3rd Session, 56th Legislature New Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 3e session, 56e législature Nouveau-Brunswick 57-58 Elizabeth II, 2008-2009 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Order of New Brunswick Act Loi modifiant la Loi créant l’Ordre du Nouveau-Brunswick Read first time: May 19, 2009 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mai Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. SHAWN GRAHAM L’HON. SHAWN GRAHAM BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Order of New Brunswick Act Loi modifiant la Loi créant l’Ordre du Nouveau-Brunswick Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Order of New Brunswick Act, chap- ter O- 5.01 of the Acts of New Brunswick, 2000, is amended L’article de la Loi créant l’Ordre du Nouveau- Brunswick,

chapitre O- 5.01 des Lois du Nouveau- Brunswick de 2000, est modifié (

a) in subsection (1)

a) au paragraphe (1) (

i) by repealing paragraph (

a) and substituting the following: (

i) par l’abrogation de l’alinéa a) et son rempla- cement par ce qui suit : (

a) a non-voting chairperson, who is either the Chief Justice of New Brunswick or the Chief Justice of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, alternating with each other for terms of three years,

a) d’un président sans droit de vote, qui est soit le juge en chef du Nouveau-Brunswick ou le juge en chef de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, sié- geant en alternance pour des mandats de trois ans, (ii) in paragraph (

b) by striking out “three” and substituting “two”; (ii) à l’alinéa b), par la suppression de « trois » et son remplacement par « deux »; (iii) by repealing subparagraph (b)(i); (iii) par l’abrogation du sous-alinéa b)(i); (

b) by repealing subsection (3) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (3) et son rem- placement par ce qui suit : 14(3) The members of the council appointed under para- graph (1)(

c) are eligible for reappointment for one addi- tional term of not more than three years. 14(3) Les mandats des membres du conseil nommés en vertu de l’alinéa

(1) c) sont renouvelables pour un mandat supplémentaire maximal de trois ans. 1 The Act is amended by adding after

section the following: 2 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 14 : Absence of chairperson Absence du président 14.1(1) If the chairperson is absent or unable to act, the alternating Chief Justice shall act on behalf of the chair- person. 14.1(1) En cas d’absence ou d’incapacité du président, l’autre juge en chef assume la présidence. 14.1(2) If neither Chief Justice is able to act as chair- person, the members of the council shall elect from among themselves a member to act as chairperson. 14.1(2) Si ni l’un ni l’autre des juges en chef ne peut assumer la présidence, les membres du conseil élisent en leur sein un membre à cette fin. 14.1(3) A member who is elected chairperson may vote on any matter before the council. 14.1(3) Le membre qui est élu président peut voter sur toute question dont le conseil est saisi. 3 Notwithstanding the order in which the Chief Justice of New Brunswick and the Chief Justice of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick appear in paragraph 14(1)(

a) of the Order of New Brunswick Act, the Chief Justice of The Court of Queen’s Bench of New Bruns- wick shall serve as the next chairperson of the Order of New Brunswick Advisory Council as of January 31, 2010. 3

Malgré l’ordre dans lequel le juge en chef du Nouveau-Brunswick et le juge en chef de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick figurent à l’alinéa 14(1)

a) de la Loi créant l’Ordre du Nouveau- Brunswick, le juge en chef de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick est le prochain président du Conseil consultatif de l’Ordre du Nouveau- Brunswick au janvier 2010. 4 This Act comes into force on January 31, 2010. 4 La présente loi entre en vigueur le janvier 2010. Projet de loi Loi modifiant la Loi créant l’Ordre du Nouveau-Brunswick 2