Bill 227 Private Member's Bill Projet de loi 227 Projet de loi d'un député 4th Session, 42nd Legislature, Manitoba, 71 Elizabeth II, 2022 4e session, 42e législature, Manitoba, 71 Elizabeth II, 2022 BILL 227 PROJET DE LOI 227 THE TURBAN DAY ACT

LOI SUR LA JOURNÉE DU TURBAN Mr. Brar M. Brar First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill proclaims April 13 in each year as Turban Day, a day to recognize and promote the significance of the turban to Sikh Canadians. En vertu du présent projet de loi, le 13 avril est proclamé « Journée du turban » afin de reconnaître et de promouvoir la signification de ce symbole pour les Canadiens sikhs.

BILL 227 THE TURBAN DAY ACT PROJET DE LOI 227

LOI SUR LA JOURNÉE DU TURBAN (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS physical symbols can be integral to religious identity for people of faith; AND

WHEREAS the turban is an important symbol for many Sikh Canadians, signifying individual sovereignty, self-respect, courage and human equality; AND

WHEREAS the practice of wearing the turban was formalized on April 13, 1699, when Guru Gobind Singh Ji formed the Khalsa Panth and pronounced the turban a pillar of the Sikh faith; AND

WHEREAS Sikhs have faced violence and persecution throughout the world because of their religious identity; AND

WHEREAS in 2019 the Legislative Assembly enacted The Sikh Heritage Month Act to celebrate the contributions of Sikh Canadians to Manitoba and the unique aspects of Sikh heritage; AND

WHEREAS recognition of April 13 will provide a way for Manitoba to promote understanding of the significance of the turban and combat racism against Sikh Canadians; Attendu : que les symboles physiques peuvent faire

partie intégrante de l'identité religieuse des croyants; que le turban est un symbole important pour de nombreux Canadiens sikhs du fait qu'il représente la souveraineté individuelle, le respect de soi, le courage et l'égalité entre les personnes; que le port du turban a été officialisé le 13 avril 1699 lorsque le gourou Gobind Singh Ji a créé le Khalsa Panth et qu'il a proclamé que le turban était l'un des piliers de la foi sikhe; que les sikhs ont été victimes de violence et de persécution dans le monde entier du fait de leur identité religieuse; que l'Assemblée législative a édicté en 2019 la

Loi sur le Mois du patrimoine sikh afin de célébrer les contributions des Canadiens sikhs au Manitoba et les caractéristiques uniques du patrimoine sikh; que la reconnaissance du 13 avril sera un moyen pour la province d'aider le public à comprendre la signification du turban et de combattre le racisme dont sont victimes les Canadiens sikhs, 1

THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : Turban Day 1 In each year, April 13 is to be known throughout Manitoba as Turban Day. Journée du turban 1 Le 13 avril est désigné « Journée du turban ». C.C.S.M. reference 2 This Act may be referred to as

chapter T170 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba. Codification permanente 2 La présente loi constitue le

chapitre T170 de la Codification permanente des lois du Manitoba. Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2