3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Read first time: December 2, 2008 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. JOHN FORAN L’HON. JOHN FORAN BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 31 0.13 of the Motor Vehicle Act,

chapter M-17 of the Revised Statutes, 1973, is amended L’article 310.13 de la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre M-17 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1), (

i) in the English version by adding “and” at the end of paragraph (a); (

i) par l’adjonction de « and » à la fin de la version anglaise de l’alinéa a); (ii) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa b) et son rempla- cement par ce qui suit : (

b) the licence of the person is revoked and the driv- ing privilege of the person is suspended under para- graph 300(1)(a), subsection 302(2.1) or (2.2) or 302.1(1).

b) son permis est retiré et ses droits de conducteur sont suspendus en vertu de l’alinéa 300(1)

a) ou du pa- ragraphe 302(2.1) ou (2.2) ou 302.1(1). (iii) by repealing paragraph (c); (iii) par l’abrogation de l’alinéa c); (

b) by repealing subsection (3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 310.13(3) Unless the court orders otherwise, the Regis- trar shall register the applicant in the program if the ap- plicant meets the requirements set out in subsection (1). 310.13(3) Sauf ordonnance contraire du tribunal, le re- gistraire inscrit le demandeur au programme s’il remplit les critères énoncés au paragraphe (1). (

c) in subsection (4) by repealing paragraph (

a) and substituting the following:

c) au paragraphe (4), par l’abrogation de l’ali- néa

a) et son remplacement par ce qui suit : 1 (

a) the expiry of a period specified in paragraph 259(1.2)(

a) of the Criminal Code (Canada) or the expiry of any greater period fixed by the court under paragraph 259(1.2)(

b) of that Act,

a) la période fixée à l’alinéa 259(1.2)

a) du Code cri- minel (Canada), ou toute autre période plus longue que fixe le tribunal en vertu de l’alinéa 259(1.2)

b) de cette loi, est expirée; Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur 2