Bill document — Vigie #169889

Vigie 169889

Quebec — Bills

7fr1 Projetdeloin°71Or+4 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE Article4 Insérer,dansleparagraphe1°dupremieralinéadel’article4etaprès«fontl’objet»,«,sur uneterreprivéeailleursquesurunsentier,». oçC

Projetdeloin°71 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE Article15 Ajouter,àlafinduparagraphe4°del’article15etaprès<(résolution»,«,ycomprispour lesmesuresvisantlacompensationdepréjudicescausésauxpropriétairesdeterresagricoles oùsontaménagésdessentiersouquisontvoisinesdeceux-ci».

7LY)13 Projetdeloin°71 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTEOtr4F1 Article19 Modifierl’article19 1°dansledeuxièmealinéa: a)parl’insertion,après((éloignementdecertainescommunautés»,de«duréseauroutier»: b)parl’ajout,àlafin,de«Lesnormesdifférentesainsifixéespeuvent,sousréserved’une vérificationdecesqualitésetaptitudes,prévoirunâgeinférieuràceluifixéàl’article16»; 2°parl’insertion,danscequiprécèdeleparagraphe1°dutroisièmealinéaetaprès«par règlement»,de«,aprèsconsultationdelaSociétédel’assuranceautomobileduQuébec». /

Projetdeloin°71 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE Article24 Remplacerl’article24parlesuivant: «24.Nulnepeutexercerl’activitédeguidepourdesexcursionsenvéhiculehorsroutedans lecadred’uneentreprise,récréotouristiqueouautre,nioffrirdelefaire,s’iln’apascomplété avecsuccèsuneformationreconnueparleministreduTourisme,parrèglement.

Lesdispositionsdurèglementpeuventnotammentpréciserlesétablissementsetles organismesdontlescertificatsoudiplômessontreconnus.Ellespeuventprévoirdes équivalences,desspécialitéset,lecaséchéant,préciserlesautresconditionsdequalification oudeformationapplicablesainsiquelesactivitésoulespersonnessoustraitesàl’application duprésentarticle. Lapersonnequiagitcommeguidedoitpouvoirprésentersurdemandeàunepersonne autoriséeàleluidemanderundocumentattestantqu’elledétientlaformationexigéepar règlement.

Leprésentarticlenes’appliquepaslorsd’excursionsorganiséesauseind’uncluboud’une associationdeclubsd’utilisateursdevéhiculeshorsroutepourleseulbénéficedeses membres.».

Article25 Projetdeloin°71 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE cr 5- Remplacerletroisièmealinéadel’article25parlesuivant: «Legouvernementpeutdéterminerparrèglementlemontantminimald’assuranceexigé,le montantmaximaldelafranchiseainsiquelesobligationsquiincombentaupropriétaired’un véhiculehorsroutequantàlaportéedesgarantiesauxquellesildoitsouscriredansun telcontrat.». (

Article21 PROJETDELOIN°71 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE AP ar-j Remplacerleparagraphe2°dupremieralinéadel’article21parlesuivant: «2°lemineurestaccompagnéparunepersonnemajeureautoriséeàconduireunvéhiculehors routequis’assuredecirculeràunedistancedumineurpermettantdeluiporterrapidement secoursencasd’accidentoudedifficulté;untelaccompagnementn’esttoutefoispasrequissi lemineurnecirculequesurlapropriétédesesparents,surcelledelapersonnequienala gardeousurcelled’unmembredesafamille. ceuxvisésàl’articlepersonnedemoinsdeSnsn’estautoriséeà routequesilescditionsetlesexigencesdeservisionsuivantessont personnquienalagardelégalel’auto•seàpratiquercetteactivit’, eautyt’eaconduireunvehicule)sroutequi tdeluiporterrapIdernenj/ecoursenFas esttoutefoispasrequissiy”mineurnecircule ,,rsonnequienalagardeou,,lrcelled’unmembre circuiauonselimitØlapropriétédesesparents,4lapersonnequienpla membredesafamille,mineurdoitêtreaccompagn/paraumoinsunepersonne miPnrauoriseeaconduireunvéhiculeroute;cettepennnndoit‘‘aurerdecirculeràunedistance dumi7rPermettantdeluiporterraPmentsecoursencasd’accidendedifficulté.

Lésentarticlenes’appliqueaumineurquiesttitulaireermisetducertificatdermation igésparlaprésenteloi.,// Auregarddelacondu,i”d’unvéhiculehorsroutep4nepersonnemineures)îsterresdela catégorieIdanslesrritoiresdécritsauxconventisviséesàl’articleIde,,1’Loiapprouvantla ConventiondelaieJamesetduNordquébécoiyétàl’articleIdelaLoiapj’rouvantlaConventio,p. duNord-Estqb’écoisainsiquesurlesterres9prisesdansuneréserveyienne: 10lacirconsurlapropriétédesparentelapersonnequienalaardeoudecelled’membre delailles’entenddelacirculation,Vleurlieuderésidence:/// 20circulationailleursquesurlapriétédecespersonnestend,selonlecaelacirculation ailleurssurlesterresdelacatégorieIdelacommunautédum’neurouailleurss,p4esterrescomprises danslaréserve. ornpa rài Li sas d’ace quesurlasespa desafamille.2° gar

•.Am Projetdeloin°71 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTEOr Article31 Remplacerlepremieralinéadel’article31parlesuivant «Leconducteurd’unvéhiculedoits’abstenirdecirculersurtoutsentierousurtoutevoiedont lalargeur,lavocationoulescaractéristiquesneseprêtentmanifestementpasàleur circulation,parexemplelessentiersréservésàlarandonnéepédestreoulespistesquiontété spécifiquementaménagéespourlevélodemontagneouleskiderandonnée.».

Projetdeloin°71cr+33 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE Article33 Dansletexteanglaisdel’article33,remplacer: 1 ° danslepremieralinéa,«referredtoin»par«coveredby»; 2°dansleparagraphe5dudeuxièmealinéa,«proceedingstocontest»par«contestation proceedings».

Projetdeloin°71 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE Article47 Insérer,danslepremieralinéadel’article47etaprès«naturel»,de«ouchampêtre».

Projetdeloin°71 E14 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE Article48 Modifierl’article48: 10parleremplacementdupremieralinéaparlessuivants: «Leministreoul’organismepublicayantl’autoritésurdesterrespubliquespeutinterdiredans unezonequ’ildélimitelacirculationhors-pistedesvéhiculeshorsroute.L’interdictionpeutêtre généraleoupourlapériodequ’ilfixe. Nulnepeutcirculerdansunezoneainsidélimitéependantlespériodesoùcetteinterdiction s’applique.»; 2°parl’insertion,dansledeuxièmealinéadutexteanglaisde«natural»après «undevelopped». 4o

Projetdeloin°71 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE Article52 Remplacerlequatrièmealinéadel’article52parlesuivant: «Malgrécequiprécède,enoutredescasquepeutprévoirlegouvernementparrèglement,le portd’uncasquen’estpasrequislorsquelevéhiculeestpourvud’unhabita6lefermé;ilnel’est pasnonplusdanslecadred’activitésdepiégeageimpliquantdesarrêtsfréquentssilavitesse duvéhiculedurantcesactivitésn’excèdepas30km/h.». (

Projetdeloin°71 LOISURLESVEHICULESHORSROUTE Article54 Modifierlepremieralinéadel’article54 10parleremplacementduparagraphe10parlesuivant: «10lalargeurmaximaled’unemotoneigenedoitpasexcéder1,28mètre,celled’unautre véhiculehorsroute1,68mètre,celled’unvéhiculed’entretien3,75mètresetcelled’untraîneau oud’uneremorque,1,5mètre;»; 2°parleremplacement,dansleparagraphe2°,de«850kg»par«950kg». /

Projetdeloin°71 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE Article56 Insérer,aprèslepremieralinéadel’article56,lesuivant: ((Lesnormesprévuesparrèglementpeuventnotammentpréciser,auregarddesbruitsetdes émissionsdecontaminantsproduitsparunvéhicule,lesméthodesetlesappareilsrequispourles mesureroupourvérifierlaconformitéd’unsystèmed’échappement.».

Ai4o6 Projetdeloin°71 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE Sous-section5delasectionIIduchapitreIIIetarticle62.1(nouveau) Remplacercequiprécèdel’article63parcequisuit «§5.—Bruitsexcessifsetsystèmed’échappement «62.1.11estinterditdecirculeravecunvéhiculequiproduitunbruitexcessifouquiproduitunbruit inhabituelsusceptibled’incommoderdansleursactivitéslesautresusagersdeslieux.».». C

or+63 Projetdeloin°71 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE Article63 Modifierl’article63: 1°parl’ajout,àlafindupremieralinéa,de«,conformeauxnormesprévuesparrèglementdu gouvernement»; 2°parl’insertion,dansletroisièmealinéaetaprès«défectueux»,de«,n’estpasconformeaux normes».

Projetdeloin°71Arvi1 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTEQÇ-+ Article112 Remplacerleparagraphe5°del’article112parlessuivants: «5°leconducteurd’unvéhiculequicirculeavecunvéhiculeencontraventiondel’article62.1 oudel’article63; 5.1°lepropriétairequipermetoutolèrequ’unepersonnecirculeavecsonvéhicules’iln’estpas conformeàl’article63ouquipermetoufaitréaliseruneréparationouunemodificationen contraventiondel’article63; 5.2°lapersonnequivendoudistribueunéquipementencontraventiondel’article63; 5.3°leréparateuroulapersonnequiréalisedestravauxsurunvéhiculeencontraventionde l’article63oududeuxièmealinéadel’article66;».

Projetdeloin°71 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE 6kr1)3 Article113 Modifierl’article113parleremplacement: 1°dansleparagraphe2°,de«àl’undesarticles63ou64»par«àl’article64»etde«desarticles 63ou66»par«del’article66» 2°dansleparagraphe3°,de«desarticles63ou66»par«del’article66». ( FCJ

A/8 Projetdeloin°71 Of LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE Article117 Insérer,dansleparagraphe2°del’article117etaprès«del’article52»,<çàl’undesarticles59, 61ou63».

JY1l Projetdeloin°71r4/381 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE Article138.1 Insérer,aprèsl’article138,lesuivant: «138.1.Cerèglementestmodifiéparl’insertion,aprèsl’article11.2,dessuivants: «11.2.1.Nulnedoitcirculeravecunvéhiculemunid’unéchappementdroitouàfortesonorité, d’unsilencieuxraccourci,d’unsilencieuxperforéoupercé,d’unsilencieuxévidé,d’unedérivationou d’undispositifsemblable.

«11.2.2.Nulnepeutmettreenventeunemotoneigeneuveouundémonstrateurdontlesystème d’échappementn’estpasconformeàlanormeintituléeDetailedStandardsandTestingSpecifications andProcedures,supplémentSSCCI11,publiéeparleSnowmobileSafetyandCertificationCommittee, Inc.(lesupplément),ycomprisl’articledecettenormeintitulé«SnowmobileExhaust SystemIdentification»,tellequelanormeselitlorsdel’annéedefabricationduvéhicule. «11.2.3.Nulnepeutinstalleroufaireinstallerunsilencieuxsurunemotoneiges’iln’estpas conformeàlanormeindiquéeàl’article11.2.2,tellequelanormeselitlorsdel’installationoudu remplacementdusilencieux.

Leprésentarticlenes’appliquepasàl’installationouauremplacementdusilencieuxd’une motoneigedontl’annéedemodèleestantérieureà2011. «11.2.4.Nulnepeutcirculeravecunemotoneigedontlesystèmed’échappementn’estpas conformeàlanormeindiquéeàl’article11.2.2ou,lorsqu’ilétémodifié,avecunemotoneigedontle silencieuxn’estpasconformeàl’article11.2.3. Leprésentarticlenes’appliquepasauxmotoneigesdontl’annéedemodèleestantérieureà 2011.».>. f

Projetdeloin°714r+)3 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE Article138.2(nouveau) Insérer,aprèsl’article138.1,lesuivant: «138.2.Cerèglementestmodifiéparl’insertion,aprèsl’article28,dusuivant: «28.0.1.Quiconquecontrevientàl’unedesdispositionsdesarticles11.2.1à11.2.4estpassible d’uneamendede350$à500$danslecasd’unepersonnephysiqueetde2000$à15000$dans lesautrescas.».». (

Projetdeloin°71 ÂÇ+• 383 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE Article138.3(nouveau) Insérer,aprèsl’article138.2,lesuivant: «138.3.Cerèglementestmodifiéparl’insertion,aprèsl’article28.1,decequisuit: «SECTION6.1 «DISPOSITIONSTRANSITOIRES «28.2.Malgrél’article11.2.4,silesystèmed’échappementd’unemotoneigen’estpasconformeàcet articlele(indiquericiladatedelasanctiondelaprésenteloi),sonpropriétairedisposed’unanaprès cettedatepourlerendreconformeàcetarticle.».». SC)q

Projetdeloin°71ç-i--7EL LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE Article72 Modifierledeuxièmealinéadel’article72: 10parl’insertion,dansleparagraphe 40 etaprès«sentier»,((d’unclubd’utilisateursde véhiculehorsroute»etaprès«rejoindre»de«parletrajetleplusdirect»; 2°parl’ajout,àlafinduparagraphe6°de «;lacirculationquipeutêtrepermiseparuntelrèglementselimiteautrajetleplusdirect pourrejoindrelesentierducluboul’undeslieuxquevisentlesparagraphes1°et4°»

Projetdeloin°71 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTEr Article75 Supprimer,dansledeuxièmealinéadel’article75,lemot«urgente».

44 OJ±0 PROJETDELOIN°71 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE Article70 Remplacer,danslepremieralinéa,«àcertainescatégoriesdepersonnes»par«àcertainescatégories d’utilisateurs.àcertainesfinspourlesquellesilscirculent».

TEXTERÉVISÉ 70.Srlessentiers4’unclubd’utilisate’’devéhiculeshorsro’te,lacirculatidetouttypede véhiculeshorsrout/etdesvéhiculesd’ertretienestpermis,(outefois,leclub,put,aumoyend’LIne signalisationcop’f’ormeauxnorineyéglernentairesetialléeàsesfrai/zsoitl’interdire,soitla restreindreà,rtainstypesdeyéhicules,àcertaine,s’6tégoriesd’utili(eurs,àcertainesfinspoltr lesquellesjcirculentàcert,iscatégoriesdepefonnesouàcertjiiespériodesdetemps,.sàufsur lespartpdessentierssitussurdeschemin,pi’tiés. cinterdictionserictionsnes’apquentpas,enoutscasquepeutprirparrèglern5t le4ouvernernent.Àacirculationde,4éhiculesdesagentyelapaix,àcellede’ambulances,èCelle p’esvéhiculessrvantàlaluttep6ntrelesincendies/iàcelledesvéhiculesd’autrespersonnes exerçantdesfØctionsenlienavéclasécuritélorsqu4lsserendentsurdeslieuxoùleurintervention urgenteestncessaire.

AM PROJETDELOIN°71 ,f-I- LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE Article76 Remplacerl’article76parlesuivant: «76.Toutcltibd’utilisateursdevéhiculeshorsrouteettouteassociationdetelsclubsdontle règlementimposelepaiementdedroitsdaccèsoud’autresconditionsourestrictionsà l’utilisationd’unsentiers’assurentderendrel’informationaccessiblepartinaffichageàtin endroitbienenvueàproximitédeslieuxoùlesutilisateurspeuventaccéderausentieretpartout autremoyenqu’ilsjugentapproprié,ycomprisleursiteInternet.Unecopiedurèglementdoitêtre remiseàtoututilisateurlorsdupaiementdesondroitd’accès Legouvernementpeutexemptercertainescatégoriesd’utilisateursdevéhiculeshorsroutede l’obligationdepayerundroitd’accèsimposéparunclubouparuneassociationdeclubspour emprunterunsentier.».

Projetdeloin°71 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE Article83 Ajouter,àlafindel’article83,l’alinéasuivant: «Malgrélepremieralinéa,lorsquedesvéhiculeshorsroutecirculantsurunsentiersont autorisésàtraverseruncheminpublic,àdéfautd’unesignalisationsuffisanterequérant d’arrêteràl’approchedel’intersectionvisée,leministreoul’autoritéresponsabledelagestion ducheminpeutinstallersurlesentieroudansl’empriseducheminlasignalisationnécessaire ourequérirduclubqu’elleysoitinstallée.».

Projetdeloin°71S LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE Article95 Dansletexteanglaisdel’article95,remplacer: 10danslepremieralinéa,«personsresponsiblefortrailmaintenance»par<(maintenance authorities»; (2)dansledeuxièmealinéa,«personresponsiblefortrailmaintenance»par«maintenance authority». r’

Projetdeloin°71 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE Article97 Modifierl’article97: 1°danslepremieralinéa: a)parl’insertion,danseparagraphe1°etaprès«àtouteheureraisonnable»,de«etailleurs quedansunemaisond’habitation»; b)parl’ajout,aprèsleparagraphe9°,dusuivant: «10°exigerd’unlocateur,d’unclub,d’unepersonneoffrantdesservicesdeguideoudetout autrepersonneouentreprisedontlesactivitéssontrégiesparlaprésenteloi,tout renseignementrelatifàl’applicationdesesdispositionsainsiquelaproductiondetout documents’yrapportant;» 2°dansledeuxièmealinéadutexteanglais,parleremplacementde«referredtoin»par« governedby»; 3°parl’insertion,dansletroisièmealinéa,après«deplus»de«etauxmêmesconditions qu’unagentdelapaix».

Projetdeloin°71jOc1 LOISURLESVÉHICULESHORSROUTE Article109 Remplacerletexteanglaisdel’article109parlesuivant: «109.Nodecisiontoimposeamonetaryadministrativepenaltymaybenotifiedtaaperson forafailuretocomplywithaprovisionofthisActoraregulationifastatementofoffencehas alreadybeenservedonthepersanforafailuretacomplywiththesameprovisiononthesame dayandbasedonthesamefacts. Inaddition,noaccumulationcfmonetaryadministrativepenaltiesmaybeimposedonaperson forfailuretacomplywiththesameprovisionifthefailureoccursonthesamedayandisbased onthesamefacts.».

Projet de loi n° 71 Arv 30

LOI SUR LES VÉHICULES HORS ROUTE j OJ

Article 129.1 (nouveau) Insérer, après l’article 129, le suivant: « 129.1. L’article 111 de ce code est modifié par l’ajout, à la fin, de l’alinéa suivant: « Le système de points d’inaptitude visé par le présent

article comprend également les points d’inaptitude établis par règlement en vertu de l’article 19 de la

Loi sur les véhicules hors route (indiquer ici l’année et le numéro de

chapitre de la présente loi) pour une infraction commise à l’encontre d’une disposition de cette loi, lorsqu’un tel règlement le prévoit. Ces points doivent être inscrits au dossier de la personne et être considérés de la même manière que les points d’inaptitude prescrits en vertu du deuxième alinéa.».».

Document details

Collection	Quebec — Bills
Citation	Vigie 169889
Type	bill
Volume / chapter	MediaId ANQ.Vigie.Bll.DocumentGenerique 169889 amp process Default amp token ZyMoxNwUn8ikQ TRKYwPCjWrKwg vIv9rjij7p3xLGT
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	1415220ce42de1cd49076caae7c050908895702f

Source file is stored in the law ingest library (pdf).