p39 s2 bill 176 bill text 39 2 en b176.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 Bill 176 Projet de loi 176

An Act to amend the Smoke-Free Ontario Act in respect of certain tobacco products Loi modifiant la Loi favorisant un Ontario sans fumée en ce qui concerne certains produits du tabac Ms Gélinas Mme Gélinas Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading April 4, 2011 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 4 avril 2011 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Smoke-Free Ontario Act. Le projet de loi modifie la Loi favorisant un Ontario sans fumée. Subsection 6.1 (1) of the Act currently provides that no perso n shall sell or distribute a flavoured cigarillo unless the cigarillo is prescribed by the regulations. This subsection is amended to provide that only menthol flavou red cigarillos are exempt fro m the prohibition.

Le paragraphe 6.1 (1) de la Loi prévoit actuellement que nul ne doit vendre ni distri buer des cigarillos aromatisés à moins qu’ils n’aient été prescrits par les règl ements. Ce paragraphe est modi- fié pour prévoir que seuls les cigarillos aromatisés au menthol sont soustraits à l’interdiction. Subsection 6.1 (2) of the Act currently provides that if a fla- voured tobacco product is prescribed by the regulations, no per- son shall sell or distribute the product. This provision is re- enacted to provide that no person shall sell or distribute fla- voured tobacco products other th an menthol flavoured tobacco products.

Le paragraphe 6.1 (2) de la Loi prévoit actuellement que si un produit du tabac aromatisé est prescrit par les règlements, nul ne doit vendre ni distribuer le produit. Cette disposition est réédic- tée pour prévoir que nul ne doit vendre ni distribuer d’autres produits du tabac aroma tisés que des produits du tabac aromati- sés au menthol. Sections 6.2 and 6.3 of the Act are added to prohibit the sale an d distribution of new tobacco products and smokeless tobacco products.

Les articles 6.2 et 6.3 de la Loi sont ajoutés pour interdire l a vente et la distribution de nouveaux produits du tabac et de pro- duits du tabac sans fumée. The sections of the Bill come into force on various dates. Les articles du projet de loi entrent en vigueur à des dates diver- ses.

Bill 176 2011 Projet de loi 176 2011

An Act to amend the Smoke-Free Ontario Act in respect of certain tobacco products Loi modifiant la Loi favorisant un Ontario sans fumée en ce qui concerne certains produits du tabac Note: This Act amends the Smoke-Free Ontario Act. F or the legislative history of the Act, see the Table of Con- solidated Public Statutes – Detailed Legislative History a t www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi favorisant un Ontario sans fumée .

L’historique législatif de cette loi figure aux pages pertinentes de l’Historique législatif dé- taillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. Subsection 1 (1) of the Smoke-Free Ontario Act is amended by adding the following

definitions: 1. Le paragraphe 1 (1) de la Loi favorisant un Onta- rio sans fumée est modifié par adjonction des défini- tions suivantes : “new tobacco product” means a tobacco product that has never been lawfully sold or distributed in Ontario, bu t does not include a new brand of a tobacco product; (“nouveau produit du tabac”) “smokeless tobacco product” means a tobacco produc t that is inhaled or chewed, including snuff. (“produit du tabac sans fumée”) «nouveau produit du tabac» S’entend d’un produit du ta- bac qui n’a jamais été légalement vendu ou distribué en Ontario.

Est toutefois exclue de la présente définition une nouvelle marque de produit du tabac. («new tobac- co product») «produit du tabac sans fumée» S’entend d’un produit d u tabac qui peut être inhalé, chiqué ou prisé. («smokeless tobacco product») 2.

(1) Subsection 6.1 (1) of the Act is amended b y striking out “unless the flavoured ci garillo has been prescribed” at the end and substitutin g “unless the flavoured cigarillo is listed in subsection (3)”. 2.

(1) Le para graphe 6.1 (1) de la Loi est modifié par substitution de «à moins qu’ils ne soient énumérés au paragraphe (3)» à «à moins qu’ils n’aient été pres- crits».

(2) Subsection 6.1 (2) of the Act is repealed and the following substituted:

(2) Le paragraphe 6.1 (2) de la Loi est abro gé et remplacé par ce qui suit : Flavoured tobacco products

(2) No person shall sell or offer to sell a flavoured to- bacco product at retail or for subsequent sale at retail o r distribute or offer to distribute it for that purpose, unless the flavoured tobacco product is listed in subsection (3). Produits du tabac aromatisés (2) Nul ne doit vendre ni mettre en vente des produits du tabac aromatisés au détail ou en vue d’une vente au dé- tail subséquente, ni en distribuer ou offrir d’en distribuer à cette fin, à moins qu’ils ne soient énumérés au paragraphe (3).

(3) Section 6.1 of the Act is amended b y adding the following subsection:

(3) L’article 6.1 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Exemption

(3) Menthol flavoured cigarillos or tobacco products that contain only the followi ng flavouring agents are no t subject to the prohibitions under subsections (1) and (2): Exemption

(3) Les cigarillos ou produits du tabac aromatisés au menthol sont soustraits aux interdictions énoncées aux pa- ragraphes (1) et (2) s’ils contiennent uniquement les agents aromatisants suivants : 1. Menthol (CAS 89-78-1). 1. Menthol (CAS 89-78-1). 2. l-menthol (CAS 2216-51-5). 2. l-menthol (CAS 2216-51-5). 3. l-menthone (CAS 14073-97-3). 3. l-menthone (CAS 14073-97-3).

2 SMOKE-FREE ONTARIO AMENDMENT ACT, 2011 3. The Act is amended by adding the following sec- tion: 3. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : NEW TOBACCO PRODUCTS NOUVEAUX PRODUITS DU TABAC Prohibition 6.2 No person shall sell or offer to sell a new tobacco product at retail or for subsequent sale at retail or distrib- ute or offer to distribute it for that purpose. Interdiction 6.2 Nul ne doit vendre ni mettre en vente un nouvea u produit de tabac au détail ou en vue d’une vente au détail subséquente, ni en distribuer ou offrir d’en distribuer à cette fin. 4.

The Act is amended by adding the following sec- tion: 4. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : SMOKELESS TOBACCO PRODUCTS PRODUITS DU TABAC SANS FUMÉE Prohibition 6.3 Despite any other provision, no person shall sell o r offer to sell a smokeless tobacco product at retail or fo r subsequent sale at retail or distribute or offer to distribute it for that purpose. Interdiction 6.3

Malgré toute autre disposition, nul ne doit vendre ni mettre en vente un produit du tabac sans fumée au dé- tail ou en vue d’une vente au détail subséquente, ni en dis- tribuer ou offrir d’en distribuer à cette fin. 5. (1) Clause 19 (1) (d.1) of the Act is repealed. 5.

(1) L’alinéa 19 (1) d.1) de la Loi est abrogé. (2) Clause 19 (1) (d.2) of the Act is repealed.

(2) L’alinéa 19 (1) d.2) de la Loi est abrogé. Commencement 6.

(1) Sub ject to subsections (2) and (3), this Act comes into force on the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 6.

(1) Sous réserve des para graphes (2) et (3), la présente loi entre en vigueur le jour où elle reçoit la sanction royale. Same (2) Subsections 2 (2) and 5 (2) come into force one year after the day this Act receives Royal Assent. Idem

(2) Les para graphes 2 (2) et 5 (2) entrent en vigueur un an après le jour où la p résente loi reçoit la sanction royale. Same

(3) Section 4 comes into force five years after the day this Act receives Royal Assent. Idem

(3) L’article 4 entre en vi gueur cinq ans après le jour où la présente loi reçoit la sanction royale.

Short title 7. The

short title of this Act is the Smoke-Free On- tario Amendment Act, 2011.

Titre abrégé 7. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2011 modifiant la Loi favorisant un Ontario sans fumée.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s2 bill 176 bill text 39 2 en b176.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 176 bill text 39 2 en b176.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	15702f6ea973b2e803eab3bd455d01f7fc48812f

Source file is stored in the law ingest library (json).