1st Session, 60th Legislature New Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 1re session, 60e législature Nouveau-Brunswick 69-70 Elizabeth II, 2020-2021 BILL PROJET DE LOI 37 37

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune Read first time: March 17, 2021 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 17 mars 2021 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MIKE HOLLAND L’HON. MIKE HOLLAND

2021 BILL 37 PROJET DE LOI 37

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 Subsection 1(1) of the Fish and Wildlife Act, chap- ter F-14.1 of the Acts of New Brunswick, 1980, is amended by repealing the definition “registration per- mit” and substituting the following: 1 Le paragraphe 1(1) de la

Loi sur le poisson et la faune,

chapitre F-14.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1980, est modifié par l’abrogation de la définition de « certificat d’enregistrement » et son rem- placement par ce qui suit : “registration permit” means a permit issued under the regulations to a bear hunter, deer hunter or moose hunter when a bear, deer or moose killed by the hunter is regist- ered; (certificat d’enregistrement) « certificat d’enregistrement » s’entend du certificat délivré en vertu des règlements à un chasseur d’ours, de chevreuil ou d’orignal lorsqu’est enregistré l’ours, le chevreuil ou l’orignal qu’il a tué; (registration permit) 2 The heading “Times of sunrise and sunset” preced- ing

section 35 of the Act is repealed. 2 La rubrique « Heures de lever et de coucher du so- leil » qui précède l’article 35 de la Loi est abrogée. 3

Section 35 of the Act is repealed. 3 L’article 35 de la Loi est abrogé. 4 Paragraph 59(

b) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 4 L’alinéa 59b) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

b) at their residence or at a cold storage plant for a period of time not extending beyond the 31st day of August in the calendar year following the calendar year in which the registration permit was issued.

b) à sa résidence ou dans un entrepôt frigorifique, pendant une période ne s’étendant pas au-delà du 31 août de l’année civile qui suit celle de la déli- vrance du certificat d’enregistrement. 5 Subsection 91(2) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 5 Le paragraphe 91(2) de la Loi est abrogé et rempla- cé par ce qui suit : 1

91(2) The Minister may issue a transfer permit author- izing a person, for a period of time not extending beyond the 31st day of August in the calendar year following the calendar year in which the transfer permit is issued, to have in their possession at their residence or in a cold storage plant the green hide or pelt, or carcass or any part of it, of wildlife lawfully killed. 91(2) Le Ministre peut délivrer un permis de transfert autorisant une personne, pendant une période ne s’éten- dant pas au-delà du 31 août de l’année civile qui suit celle de la délivrance du permis de transfert, à avoir en sa possession, à sa résidence ou dans un entrepôt frigori- fique, la peau verte, la dépouille ou tout ou

partie du ca- davre d’un animal de la faune légalement tué. 6 The Act is amended by adding after

section 109 the following: 6 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 109 : Evidence – sunrise and sunset times Preuve – heures de lever et de coucher du soleil 109.1 In a prosecution for an offence under this Act or the regulations, the following documents are admissible in evidence and are proof, in the absence of evidence to the contrary, of their contents respecting the time of sun- rise or the time of sunset in a given area on a given day, without proof of the appointment, authority or signature of the person purporting to have certified or signed them: 109.1 Dans toute poursuite pour infraction à la pré- sente loi ou à ses règlements, sont admissibles en preuve et font foi, sauf preuve contraire, de leur contenu concer- nant l’heure du lever ou du coucher du soleil dans une région donnée à une date donnée, sans qu’il soit néces- saire de prouver la nomination, l’autorité ni l’authentici- té de la signature de la personne les ayant apparemment certifiés ou signés, selon le cas : (

a) a written confirmation purporting to be certified by the Herzberg Astronomy and Astrophysics Re- search Centre, National Research Council of Canada; and

a) la confirmation écrite paraissant certifiée par le Centre de recherche Herzberg en astronomie et en as- trophysique du Conseil national de recherches du Canada; (

b) a certificate purporting to be signed by a clima- tologist or a climatology specialist employed by Envi- ronment and Climate Change Canada.

b) le certificat paraissant signé par un climatologue ou un spécialiste de la climatologie employé par Envi- ronnement et Changement climatique Canada. 7 Subsection 118(1) of the Act is amended 7 Le paragraphe 118(1) de la Loi est modifié (

a) by adding after paragraph (

a) the following:

a) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa a) : (a.01) establishing, or delegating to the Minister the authority to establish, an annual quota for a species of wildlife that may be hunted in the Province or within a described area of the Province; a.01) fixant, ou déléguant au ministre l’autorisation de fixer, un quota annuel d’animaux de la faune d’une certaine espèce qu’il est permis de chasser dans la province ou dans une région déterminée de celle-ci; (

b) by adding after paragraph (

l) the following:

b) par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa l) : (l.1) prohibiting the possession of live fish in the Province; l.1) interdisant la possession des poissons vivants dans la province; (l.2) prescribing exceptions to the prohibition of the possession of live fish in the Province; l.2) prévoyant les exceptions à l’interdiction de pos- séder des poissons vivants dans la province; Projet de loi 37 Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune 2

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Regulation under the Fish and Wildlife Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur le poisson et la faune 8 Subsection 4(5) of New Brunswick Regulation 84-124 under the Fish and Wildlife Act is amended by striking out “as defined by

section 35 of the Act”. 8 Le paragraphe 4(5) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-124 pris en vertu de la

Loi sur le poisson et la faune est modifié par la suppression de « tel que défini à l’article 35 de la loi ». Motor Vehicle Act

Loi sur les véhicules à moteur 9

Section 84.11 of the Motor Vehicle Act,

chapter M-17 of the Revised Statutes, 1973, is amended 9 L’article 84.11 de la

Loi sur les véhicules à moteur,

chapitre M-17 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) in paragraph (3)

c) of the French version by striking out “le couché et le levé” and substituting “le coucher et le lever”;

a) à l’alinéa (3)

c) de la version française, par la suppression de « le couché et le levé » et son rempla- cement par « le coucher et le lever »; (

b) by repealing subsection (4) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (4) et son rem- placement par ce qui suit : 84.11(4) For the purposes of paragraph (3)(c), the times of sunrise and sunset shall be deemed to be the fol- lowing Atlantic Standard Times: 84.11(4) Aux fins d’application de l’alinéa (3)c), l’heure du lever et du coucher du soleil est réputée être l’heure normale de l’Atlantique indiquée dans le tableau suivant : Period Sunrise Sunset (a.m.) (p.m.) January 1 to January 10 8:10 4:53 January 11 to January 20 8:06 5:05 January 21 to January 30 7:58 5:18 January 31 to February 9 7:47 5:34 February 10 to February 19 7:33 5:48 February 20 to March 1 7:17 6:03 March 2 to March 11 6:58 6:18 March 12 to March 21 6:39 6:32 March 22 to March 31 6:20 6:45 April 1 to April 10 6:00 6:59 April 11 to April 20 5:41 7:13 April 21 to April 30 5:23 7:26 May 1 to May 10 5:07 7:38 Période lever coucher du 1er au 10 janvier 08:10 16:53 du 11 au 20 janvier 08:06 17:05 du 21 au 30 janvier 07:58 17:18 du 31 janvier au 9 février 07:47 17:34 du 10 au 19 février 07:33 17:48 du 20 février au 1er mars 07:17 18:03 du 2 au 11 mars 06:58 18:18 du 12 au 21 mars 06:39 18:32 du 22 au 31 mars 06:20 18:45 du 1er au 10 avril 06:00 18:59 du 11 au 20 avril 05:41 19:13 du 21 au 30 avril 05:23 19:26 du 1er au 10 mai 05:07 19:38

An Act to Amend the Fish and Wildlife Act Bill 37 3

May 11 to May 20 4:52 7:51 May 21 to May 30 4:42 8:03 May 31 to June 9 4:36 8:12 June 10 to June 19 4:32 8:19 June 20 to June 30 4:33 8:23 July 1 to July 11 4:39 8:21 July 12 to July 21 4:48 8:15 July 22 to July 31 4:58 8:06 August 1 to August 10 5:10 7:53 August 11 to August 20 5:23 7:36 August 21 to August 31 5:36 7:20 September 1 to September 11 5:50 6:57 September 12 to September 21 6:04 6:37 September 22 to September 30 6:17 6:18 October 1 to October 11 6:29 5:58 October 12 to October 21 6:43 5:39 October 22 to October 31 6:58 5:22 November 1 to November 10 7:12 5:06 November 11 to November 20 7:26 4:54 November 21 to November 30 7:40 4:44 December 1 to December 10 7:53 4:39 December 11 to December 20 8:02 4:40 December 21 to December 31 8:08 4:44 du 11 au 20 mai 04:52 19:51 du 21 au 30 mai 04:42 20:03 du 31 mai au 9 juin 04:36 20:12 du 10 au 19 juin 04:32 20:19 du 20 au 30 juin 04:33 20:23 du 1er au 11 juillet 04:39 20:21 du 12 au 21 juillet 04:48 20:15 du 22 au 31 juillet 04:58 20:06 du 1er au 10 août 05:10 19:53 du 11 au 20 août 05:23 19:36 du 21 au 31 août 05:36 19:20 du 1er au 11 septembre 05:50 18:57 du 12 au 21 septembre 06:04 18:37 du 22 au 30 septembre 06:17 18:18 du 1er au 11 octobre 06:29 17:58 du 12 au 21 octobre 06:43 17:39 du 22 au 31 octobre 06:58 17:22 du 1er au 10 novembre 07:12 17:06 du 11 au 20 novembre 07:26 16:54 du 21 au 30 novembre 07:40 16:44 du 1er au 10 décembre 07:53 16:39 du 11 au 20 décembre 08:02 16:40 du 21 au 31 décembre 08:08 16:44 Projet de loi 37 Loi modifiant la

Loi sur le poisson et la faune 4