Manitoba Hansard — 39 4 b227

39-4 b227

Manitoba — Debates (Hansard)

Bill 227 Private Member's Bill Projet de loi 227 Proje t de loi d'un député 4th Session, 39 th Legislature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 4e session, 39 e législature, Manitoba, 59 Elizabeth II, 2010 BILL 227 PROJET DE LOI 227 THE EMPLOYMENT STANDARDS CODE AMENDMENT ACT (UNPAID LEAVE RELATED TO DONATING AN ORGAN) LOI MODIFIANT LE CODE DES NORMES D'EMPLOI (CONGÉ SANS SOLDE POUR DONNEURS D'ORGANES) Mr. Lamoureux M. Lamoureux First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troi sième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill amends The Employment Standards Code to allow an unpaid leave of absence for an employee wh o undergoes surgery to donate an organ. The allowable length of the leave is to be prescribed by regulati on. Le présent projet de loi modifie le Code des normes d'emploi afin de permettre aux employés qui subissent une intervention chirurgicale en vue d'effectuer un don d'organe d'obtenir un congé sans solde dont la duré e est fixée par règlement.

BILL 227 PROJET DE LOI 227 THE EMPLOYMENT STANDARDS CODE AMENDMENT ACT (UNPAID LEAVE RELATED TO DONATING AN ORGAN) LOI MODIFIANT LE CODE DES NORMES D'EMPLOI (CONGÉ SANS SOLDE POUR DONNEURS D'ORGANES) (Assented to ) (Date de sanction : ) HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : C.C.S.M. c. E110 amended 1 The Employment Standards Code is amended by this Act. Modification du c. E110 de la C.P.L.M. 1 La présente loi modifie le Code des normes d'emploi . 2 The following is added after

section 59.5 and before the centred heading " GENERAL ": 2 Il est ajouté, après l'article 59.5, mais avant l'intertitre « DISPOSITIONS GÉNÉRALES », ce qui suit : UNPAID LEAVE FOR ORGAN DONATION CONGÉ SANS SOLDE POU R DONNEURS D'ORGANE S

Definitions 59.6(1) The following

definitions apply in this section. "organ" means a kidney, liver, lung, pancreas, small bowel or another organ or type of human tissue that is prescribed in the regulations. (« organe ») "organ donation" means the donation of all or part of an organ to an individual. (« don d'organe ») Définitions 59.6(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « don d'organe » Don de la totalité ou d'une

partie d'un organe à un particulier. ("organ donation") « organe » Foie, intestin grêle, pancréas, poumon, rein ou tout autre organe ou type de tissu humain prévu par règlement. ("organ") 1

Unpaid leave for organ donation 59.6(2) An employee who undergoes surgery for organ donation is entitled to the prescribed period of unpaid leave if (

a) the employee has been employed by the employer for at least 90 days; and (

b) the leave is necessary for the health of the employee. Congé sans solde pour donneurs d'organes 59.6(2) Tout employé qui subit une intervention chirurgicale en vue d'un don d'organe a droit à un congé sans solde pour la période réglementaire :

a) s'il est employé par son employeur depuis au moins 90 jours;

b) si le congé est nécessaire pour sa santé. Notice to employer 59.6(3) An employee who wishes to take a leave under subsection (2) must give the employer as much notice as is reasonable and practicable in the circumstances. The employer may require the employee to provide reasonable verification of the necessity of the leave. Préavis à l'employeur 59.6(3) L'employé qui désire prendre le congé visé au paragraphe (2) donne à l'employeur un préavis aussitôt que possible dans les circonstances. Ce dernier peut exiger une confirmation raisonnable de la nécessité du congé.

Leave for part day 59.6(4) If an employee takes any part of a day as leave under this section, the employer may count it as a full day of leave. Journée de congé partielle 59.6(4) Les journées de congé partielles peuvent compter à

titre de journées de congé complètes. Extending period of leave 59.6(5) When the leave described in subsection (2) ends, if a legally qualified medical practitioner issues a certificate stating that the employee is not yet ab le to perform the duties of his or her position because o f the organ donation and will not be able to do so for a specified time, the employee is entitled to extend the leave for the specified time.

Prolongation du congé 59.6(5) L'employé qui reçoit un certificat médical attestant qu'il n'est pas en mesure d'exercer ses fonctions au moment où le congé prévu au paragraphe (2) prend fin peut prolonger ce dernier de la durée que préci se le certificat. Leave may not be extended beyond 90 days 59.6(6) The employee's leave may be extended more than once under subsection (5), but the total exten sion period must not exceed 90 days.

Prolongation maximale de 90 jours 59.6(6) Le congé de l'employé peut être prolongé plus d'une fois en conformité avec le paragraphe (5 ), mais la durée maximale de la prolongation est de 90 jours. Ending leave early 59.6(7) The employee may end the leave earlier than provided in subsection (2) by giving the employer written notice at least two weeks before the day th e employee wishes to end the leave.

Fin prématurée du congé 59.6(7) L'employé peut mettre fin à son congé avant la fin de la période prévue au paragraphe (2) en remettant à son employeur un préavis écrit au moins deux semaines avant la date à laquelle il désire y mettre fin. Notice to employer — minimum period 59.6(8) An employee who wishes to take leave under subsection (2) or to extend a leave under subsection (5) must give the employer written notice at least two weeks before beginning or extending the leave, if possible.

Préavis à l'employeur — période minimale 59.6(8) L'employé qui désire prendre un congé en vertu du paragraphe (2) ou le prolonger en vertu du paragraphe (5) donne à l'employeur, dans la mesure du possible, un préavis écrit au moins deux semaines avant de le prendre ou de le prolonger. 2

Notice to employer after starting or extending leav e 59.6(9) If the employee must begin or extend the leave before being able to notify his or her employ er, the employee must advise the employer of the matter in writing as soon as possible after beginning or extending the leave. Préavis à l'employeur — après le début du congé ou sa prolongation 59.6(9) L'employé qui doit prendre le congé ou le prolonger sans pouvoir en aviser son employeur lui communique la situation par écrit le plus tôt possi ble.

Duty to provide certificate 59.6(10) When the employer requests a certificate under subsection (5), the employee must provide it as soon as possible. Remise du certificat médical 59.6(10) L'employé fournit à l'employeur qui en fait la demande le certificat visé au paragraphe (5). Regulations 59.6(11) The Lieutenant Governor in Council may make regulations (

a) for the purpose of this section, prescribing one or more periods of leave and different periods with respect to the donation of different organs; (

b) for the purpose of the definition "organ" in subsection (1), prescribing other organs or types o f human tissue; (

c) respecting any matter the Lieutenant Governor in Council considers necessary or advisable to carry out the intent and purpose of this section. Règlements 59.6(11) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement :

a) pour l'application du présent article, fixer une ou plusieurs périodes de congé en vue du don de différents organes;

b) pour l'application de la définition d'« organe » figurant au paragraphe (1), prévoir d'autres organe s ou types de tissu humain;

c) prendre toute autre mesure nécessaire ou souhaitable pour l'application du présent article. Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 3

Document details

Collection	Manitoba — Debates (Hansard)
Citation	39-4 b227
Type	bill
Volume / chapter	39 4 b227.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	1706d264c41c0ba7a8295de02fbb7c501cd94320

Source file is stored in the law ingest library (pdf).