Bill 223 Private Member's Bill Projet de loi 223 Proje t de loi d'un député 4th Session, 39 th Legislature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 4e session, 39 e législature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 BILL 223 PROJET DE LOI 223 THE JON SIGURDSSON DAY ACT

LOI SUR LE JOUR DE JON SI GURDSSON Mr. Nevakshonoff M. Nevakshonoff First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill proclaims June 17 in each year as Jon Sigurdsson Day. Le présent projet de loi proclame le 17 juin « jour de Jon Sigurdsson ».

BILL 223 PROJET DE LOI 223 THE JON SIGURDSSON DAY ACT

LOI SUR LE JOUR DE JON SI GURDSSON (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS Jon Sigurdsson was an Icelandic scholar and statesman who led the 19th century struggle for Icelandic self-government; AND

WHEREAS Jon Sigurdsson's birthday, June 17, was chosen as Iceland's national holiday when Icela nd announced its autonomy from Denmark in 1944; AND

WHEREAS a statue of Jon Sigurdsson, which stands on the northeast corner of the grounds of th e Manitoba Legislative Building, was presented by the people of Iceland in June 1921 in honour of the Icelandic settlers who were among the first to establish a community in Manitoba; Attendu : que Jon Sigurdsson, érudit et homme d'État islandais, a mené au XIX e siècle la lutte qui a permis à l'Islande d'accéder à l'autonomie; que son anniversaire de naissance, soit le 17 juin, a été déclaré fête nationale de l'Islande le jour où ce pays a proclamé son indépendance du Danemark en 1944; qu'une statue de Jon Sigurdsson, érigée à l'angle nord-est des terrains du Palais législatif, a été offerte en juin 1921 par le peuple de l'Islande pour rendre hommage aux colons islandais qui ont été parmi les premiers à s'établir au Manitoba, THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba , enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : Jon Sigurdsson Day 1 June 17 in each year is proclaimed as Jon Sigurdsson Day.

Jour de Jon Sigurdsson 1 Le 17 juin est proclamé « jour de Jon Sigurdsson ». 1

C.S.S.M. reference 2 This Act may be referred to as

chapter J4 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 2 La présente loi constitue le

chapitre J4 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2