l’autorisation du propriétaire ou réglemente r ou interdire la circulation sur ce bien-fonds si un pannea u qui indique clairement la réglementation ou l’interdiction est placé à chaque entrée du bien-fonds. 42.

Subsection 100.1 (1) of the Act is amended b y adding “Without limiting sections 9, 10 and 11” at the beginning. 42. Le para graphe 100.1 (1) de la Loi est modifié par insertion de «Sans pré judice de la portée générale des articles 9, 10 et 11,» au début du paragraphe. 43. Subsections 101 (1) and (2) of the Act are re- pealed and the following substituted: 43. Les para graphes 101 (1) et (2) de la Loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : Impounding vehicles parked

(1) If a municipality passes a by-law regulating or pro- hibiting the parking or leaving of a motor vehicle on land, it may provide for the removal and impounding or re- straining and immobilizing of any vehicle, at the vehicle owner’s expense, parked or left in contravention of the by-law and subsection 170 (15) of the Highway Traffic Act applies with necessary modifications to the by-law.

Mise en fourrière de véhicules stationnés (1) Si elle adopte un règlement pour réglementer ou interdire le stationnement d’un véhicule automobile su r un bien-fonds ou le fait d’y laisser un tel véhicule, une municipalité peut prévoir que tout véhicule qui est sta- tionné ou laissé en contravention au règlement sera enlevé et mis en fourrière ou retenu et empêché de bouger aux frais de son propriétaire. Le paragraphe 170 (15) du Code de la route s’applique alors au règlement avec les adapta- tions nécessaires. Entry on land

(2) A municipality may enter on land at reasonable times for the purposes described in subsection (1). Entrée dans un bien-fonds

(2) Une municipalité peut, à toute heure raisonnable, entrer dans un bien-fonds aux fins visées au paragraphe (1).

Section 102 of the Act is repealed and the fol- lowing substituted: 44. L’article 102 de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Disabled parking permits 102.

(1) If a municipality pa sses a by-law for estab- lishing a system of disabled parking, the sole manner o f identifying vehicles shall be a disabled parking permit issued under and displaye d in accordance with the High- way Traffic Act and the regulations made under it. Permis de stationnement pour personnes handicapées 102.

(1) Si une municipalité adopte un règlement vi- sant l’établissement d’un système de stationnement pou r personnes handicapées, la seule façon d’identifier les vé- hicules consiste en un permis de stationnement pour per- sonnes handicapées déliv ré en application du Code de la route et de ses règlements d’application et affiché confor- mément à ce code et à ces règlements. Designated parking spaces

(2) Without limiting sections 9, 10 and 11, a local mu- Places de stationnement désignées

(2) Sans préjudice de la portée générale des articles 9,

annexe A LOI DE 2006 MODIFIANT DES LOIS CONCERNANT LES MUNICIPALITÉS 23 Amendments to the Municipal Act, 2001 Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités nicipality may require the owners or operators of parking lots or other parking facilities to which the public has access, whether on payment of a fee or otherwise, to pro- vide designated parking spaces for vehicles displaying a disabled parking permit and if it does so, the local mu- nicipality shall prescribe the conditions of use of the dis- abled parking permit and shall prohibit the improper use of the permit. 10 et 11, une municipalité locale peut exiger que les pro- priétaires ou les exploitants de parcs ou autres installa- tions de stationnement auxquels le public a accès su r paiement de droits ou autrement prévoient des places de stationnement désignées pour les véhicules munis d’un permis de stationnement pour personnes handicapées, auquel cas la municipalité prescrit les conditions d’utilisa- tion du permis et interdit son utilisation irrégulière.

Removal of vehicle

(3) A by-law passed in accordance with subsection (2) may provide for the removal and impounding of any ve- hicle, at its owner’s expense, parked or left contrary to the by-law. Enlèvement du véhicule

(3) Le règlement municipal adopté conformément au paragraphe (2) peut prévoir l’enlèvement et la mise en fourrière, aux frais du propriétaire, de tout véhicule sta- tionné ou laissé en contravention au règlement. 45. The Act is amended b y addin g the followin g section: 45. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : Administrative penalties, parking by-laws 102.1

(1) Without limiting sections 9, 10 and 11, a municipality may require a person to pay an administra- tive penalty if the municipality is satisfied that the person has failed to comply with any by-laws respecting the parking, standing or stopping of vehicles. Pénalités administratives, règlements municipaux sur le stationnement 102.1

(1) Sans préjudice de la portée générale des articles 9, 10 et 11, une municipalité peut exiger qu’une personne paie une pénalité administrative si elle est con- vaincue que celle-ci n’a pas observé un règlement muni- cipal sur le stationnement, l’immobilisation ou l’arrêt de véhicules. Limitation

(2) Despite subsection (1), the municipality does no t have the power to provide that a person is liable to pay an administrative penalty in respect of the failure to comply with by-laws respecting the parking, standing or stopping of vehicles until a regulation is made under subsection (3). Restriction

(2) Malgré le paragraphe (1), la municipalité n’a pas le pouvoir de prévoir qu’une personne est passible d’une pénalité administrative pour inobservation des règlements municipaux sur le stationnement, l’immobilisation o u l’arrêt de véhicules avant qu’un règlement ne soit pris en application du paragraphe (3). Regulations

(3) Upon the recommendation of the Attorney General, the Lieutenant Governor in Council may make regula- tions providing for any matters which, in the opinion o f the Lieutenant Governor in Co uncil, are necessary or de- sirable for the purposes of this section, including, Règlements

(3) Sur la recommandation du procureur général, le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prévoir les questions qui, à son avis, sont nécessaires ou souhaitables pour l’application du présent article, notam- ment : (

a) granting a municipality powers with respect to requiring that persons pay administrative penalties and with respect to other matters necessary for a system of administrative penalties;

a) conférer à une municipalité des pouvoirs à l’égard de l’imposition de pénalités administratives et à l’égard d’autres questions nécessaires à l’établisse- ment d’un système de pénalités administratives; (

b) imposing conditions and limitations on a munici- pality’s powers with respect to administrative pen- alties;

b) imposer des conditions et des restrictions aux pou- voirs qu’a une municipalité à l’égard des pénalités administratives; (

c) providing for the refusal by the Registrar of Moto r Vehicles to validate vehicle permits issued, or to issue vehicle permits, to a person who had not paid an administrative penalty that is owing to a mu- nicipality.

c) prévoir que le registrateur des véhicules automobi- les peut refuser de valider le certificat d’immatricu- lation délivré à quiconque n’a pas payé une pénali- té administrative qui est due à une municipalité, ou de lui en délivrer un. Conflict

(4) In the event of a conflict between a regulation made under this

section and a provision of this or any other Act or regulation, the regulation made under this

section prevails. Incompatibilité

(4) Les règlements pris en application du présent arti- cle l’emportent sur les dispositions incompatibles de la présente loi, d’une autre loi ou d’un autre règlement. 46. (1) Subsection 103 (1) of the Act is amended b y striking out “and” at the e nd of subclause (b) (iii), b y adding “and” at the end of clause (

a) and b y repealing clause (c). 46.

(1) Le para graphe 103 (1) de la Loi est modifié par abrogation de l’alinéa c).

24 MUNICIPAL STATUTE LAW AMENDMENT ACT, 2006 Sched. A Amendments to the Municipal Act, 2001 Modification de la Loi de 2001 sur les municipalités 24 (2) Subsection 103 (2) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le para graphe 103 (2)

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 130, 38-2
Type	bill
Volume / chapter	p38 s2 bill 130 bill text 38 2 en b130ra.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	13b1d5813c16b031dca3bc202194941144b0bd41

Source file is stored in the law ingest library (json).