1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI 54 54

An Act Respecting the Operation of the Order Relating to COVID-19 under the Emergency Measures Act Loi concernant l’application de l’arrêté relatif à la COVID-19 pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence Read first time: May 11, 2021 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 11 mai 2021 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. HUGH J. FLEMMING, Q.C. L’HON. HUGH J. FLEMMING, c.r.

2021 BILL 54 PROJET DE LOI 54

An Act Respecting the Operation of the Order Relating to COVID-19 under the Emergency Measures Act Loi concernant l’application de l’arrêté relatif à la COVID-19 pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence Table of Contents Table des matières 1 Effect of revocation of order under the Emergency Measures Act 1 Effet de la révocation de l’arrêté pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence 2 Calculation of limitation periods or time periods 2 Calcul de délais ou de délais de prescription 3 Commencement 3 Entrée en vigueur 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Effect of revocation of order under the Emergency Measures Act Effet de la révocation de l’arrêté pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence 1(1) For greater certainty, the order made, renewed and revised under sections 12 and 12.1 of the Emergency Measures Act and in effect during the state of emergency that was declared in respect of the Province on March 19, 2020, is revoked 1(1) Il est entendu que l’arrêté qui a été pris, renouvelé et révisé en vertu des articles 12 et 12.1 de la

Loi sur les mesures d’urgence et qui était en vigueur lors de l’état d’urgence, proclamé dans la province le 19 mars 2020, est révoqué : (

a) on the date the state of emergency ends, or

a) soit à la date de la fin de l’état d’urgence; (

b) on the date the Minister of Justice and Public Safety revokes the order, if before the date in para- graph (a).

b) soit à la date que le ministre de la Justice et de la Sécurité publique le révoque, si elle est antérieure à celle prévue à l’alinéa a). 1(2) Subject to

section 2, the revocation in subsection (1) does not affect the previous operation of the order and 1(2)

Sous réserve de l’article 2, la révocation prévue au paragraphe (1) ne porte pas atteinte à l’application an- térieure de l’arrêté, ni : (

a) does not affect an immunity acquired under the order, and

a) ne porte atteinte à l’immunité acquise sous son régime; (

b) does not affect any offence for a violation of a provision of the order, or any penalty incurred in re- spect of the offence.

b) n’a d’effet sur les infractions relatives à la viola- tion de ses dispositions, ou les pénalités qui y sont rat- tachées. 1(3) An investigation, legal proceeding or remedy in respect of an offence, violation or penalty referred to in paragraph (2)(

b) may be instituted, continued or en- forced and any penalty may be imposed as if the order referred to in subsection (1) had not been revoked. 1(3) Les enquêtes, les instances judiciaires ou les re- cours concernant les infractions, violations ou pénalités mentionnées à l’alinéa

(2) b) peuvent être engagés, conti- nués ou mis à exécution, et les pénalités, imposées, comme si l’arrêté mentionné au paragraphe (1) n’avait pas été révoqué. Calculation of limitation periods or time periods Calcul de délais ou de délais de prescription 2(1) This

section applies to a limitation period or a time period that expires on or before December 31, 2022. 2(1) Le présent

article s’applique au délai ou au délai de prescription qui prend fin au plus tard le 31 décem- bre 2022. 2(2) Subject to subsections (3) and (4), the period of suspension of the operation of the provisions of any act, regulation, rule, municipal by-law or ministerial order that establish limitation periods for commencing any proceeding before a court, administrative tribunal or other decision-maker or that establish time periods for taking steps in any proceeding before a court, adminis- trative tribunal or other decision-maker, from March 19, 2020, to September 18, 2020, inclusive, shall not be counted in a limitation period or time period that re- sumed running at the end of that period of suspension. 2(2)

Sous réserve des paragraphes (3) et (4), la période de suspension de l’application des dispositions de toute loi, de tout règlement, de toute règle ou de tout arrêté municipal ou ministériel qui établissent les délais de prescription pour introduire une instance devant un tri- bunal judiciaire ou administratif ou pour entreprendre une démarche auprès de tout autre décideur, allant du 19 mars au 18 septembre 2020, inclusivement, n’est pas prise en compte dans le calcul du délai de prescrip- tion qui recommence à courir. Projet de loi 54 Loi concernant l’application de l’arrêté relatif à la COVID-19 pris en vertu de la

Loi sur les mesures d’urgence 2

2(3) The period of suspension of the operation of the provisions of Parts 3 and 4 of the Family Services Act and the regulations made under those Parts that establish limitation periods for commencing a proceeding or time periods for taking steps in a proceeding, from March 19, 2020, to December 18, 2020, inclusive, shall not be counted in calculating a limitation period or time period that resumed running at the end of that period of suspen- sion. 2(3) La période de suspension de l’application des dis- positions des parties 3 et 4 de la

Loi sur les services à la famille et des règlements pris en vertu de ces parties qui établissent les délais de prescription pour introduire une instance et les délais pour prendre des mesures dans le cadre d’une instance, allant du 19 mars au 18 décem- bre 2020, inclusivement, n’est pas prise en compte dans le calcul du délai de prescription ou du délai qui recom- mence à courir. 2(4) The period of suspension of the operation of the provisions of the Mechanics’ Lien Act and the regula- tions made under that Act that establish limitation peri- ods for commencing a proceeding or time periods for taking steps in a proceeding, from March 19, 2020, to July 30, 2020, inclusive, shall not be counted in calculat- ing a limitation period or time period that resumed run- ning at the end of that period of suspension. 2(4) La période de suspension de l’application des dis- positions de la

Loi sur le privilège des constructeurs et des fournisseurs de matériaux ou de ses règlements qui établissent les délais de prescription pour introduire une instance et les délais pour prendre des mesures dans le cadre d’une instance, allant du 19 mars au 30 juil- let 2020, inclusivement, n’est pas prise en compte dans le calcul du délai de prescription ou du délai qui recom- mence à courir.

Commencement Entrée en vigueur 3 If this Act receives Royal Assent on or after the date the order made, renewed and revised under sec- tions 12 and 12.1 of the Emergency Measures Act and in effect during the state of emergency that was de- clared in respect of the Province on March 19, 2020, is revoked, this Act shall be deemed to have come into force immediately before that date. 3 La présente loi est réputée être entrée en vigueur à la date précédant immédiatement celle de la révocation de l’arrêté qui a été pris, renouvelé et révisé en vertu des articles 12 et 12.1 de la

Loi sur les mesures d’ur- gence et qui était en vigueur durant l’état d’urgence, proclamé dans la province le 19 mars 2020, si elle re- çoit la sanction royale à la date de la révocation de l’arrêté ou après cette date.

An Act Respecting the Operation of the Order Relating to COVID-19 under the Emergency Measures Act Bill 54 3