New Brunswick Hansard — content house business 59 1 hansard 09 2018 11 20b

content house business 59 1 hansard 09 2018-11-20b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 9 Tuesday, November 20, 2018 Jour de séance 9 le mardi 20 novembre 2018 First Session 59th legislature Première session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Tuesday, November 20, 2018 Lieutenant-Governor Her Honour’s Arrival ............................................. 1 Her Honour’s Message .......................................... 1 Prorogation ................................................................ 3 TABLE DES MATIÈRES le mardi 20 novembre 2018 La lieutenante-gouverneure Arrivée de Son Honneur ........................................ 1 Message de Son Honneur ....................................... 1 Prorogation ................................................................ 3

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 59th Legislative Assembly, 2018-2018 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint Isidore (

L) Hon. Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Hon. Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Hon. Andrew Harvey Carleton-York (PC) Carl Urquhart Dieppe (

L) Hon. Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Hon. Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Hon. Benoît Bourque Kings Centre (PC) Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Hon. Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Hon. Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Ernie Steeves Moncton South (

L) Hon. Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Hon. Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hugh Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Hon. Gregory Thompson, P.C. Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Hon. Brian Gallant, Q.C. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 59e législature, 2018-2018 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) Mike Holland Bathurst-Est—Nepisiguit—Saint-Isidore (

L) L’hon. Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) L’hon. Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) L’hon. Andrew Harvey Carleton-York (PC) Carl Urquhart Dieppe (

L) L’hon. Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) L’hon. Stephen Horsman Fredericton-Sud (

V) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (

V) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) L’hon. Benoît Bourque Kings-Centre (PC) Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston (

L) L’hon. Francine Landry Memramcook-Tantramar (

V) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) L’hon. Lisa Harris Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) L’hon. Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) L’hon. Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hugh Flemming, c.r. Sainte-Croix (PC) L’hon. Gregory Thompson, C.P. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) L’hon. Brian Gallant, c.r. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Robert Gauvin Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Brian Gallant, Q.C. / c.r.

Premier, President of the Executive Council, Attorney General, Minister responsible for the Education and New Economy Fund, Minister responsible for Innovation, Minister responsible for the Premier’s Council on Disabilities, Minister responsible for Women’s Equality, regional minister for Saint John and southwestern New Brunswick / premier ministre, président du Conseil exécutif, procureur général, ministre responsable du Fonds pour l’éducation et la nouvelle économie, ministre responsable de l’Innovation, ministre responsable du Conseil du premier ministre pour les personnes handicapées, ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre régional de Saint John et du sud-ouest du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon.

Stephen Horsman Deputy Premier, Minister of Families and Children, Minister responsible for Military Affairs, regional minister for Greater Fredericton, Acting Minister responsible for Poverty Reduction and the Economic and Social Inclusion Corporation / vice-premier ministre, ministre des Familles et des Enfants, ministre responsable des Affaires militaires, ministre régional du Grand Fredericton, ministre responsable de la Réduction de la pauvreté et de la Société de l’inclusion économique et sociale par intérim Hon. / l’hon.

Denis Landry Minister of Justice and Public Safety, Solicitor General, Acting Minister of Transportation and Infrastructure / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, solliciteur général, ministre des Transports et de l’Infrastructure par intérim Hon. / l’hon. Brian Kenny Minister of Education and Early Childhood Development, Minister responsible for Official Languages, Acting Deputy Government House Leader / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, ministre responsable des Langues officielles, leader parlementaire adjoint du gouvernement par intérim Hon. / l’hon.

Roger Melanson President of Treasury Board, Minister of Post-Secondary Education, Minister responsible for Aboriginal Affairs, Minister responsible for Trade Policy, Acting Minister of Energy and Resource Development / président du Conseil du Trésor, ministre de l’Éducation postsecondaire, ministre responsable des Affaires autochtones, ministre responsable de la Politique d’expansion du commerce, ministre du Développement de l’énergie et des ressources par intérim

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon.

Francine Landry Minister of Economic Development, Minister responsible for La Francophonie, Minister responsible for Opportunities NB, regional minister for northern New Brunswick, Acting Minister responsible for the Northern Fund, Acting Minister responsible for Intergovernmental Affairs / ministre du Développement économique, ministre responsable de la Francophonie, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre régionale du nord du Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Fonds du Nord par intérim, ministre responsable des Affaires intergouvernementales par intérim Hon. / l’hon.

Cathy Rogers Minister of Finance, Minister responsible for Literacy, regional minister for Greater Moncton and southeastern New Brunswick, Acting Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre des Finances, ministre responsable de la Littératie, ministre régionale du Grand Moncton et du sud-est du Nouveau-Brunswick, ministre responsable de la Société de développement régional par intérim Hon. / l’hon.

Lisa Harris Minister of Seniors and Long-Term Care, Minister responsible for Celtic Affairs, Acting Minister responsible for the Miramichi Fund, Acting Government House Leader / ministre des Aînés et des Soins de longue durée, ministre responsable des Affaires celtiques, ministre responsable du Fonds de Miramichi par intérim, leader parlementaire du gouvernement par intérim Hon. / l’hon.

Benoît Bourque Minister of Health, Minister responsible for Service New Brunswick, Acting Minister of Aquaculture and Fisheries / ministre de la Santé, ministre responsable de Services Nouveau-Brunswick, ministre de l’Aquaculture et des Pêches par intérim Hon. / l’hon.

Andrew Harvey Minister of Environment and Local Government, Acting Minister of Agriculture, Mines and Rural Affairs, acting regional minister for central New Brunswick / ministre de l’Environnement et des gouvernements locaux, ministre de l’Agriculture, des Mines, et des Affaires rurales par intérim, ministre régional du centre du Nouveau-Brunswick par intérim Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Labour, Employment and Population Growth, Acting Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Travail, de l’Emploi et de la Croissance démographique, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture par intérim

November 20 novembre 2018 1 [Translation / Traduction] Daily Sitting 9 Jour de séance 9 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Tuesday, November 20, 2018. le mardi 20 novembre 2018 11:04 (The House met at 11:04 a.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 11 h 4 sous la présidence de l’hon. M. Guitard.

Prayers.) Prière.) Her Honour’s Arrival Arrivée de Son Honneur (The arrival of Her Honour the Lieutenant -Governor was announced by the Sergeant-at-Arms.) (Le sergent d’armes annonce l’arrivée de S.H. la lieutenante-gouverneure.) Le président : Veuillez admettre Son Honneur. Mr. Speaker: Admit Her Honour. (Mr. Speaker vacated the chair and, accompanied by the Clerk, Deputy Clerk, Clerk Assistant, and Sergeant-at-Arms, retired from the Chamber. (Le président quitte le fauteuil et se retire de la Chambre, accompagné du greffier, du sous -greffier, du greffier adjoint et du sergent d’armes.

Her Honour entered the Chamber, accompanied by her aide -de-camp and escorted by the Sergeant -at- Arms.) Son Honneur fait son entrée à la Chambre, accompagnée de son aide de camp et escortée par le sergent d’armes.) Her Honour: Please be seated. Son Honneur : Veuillez vous asseoir. Veuillez vous asseoir. Please be seated. (Mr.

Speaker, the Clerk, the Deputy Clerk, the Clerk Assistant, and the Sergeant -at-Arms reentered the Chamber and presented themselves before Her Honour, who was seated on the throne chair.) (Le président, le greffier, le sous -greffier, le greffier adjoint et le sergent d’armes reviennent à la Chambre et se présentent à Son Honneur, laquelle est assise au trône.) 11:10 Her Honour’s Message Message de Son Honneur Her Honour: Premier, elected members of all parties, Son Honneur : Monsieur le premier ministre, parlementaires de tous les partis, Membres de cette Assemblée législative, chers amis.

Members of this Legislative Assembly, dear friends, As I sit here to close this session, I believe we can all agree that it has been a dramatic, surprising, and most educational few weeks for you, for me, and for everyone in our province. I do not need to fall back on my constitutional responsibilities ofte n. However, I Le moment est venu de clore la session, et je crois que nous conviendrons tous que les dernières semaines ont été captivantes, étonnantes et très instructives pour vous, pour moi et pour tous les gens de notre province. Je n’ai pas à exercer mes responsab ilités

2 2018 November 20 novembre have them, and I take them very seriously. Governments use power, but they never really possess it. Power remains invested in the Crown, entrusted to governments, and exercised on behalf of the people. Governments rule, and the Crown reigns. constitutionnelles souvent. Toutefois, elles reposent sur moi, et je les prends très au sérieux. Les gouvernements ne détiennent pas comme tels les pouvoirs qu’ils exercent, car c’est la Couronne qui en est investie. Elle les confie aux gouvernements, qui les exercent au service du peuple.

Les gouvernements assurent la gouvernance, et la Couronne règne. Bien sûr, je suis la représentante de S. M. la Reine Elizabeth II, mais ma première priorité est toujours à l’égard de l’Assemblée, afin d’en assure r un gouvernement responsable en tout temps. I am, of course, the representative of Her Majesty Queen Elizabeth II, but I always make the Assembly my first priority in order to ensure that it provides responsible government at all times. Your responsibility is the same. Each of you has a part to play in ensuring responsible government. Il vous est confié la même responsabilité.

Chacun et chacune d’entre vous a un rôle à jouer dans le maintien d’une gouvernance responsable. D’ailleurs, je vous remercie pour cela. Le service public est une noble vocation. Vous avez été élus pour servir les gens du Nouveau -Brunswick et vous êtes tenus à un haut niveau. Indeed, I thank you for that. Public service is a noble calling. You have b een elected to serve the people of New Brunswick, and you are held to a high standard. By being in this Chamber, you are held to a higher standard. Please do not forget that, regardless of which side of the House you are seated on.

En siégeant à la Chambre, vous êtes tenus de respecter des normes très élevées. Ne l’oubliez pas, je vous en prie, quel que soit le côté de la Chambre où vous siégez. Maintenant, le Nouveau-Brunswick a besoin de vous, parce que, quels que soient votre patrimoine, votre allégeance politique, votre région d’origine ou votre langue, nous formons tous une province et une communauté. Now, New Brunswick needs you, because, whatever your heritage, your political persuasion, your place of origin, or your language, we all form one province and one community.

New Brunswick is a place where, regardless of our background, language, or culture, we help one another, we listen to one another, and we celebrate one another. You share a mutual respect, passion, and reverence for this province, for its past, and for our future. I encourage you to work harder, to aim higher, and to be better. Who knows? Your actions may even be able to empower a whole new generation and motivate them to follow your paths.

Le Nouveau -Brunswick est un endroit où no us nous entraidons, où nous sommes à l’écoute des autres et où nous nous célébrons les uns les autres, quelles que soient nos origines, notre langue ou notre culture. Vous montrez tous du respect, de l’enthousiasme et du dévouement à l’égard de la province , de son passé et de notre avenir. Je vous encourage à redoubler d’efforts, à viser haut et à vous surpasser. Qui sait? Vos actions pourraient même renforcer le pouvoir d’agir d’une toute nouvelle génération et la motiver à suivre les voies que vous aurez tracées.

Aujourd’hui, c’est à propos de la tradition, même si les dernières semaines n’ont pas été traditionnelles. Today is all about tradition, even though the past few weeks have not been traditional. Traditions allow us to unite as one community and to celebrate the amazing diversity that exists within it. With that, I thank you again. Les traditions nous permettent de nous unir en une seule communauté et de célébrer la formidable

November 20 novembre 2018 3 diversité qui la car actérise. Sur ce, je vous dis encore une fois merci. J’espère que vous aurez une session productive et inspirante. Merci. I hope you have a productive and inspiring session. Thank you. Prorogation Prorogation Clerk: Mr. Speaker and Members of the Legislative Assembly: Le greffier : Monsieur le président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, It is Her Honour the Lieutenant -Governor’s will and pleasure that this Legislative Assembly be prorogued until 1 p.m. today, and this Legislative Assembl y is hereby prorogued accordingly.

Il plaît à S.H. la lieutenante -gouverneure que l’Assemblée législative soit prorogée jusqu’à 13 h aujourd’hui. L’Assemblée législative est donc prorogée jusqu’à 13 h aujourd’hui. Il plaît à Son Honneur que l’Assemblée législative soit prorogée jusqu’à 13 h, aujourd’hui. L’Assemblée législative est donc prorogée jusqu’à 13 h aujourd’hui.

It is Her Honour the Lieutenant -Governor’s will and pleasure that this Legislative Assembly be prorogued until 1 p.m. today, and this L egislative Assembly is hereby prorogued accordingly. (Le président, le greffier, le sous -greffier, le greffier adjoint et le sergent d’armes se retirent de la Chambre. (Mr. Speaker, the Clerk, Deputy Clerk, Clerk Assistant, and Sergeant -at-Arms withdrew from the Chamber. Son Honneur et son aide de camp se retirent. Her Honour and aide retired. La Chambre est prorogée à 11 h 15.) The House prorogued at 11:15.)

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 59 1 hansard 09 2018-11-20b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 1 hansard 09 2018 11 20b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	13d9548966c61a196c14f72c3547c98d686ebaf0

Source file is stored in the law ingest library (json).