Bill 300 Private Bill Projet de loi 300 Projet de loi d'intérê t privé 3rd Session, 41 st Legislature, Manitoba, 67 Elizabeth II, 2018 3e session, 41 e législature, Manitoba, 67 Elizabeth II, 2018 BILL 300 PROJET DE LOI 300 THE UNIVERSITY OF MANITOBA STUDENTS' UNION AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ASSOCIATION DES ÉTUDIANTS DE L'UNIVERSITÉ DU MANITOBA Mrs. Guillemard Mme Guillemard First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The University of Manitoba Students' Union Act . Any increase in students' annual membership fees must first be approved by a majority of students voting in a referendum. Certain requirements must also be met for UMSU to become and remain a member of an external organization. Le présent projet de loi modifie la

Loi sur l'Association des étudiants de l'Université du Manitoba . Toute augmentation envisagée des droits d'adhésion annuels des étudian ts doit préalablement être approuvée par une majorité des étudiants dans le cadre d'un référendum. De plus, l'Association des étudiants de l'Université du Mani toba doit respecter certaines exigences avant de devenir ou de demeurer membre d'un autre organisme. The Bill also contains amendments making the Act gender neutral, and corrects a cross-reference numbering e rror.

Le projet de loi apporte en outre des modifications visant à corriger une erreur de numérotation dans un renvo i et à remplacer des passages de la version anglaise visan t uniquement le masculin.

BILL 300 PROJET DE LOI 300 THE UNIVERSITY OF MANITOBA STUDENTS' UNION AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ASSOCIATION DES ÉTUDIANTS DE L'UNIVERSITÉ DU MANITOBA (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS The University of Manitoba Students' Union was incorporated by The University of Manitoba Students' Union Act , S.M. 1975, c. 58, and was continued by The University of Manitoba Students' Union Act , R.S.M. 1990, c. 203; AND

WHEREAS The University of Manitoba Students' Union has received the consent of the Board of Governors of the University to petition the Legislature to amend The University of Manitoba Students' Union Act , in accordance with

section 21 of that Act; AND

WHEREAS The University of Manitoba Students' Union has presented a petition requesting the following amendments to The University of Manitoba Students' Union Act , and it is appropriate to grant the petition; Attendu : que l'Association des étudiants de l'Université du Manitoba a été constituée en corporation par la loi intitulée The University of Manitoba Students' Union Act , c. 58 des « S.M. 1975 », et qu'elle a été prorogée par la

Loi sur l'Association des étudiants de l'Université du Manitoba , c. 203 des L.R.M. 1990 ; que l'Association des étudiants de l'Université du Manitoba a obtenu le consentement du Conseil d'administration de l'Université pour demander à l'Assemblée législative de modifier la

Loi sur l'Association des étudiants de l'Université du Manitoba , comme le prévoit l'article 21 de cette loi; que l'Association des étudiants de l'Université du Manitoba a demandé, par voie de pétition, que la

Loi sur l'Association des étudiants de l'Université du Manitoba soit modifiée de la façon indiquée ci-après et qu'il est jugé opportun d'accéder à cet te demande, 1

THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : R.S.M. 1990, c. 203 amended 1 The University of Manitoba Students' Union Act is amended by this Act. Modification du c. 203 des L.R.M. 1990 1 La présente loi modifie la

Loi sur l'Association des étudiants de l'Université du Manitoba . 2 Subsection 6(1) of the English version is amended (

a) by striking out " his " and substituting "the person's "; and (

b) by striking out " he " and substituting "the person ". 2 La version anglaise du paragraphe 6(1) est modifiée par substitution :

a) à « his », de « the person's »;

b) à « he », de « the person ». 3(1) Clause 8(

f) is amended by adding "

section 8.1 and " after " subject to ". 3(1)

L'alinéa 8f) est modifié par adjonction, après « sous réserve », de « de l'article 8.1 et ». 3(2) The following is added after clause 8(f): (f.1) provide for all matters respecting the conduct of a referendum; 3(2) Il est ajouté, après l'alinéa 8f), ce qui suit : f.1) prévoir les questions relatives à la tenue de référendums; 4 The following is added after

section 8: 4 Il est ajo uté, après l'article 8, ce qui suit : Increase in annual membership fees must be approved by referendum 8.1(1) Before submitting to the Board of Governors a request to approve an increase in the amount of annual membership fees payable by members of the corporation, the council must have conducted a referendum of the members of the corporation on the question of the increase, in which the increase was approved by a majority of the votes cast. The referendum must have been conducted in accordance with the by-laws under clause 8(f.1).

Augmentation des droits d'adhésion annuels — référendum obligatoire 8.1(1) Avant de demander au Conseil d'administration d'approuver une augmentation du montant des droits d'adhésion annuels que les membres de la Corporation doivent payer, le conseil tient un référendum auprès des membres de la Corporation en conformité avec les règlements administratifs pris e n vertu de l'alinéa 8f.1) et l'augmentation doit y êt re approuvée à la majorité des voix exprimées. 2

Not applicable to CPI indexation increases 8.1(2) This

section does not apply to an increase in the amount of annual membership fees resulting from indexation based on the consumer price index. Non-application — rajustement pour tenir compte de l'inflation 8.1(2) Le présent

article ne s'applique pas dans le cas d'augmentations découlant d'un rajustement pour ten ir compte de l'inflation fondé sur l'indice d'ensemble des prix à la consommation. Membership in an external organization must be approved by referendum 8.2(1) The corporation must not become a member of an external organization unless the council has first conducted a referendum of the members of the corporation on the question of the membership, in which the membership was approved by a majority of the votes cast. The referendum must have been conducted in accordance with the by-laws under clause 8(f.1).

Adhésion à un autre organisme — référendum obligatoire 8.2(1) La Corporation ne peut devenir membre d'un autre organisme que si le conseil a tenu un référen dum auprès des membres de la Corporation en conformité avec les règlements administratifs pris en vertu de l'alinéa 8f.1) et si l'adhésion y a été approuvée à la majorité des voix exprimées. Periodic renewal of membership 8.2(2) For greater certainty, subsection (1) does not apply to the periodic renewal of the corporation's membership in an external organization.

Renouvellement périodique des adhésions 8.2(2) Il est entendu que le paragraphe (1) ne s'applique pas au renouvellement périodique de l'adhésion de la Corporation à un organisme externe . Membership to be affirmed every two years 8.2(3) The corporation's membership in an external organization must be affirmed by a majority vote of the council every second calendar year. Confirmation bisannuelle des adhésions 8.2(3) Le conseil confirme l'adhésion de la Corporation à un organisme externe tous les deux an s au moyen d'un vote majoritaire.

If membership not affirmed 8.2(4) If the corporation's membership in an external organization is voted on by the council and is not affirmed by a majority vote, the council must take al l required steps to terminate that membership. Absence de confirmation 8.2(4) Le conseil prend les mesures nécessaires pour mettre fin à toute adhésion n'ayant pas obtenu le soutien de la majorité dans le cadre d'un vote de confirmati on. 5

Section 12 of the English version is amended by striking out " his " and substituting " their ". 5 La version anglaise de l'article 12 est modifiée par substitution, à « his », de « their ». 6

Section 15 of the English version is amended by striking out " he is " and substituting " they are ". 6 La version anglaise de l'article 15 est modifiée par substitution, à « he is », de « they are ». 7

Section 16 of the English version is amended (

a) by striking out " his " and substituting "the person's "; and 7 La version anglaise de l'article 16 est modifiée par substitution :

a) à « his », de « the person's »; 3

(

b) by striking out " him " and substituting "the person ".

b) à « him », de « the person ». 8

Section 18 is amended by striking out "Subject to subsection (1) " and substituting " Subject to

section 17 ". 8

L'article 18 est modifié par substitution, à « du paragraphe (1) », de « de l'article 17 ». TRANSITIONAL AND COMING INTO FORCE DISPOSITION TRANSITOIRE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Transitional — membership in external organizations 9 The following applies with respect to the corporation's membership in an external organization in effect on the day this

section comes into force: (

a) subsection 8.2(1) of The University of Manitoba Students' Union Act , as enacted by

section 4 of this Act, does not apply; (

b) the first affirmation vote under subsection 8.2(3) of The University of Manitoba Students' Union Act , as enacted by

section 4 of this Act, must occur within six months after the day this

section comes into force . Disposition transitoire — adhésions à d'autres organismes 9 Les règles qui suivent s'appliquent relativement aux adhésions de la Corporation à un autre organisme qui sont en vigueur à la date d'entrée en vigueur du présent

article :

a) le paragraphe 8.2(1) de la

Loi sur l'Association des étudiants de l'Université du Manitoba , édicté par l'article 4 de la présente loi, ne s'applique pas ;

b) le premier vote de confirmation tenu en application du paragraphe 8.2(3) de la

Loi sur l'Association des étudiants de l'Université du Manitoba , édicté par l'article 4 de la présente loi, doit avoir lieu au plus tard six mois après la date d'entrée en vigueur du présent

article . Coming into force 10 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 10 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 4