Manitoba Hansard — 43 3 b040

43-3 b040

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 40 Government Bill Projet de loi 40 Projet de loi du gouvernement 3rd Session, 43rd Legislature, Manitoba, 4 Charles III, 2026 3e session, 43e législature, Manitoba, 4 Charles III, 2026 BILL 40 PROJET DE LOI 40 THE ELECTIONS AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA LOI ÉLECTORALE Honourable Mr. Wiebe M. le ministre Wiebe First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Elections Act is amended to require a candidate to disclose whether they have contravened The Conflict of Interest (Members and Ministers) Act. Disclosure is not required if the Assembly ordered that the member be reprimanded as a result of the contravention. La Loi électorale est modifiée afin d'exiger que toute personne désirant se porter candidat divulgue si elle a contrevenu à la

Loi sur les conflits d'intérêts des députés et des ministres. Cette divulgation n'est cependant pas obligatoire si la contravention a uniquement donné lieu à une réprimande de l'Assemblée.

BILL 40 THE ELECTIONS AMENDMENT ACT PROJET DE LOI 40 LOI MODIFIANT LA LOI ÉLECTORALE (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. E30 amended 1 The Elections Act is amended by this Act. Modification du c. E30 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie la Loi électorale. 2(1) Subsection 55(1) is amended (

a) in item 5.1 of the English version, in the part before clause (a), by striking out "A statement of" and substituting "A statement by"; and (

b) by adding the following after item 5.1: 5.2 In the case of a prospective candidate who is or was a member of the Legislative Assembly, a statement by the prospective candidate disclosing if, in the opinion of the Ethics Commissioner appointed under The Conflict of Interest (Members and Ministers) Act, the prospective candidate contravened that Act, in circumstances where the Assembly ordered that (

a) the candidate be fined; 2(1) Le paragraphe 55(1) est modifié :

a) dans le passage introductif du point 5.1 de la version anglaise, par substitution, à « A statement of », de « A statement by »;

b) par adjonction, après le point 5.1, de ce qui suit : 5.2 Dans le cas où la personne qui désire se porter candidat est ou était député à l'Assemblée, déclaration de sa

part indiquant si, selon le commissaire à l'éthique nommé sous le régime de la

Loi sur les conflits d'intérêts des députés et des ministres, elle a contrevenu à cette loi dans des circonstances telles que l'Assemblée a ordonné, selon le cas :

a) qu'elle se voie imposer une amende; 1

(

b) the candidate's right to sit and vote in the Assembly be suspended; or (

c) the candidate's seat in the Assembly be declared vacant.

b) que son droit de siéger et de voter à l'Assemblée soit suspendu;

c) que son siège soit déclaré vacant. 2(2) Subsection 55(2) is amended by striking out "item 5.1" and substituting "items 5.1 and 5.2". 2(2) Le paragraphe 55(2) est modifié par substitution, à « du point 5.1 », de « des points 5.1 et 5.2 ». Coming into force and application 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent and applies to any election held after that day, despite

section 202 of The Elections Act (amendments do not apply for 90 days). Entrée en vigueur et application 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction et s'applique, malgré l'article 202 de la Loi électorale, à toute élection tenue après ce jour. The King's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur du Roi du Manitoba 2

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	43-3 b040
Type	bill
Volume / chapter	43 3 b040.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	162ed4cf4267e2534b9703b3bdd77945a99e5df1

Source file is stored in the law ingest library (pdf).