p39 s2 bill 104 bill text 39 2 en b104.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 Bill 104 Projet de loi 104

An Act to amend the Personal Health Information Protection Act, 2004 respecting access to personal health information, security of personal health information and informed consent Loi modifiant la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé en ce qui a trait à l’accès aux renseignements personnels sur la santé, à la sécurité de tels renseignements et au consentement éclairé Mr. Caplan M.

Caplan Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading September 16, 2010 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 16 septembre 2010 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Personal Health Information Protection Act, 2004 t o provide for the transfer of records from a health information custodian to a successor custodian or the individual to whom the information relates, if the individual’s relationship with the original health information custodian is terminated. The Bill also ensures that no fees are charged for the collection, use or disclosure of personal health information.

Le projet de loi modifie la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé afin de prévoir le trans- fert des dossiers d’un dépositaire de renseignements sur la santé à son successeur ou au particulier que concernent les renseigne- ments s’il est mis fin aux rapports existant entre le particulier et le dépositaire original. Le projet de loi interdit également d’imposer des droits en ce qui concerne la collecte, l’utilisation ou la divulgation de renseignements personnels sur la santé. The Bill amends clause 18 (1) (

b) of the A ct to provide that consent of an individual for the collection, use or disclosure of personal health information by a health information custodian must be informed rather than knowledgeable. It also establishes the requirement that electronic personal health information that is stored on a mobile device or disclosed electronically be stored or disclosed in a secure electronic format. Le projet de loi modifie la terminologie employée dans la ver- sion anglaise de l’alinéa 18

(1) b) de la Loi pour décrire la na- ture du consentement d’un particulier à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé par un dépositaire de renseignements sur la santé. Il exige également que les renseignements personnels sur la santé qui sont mis en mémoire sur un dispositif électronique mobile ou divulgués par un moyen électronique soient mis en mémoire ou divulgués sur un support électronique sécurisé.

Bill 104 2010 Projet de loi 104 2010

An Act to amend the Personal Health Information Protection Act, 2004 respecting access to personal health information, security of personal health information and informed consent Loi modifiant la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé en ce qui a trait à l’accès aux renseignements personnels sur la santé, à la sécurité de tels renseignements et au consentement éclairé Note: This Act amends the Personal Health Information Protection Act, 2004.

For the legislative history of the Act, see the Table of Consolidated Public Statutes – De- tailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur l a santé, dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by a nd with the advice and consent of the Legislative Assembly of t he Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1.

(1) Section 3 of the Personal Health Information Protection Act, 2004 is amended by adding the follow- ing subsection: 1.

(1) L’article 3 de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Transfer of records

(11.1) If a health information custodian mentioned in paragraph 1 of the definition of “health information cus- todian” in subsection (1) ceases to provide health care or assistance in providing health care to an individual, the health information custodian shall, if directed to do so by the individual, take steps that are reasonable in the cir- cumstances to ensure that, Transfert de dossiers

(11.1) Le dépositaire de renseignements sur la santé, visé à la disposition 1 de la définition de ce terme au pa- ragraphe (1), qui cesse de fournir des soins de santé à un particulier ou une aide à cet égard prend les mesures rai- sonnables dans les circonstances, si le particulier le lui enjoint, pour veiller à ce que, selon le cas : (

a) the records of personal health information about the individual are transferred to another person who is legally authorized to hold the records; or

a) les dossiers de renseignements personnels sur la santé concernant le particulier soient transférés à une autre personne qui est légalement autorisée à les détenir; (

b) a copy of the r ecords of personal health informa- tion about the individual is given to the individual.

b) une copie des dossiers de renseignements person- nels sur la santé concernant le particulier soit re- mise à ce dernier.

(2) Section 3 of the Act is amended by adding the following subsection:

(2) L’article 3 de la Loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : Transfer of records, death of custodian

(13) If a health information custodian mentioned in paragraph 1 of the definition of “health information cus- todian” in subsection (1) dies, the estate trustee of the deceased custodian or the person who has assumed re- sponsibility for the administration of the deceased custo- dian’s estate under subsection (12) shall take steps that are reasonable in the circumstances to ensure that, Transfert de dossiers : décès du dépositaire

(13) Si un dépositaire de renseignements sur la santé visé à la disposition 1 de la définition de ce terme au pa- ragraphe (1) décède, le fiduciaire de la succession du dé- funt ou quiconque a assumé la responsabilité de l’admi- nistration de celle-ci, comme le prévoit le paragraphe (12), prend les mesures raisonnables dans les circonstan- ces pour veiller à ce que, selon le cas : (

a) any records of personal health information about an individual held by the deceased custodian are trans-

a) les dossiers de renseignements personnels sur la santé que détenait le défunt concernant un particu-

2 ACCESS TO PERSONAL HEALTH INFORMATION ACT, 2010 ferred to another person who is legally authorized to hold the records, if directed to do so by the indi- vidual; or lier soient transférés à une autre personne qui est légalement autorisée à les détenir, si le particulier le lui enjoint; (

b) a copy of the records of personal health informa- tion about an individual is given to the individual.

b) une copie des dossiers de renseignements person- nels sur la santé concernant le particulier soit re- mise à ce dernier. 2. The Act is amended by adding the following sec- tion: 2. La Loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : Property of the individual 5.1 Personal health information that is in the custody or control of a health information custodian is the prop- erty of the individual to whom the information relates.

Propriété du particulier 5.1 Les renseignements personnels sur la santé dont un dépositaire de renseignements sur la santé a la garde ou le contrôle appartiennent au particulier qu’ils concernent. 3. The Act is amended by adding the following sec- tion: 3.

La Loi est modifiée par adjonction de l’article suivant : Electronic information secure 12.1 A health information custodian shall take steps that are reasonable in the circumstances to ensure that personal health information in the custodian’s custody or control that is stored on a mobile electronic device or dis- closed by electronic means is collected, used and dis- closed in a secure electronic format that renders the in- formation unusable, unreadable or indecipherable to un- authorized individuals.

Sécurité des renseignements électroniques 12.1 Un dépositaire de renseignements sur la santé prend les mesures raisonnables dans les circonstances pour veiller à ce que les renseignements personnels sur la santé dont il a la garde ou le contrôle et qui sont mis en mémoire sur un dispositif électronique mobile ou divul- gués par un moyen électronique soient recueillis, utilisés ou divulgués sur un support électronique sécurisé qui les rend inutilisables, illisibles ou indécodables par les parti- culiers non autorisés. 4. (1) Clause 18 (1) (

b) of the Act is amended by striking out “knowledgeable” at the end and substitut- ing “informed”. 4.

(1) La version anglaise de l’alinéa 18

(1) b) de la Loi est modifiée par substitution de «informed» à «knowledgeable» à la fin de l’alinéa. (2) Subsection 18 (5) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le paragraphe 18 (5) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Informed consent

(5) A consent to the collection, use or disclosure of personal health information about an individual is in- formed if the individual who gives the consent is provided with the information that a reasonable person in the same circumstances would require in order to make a decision about the collection, use or disclosure of personal health information. Consentement éclairé

(5) Le consentement à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé concernant un particulier est éclairé si les renseignements dont une personne raisonnable aurait besoin dans les mêmes circonstances pour prendre une décision à ce sujet sont fournis à celui qui le donne. Information required

(5.1) The information mentioned in subsection (5) that a reasonable person would require to give consent in re- spect of the collection, use or disclosure, as the case may be, includes, Renseignements exigés (5.1) Les renseignements visés au paragraphe (5) dont une personne raisonnable aurait besoin pour donner son consentement à la collecte, à l’utilisation ou à la divulga- tion, selon le cas, comprennent ce qui suit : (

a) that the individual may give or withhold consent;

a) le fait que le particulier peut donner ou refuser son consentement; (

b) the identity of the person who will collect, use or disclose the information;

b) l’identité de la personne qui recueillera, utilisera ou divulguera les renseignements; (

c) the purpose of the collection, use or disclosure;

c) les fins visées par la collecte, l’utilisation ou la divulgation; (

d) the specific nature and extent of the information to be collected, used or disclosed;

d) la nature et la portée particulières des renseigne- ments devant être recueillis, utilisés ou divulgués; (

e) the reasonably foreseeable consequences of giving or withholding consent to the collection, use or dis- closure;

e) les conséquences raisonnablement prévisibles de la décision de donner ou de refuser son consentement à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation; (

f) the date on which the consent would be effective; and

f) la date de prise d’effet du consentement;

LOI DE 2010 SUR L’ACCÈS AUX RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ 3 (

g) the date, if any, on which the consent would expire.

g) la date d’expiration éventuelle du consentement.

Section 35 of the Act is repealed and the follow- ing substituted: 5. L’article 35 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : Fees prohibited 35. A health information custodian shall not charge a person a fee for collecting, using or disclosing personal health information. Interdiction d’exiger des droits 35. Un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit pas exiger de droits de quiconque pour la collecte, l’utilisation ou la divulgation de renseignements person- nels sur la santé. 6. Subsections 54 (10), (11) and (12) of the Act are repealed. 6.

Les paragraphes 54 (10), (11) et (12) de la Loi sont abrogés. Commencement 7. This Act comes into force six months after the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 7. La présente loi entre en vigueur six mois après le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 8. The

short title of this Act is the Access to Personal Health Information Act, 2010.

Titre abrégé 8. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2010 sur l’accès aux renseignements personnels sur la santé.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s2 bill 104 bill text 39 2 en b104.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 104 bill text 39 2 en b104.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	151f0c82b6f2ec86b9a8f3bc9c9fa5d37e7b78ee

Source file is stored in the law ingest library (json).