MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL 33

AN ACT TO AMEND THE EXECUTIVE COUNCIL ACT Read first time: April 6, 2006 Read second time: Committee: Read third time: 3rd Session, 55th Legislature New Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 PROJET DE LOI 33 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE CONSEIL EXÉCUTIF Première lecture : le 6 avril 2006 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 3 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 54-55 Elizabeth II, 2005-2006 HON. BERNARD LORD L’HON. BERNARD LORD

1 2006 BILL 33

An Act to Amend the Executive Council Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1 Subsection 2(1) of the Executive Council Act, chap- ter E-12 of the Revised Statutes, 1973, is repealed and the following is substituted: 2(1) The Lieutenant-Governor may appoint, under the Great Seal of the Province, from among the members of the Executive Council the following Ministers who shall hold office during pleasure: a President of the Executive Council, an Attorney General, a Minister of Justice and Consumer Affairs, a Minister of Public Safety who shall also be Solicitor General, a Minister of Finance, a Minis- ter of Supply and Services, a Minister of Transportation, a Minister of Natural Resources, a Minister of Energy, a Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture, a Minister of Health, a Minister of Wellness, Culture and Sport, a Minister of Family and Community Services, a Minister of Human Resources, a Minister of Post-Secondary Education and Training, a Minister of Ed- ucation, a Minister of Environment, a Minister of Local Government, a Minister of Business New Brunswick, a Minister of Tourism and Parks and a Minister of Intergov- ernmental Affairs.

PROJET DE LOI 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 Le paragraphe 2(1) de la

Loi sur le Conseil exécutif,

chapitre E-12 des Lois révisées de 1973, est abrogé et remplacé par ce qui suit : 2(1) Le Lieutenant-gouverneur peut nommer parmi les membres du Conseil exécutif, sous le grand sceau de la province, les ministres suivants qui exercent leurs fonc- tions à

titre amovible : un président du Conseil exécutif, un procureur général, un ministre de la Justice et de la Consommation, un ministre de la Sécurité publique qui est également solliciteur général, un ministre des Finan- ces, un ministre de l’Approvisionnement et des Services, un ministre des Transports, un ministre des Ressources naturelles, un ministre de l’Énergie, un ministre de l’Agri- culture, des Pêches et de l’Aquaculture, un ministre de la Santé, un ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport, un ministre des Services familiaux et communau- taires, un ministre des Ressources humaines, un ministre de l’Éducation postsecondaire et de la Formation, un mi- nistre de l’Éducation, un ministre de l’Environnement, un ministre des Gouvernements locaux, un ministre des En- treprises Nouveau-Brunswick, un ministre du Tourisme et des Parcs et un ministre des Affaires intergouvernementa- les.

2 Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif TRANSITIONAL PROVISIONS 2(1) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minister, Deputy Minister or Department of the Environment and Local Government, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to (

a) the Minister, Deputy Minister or Department of Environment, or (

b) the Minister, Deputy Minister or Department of Local Government, as the case may be. 2(2) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minister, Deputy Minister or Department of Health and Wellness, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to (

a) the Minister, Deputy Minister or Department of Health, or (

b) the Minister, Deputy Minister or Department of Wellness, Culture and Sport, as the case may be. 2(3) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minister, Deputy Minister or Department of Intergovernmental and International Relations, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a reference to the Minis- ter, Deputy Minister or Department of Intergovernmen- tal Affairs. 2(4) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minister, Deputy Minister or Department of Justice, it shall be read, unless the context otherwise requires, as a refer- ence to the Minister, Deputy Minister or Department of Justice and Consumer Affairs.

DISPOSITIONS TRANSITOIRES 2(1) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère de l’Envi- ronnement et des Gouvernements locaux, dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une rè- gle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou document doivent s’entendre comme des renvois

a) au ministre, au sous-ministre ou au ministère de l’Environnement, ou

b) au ministre, au sous-ministre ou au ministère des Gouvernements locaux, selon le cas. 2(2) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère de la Santé et du Mieux-être, dans une loi, autre que la pré- sente loi, ou dans un règlement, une règle, une ordon- nance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou document doivent s’entendre comme des renvois

a) au ministre, au sous-ministre ou au ministère de la Santé, ou

b) au ministre, au sous-ministre ou au ministère du Mieux-être, de la Culture et du Sport, selon le cas. 2(3) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère des Rela- tions intergouvernementales et internationales, dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un décret, un ar- rêté, un accord ou un autre instrument ou document doivent s’entendre comme des renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère des Affaires intergouver- nementales. 2(4) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère de la Jus- tice, dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une règle, une ordonnance, un ordre, un dé- cret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou do- cument doivent s’entendre comme des renvois au minis- tre, au sous-ministre ou au ministère de la Justice et de la Consommation.

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 2(5) Where in any Act, other than this Act, or in any regulation, rule, order, by-law, agreement or other in- strument or document, reference is made to the Minister, Deputy Minister or Department of Training and Em- ployment Development, it shall be read, unless the con- text otherwise requires, as a reference to (

a) the Minister, Deputy Minister or Department of Justice and Consumer Affairs, or (

b) the Minister, Deputy Minister or Department of Post-Secondary Education and Training, as the case may be. 3(1) Any act or thing done from February 14, 2006, to the date of the enactment of this section, inclusive, by the Minister of Environment, the Minister of Health, the Minister of Intergovernmental Affairs, the Minister of Justice and Consumer Affairs, the Minister of Local Government, the Minister of Post-Secondary Education and Training and the Minister of Wellness, Culture and Sport, in the exercise or performance or intended exer- cise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or im- posed on those Ministers with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administration, su- pervision or control of those Ministers (

a) shall be deemed to have been done by persons validly appointed to perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers, (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those Ministers, and (

c) is confirmed and ratified. 3(2) Nothing in paragraphs (1)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the Ministers referred to in sub- section (1) was not validly exercised or performed by those Ministers. 4(1) The Lieutenant-Governor in Council may make the initial appointments of deputy heads under

section 3 2(5) Sauf indication contraire du contexte, les renvois au ministre, au sous-ministre ou au ministère de la For- mation et du Développement de l’emploi, dans une loi, autre que la présente loi, ou dans un règlement, une rè- gle, une ordonnance, un ordre, un décret, un arrêté, un accord ou un autre instrument ou document doivent s’entendre comme des renvois

a) au ministre, au sous-ministre ou au ministère de la Justice et de la Consommation, ou

b) au ministre, au sous-ministre ou au ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Formation, selon le cas. 3(1) Tout acte ou toute chose accompli entre le 14 février 2006 et la date d’édiction du présent

article in- clusivement par le ministre de l’Environnement, le mi- nistre de la Santé, le ministre des Affaires intergouver- nementales, le ministre de la Justice et de la Consommation, le ministre des Gouvernements locaux, le ministre de l’Éducation postsecondaire et de la For- mation et le ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport, dans l’exécution ou l’exercice réel ou présumé de tout droit, de tout pouvoir, de toute obligation, de toute fonction, de toute responsabilité ou de toute autorité qui a été transmis, conféré ou imposé à ces ministres relati- vement à toute loi ou à toute matière ou chose particu- lière sous l’administration, la surveillance ou le contrôle de ces ministres

a) est réputé avoir été accompli par des personnes nommées validement pour exécuter le droit, le pou- voir, l’obligation, la fonction, la responsabilité ou l’autorité transmis, conféré ou imposé à ces ministres,

b) est réputé constituer un exercice ou une exécu- tion valide du droit, du pouvoir, de l’obligation, de la fonction, de la responsabilité ou de l’autorité trans- mis, conféré ou imposé à ces ministres, et

c) est confirmé et ratifié. 3(2) Rien aux alinéas (1)

a) et

b) ne peut être interprété comme une indication qu’un droit, un pouvoir, une obli- gation, une fonction, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé aux ministres visés au pa- ragraphe (1) n’a pas été exercé ou exécuté validement par ces ministres. 4(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut faire les nominations initiales des administrateurs généraux en

4 Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif of the Civil Service Act retroactive to February 14, 2006, for the Department of Environment, the Department of Health, the Department of Intergovernmental Affairs, the Department of Justice and Consumer Affairs, the Department of Local Government, the Department of Post-Secondary Education and Training and the De- partment of Wellness, Culture and Sport. 4(2) Any act or thing done on or after February 14, 2006, and before their appointment by the deputy heads appointed in accordance with subsection (1) in the exer- cise or performance or intended exercise or perfor- mance of any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, (

a) shall be deemed to have been done by persons validly appointed to perform the right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, (

b) shall be deemed to constitute a valid exercise or performance of the right, power, duty, function, re- sponsibility or authority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, and (

c) is confirmed and ratified. 4(3) Nothing in paragraphs (2)(

a) and (

b) shall be taken as providing any indication that any right, power, duty, function, responsibility or authority transferred to, vested in or imposed on the deputy heads appointed in accordance with subsection (1) was not validly exercised or performed by those deputy heads. 5 No action, application or any other proceeding to question or in which is questioned the validity of the ap- pointment of the Ministers referred to in subsection 3(1), or the deputy heads appointed in accordance with sub-

section 4(1), or the authority of those Ministers or dep- uty heads to act in such capacity, shall lie or be instituted against the Crown in right of the Province or (

a) the Ministers referred to in subsection 3(1), with respect to any act or thing done from February 14, 2006, to the date of the enactment of this section, in- clusive, by those Ministers in the exercise or perfor- mance or intended exercise or performance of any vertu de l’article 3 de la

Loi sur la Fonction publique ré- troactivement au 14 février 2006 pour le ministère de l’Environnement, le ministère de la Santé, le ministère des Affaires intergouvernementales, le ministère de la Justice et de la Consommation, le ministère des Gouver- nements locaux, le ministère de l’Éducation postsecon- daire et de la Formation et le ministère du Mieux-être, de la Culture et du Sport. 4(2) Tout acte ou toute chose accompli, à partir du 14 février 2006 et avant leur nomination, par les admi- nistrateurs généraux nommés conformément au para- graphe (1), dans l’exécution ou l’exercice réel ou pré- sumé de tout droit, de tout pouvoir, de toute obligation, de toute fonction, de toute responsabilité ou de toute autorité qui leur a été transmis, conféré ou imposé,

a) est réputé avoir été accompli par des personnes validement nommées pour exécuter le droit, le pou- voir, l’obligation, la fonction, la responsabilité ou l’autorité transmis, conféré ou imposé à ces adminis- trateurs généraux,

b) est réputé constituer un exercice ou une exécu- tion valide du droit, du pouvoir, de l’obligation, de la fonction, de la responsabilité ou de l’autorité trans- mis, conféré ou imposé à ces administrateurs géné- raux, et

c) est confirmé et ratifié. 4(3) Rien aux alinéas (2)

a) et

b) ne peut être interprété comme une indication qu’un droit, un pouvoir, une obli- gation, une fonction, une responsabilité ou une autorité transmis, conféré ou imposé aux administrateurs géné- raux nommés conformément au paragraphe (1) n’a pas été exercé ou exécuté validement par ces administra- teurs généraux. 5 Sont irrecevables les actions, requêtes ou autres ins- tances mettant en question ou dans lesquelles sont con- testées soit la validité de la nomination des ministres vi- sés au paragraphe 3(1) ou des administrateurs généraux nommés conformément au paragraphe 4(1), ou l’auto- rité de ces ministres ou de ces administrateurs généraux pour agir en cette qualité, introduites contre la Cou- ronne du chef de la province ou

a) les ministres visés au paragraphe 3(1), relative- ment à tout acte ou à toute chose qu’ils ont accompli entre le 14 février 2006 et la date d’édiction du présent

article inclusivement, dans l’exécution ou l’exercice réel ou présumé de tout droit, de tout pouvoir, de toute

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 right, power, duty, function, responsibility or author- ity transferred to, vested in or imposed on those Min- isters with respect to any Act, or any particular matter or thing under the administration, supervision or control of those Ministers, (

b) the deputy heads appointed in accordance with subsection 4(1), with respect to any act or thing done on or after February 14, 2006, and before their ap- pointment by those deputy heads in the exercise or performance or intended exercise or performance of any right, power, duty, function, responsibility or au- thority transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, or (

c) any other person appointed, assigned, desig- nated or requested to assist the Ministers referred to in subsection 3(1) or the deputy heads appointed in accordance with subsection 4(1) for a limited period of time, with respect to the administration, supervi- sion or enforcement of any Act with respect to which any right, power, duty, function, responsibility or au- thority that is transferred to, vested in or imposed on those Ministers, with respect to a particular matter or thing under the administration, supervision or con- trol of those Ministers, or with respect to any right, power, duty, function, responsibility or authority that is transferred to, vested in or imposed on those deputy heads, with respect to any act or thing done within the meaning of this paragraph, by the other person, if those Ministers, deputy heads or other persons acted in good faith in doing the act or thing.

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS Adult Education and Training Act 6

Section 1 of the Adult Education and Training Act,

chapter A-3.001 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended (

a) by repealing the definition “Department” and substituting the following: “Department” means the Department of Post- Secondary Education and Training; (

b) by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: obligation, de toute fonction, de toute responsabilité ou de toute autorité qui leur ont été transmis, conféré ou imposé relativement à toute loi ou à toute matière ou chose particulière sous leur administration, sur- veillance ou contrôle,

b) les administrateurs généraux nommés conformé- ment au paragraphe 4(1), relativement à tout acte ou à toute chose qu’ils ont accompli à partir du 14 février 2006 et avant leur nomination dans l’exécution ou l’exercice réel ou présumé de tout droit, de tout pou- voir, de toute obligation, de toute fonction, de toute responsabilité ou de toute autorité qui leur a été trans- mis, conféré ou imposé, ou

c) toute autre personne nommée, affectée, désignée ou requise pour assister les ministres visés au para- graphe 3(1) ou les administrateurs généraux nommés conformément au paragraphe 4(1) pour une période limitée, relativement à l’administration, à la sur- veillance ou à l’application de toute loi relativement à laquelle tout droit, tout pouvoir, toute obligation, toute fonction, toute responsabilité ou toute autorité transmis, conféré ou imposé à ces ministres, relative- ment à une matière ou chose particulière sous l’admi- nistration, la surveillance ou le contrôle de ces minis- tres ou relativement à tout droit, à tout pouvoir, à toute obligation, à toute fonction, à toute responsabi- lité ou à toute autorité transmis, conféré ou imposé à ces administrateurs généraux par rapport à tout acte ou à toute chose accompli au sens du présent alinéa, par cette autre personne, si ces ministres, administrateurs généraux ou autres personnes ont agi de bonne foi en accomplissant l’acte ou la chose.

MODIFICATIONS CORRÉLATIVES

Loi sur l’enseignement et la formation destinés aux adultes 6 L’article 1 de la

Loi sur l’enseignement et la forma- tion destinés aux adultes,

chapitre A-3.001 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1980, est modifié

a) par l’abrogation de la définition « Ministère » et son remplacement par ce qui suit : « Ministère » désigne le ministère de l’Éducation post- secondaire et de la Formation;

b) par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit :

6 Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif “Minister” means the Minister of Post-Secondary Edu- cation and Training; Agricultural Land Protection and Development Act 7(1)

Section 1 of the Agricultural Land Protection and Development Act,

chapter A-5.11 of the Acts of New Brunswick, 1996, is amended in the definition “local government” by striking out “Minister of the Environ- ment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government”. 7(2) Subsection 10(2) of the Act is amended in the por- tion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of the Environment and Local Government” and substi- tuting “Minister of Environment”. 7(3)

Section 11 of the Act is amended by striking out “Minister of the Environment and Local Government” and substituting “Minister of Environment”. 8 Subsection 9(1) of New Brunswick Regulation 97-83 under the Agricultural Land Protection and Develop- ment Act is amended by striking out “Department of the Environment and Local Government” and substituting “Department of Environment”. Ambulance Services Act 9(1)

Section 1 of the Ambulance Services Act,

chapter A-7.3 of the Acts of New Brunswick, 1990, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Health and includes any person designated to act on the Minister’s behalf; 9(2) Subsection 4(2) of the Act is amended (

a) in paragraph (

g) by striking out “Department of the Environment and Local Government” and substi- tuting “Department of Local Government”; (

b) in paragraph (

i) by striking out “Department of Health and Wellness” and substituting “Department of Health”. « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation post- secondaire et de la Formation;

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole 7(1) L’article 1 de la

Loi sur la protection et l’aménage- ment du territoire agricole,

chapitre A-5.11 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1996, est modifié à la définition « administration locale » par la suppression de « ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ». 7(2) Le paragraphe 10(2) de la Loi est modifié au pas- sage qui précède l’alinéa a) par la suppression de « ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre de l’Environ- nement ». 7(3) L’article 11 de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre de l’Environnement ». 8 Le paragraphe 9(1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 97-83 établi en vertu de la

Loi sur la protection et l’aménagement du territoire agricole est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environnement ».

Loi sur les services d’ambulance 9(1) L’article 1 de la

Loi sur les services d’ambulance,

chapitre A-7.3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1990, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de la Santé et s’entend également d’une personne désignée pour le représenter; 9(2) Le paragraphe 4(2) de la Loi est modifié

a) à l’alinéa g), par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministère des Gouvernements locaux »;

b) à l’alinéa i), par la suppression de « ministère de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministère de la Santé ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 Anatomy Act 10

Section 1 of the Anatomy Act,

chapter A-8 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the def- inition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Health; Apprenticeship and Occupational Certification Act 11(1)

Section 1 of the Apprenticeship and Occupa- tional Certification Act,

chapter A-9.1 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Post-Secondary Edu- cation and Training and includes a person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; 11(2) Paragraph 6(1)(

c) of the Act is amended by strik- ing out “Department of Training and Employment Development” and substituting “Department of Post- Secondary Education and Training”. 11(3) Paragraph 7(2)(

b) of the Act is amended by strik- ing out “Department of Training and Employment Development” and substituting “Department of Post- Secondary Education and Training”. Archives Act 12 Paragraph 6(1)(

b) of the Archives Act,

chapter A-11.1 of the Acts of New Brunswick, 1977, is amended by striking out “Deputy Minister of Justice” and substi- tuting “Deputy Minister of Justice and Consumer Af- fairs”. Assessment Act 13 Clause 29(1.2)(a)(ii)(

C) of the Assessment Act,

chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Minister of the Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Gov- ernment”. Assessment and Planning Appeal Board Act 14

Section 1 of the Assessment and Planning Appeal Board Act,

chapter A-14.3 of the Acts of New Bruns- wick, 2001, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following:

Loi sur l’anatomie 10 L’article 1 de la

Loi sur l’anatomie,

chapitre A-8 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de la Santé.

Loi sur l’apprentissage et la certification professionnelle 11(1) L’article 1 de la

Loi sur l’apprentissage et la cer- tification professionnelle,

chapitre A-9.1 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation post- secondaire et de la Formation et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter; 11(2) L’alinéa 6(1)

c) de la Loi est modifié par la sup- pression de « ministère de la Formation et du Développe- ment de l’emploi » et son remplacement par « ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Formation ». 11(3) L’alinéa 7(2)

b) de la Loi est modifié par la sup- pression de « ministère de la Formation et du Développe- ment de l’emploi » et son remplacement par « ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Formation ».

Loi sur les archives 12 L’alinéa 6(1)

b) de la

Loi sur les archives,

chapitre A-11.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1977, est mo- difié par la suppression de « sous-ministre de la Justice » et son remplacement par « sous-ministre de la Justice et de la Consommation ».

Loi sur l’évaluation 13 La division 29(1.2)a)(ii)(

C) de la

Loi sur l’évalua- tion,

chapitre A-14 des Lois révisées de 1973, est modifiée par la suppression de « ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ».

Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme 14 L’article 1 de la

Loi sur la Commission d’appel en matière d’évaluation et d’urbanisme,

chapitre A-14.3 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2001, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rem- placement par ce qui suit :

8 Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif “Minister” means the Minister of Local Government; (« Ministre ») Auctioneers Licence Act 15

Section 1 of the Auctioneers Licence Act,

chapter A-17 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repeal- ing the definition “Minister” and substituting the fol- lowing: “Minister” means the Minister of Justice and Con- sumer Affairs and includes persons designated by the Minister to act on the Minister’s behalf. Beverage Containers Act 16

Section 1 of the Beverage Containers Act,

chapter B-2.2 of the Acts of New Brunswick, 1991, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Environment and in- cludes persons designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; Business Improvement Areas Act 17 Subsection 1(1) of the Business Improvement Ar- eas Act,

chapter B-10.2 of the Acts of New Brunswick, 1985, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Local Government; Cemetery Companies Act 18(1)

Section 1 of the Cemetery Companies Act, chap- ter C-1 of the Revised Statutes, 1973, is amended by re- pealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Health; 18(2) Subparagraph 5(1)(c)(iii) of the Act is amended by striking out “Minister of the Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Gov- ernment”. 18(3)

Section 40 of the Act is amended by striking out “Department of Health and Wellness” and substituting “Department of Health”. « Ministre » désigne le ministre des Gouvernements lo- caux; (“Minister”)

Loi sur les licences d’encanteurs 15 L’article 1 de la

Loi sur les licences d’encanteurs,

chapitre A-17 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de la Justice et de la Consommation et s’entend également des personnes qu’il désigne pour agir en son nom.

Loi sur les récipients à boisson 16 L’article 1 de la

Loi sur les récipients à boisson, cha- pitre B-2.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1991, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de l’Environnement et s’entend également des personnes qu’il désigne pour le représenter;

Loi sur les zones d’amélioration des affaires 17 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur les zones d’amé- lioration des affaires,

chapitre B-10.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1985, est modifié par l’abroga- tion de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre des Gouvernements lo- caux;

Loi sur les compagnies de cimetière 18(1) L’article 1 de la

Loi sur les compagnies de cime- tière,

chapitre C-1 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rem- placement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de la Santé; 18(2) Le sous-alinéa 5(1)c)(iii) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ». 18(3) L’article 40 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « ministère de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministère de la Santé ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 19(1)

Section 12 of New Brunswick Regulation 94-129 under the Cemetery Companies Act is amended (

a) in subparagraph (4)(b)(

v) by striking out “Min- ister of the Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government”; (

b) in subparagraph (5)(b)(

v) by striking out “Min- ister of the Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government”. 19(2) Subparagraph 13(3)(b)(

v) of the Regulation is amended by striking out “Minister of the Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government”. Civil Service Act 20(1)

Section 3 of New Brunswick Regulation 93-137 under the Civil Service Act is amended (

a) by striking out Department of the Environment and Local Government Department of Health and Wellness Department of Intergovernmental and International Relations Department of Justice Department of Training and Employment Development (

b) by adding the following in alphabetical order: Department of Environment Department of Health Department of Intergovernmental Affairs Department of Justice and Consumer Affairs Department of Local Government Department of Post-Secondary Education and Training Department of Wellness, Culture and Sport 20(2)

Section 5.1 of the Regulation is amended (

a) by striking out Department of Intergovernmental and International Relations 19(1) L’article 12 du Règlement du Nouveau- Brunswick 94-129 établi en vertu de la

Loi sur les compa- gnies de cimetière est modifié

a) au sous-alinéa (4)b)(v), par la suppression de « ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre des Gou- vernements locaux »;

b) au sous-alinéa (5)b)(v), par la suppression de « ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ». 19(2) Le sous-alinéa 13(3)b)(

v) du Règlement est modi- fié par la suppression de « ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ».

Loi sur la Fonction publique 20(1) L’article 3 du Règlement du Nouveau-Brunswick 93-137 établi en vertu de la

Loi sur la Fonction publique est modifié

a) par la suppression de Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux Ministère de la Formation et du Développement de l’emploi Ministère de la Justice Ministère des Relations intergouvernementales et internationales Ministère de la Santé et du Mieux-être

b) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre alphabétique : Ministère de la Justice et de la Consommation Ministère de la Santé Ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Formation Ministère de l’Environnement Ministère des Affaires intergouvernementales Ministère des Gouvernements locaux Ministère du Mieux-être, de la Culture et du Sport 20(2) L’article 5.1 du Règlement est modifié

a) par la suppression de Ministère des Relations intergouvernementales et internationales

10 Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif (

b) by adding the following in alphabetical order: Department of Intergovernmental Affairs Clean Air Act 21(1)

Section 1 of the Clean Air Act,

chapter C-5.2 of the Acts of New Brunswick, 1997, is amended (

a) by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: “Minister” means the Minister of Environment and in- cludes a person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; (

b) by repealing the definition “Minister of Health and Wellness” and substituting the following: “Minister of Health” includes a person designated by the Minister of Health to act on that Minister’s behalf; 21(2)

Section 8 of the Act is amended (

a) in paragraph (2)(

a) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (

b) in subsection (4) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”. 21(3) Subsection 12(4) of the Act is amended by strik- ing out “Department of the Environment and Local Government” and substituting “Department of Environ- ment”. 22(1)

Section 3 of New Brunswick Regulation 2001-98 under the Clean Air Act is amended (

a) in paragraph (2)(

e) by striking out “Department of the Environment and Local Government” and sub- stituting “Department of Environment”; (

b) in subsection (4) by striking out “Department of the Environment and Local Government” and substi- tuting “Department of Environment”.

b) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre alphabétique : Ministère des Affaires intergouvernementales

Loi sur l’assainissement de l’air 21(1) L’article 1 de la

Loi sur l’assainissement de l’air,

chapitre C-5.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1997, est modifié

a) par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de l’Environnement et comprend toute personne qu’il désigne pour le représen- ter;

b) par l’abrogation de la définition « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par ce qui suit : « ministre de la Santé » comprend une personne qu’il désigne pour le représenter; 21(2) L’article 8 de la Loi est modifié

a) à l’alinéa (2)a), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministre de la Santé »;

b) au paragraphe (4), par la suppression de « minis- tre de la Santé et du Mieux-être » et son remplace- ment par « ministre de la Santé ». 21(3) Le paragraphe 12(4) de la Loi est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environnement ». 22(1) L’article 3 du Règlement du Nouveau-Brunswick 2001-98 établi en vertu de la

Loi sur l’assainissement de l’air est modifié

a) à l’alinéa (2)e), par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environne- ment »;

b) au paragraphe (4), par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouverne- ments locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environnement ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 22(2) Subsection 14(1) of the Regulation is amended by striking out “Department of the Environment and Lo- cal Government” and substituting “Department of Envi- ronment”. Clean Environment Act 23(1)

Section 1 of the Clean Environment Act,

chapter C-6 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repeal- ing the definition “Minister” and substituting the fol- lowing: “Minister” means the Minister of Environment and in- cludes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; 23(2)

Section 6.1 of the Act is amended (

a) in paragraph (9)(

a) by striking out “Department of the Environment and Local Government” wher- ever it appears and substituting “Department of Envi- ronment”; (

b) in paragraph (10)(

a) by striking out “Depart- ment of the Environment and Local Government” wherever it appears and substituting “Department of Environment”; (

c) in subsection (11) by striking out “Department of the Environment and Local Government” and sub- stituting “Department of Environment”. 23(3)

Section 6.4 of the Act is amended (

a) in paragraph (9)(

a) by striking out “Department of the Environment and Local Government” wher- ever it appears and substituting “Department of Envi- ronment”; (

b) in paragraph (10)(

a) by striking out “Depart- ment of the Environment and Local Government” wherever it appears and substituting “Department of Environment”; (

c) in subsection (11) by striking out “Department of the Environment and Local Government” and sub- stituting “Department of Environment”. 23(4) Paragraph 14(3)(

b) of the Act is amended by striking out “Department of the Environment and Local Government” and substituting “Department of Environ- ment”. 22(2) Le paragraphe 14(1) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environnement ».

Loi sur l’assainissement de l’environnement 23(1) L’article 1 de la

Loi sur l’assainissement de l’en- vironnement,

chapitre C-6 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de l’Environnement et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter; 23(2) L’article 6.1 de la Loi est modifié

a) à l’alinéa (9)a), par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministère de l’Environnement »;

b) à l’alinéa (10)a), par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouverne- ments locaux » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministère de l’Environnement »;

c) au paragraphe (11), par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouverne- ments locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environnement ». 23(3) L’article 6.4 de la Loi est modifié

a) à l’alinéa (9)a), par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministère de l’Environnement »;

b) à l’alinéa (10)a), par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouverne- ments locaux » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministère de l’Environnement »;

c) au paragraphe (11), par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouverne- ments locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environnement ». 23(4) L’alinéa 14(3)

b) de la Loi est modifié par la sup- pression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Environnement ».

12 Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 24

Section 3 of

An Act to Amend the Clean Environ- ment Act,

chapter 25 of the Acts of New Brunswick, 2002, is amended in subsection 5(7) as enacted by sec- tion 3 by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”. 25(1) Subsection 5(2) of New Brunswick Regulation 82-126 under the Clean Environment Act is amended by striking out “Minister of Health and Wellness” and sub- stituting “Minister of Health”. 25(2) Subsection 13(1) of the Regulation is amended by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”. 25(3) Subsection 24(1) of the Regulation is amended by striking out “Department of the Environment and Lo- cal Government” and substituting “Department of Envi- ronment”. 25(4) Subsection 27(4) of the Regulation is amended by striking out “Department of the Environment and Lo- cal Government” and substituting “Department of Envi- ronment”. 26 Subsection 6(1) of New Brunswick Regulation 84-179 under the Clean Environment Act is amended by striking out “Department of the Environment and Local Government” and substituting “Department of Environ- ment”. 27(1) Subsection 7(2) of New Brunswick Regulation 87-83 under the Clean Environment Act is amended by striking out “Department of the Environment and Local Government” and substituting “Department of Environ- ment”. 27(2) Subparagraph 13(a)(

i) of the Regulation is amended by striking out “Department of the Environ- ment and Local Government” and substituting “Depart- ment of Environment”. 27(3) Subsection 15(3) of the Regulation is amended by striking out “Department of the Environment and Lo- cal Government” and substituting “Department of Envi- ronment”. 28(1) Paragraph 43(

a) of New Brunswick Regulation 87-97 under the Clean Environment Act is amended by 24 L’article 3 de la Loi modifiant la

Loi sur l’assainis- sement de l’environnement,

chapitre 25 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2002, est modifié au paragra- phe 5(7), tel qu’édicté par l’article 3, par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son rem- placement par « ministre de la Santé ». 25(1) Le paragraphe 5(2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 82-126 établi en vertu de la

Loi sur l’assai- nissement de l’environnement est modifié par la sup- pression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministre de la Santé ». 25(2) Le paragraphe 13(1) du Règlement est modifié par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux- être » et son remplacement par « ministre de la Santé ». 25(3) Le paragraphe 24(1) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environnement ». 25(4) Le paragraphe 27(4) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environnement ». 26 Le paragraphe 6(1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-179 établi en vertu de la

Loi sur l’assai- nissement de l’environnement est modifié par la sup- pression de « de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « de l’Environne- ment ». 27(1) Le paragraphe 7(2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 87-83 établi en vertu de la

Loi sur l’assainis- sement de l’environnement est modifié par la suppres- sion de « ministère de l’Environnement et des Gouver- nements locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environnement ». 27(2) Le sous-alinéa 13a)(

i) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environnement ». 27(3) Le paragraphe 15(3) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environnement ». 28(1) L’alinéa 43a) du Règlement du Nouveau- Brunswick 87-97 établi en vertu de la

Loi sur l’assainis-

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 striking out “Department of the Environment and Local Government” and substituting “Department of Environ- ment”. 28(2)

Section 52 of the Regulation is amended by strik- ing out “Department of the Environment and Local Government” and substituting “Department of Environ- ment”. 29 Subsection 15(1) of New Brunswick Regulation 96-82 under the Clean Environment Act is amended by striking out “Department of the Environment and Local Government” and substituting “Department of Environ- ment”. Clean Water Act 30(1)

Section 1 of the Clean Water Act,

chapter C-6.1 of the Acts of New Brunswick, 1989, is amended (

a) in paragraph (

d) of the definition “contami- nant” by striking out “Minister of Health and Well- ness” and substituting “Minister of Health”; (

b) by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: “Minister” means the Minister of Environment and in- cludes a person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; (

c) by repealing the definition “Minister of Health and Wellness” and substituting the following: “Minister of Health” includes a person designated by the Minister of Health to act on that Minister’s behalf; (

d) in the definition “significant health risk” by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”. 30(2) Subsection 10(1) of the Act is amended by strik- ing out “Minister of Health and Wellness” and substitut- ing “Minister of Health”. 30(3) Subsection 12(3) of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minis- sement de l’environnement est modifié par la suppres- sion de « ministère de l’Environnement et des Gouver- nements locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environnement ». 28(2) L’article 52 du Règlement est modifié par la sup- pression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environnement ». 29 Le paragraphe 15(1) du Règlement du Nouveau- Brunswick 96-82 établi en vertu de la

Loi sur l’assainis- sement de l’environnement est modifié par la suppres- sion de « ministère de l’Environnement et des Gouver- nements locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environnement ».

Loi sur l’assainissement de l’eau 30(1) L’article 1 de la

Loi sur l’assainissement de l’eau,

chapitre C-6.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1989, est modifié

a) à l’alinéa d) de la définition « polluant », par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux- être » et son remplacement par « ministre de la Santé »;

b) par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de l’Environnement et comprend toute personne qu’il désigne pour le représen- ter;

c) par l’abrogation de la définition « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par ce qui suit : « ministre de la Santé » comprend une personne qu’il désigne pour le représenter;

d) à la définition « risque important pour la santé », par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministre de la Santé ». 30(2) Le paragraphe 10(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministre de la Santé ». 30(3) Le paragraphe 12(3) de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a) par la suppression de

14 Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif ter of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”. 30(4)

Section 13 of the Act is amended (

a) in subsection (3) (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (ii) in subparagraph (a)(iii) by striking out “Min- ister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (iii) in subparagraph (b)(

i) by striking out “Min- ister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (

b) in subsection (4) (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Health and Wellness” wherever it appears and substituting “Minister of Health”; (ii) in subparagraph (b)(iv) of the English ver- sion by striking out “Minister of Health and Well- ness” and substituting “Minister of Health”; (

c) in subsection (5) (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (ii) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (

d) in subsection (6) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (

e) in subsection (7) by striking out “Minister of Health and Wellness” wherever it appears and substi- tuting “Minister of Health”. « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son rempla- cement par « ministre de la Santé ». 30(4) L’article 13 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (3) (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « ministre de la Santé et du Mieux- être » et son remplacement par « ministre de la Santé »; (ii) au sous-alinéa a)(iii), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministre de la Santé »; (iii) au sous-alinéa b)(i), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministre de la Santé »;

b) au paragraphe (4) (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « ministre de la Santé et du Mieux- être » et son remplacement par « ministre de la Santé »; (ii) au sous-alinéa (b)(iv) de la version anglaise, par la suppression de « Minister of Health and Wellness » et son remplacement par « Minister of Health »;

c) au paragraphe (5) (

i) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « ministre de la Santé et du Mieux- être » et son remplacement par « ministre de la Santé »; (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministre de la Santé »;

d) au paragraphe (6), par la suppression de « minis- tre de la Santé et du Mieux-être » et son remplace- ment par « ministre de la Santé »;

e) au paragraphe (7), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministre de la Santé ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 30(5)

Section 13.1 of the Act is amended (

a) in subsection (1) in the definition “Chief Medi- cal Officer” by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (

b) in subsection (3) (

i) in paragraph (

b) by striking out “Department of the Environment and Local Government” and substituting “Department of Environment”; (ii) in paragraph (

c) by striking out “Health and Wellness” wherever it appears and substituting “Health”; (iii) in paragraph (

d) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (

c) in subsection (4) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (

d) in subsection (9) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (

e) in subsection (10) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (

f) in subsection (11) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”. 30(6)

Section 14 of the Act is amended (

a) in paragraph (5)(

a) by striking out “Department of the Environment and Local Government” wher- ever it appears and substituting “Department of Envi- ronment”; (

b) in subsection (6) by striking out “Department of the Environment and Local Government” wherever it appears and substituting “Department of Environ- ment”; 30(5) L’article 13.1 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1), à la définition « Médecin- chef », par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministre de la Santé »;

b) au paragraphe (3) (

i) à l’alinéa b), par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environnement »; (ii) à l’alinéa c), par la suppression de « Santé et du Mieux-être » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par «S a n t é»; (iii) à l’alinéa d), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministre de la Santé »;

c) au paragraphe (4), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministre de la Santé »;

d) au paragraphe (9), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son rem- placement par « ministre de la Santé »;

e) au paragraphe (10), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son rem- placement par « ministre de la Santé »;

f) au paragraphe (11), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son rem- placement par « ministre de la Santé ». 30(6) L’article 14 de la Loi est modifié

a) à l’alinéa (5)a), par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministère de l’Environnement »;

b) au paragraphe (6), par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouverne- ments locaux » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministère de l’Environnement »;

16 Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif (

c) in subsection (7) by striking out “Department of the Environment and Local Government” and substi- tuting “Department of Environment”. 31(1) Paragraph 1(

e) of

An Act to Amend the Clean Water Act,

chapter 26 of the Acts of New Brunswick, 2002, is amended in the definition “significant health risk” as enacted by paragraph 1(

e) by striking out “Min- ister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”. 31(2) Subparagraph 11(c)(

i) of the Act is amended in subsection 12(3) as enacted by subparagraph 11(c)(

i) by striking out “Minister of Health and Wellness” and sub- stituting “Minister of Health”. 31(3) Paragraph 12(

d) of the Act is amended in sub-

section 13(7) as enacted by paragraph 12(

d) by striking out “Minister of Health and Wellness” wherever it ap- pears and substituting “Minister of Health”. 32(1)

Section 22 of New Brunswick Regulation 90-79 under the Clean Water Act is amended (

a) in subsection (2) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (

b) in subsection (4) by striking out “Minister of Health and Wellness” wherever it appears and substi- tuting “Minister of Health”. 32(2) Subsection 37(1) of the Regulation is amended by striking out “Department of the Environment and Lo- cal Government” and substituting “Department of Envi- ronment”. 33(1) Paragraph 6(1)(

b) of New Brunswick Regula- tion 90-80 under the Clean Water Act is amended by striking out “Department of the Environment and Local Government” and substituting “Department of Environ- ment”. 33(2) Subsection 24(1) of the Regulation is amended by striking out “Department of the Environment and Lo- cal Government” and substituting “Department of Envi- ronment”. 33(3) Subsection 25(2) of the Regulation is amended by striking out “Department of the Environment and Lo-

c) au paragraphe (7), par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouverne- ments locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environnement ». 31(1) L’alinéa 1e) de la Loi modifiant la

Loi sur l’as- sainissement de l’eau,

chapitre 26 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2002, est modifié à la définition « risque important pour la santé », telle qu’édictée par l’alinéa 1e), par la suppression de « ministre de la Santé et Mieux- être » et son remplacement par « ministre de la Santé ». 31(2) Le sous-alinéa 11c)(

i) de la Loi est modifié au pa- ragraphe 12(3), tel qu’édicté par le sous-alinéa 11c)(i), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux- être » et son remplacement par « ministre de la Santé ». 31(3) L’alinéa 12d) de la Loi est modifié au paragra- phe 13(7), tel qu’édicté par l’alinéa 12d), par la suppres- sion de « ministre de la Santé et du Mieux-être » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministre de la Santé ». 32(1) L’article 22 du Règlement du Nouveau- Brunswick 90-79 établi en vertu de la

Loi sur l’assainis- sement de l’eau est modifié

a) au paragraphe (2), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son rem- placement par « ministre de la Santé »;

b) au paragraphe (4), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son rem- placement par « ministre de la Santé ». 32(2) Le paragraphe 37(1) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environnement ». 33(1) L’alinéa 6(1)

b) du Règlement du Nouveau- Brunswick 90-80 établi en vertu de la

Loi sur l’assainis- sement de l’eau est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environnement ». 33(2) Le paragraphe 24(1) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environnement ». 33(3) Le paragraphe 25(2) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement et

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 cal Government” and substituting “Department of Envi- ronment”. 34(1)

Section 2 of New Brunswick Regulation 93-203 under the Clean Water Act is amended in the definition “Provincial Analytical Services” by striking out “De- partment of the Environment and Local Government” and substituting “Department of Environment”. 34(2)

Section 5 of the Regulation is amended (

a) by repealing paragraph (1)(

a) and substituting the following: (

a) the voucher to an office of the Department of En- vironment or the Department of Health, and (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (

c) in subsection (3) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (

d) in subsection (4) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (

e) in subsection (5) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”. 34(3)

Section 6 of the Regulation is amended by strik- ing out the portion preceding paragraph (

a) and substi- tuting the following: 6 The results of a test of a sample of water from a well are confidential and shall not be disclosed by the Minister, the Minister of Health or any person employed by the De- partment of Environment or the Department of Health to a person other than the owner of the well unless 34(4)

Section 7 of the Regulation is amended (

a) in paragraph (1)(

a) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environnement ». 34(1) L’article 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 93-203 établi en vertu de la

Loi sur l’assai- nissement de l’eau est modifié à la définition « Services analytiques de la province » par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environnement ». 34(2) L’article 5 du Règlement est modifié

a) par l’abrogation de l’alinéa

(1) a) et son rempla- cement par ce qui suit :

a) le bon à un bureau du ministère de l’Environne- ment ou du ministère de la Santé, et

b) au paragraphe (2), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son rem- placement par « ministre de la Santé »;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son rem- placement par « ministre de la Santé »;

d) au paragraphe (4), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son rem- placement par « ministre de la Santé »;

e) au paragraphe (5), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son rem- placement par « ministre de la Santé ». 34(3) L’article 6 du Règlement est modifié par la sup- pression du passage qui précède l’alinéa a) et son rem- placement par ce qui suit : 6 Les résultats de l’analyse d’un échantillon de l’eau d’un puits sont confidentiels et ne peuvent être divulgués par le Ministre, le ministre de la Santé ou toute personne employée par le ministère de l’Environnement ou le mi- nistère de la Santé à quelqu’un d’autre que le propriétaire du puits, sauf si 34(4) L’article 7 du Règlement est modifié

a) à l’alinéa (1)a), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministre de la Santé »;

18 Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”. 34(5)

Section 8 of the Regulation is amended (

a) in subsection (1) in the portion preceding para- graph (

a) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (

c) in subsection (3) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (

d) in subsection (4) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (

e) in subsection (5) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (

f) in subsection (6) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (

g) in subsection (7) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”. 34(6)

Section 9 of the Regulation is amended (

a) in paragraph (1)(

c) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (

c) in subsection (3) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”. 35(1) Subsection 12(2) of New Brunswick Regulation 2002-13 under the Clean Water Act is amended

b) au paragraphe (2), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son rem- placement par « ministre de la Santé ». 34(5) L’article 8 du Règlement est modifié

a) au paragraphe (1), au passage qui précède l’ali- néa a), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministre de la Santé »;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son rem- placement par « ministre de la Santé »;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son rem- placement par « ministre de la Santé »;

d) au paragraphe (4), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son rem- placement par « ministre de la Santé »;

e) au paragraphe (5), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son rem- placement par « ministre de la Santé »;

f) au paragraphe (6), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son rem- placement par « ministre de la Santé »;

g) au paragraphe (7), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son rem- placement par « ministre de la Santé ». 34(6) L’article 9 du Règlement est modifié

a) à l’alinéa (1)c), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministre de la Santé »;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son rem- placement par « ministre de la Santé »;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son rem- placement par « ministre de la Santé ». 35(1) Le paragraphe 12(2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 2002-13 établi en vertu de la

Loi sur l’assai- nissement de l’eau est modifié

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 (

a) in paragraph (

a) by striking out “Department of the Environment and Local Government” and substi- tuting “Department of Environment”; (

b) in paragraph (

b) by striking out “Department of the Environment and Local Government” and substi- tuting “Department of Environment”. 35(2) Subsection 15(2) of the Regulation is amended by striking out “Department of the Environment and Lo- cal Government” and substituting “Department of Envi- ronment”. Collection Agencies Act 36

Section 1 of the Collection Agencies Act,

chapter C-8 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repeal- ing the definition “Minister” and substituting the fol- lowing: “Minister” means the Minister of Justice and Con- sumer Affairs and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; Commissioners for Taking Affidavits Act 37(1)

Section 2 of the Commissioners for Taking Affi- davits Act,

chapter C-9 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Minister of Justice” and sub- stituting “Minister of Justice and Consumer Affairs”. 37(2) Subsection 3(2) of the Act is amended by striking out “Minister of Justice” wherever it appears and substi- tuting “Minister of Justice and Consumer Affairs”. 37(3) Subsection 4(1) of the Act is amended by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Consumer Affairs”. 37(4)

Section 4.1 of the Act is amended (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Consumer Affairs”; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Consumer Affairs”.

a) à l’alinéa a), par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environne- ment »;

b) à l’alinéa b), par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environne- ment ». 35(2) Le paragraphe 15(2) du Règlement est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environnement ».

Loi sur les agences de recouvrement 36 L’article 1 de la

Loi sur les agences de recouvre- ment,

chapitre C-8 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rem- placement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de la Justice et de la Consommation et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter;

Loi sur les commissaires à la prestation des serments 37(1) L’article 2 de la

Loi sur les commissaires à la prestation des serments,

chapitre C-9 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Jus- tice et de la Consommation ». 37(2) Le paragraphe 3(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de la Justice » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Consommation ». 37(3) Le paragraphe 4(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de la Justice » et son rem- placement par « ministre de la Justice et de la Consom- mation ». 37(4) L’article 4.1 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1), par la suppression de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Consommation »;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Consommation ».

20 Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 37(5)

Section 8 of the Act is amended by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Jus- tice and Consumer Affairs”. 37(6)

Section 9 of the Act is amended (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Consumer Affairs”; (

b) in subsection (3) by striking out “Minister of Justice” wherever it appears and substituting “Minis- ter of Justice and Consumer Affairs”; (

c) in subsection (3.1) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Consumer Affairs”; (

d) in subsection (3.2) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Consumer Affairs”. Community Planning Act 38(1)

Section 1 of the Community Planning Act, chap- ter C-12 of the Revised Statutes, 1973, is amended by re- pealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Environment and in- cludes anyone designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; 38(2) Subsection 4(1) of the Act is amended by striking out “Department of the Environment and Local Govern- ment” and substituting “Department of Environment”. 39

Section 14 of New Brunswick Regulation 81-126 under the Community Planning Act is repealed and the following is substituted: 14 Sewage shall be discharged into a sewer system for public use approved by the Department of Environment and the Department of Health or a private system ap- proved by the Department of Health. 40 Paragraph 8(1)(

f) of New Brunswick Regulation 84-291 under the Community Planning Act is amended by striking out “Department of the Environment and Lo- cal Government and the Department of Health and Well- 37(5) L’article 8 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Consommation ». 37(6) L’article 9 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1), par la suppression de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Consommation »;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « ministre de la Justice » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Consommation »;

c) au paragraphe (3.1), par la suppression de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Consommation »;

d) au paragraphe (3.2), par la suppression de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Consommation ».

Loi sur l’urbanisme 38(1) L’article 1 de la

Loi sur l’urbanisme,

chapitre C-12 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abroga- tion de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de l’Environnement et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter; 38(2) Le paragraphe 4(1) de la Loi est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environnement ». 39 L’article 14 du Règlement du Nouveau-Brunswick 81-126 établi en vertu de la

Loi sur l’urbanisme est abrogé et remplacé par ce qui suit : 14 Les eaux usées doivent être déversées dans un réseau public d’évacuation des eaux usées agréé par le ministère de l’Environnement et le ministère de la Santé ou par un réseau privé agréé par le ministère de la Santé. 40 L’alinéa 8(1)

f) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-291 établi en vertu de la

Loi sur l’urba- nisme est modifié par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux et le mi-

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 ness” and substituting “Department of Environment and the Department of Health”. 41 Subsection 5(2) of New Brunswick Regulation 84-294 under the Community Planning Act is amended by striking out “Minister of the Environment and Local Government” and substituting “Minister of Environ- ment”. 42 Subsection 9(2) of New Brunswick Regulation 90-150 under the Community Planning Act is amended by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”. Companies Act 43 Paragraph 1.2(3.1)(

a) of the Companies Act, chap- ter C-13 of the Revised Statutes, 1973, is amended (

a) in subparagraph (ii) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Consumer Affairs”; (

b) in subparagraph (iii) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Consumer Affairs”; (

c) in subparagraph (iv) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Consumer Affairs”. Control of Municipalities Act 44

Section 1 of the Control of Municipalities Act,

chapter C-20 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Local Government; Co-operative Associations Act 45(1) Form 1 of New Brunswick Regulation 82-58 un- der the Co-operative Associations Act is amended by striking out “MINISTER OF JUSTICE” and substitut- ing “MINISTER OF JUSTICE AND CONSUMER AF- FAIRS”. 45(2) Form 2 of the Regulation is amended by striking out “MINISTER OF JUSTICE” and substituting nistère de la Santé et du Mieux-être » et son remplace- ment par « ministère de l’Environnement et le ministère de la Santé ». 41 Le paragraphe 5(2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-294 établi en vertu de la

Loi sur l’urba- nisme est modifié par la suppression de « ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre de l’Environnement ». 42 Le paragraphe 9(2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 90-150 établi en vertu de la

Loi sur l’urba- nisme est modifié par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministre de la Santé ».

Loi sur les compagnies 43 L’alinéa 1.2(3.1)

a) de la

Loi sur les compagnies,

chapitre C-13 des Lois révisées de 1973, est modifié

a) au sous-alinéa (ii), par la suppression de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Consommation »;

b) au sous-alinéa (iii), par la suppression de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Consommation »;

c) au sous-alinéa (iv), par la suppression de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Consommation ».

Loi sur le contrôle des municipalités 44 L’article 1 de la

Loi sur le contrôle des municipali- tés,

chapitre C-20 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rem- placement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre des Gouvernements lo- caux;

Loi sur les associations coopératives 45(1) La formule 1 du Règlement du Nouveau- Brunswick 82-58 établi en vertu de la

Loi sur les associa- tions coopératives est modifiée par la suppression de « MINISTRE DE LA JUSTICE » et son remplacement par « MINISTRE DE LA JUSTICE ET DE LA CON- SOMMATION ». 45(2) La formule 2 du Règlement est modifiée par la suppression de « MINISTRE DE LA JUSTICE » et son

22 Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif “MINISTER OF JUSTICE AND CONSUMER AF- FAIRS”. Cost of Credit Disclosure Act 46

Section 1 of the Cost of Credit Disclosure Act,

chapter C-28 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Justice and Con- sumer Affairs and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; Cost of Credit Disclosure Act 47 Subsection 1(1) of the Cost of Credit Disclosure Act,

chapter C-28.3 of the Acts of New Brunswick, 2002, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Justice and Con- sumer Affairs and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; (« Ministre ») Court Reporters Act 48

Section 1 of the Court Reporters Act,

chapter C-30.1 of the Revised Statutes, 1973, is amended by re- pealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Justice and Con- sumer Affairs; Credit Unions Act 49

Section 1 of the Credit Unions Act,

chapter C-32.2 of the Acts of New Brunswick, 1992, is amended by re- pealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Justice and Con- sumer Affairs; Degree Granting Act 50

Section 1 of the Degree Granting Act,

chapter D-5.3 of the Acts of the New Brunswick, 2000, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: remplacement par « MINISTRE DE LA JUSTICE ET DE LA CONSOMMATION ».

Loi sur la divulgation du coût du crédit 46 L’article 1 de la

Loi sur la divulgation du coût du crédit,

chapitre C-28 des Lois révisées de 1973, est modi- fié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de la Justice et de la Consommation et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter;

Loi sur la communication du coût du crédit 47 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur la communication du coût du crédit,

chapitre C-28.3 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2002, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de la Justice et de la Consommation et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter; (“Minister”)

Loi sur les sténographes judiciaires 48 L’article 1 de la

Loi sur les sténographes judiciai- res,

chapitre C-30.1 des Lois révisées de 1973, est modi- fié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de la Justice et de la Consommation;

Loi sur les caisses populaires 49 L’article 1 de la

Loi sur les caisses populaires, cha- pitre C-32.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1992, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de la Justice et de la Consommation;

Loi sur l’attribution de grades universitaires 50 L’article 1 de la

Loi sur l’attribution de grades uni- versitaires,

chapitre D-5.3 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2000, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit :

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 “Minister” means the Minister of Post-Secondary Edu- cation and Training and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; Demise of the Crown Act 51 Subsection 6(3) of the Demise of the Crown Act,

chapter D-6 of the Revised Statutes, 1973, is amended by striking out “Minister of Justice” and substituting “At- torney General”. Direct Sellers Act 52

Section 1 of the Direct Sellers Act,

chapter D-10 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Justice and Con- sumer Affairs and includes any person designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; Diseases of Animals Act 53 Paragraph 12(

b) of New Brunswick Regulation 83-105 under the Diseases of Animals Act is amended by striking out “Minister of Health and Wellness” and sub- stituting “Minister of Health”. Edmundston Act, 1998 54 Subsection 1(1) of the Edmundston Act, 1998,

chapter E-1.111 of the Acts of New Brunswick, 1998, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Local Government; Elections Act 55

Schedule C of the Elections Act,

chapter E-3 of the Revised Statutes, 1973, is amended (

a) in

section 2 by striking out “Department of Health and Wellness” and substituting “Department of Health”; (

b) in

section 3 by striking out “Department of the Environment and Local Government” and substitut- ing “Department of Local Government”. « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation post- secondaire et de la Formation et comprend toute personne qu’il désigne pour le représenter.

Loi sur la transmission de la Couronne 51 Le paragraphe 6(3) de la

Loi sur la transmission de la Couronne,

chapitre D-6 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « ministre de la Justice » et son remplacement par « procureur général ».

Loi sur le démarchage 52 L’article 1 de la

Loi sur le démarchage,

chapitre D-10 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abroga- tion de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de la Justice et de la Consommation et s’entend également de toute personne qu’il désigne pour le représenter;

Loi sur les maladies des animaux 53 L’alinéa 12b) du Règlement du Nouveau- Brunswick 83-105 établi en vertu de la

Loi sur les mala- dies des animaux, est modifié par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son rempla- cement par « ministre de la Santé ». Loi de 1998 sur Edmundston 54 Le paragraphe 1(1) de la Loi de 1998 sur Edmunds- ton,

chapitre E-1.111 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1998, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre des Gouvernements lo- caux; Loi électorale 55 L’annexe C de la Loi électorale,

chapitre E-3 des Lois révisées de 1973, est modifiée

a) à l’article 2, par la suppression de « Ministère de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « Ministère de la Santé »;

b) à l’article 3, par la suppression de « Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « Ministère des Gouverne- ments locaux ».

24 Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Electrical Installation and Inspection Act 56 Paragraph 11(3)(

a) of New Brunswick Regulation 84-165 under the Electrical Installation and Inspection Act is amended by striking out “Department of Training and Employment” and substituting “Department of Post-Secondary Education and Training”. Emergency Measures Act 57

Section 2 of New Brunswick Regulation 83-71 un- der the Emergency Measures Act is amended in para- graph (

c) of the definition “non-chargeable assistance” by striking out “Department of Health and Wellness” and substituting “Department of Health”. 58

Section 4 of New Brunswick Regulation 84-7 under the Emergency Measures Act is amended (

a) in subsection (1) (

i) by striking out Department of the Environment and Local Government Department of Health and Wellness Department of Justice Department of Training and Employment Development (ii) by adding the following in alphabetical order: Department of Environment Department of Health Department of Local Government Department of Post-Secondary Education and Training Office of the Attorney General (

b) in subsection (3) (

i) in subparagraph (a)(iii) by striking out “De- partment of Health and Wellness” and substituting “Department of Health”; (ii) in subparagraph b)(ii) of the French version by striking out “ministère de la Santé et du Mieux-

Loi sur le montage et l’inspection des installations électriques 56 L’alinéa 11(3)

a) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-165 établi en vertu de la

Loi sur le mon- tage et l’inspection des installations électriques est mo- difié par la suppression de « ministère de la Formation et du Développement de l’emploi » et son remplacement par « ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Formation ».

Loi sur les mesures d’urgence 57 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 83-71 établi en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence est modifié à l’alinéa c) de la définition « aide non su- jette à facturation », par la suppression de « ministère de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministère de la Santé ». 58 L’article 4 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-7 établi en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence est modifié

a) au paragraphe (1) (

i) par la suppression de le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux le ministère de la Formation et du Développement de l’emploi le ministère de la Justice le ministère de la Santé et du Mieux-être (ii) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre alphabétique : le Cabinet du procureur général le ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Formation le ministère de l’Environnement le ministère de la Santé le ministère des Gouvernements locaux

b) au paragraphe (3) (

i) au sous-alinéa a)(iii), par la suppression de « ministère de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministère de la Santé »; (ii) au sous-alinéa b)(ii) de la version française, par la suppression de « ministère de la Santé et du

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 être” and substituting “ministère des Services fa- miliaux et communautaires”; (iii) by repealing paragraph (

c) and substituting the following: (

c) the Department of Environment shall (

i) in conjunction with other provincial depart- ments, the New Brunswick Emergency Measures Organization and Public Safety and Emergency Pre- paredness Canada develop plans and procedures for (

A) the control of emergencies arising from the spill of hazardous chemicals, liquids or gases into the environment which would endanger the pub- lic or environment of the Province, (

B) the disposal of hazardous chemicals and ex- plosives, and (

C) the monitoring of waterways for flood con- ditions and, when necessary, advising the public through the New Brunswick Emergency Mea- sures Organization, (ii) support the New Brunswick Emergency Mea- sures Organization and the Department of Public Safety in developing plans for inspecting and inves- tigating possible environmental contaminations that occur as the result of an emergency or a disaster, and (iii) in conjunction with the Department of Health, monitor the waterways for health and environmental hazards, (iv) in paragraph (

e) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Department of Health and Wellness” and substituting “Depart- ment of Health”; (

v) by adding after paragraph (

e) the following: (e.1) the Department of Local Government shall (

i) in conjunction with other provincial depart- ments, the New Brunswick Emergency Measures Organization and Public Safety and Emergency Pre- paredness Canada develop plans and procedures for Mieux-être » et son remplacement par « ministère des Services familiaux et communautaires »; (iii) par l’abrogation de l’alinéa c) et son rempla- cement par ce qui suit :

c) le ministère de l’Environnement doit (

i) de concert avec les autres ministères provin- ciaux, l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick et Sécurité publique et Protec- tion civile Canada, élaborer des plans et procédures afin (

A) de faire face aux situations d’urgence con- sécutives au déversement dans l’environnement de produits chimiques, de liquides ou de gaz dan- gereux susceptibles de mettre en danger le public ou de nuire à l’environnement de la province, (

B) d’éliminer des explosifs et des produits chi- miques dangereux, et (

C) de surveiller les cours d’eau pour connaître les risques d’inondation et, au besoin, avertir le public par le truchement de l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick, (ii) aider l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick et le ministère de la Sécurité publique à élaborer des plans pour inspecter et en- quêter sur des contaminations environnementales possibles qui surviennent en raison d’une situation d’urgence ou d’un désastre, et (iii) de concert avec le ministère de la Santé, sur- veiller les cours d’eau pour connaître les risques pour la santé et les risques environnementaux, (iv) à l’alinéa e), au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministère de la Santé »; (

v) par l’adjonction, après l’alinéa e), de ce qui suit : e.1) le ministère des Gouvernements locaux doit (

i) de concert avec les autres ministères provin- ciaux, l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick et Sécurité publique et Protec- tion civile Canada, élaborer des plans et procédures

26 Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif assisting municipalities in the continuance of gov- ernment and disaster operations during a disaster, and (ii) support the New Brunswick Emergency Mea- sures Organization and other provincial departments and agencies in developing plans and procedures to co-ordinate emergency planning and operations in local service districts; (vi) in paragraph (

f) by striking out “Department of Justice” and substituting “Office of the Attorney General”; (vii) in paragraph (

q) in the portion preceding subparagraph (

i) by striking out “Department of Training and Development” and substituting “De- partment of Post-Secondary Education and Train- ing”. Employment Development Act 59

Section 1 of the Employment Development Act,

chapter E-7.11 of the Acts of New Brunswick, 1988, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Post-Secondary Edu- cation and Training and includes persons designated by the Minister under

section 5 to act on the Minister’s be- half. Employment Standards Act 60(1)

Section 1 of the Employment Standards Act,

chapter E-7.2 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Post-Secondary Edu- cation and Training; 60(2)

Section 87 of the Act is amended by striking out “Department of Training and Employment Develop- ment” and substituting “Department of Post-Secondary Education and Training”. 61 Form 2 of New Brunswick Regulation 85-179 un- der the Employment Standards Act is amended by strik- ing out “Department of Training and Employment De- afin d’aider les municipalités à assurer la continuité de leur administration ainsi que des opérations de se- cours en cas de désastre, et (ii) aider l’Organisation des mesures d’urgence du Nouveau-Brunswick et les autres ministères provin- ciaux et organismes provinciaux à élaborer des plans et des procédures pour coordonner la planification et les opérations d’urgence dans les districts de servi- ces locaux; (vi) à l’alinéa f), par la suppression de « ministère de la Justice » et son remplacement par « Cabinet du procureur général »; (vii) à l’alinéa q), au passage qui précède le sous- alinéa (i), par la suppression de « ministère de la Formation et du Développement de l’emploi » et son remplacement par « ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Formation ».

Loi sur le développement de l’emploi 59 L’article 1 de la

Loi sur le développement de l’em- ploi,

chapitre E-7.11 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1988, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation post- secondaire et de la Formation et s’entend également des personnes qu’il désigne en vertu de l’article 5 pour le re- présenter;

Loi sur les normes d’emploi 60(1) L’article 1 de la

Loi sur les normes d’emploi,

chapitre E-7.2 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation post- secondaire et de la Formation; 60(2) L’article 87 de la Loi est modifié par la suppression de « ministère de la Formation et du Déve- loppement de l’emploi » et son remplacement par « ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Forma- tion ». 61 La formule 2 du Règlement du Nouveau- Brunswick 85-179 établi en vertu de la

Loi sur les nor- mes d’emploi est modifiée par la suppression de

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 velopment” and substituting “Department of Post- Secondary Education and Training”. Environmental Trust Fund Act 62(1)

Section 4 of the Environmental Trust Fund Act,

chapter E-9.3 of the Acts of New Brunswick, 1990, is amended by striking out “Minister of the Environment and Local Government” wherever it appears and substi- tuting “Minister of Environment”. 62(2)

Section 5 of the Act is amended (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of the Environment and Local Government” and substitut- ing “Minister of Environment”; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of the Environment and Local Government” and substitut- ing “Minister of Environment”. Evidence Act 63(1) Subsection 25(1) of the Evidence Act,

chapter E-11 of the Revised Statutes, 1973, is amended (

a) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Consumer Affairs”; (

b) in paragraph (

c) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Consumer Affairs”. 63(2)

Section 26 of the Act is amended (

a) in subsection (2) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Consumer Affairs”; (

b) in paragraph (4)(

c) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Consumer Affairs”. 63(3)

Section 88 of the Act is amended by striking out “Minister of the Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government”. « Ministère de la Formation et du Développement de l’emploi » et son remplacement par « Ministère de l’Édu- cation postsecondaire et de la Formation ».

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’Environnement 62(1) L’article 4 de la

Loi sur le Fonds en fiducie pour l’Environnement,

chapitre E-9.3 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1990, est modifié par la suppression de « ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre de l’Environnement ». 62(2) L’article 5 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1), par la suppression de « minis- tre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre de l’Environne- ment »;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « minis- tre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre de l’Environne- ment ».

Loi sur la preuve 63(1) Le paragraphe 25(1) de la

Loi sur la preuve, cha- pitre E-11 des Lois révisées de 1973, est modifié

a) à l’alinéa b), par la suppression de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Consommation »;

b) à l’alinéa c), par la suppression de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Consommation ». 63(2) L’article 26 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (2), par la suppression de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Consommation »;

b) à l’alinéa (4)c), par la suppression de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Consommation ». 63(3) L’article 88 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « ministre de l’Environnement et des Gouverne- ments locaux » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ».

28 Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif 63(4)

Section 89 of the Act is amended by striking out “Minister of the Environment and Local Government” and substituting “Minister of Local Government”. 63(5)

Section 90 of the Act is amended (

a) in subsection (1) by striking out “Minister of the Environment and Local Government” and substitut- ing “Minister of Local Government”; (

b) in subsection (2) by striking out “Minister of the Environment and Local Government” and substitut- ing “Minister of Local Government”. Expropriation Act 64 Subsection 3.1(1) of the Expropriation Act,

chapter E-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended by strik- ing out “Minister of Justice” and substituting “Attorney General”. Family Income Security Act 65 Paragraph 4(13)(

a) of New Brunswick Regulation 95-61 under the Family Income Security Act is amended by striking out “Minister of Health and Wellness” wher- ever it appears and substituting “Minister of Health”. Family Services Act 66 Subsection 130.5(1) of the Family Services Act,

chapter F-2.2 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “Minister of Justice” and substituting “Minis- ter of Justice and Consumer Affairs”; (

b) in paragraph (

a) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Consumer Affairs”; (

c) in paragraph (

b) by striking out “Minister of Justice” and substituting “Minister of Justice and Consumer Affairs”. 67(1) Paragraph 4(2)(

b) of New Brunswick Regula- tion 83-77 under the Family Services Act is amended by 63(4) L’article 89 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « ministre de l’Environnement et des Gouverne- ments locaux » et son remplacement par « ministre des Gouvernements locaux ». 63(5) L’article 90 de la Loi est modifié

a) au paragraphe (1), par la suppression de « ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre des Gou- vernements locaux »;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre des Gou- vernements locaux ».

Loi sur l’expropriation 64

Le paragraphe 3.1(1) de la

Loi sur l’expropriation,

chapitre E-14 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de « ministre de la Justice » et son rem- placement par « procureur général ».

Loi sur la sécurité du revenu familial 65 L’alinéa 4(13)

a) du Règlement du Nouveau- Brunswick 95-61 établi en vertu de la

Loi sur la sécurité du revenu familial est modifié par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministre de la Santé ».

Loi sur les services à la famille 66

Le paragraphe 130.5(1) de la

Loi sur les services à la famille,

chapitre F-2.2 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1980, est modifié

a) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « ministre de la Justice » et son remplace- ment par « ministre de la Justice et de la Consommation »;

b) à l’alinéa a), par la suppression de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Consommation »;

c) à l’alinéa b), par la suppression de « ministre de la Justice » et son remplacement par « ministre de la Justice et de la Consommation ». 67(1) L’alinéa 4(2)

b) du Règlement du Nouveau- Brunswick 83-77 établi en vertu de la

Loi sur les services

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 striking out “Minister of Health and Wellness” and sub- stituting “Minister of Health”. 67(2) Paragraph 15(

a) of the Regulation is amended by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”. 68(1) Paragraph 3(2)(

b) of New Brunswick Regula- tion 83-85 under the Family Services Act is amended by striking out “Minister of Health and Wellness” and sub- stituting “Minister of Health”. 68(2) Paragraph 14(

a) of the Regulation is amended by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”. 69 Paragraph 3(4)(

b) of New Brunswick Regulation 85-14 under the Family Services Act is amended by striking out “Minister of Health and Wellness” and sub- stituting “Minister of Health”. 70

Section 4 of New Brunswick Regulation 91-170 un- der the Family Services Act is amended (

a) in paragraph (1)(

b) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”; (

b) in paragraph (2)(

b) by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”. Financial Administration Act 71(1) Paragraph 5(7)(

e) of New Brunswick Regula- tion 83-227 under the Financial Administration Act is amended by striking out “Minister of the Environment and Local Government” and substituting “Minister of Environment”. 71(2) Paragraph 6(3)(

e) of the Regulation is amended by striking out “Minister of the Environment and Local Government” and substituting “Minister of Environ- ment”. 71(3)

Schedule A of the Regulation is amended (

a) by striking out à la famille, est modifié par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministre de la Santé ». 67(2) L’alinéa 15a) du Règlement est modifié par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministre de la Santé ». 68(1) L’alinéa 3(2)

b) du Règlement du Nouveau- Brunswick 83-85 établi en vertu de la

Loi sur les services à la famille, est modifié par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « le ministre de la Santé ». 68(2) L’alinéa 14a) du Règlement est modifié par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministre de la Santé ». 69 L’alinéa 3(4)

b) du Règlement du Nouveau- Brunswick 85-14 établi en vertu de la

Loi sur les services à la famille, est modifié par la suppression de « ministre des Services familiaux et communautaires » et son rem- placement par « ministre de la Santé ». 70 L’article 4 du Règlement du Nouveau-Brunswick 91-170 établi en vertu de la

Loi sur les services à la fa- mille, est modifié

a) à l’alinéa (1)b), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministre de la Santé »;

b) à l’alinéa (2)b), par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministre de la Santé ».

Loi sur l’administration financière 71(1) L’alinéa 5(7)

e) du Règlement du Nouveau- Brunswick 83-227 établi en vertu de la

Loi sur l’admi- nistration financière est modifié par la suppression de « ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre de l’Environnement ». 71(2) L’alinéa 6(3)

e) du Règlement est modifié par la suppression de « ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre de l’Environnement ». 71(3) L’annexe A du Règlement est modifiée

a) par la suppression de

30 Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Department of the Environment and Local Government Department of Health and Wellness Department of Intergovernmental and International Relations Department of Justice Department of Training and Employment Development (

b) by adding the following in alphabetical order: Department of Environment Department of Health Department of Intergovernmental Affairs Department of Justice and Consumer Affairs Department of Local Government Department of Post-Secondary Education and Training Department of Wellness, Culture and Sport 72(1)

Section 3 of New Brunswick Regulation 2002-1 under the Financial Administration Act is amended (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “Minister of the Environment and Local Gov- ernment” and substituting “Minister of Environ- ment”; (

b) in paragraph (

b) by striking out “Department of the Environment and Local Government” and substi- tuting “Department of Environment”. 72(2)

Section 4 of the Regulation is amended (

a) in paragraph (

a) by striking out “Minister of the Environment and Local Government” and substitut- ing “Minister of Environment”; (

b) in paragraph (

c) by striking out “Minister of the Environment and Local Government” and substitut- ing “Minister of Environment”; (

c) in paragraph (

d) by striking out “Minister of the Environment and Local Government” and substitut- ing “Minister of Environment”; Ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux Ministère de la Formation et du Développement de l’emploi Ministère de la Justice Ministère des Relations intergouvernementales et internationales Ministère de la Santé et du Mieux-être

b) par l’adjonction de ce qui suit selon l’ordre alphabétique : Ministère de l’Éducation postsecondaire et de la Formation Ministère de l’Environnement Ministère de la Justice et de la Consommation Ministère de la Santé Ministère des Affaires intergouvernementales Ministère des Gouvernements locaux Ministère du Mieux-être, de la Culture et du Sport 72(1) L’article 3 du Règlement du Nouveau- Brunswick 2002-1 établi en vertu de la

Loi sur l’admi- nistration financière est modifié

a) au passage qui précède l’alinéa a), par la sup- pression de « Ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre de l’Environnement »;

b) à l’alinéa b), par la suppression de « ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministère de l’Environne- ment ». 72(2) L’article 4 du Règlement est modifié

a) à l’alinéa a), par la suppression de « Ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre de l’Environne- ment » ;

b) à l’alinéa c), par la suppression de « Ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre de l’Environne- ment » ;

c) à l’alinéa d), par la suppression de « Ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre de l’Environne- ment » ;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 (

d) in paragraph (

e) by striking out “Minister of the Environment and Local Government” and substitut- ing “Minister of Environment”; (

e) in paragraph (

f) by striking out “Minister of the Environment and Local Government” and substitut- ing “Minister of Environment”. Fisheries Bargaining Act 73(1)

Section 1 of the Fisheries Bargaining Act, chap- ter F-15.01 of the Acts of New Brunswick, 1982, is amended (

a) by repealing the definition “Deputy Minister” and substituting the following: “Deputy Minister” means the Deputy Minister of Post- Secondary Education and Training; (

b) by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: “Minister” means the Minister of Post-Secondary Edu- cation and Training; 73(2) Subsection 44(2) of the Act is amended by strik- ing out “Minister of Training and Employment Develop- ment” and substituting “Minister of Post-Secondary Ed- ucation and Training”. 74 Form A of New Brunswick Regulation 83-183 un- der the Fisheries Bargaining Act is amended (

a) by striking out “Training and Employment De- velopment” wherever it appears and substituting “Post-Secondary Education and Training”; (

b) by striking out “MINISTER OF TRAINING AND EMPLOYMENT DEVELOPMENT” wherever it appears and substituting “MINISTER OF POST- SECONDARY EDUCATION AND TRAINING”.

d) à l’alinéa e), par la suppression de « Ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre de l’Environne- ment » ;

e) à l’alinéa f), par la suppression de « Ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre de l’Environne- ment » .

Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche 73(1) L’article 1 de la

Loi sur les négociations dans l’industrie de la pêche,

chapitre F-15.01 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1982, est modifié

a) par l’abrogation de la définition « sous- ministre » et son remplacement par ce qui suit : « sous-ministre » désigne le sous-ministre de l’Éduca- tion postsecondaire et de la Formation;

b) par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation post- secondaire et de la Formation; 73(2) Le paragraphe 44(2) de la Loi est modifié par la suppression de « ministre de la Formation et du Déve- loppement de l’emploi » et son remplacement par « ministre de l’Éducation postsecondaire et de la Forma- tion ». 74 La formule A du Règlement du Nouveau- Brunswick 83-183 établi en vertu de la

Loi sur les négo- ciations dans l’industrie de la pêche est modifiée

a) par la suppression de « de la Formation et du Dé- veloppement de l’emploi » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « de l’Éducation postsecon- daire et de la Formation »;

b) par la suppression de « MINISTRE DE LA FOR- MATION ET DU DÉVELOPPEMENT DE L’EMPLOI » chaque fois qu’il s’y trouve et son rem- placement par « MINISTRE DE L’ÉDUCATION POSTSECONDAIRE ET DE LA FORMA TION ».

32 Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif Fish Inspection Act 75

Section 1 of the Fish Inspection Act,

chapter F-18 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Health; Gas Distribution Act, 1999 76

Section 7 of New Brunswick Regulation 99-60 un- der the Gas Distribution Act, 1999, is amended (

a) in subsection (1) in the definition “environmen- tally significant area” by striking out “Minister of the Environment and Local Government” and substitut- ing “Minister of Environment”; (

b) in subsection (21) by striking out “Minister of the Environment and Local Government” and substi- tuting “Minister of Environment”. Greater Saint John Regional Facilities Commission Act 77

Section 1 of the Greater Saint John Regional Facil- ities Commission Act,

chapter G-5.1 of the Acts of New Brunswick, 1998, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Local Government; Health Act 78

Section 1 of the Health Act,

chapter H-2 of the Re- vised Statutes, 1973, is amended (

a) by repealing the definition “Department” and substituting the following: “Department” means the Department of Health; (

b) by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: “Minister” means the Minister of Health and includes any person designated to act on the Minister’s behalf;

Loi sur l’inspection du poisson 75 L’article 1 de la

Loi sur l’inspection du poisson,

chapitre F-18 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de la Santé; Loi de 1999 sur la distribution du gaz 76 L’article 7 du Règlement du Nouveau-Brunswick 99-60 établi en vertu de la Loi de 1999 sur la distribution du gaz est modifié

a) au paragraphe (1) à la définition « zone écologi- quement importante », par la suppression de « ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre de l’Environnement »;

b) au paragraphe (21), par la suppression de « ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux » et son remplacement par « ministre de l’Environnement ». Loi de la Commission des installations régionales du Grand Saint John 77 L’article 1 de la Loi de la Commission des installa- tions régionales du Grand Saint John,

chapitre G-5.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1998, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rem- placement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre des Gouvernements lo- caux;

Loi sur la santé 78 L’article 1 de la

Loi sur la santé,

chapitre H-2 des Lois révisées de 1973, est modifié

a) par l’abrogation de la définition « Ministère » et son remplacement par ce qui suit : « Ministère » désigne le ministère de la Santé;

b) par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de la Santé et s’entend également de toute personne désignée pour le représenter;

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 79 The enacting clause of New Brunswick Regulation 88-200 under the Health Act is amended by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister”. 80 The enacting clause of New Brunswick Regulation 88-201 under the Health Act is amended by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister”. Health Care Funding Guarantee Act 81(1)

Section 1 of the Health Care Funding Guaran- tee Act,

chapter H-2.1 of the Acts of New Brunswick, 1999, is amended by repealing the definition “gross or- dinary account expenditures of the Department of Health and Wellness” and substituting the following: “gross ordinary account expenditures of the Depart- ment of Health” means, in relation to a particular fiscal year, the operating expenditures on non-capital items in- curred in that fiscal year by the Department of Health in the delivery of public services and reported as such in the Public Accounts for that fiscal year, but not including short-term, time limited expenditures; 81(2) Paragraph 2(

b) of the Act is amended by striking out “Department of Health and Wellness” and substitut- ing “Department of Health”. 81(3) Subparagraph 4(b)(ii) of the Act is amended by striking out “Department of Health and Wellness” wher- ever it appears and substituting “Department of Health”. 81(4) Subsection 6(2) of the Act is repealed and the following is substituted: 6(2) For the purposes of this Act, the gross ordinary ac- count expenditures of the Department of Health shall be stated retroactively as a result of any reorganization of that department. Higher Education Foundation Act 82

Section 1 of the Higher Education Foundation Act,

chapter H-4.1 of the Acts of New Brunswick, 1992, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: 79 La formule d’édiction du Règlement du Nouveau- Brunswick 88-200 établi en vertu de la

Loi sur la santé est modifiée par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « Ministre ». 80 La formule d’édiction du Règlement du Nouveau- Brunswick 88-201 établi en vertu de la

Loi sur la santé est modifiée par la suppression de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « Ministre ».

Loi sur la garantie du financement des soins de santé 81(1) L’article 1 de la

Loi sur la garantie du finance- ment des soins de santé,

chapitre H-2.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1999, est modifié par l’abroga- tion de la définition « dépenses brutes au compte ordi- naire du ministère de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par ce qui suit : « dépenses brutes au compte ordinaire du ministère de la Santé » désigne, relativement à une année financière particulière, les dépenses de fonctionnement autres que celles en capital engagées pour cette année financière par le ministère de la Santé dans la livraison des services pu- blics et telles qu’elles sont rapportées dans les comptes publics pour cette année financière, à l’exclusion des dé- penses à court terme limitées dans le temps; 81(2) L’alinéa 2b) de la Loi est modifié par la suppres- sion de « ministère de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministère de la Santé ». 81(3) Le sous-alinéa 4b)(ii) de la Loi est modifié par la suppression de « ministère de la Santé et du Mieux- être » chaque fois qu’il s’y trouve et son remplacement par « ministère de la Santé ». 81(4) Le paragraphe 6(2) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 6(2) Aux fins de la présente loi, les dépenses brutes au compte ordinaire du ministère de la Santé sont énoncées de nouveau rétroactivement en conséquence de toute or- ganisation de ce ministère.

Loi sur les fondations pour les études supérieures 82 L’article 1 de la

Loi sur les fondations pour les étu- des supérieures,

chapitre H-4.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1992, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit :

34 Projet de loi 33 Loi modifiant la

Loi sur le Conseil exécutif “Minister” means the Minister of Post-Secondary Edu- cation and Training and includes persons designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; Highway Act 83

Section 58 of the Highway Act,

chapter H-5 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the def- inition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Local Government and includes anyone designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; Hospital Act 84

Section 1 of the Hospital Act,

chapter H-6.1 of the Acts of New Brunswick, 1992, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Health and includes persons designated by the Minister under

section 34 to act on the Minister’s behalf; Hospital Services Act 85(1)

Section 1 of the Hospital Services Act,

chapter H-9 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repeal- ing the definition “Minister” and substituting the fol- lowing: “Minister” means the Minister of Health and includes any person designated by the Minister to act on his or her behalf; 85(2)

Section 2 of the Act is amended by striking out “Minister of Health and Wellness” and substituting “Minister of Health”. 86

Section 2 of New Brunswick Regulation 84-167 un- der the Hospital Services Act is amended (

a) in the definition “Medicare Branch” by striking out “Department of Health and Wellness” and substi- tuting “Department of Health”; (

b) in the definition “Public Health and Medical Services Division” by striking out “Department of Health and Wellness” and substituting “Department of Health”. « Ministre » désigne le ministre de l’Éducation post- secondaire et de la Formation et s’entend également des personnes qu’il désigne pour le représenter;

Loi sur la voirie 83 L’article 58 de la

Loi sur la voirie,

chapitre H-5 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son remplacement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre des Gouvernements lo- caux et s’entend également de toute personne qu’il dési- gne pour le représenter; Loi hospitalière 84 L’article 1 de la Loi hospitalière,

chapitre H-6.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1992, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : « Ministre » désigne le ministre de la Santé et s’entend également des personnes que le Ministre désigne en vertu de l’article 34 pour le représenter;

Loi sur les services hospitaliers 85(1) L’article 1 de la

Loi sur les services hospitaliers,

chapitre H-9 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’abrogation de la définition « Ministre » et son rempla- cement par ce qui suit : « Ministre » désigne le Ministre de la Santé et s’entend de toute personne qu’il désigne pour remplir ses fonctions en son nom; 85(2) L’article 2 de la Loi est modifié par la suppres- sion de « ministre de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministre de la Santé ». 86 L’article 2 du Règlement du Nouveau-Brunswick 84-167 établi en vertu de la

Loi sur les services hospita- liers est modifié

a) à la définition « Direction de l’assurance- maladie », par la suppression de « ministère de la Santé et du Mieux-être » et son remplacement par « ministère de la Santé »;

b) à la définition « Division de la santé publique et des services médicaux », par la suppression de « ministère de la Santé et du Mieux-être » et son rem- placement par « ministère de la Santé ».

An Act to Amend the Executive Council Act Bill 33 Human Rights Act 87

Section 2 of the Human Rights Act,

chapter H-11 of the Revised Statutes, 1973, is amended by repealing the definition “Minister” and substituting the following: “Minister” means the Minister of Post-Secondary Edu- cation and Training and includes anyone designated by the Minister to act on the Minister’s behalf; Human Tissue Gift Act 88 Subsection 8(4) of the Human Tissue Gift Act,

chapter H-12.5 of the Acts of New Brunswick, 2004, is amended by striking out “Minister of Health and Well- ness” and substituting “Minister of Health”. Industrial Relations Act 89(1) Subsection 1(1) of the Industrial Relations Act,

chapter I-4 of the Revised Statutes, 1973, is amended (

a) by repealing the definition “Minister” and sub- stituting the following: “Minister” means the Minister of Post-Secondary Edu- cation and Training; (

b) by adding the following definition in alphabeti- cal order: “Deputy Minister” means the