2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 BILL

AN ACT TO AMEND THE LEGISLATIVE ASSEMBLY ACT Read first time: June 3, 2005 Read second time: Committee: Read third time: 2e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 PROJET DE LOI LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE Première lecture : le juin Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : MR. STUART JAMIESON M. STUART JAMIESON BILL

An Act to Amend the Legislative Assembly Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, en- acts as follows: 1 The Legislative Assembly Act,

chapter L-3 of the Revised Statutes, 1973, is amended by adding after

section the following: 33.1 The Office of the Legislative Assembly is charged with the responsibility of ensuring, to the extent possible, that television coverage under sec- tion is carried on a province-wide commercial carrier. 33.2 The Office of the Legislative Assembly shall report to the Legislative Assembly, through the Speaker of the Legislative Assembly, on the execu- tion of the duty imposed under

section 33.1. 2 The Act is amended by adding after

section the following: 37(1) The Legislative Assembly shall provide television coverage of all proceedings, from Prayers through to Adjournment, each sitting day and in both official languages where practicable. PROJET DE LOI Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 La

Loi sur l’Assemblée législative,

chapitre L-3 des Lois révisées de est modifiée par l’ad- jonction, après l’article 33, de ce qui suit 33.1 Le Bureau de l’Assemblée législative a la responsabilité de s’assurer, dans la mesure du possi- ble, que la télédiffusion en vertu de l’article soit diffusée par une entreprise qui peut transmettre son signal à un niveau provincial. 33.2 Le Bureau de l’Assemblée législative doit se rapporter à l’Assemblée législative par l’entremise du président de l’Assemblée législative selon l’exé- cution du devoir imposé en vertu de l’article 33.1. 2 La Loi est modifié par l’adjonction, après l’ar- ticle 36, de ce qui suit 37(1) L’Assemblée législative doit fournir la télé- diffusion de toute délibération, de la prière à la levée de la séance, chaque jour de séance et dans les deux langues officielles lorsqu’il est réalisable. 2 Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur l’Assemblée législative 37(2) The Legislative Assembly may, in the dis- cretion of the Legislative Administration Commit- tee, provide for television coverage of some or all committees of the Legislative Assembly. 37(2) L’Assemblée législative peut, à la discrétion du Comité d’administration de l’Assemblée législa- tive, fournir la télédiffusion d’un ou tous les comités de l’Assemblée législative.