ENTRÉE EN VIGUEUR ET TITRE ABRÉGÉ 8 — Bill 193 (41st Parliament, 1st Session)

Bill 193, 41-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 41ST LEGISLATURE, ONTARIO 65 ELIZABETH II, 2016 1re SESSION, 41e LÉGISLATURE, ONTARIO 65 ELIZABETH II, 2016 Bill 193 Projet de loi 193

An Act to prohibit door-to-door sales of certain products Loi interdisant la vente de porte-à-porte de certains produits Mr. Y. Baker M. Y. Baker Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading May 2, 2016 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 2 mai 2016 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill enacts the Door-to-Door Sales Prohibition Act, 2016. Le projet de loi édicte la Loi de 2016 interdisant la vente de porte-à-porte. The Act establishes a prohibition for various actions related to the selling, leasing or renting of certain products in person at a consumer’s home, subject to certain qualifications. La Loi vise à interdire diverses actions liées à la vente ou à la location de certains produits en personne au domicile d’un co n- sommateur, sous réserve de certaines conditions. Contravention of this prohibition is an offence.

In addition, any contract entered into as a result of such a contravention is void. If a contract is deemed to be void, the consumer is entitled to repayment and to the payment o f any reasonable costs incurred in uninstalling and returning the product and, if applicable, in obtaining and installing a replacement. Quiconque contrevient à cette interdiction commet une infra c- tion et tout contrat conclu par suite d’une telle contrave ntion est nul.

Si le contrat est réputé nul, le consommateur a droit à un remboursement ainsi qu’au paiement des frais raisonnables qu’il a engagés pour enlever le produit et le retourner et, le cas échéant, pour obtenir et installer un produit de rechange. If the refund is not paid, the consumer may commence an action in the Superior Court of Justice. The consumer is entitled, if successful, to twice the money paid under the contract, in add i- tion to the reasonable costs referred to above.

A consumer who obtains an award of legal costs is entitled to recover any add i- tional actual legal costs incurred in obtaining the order.

En cas de non -remboursement, le consommateur peut introduire une action devant la Cour supérieure de justice et il a le droit, s’il ob tient gain de cause, de recouvrer deux fois les sommes d’argent versées aux termes du contrat, en plus des frais raiso n- nables mentionnés ci -dessus. S’il obtient des dépens, le co n- sommateur a le droit de recouvrer les dépens réels additionnels qu’il a engagés pour obtenir l’ordonnance en question. Consumers are protected from liability if a contract is deemed void, and no cause of action against them arises as a result of the contract being deemed void.

Le consommateur est dégagé de toute responsabilité si un con- trat est réputé nul et la nullité du contrat ne peut pas donner lieu à une cause d’action à l’endroit du consommateur. The Minister of Government and Consumer Services is given the power to make regulations dealing with a broad range of matters under the Act. Enfin, le ministre des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs se voit conférer le pouvoir de prendre des règlements concernant un large éventail de questions prévues par la Loi.

Bill 193 2016 Projet de loi 193 2016

An Act to prohibit door-to-door sales of certain products Loi interdisant la vente de porte-à-porte de certains produits CONTENTS

SOMMAIRE

INTERPRETATION AND ADMINISTRATION INTERPRÉTATION ET APPLICATION 1. 2.

Definitions Administration 1. 2. Définitions Application DOOR-TO-DOOR SALES VENTE DE PORTE-À-PORTE 3. 4. 5. 6. Door-to-door sales Contract void Right to payment Protection from liability 3. 4. 5. 6. Vente de porte-à-porte Contrat nul Droit à un paiement Immunité REGULATIONS RÈGLEMENTS 7. Regulations 7. Règlements COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ 8. 9. Commencement

Short title 8. 9. Entrée en vigueur

Titre abrégé ______________ ______________ Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la provin ce de l’Ontario, édicte :

INTERPRETATION AND ADMINISTRATION INTERPRÉTATION ET APPLICATION

Definitions 1. In this Act, Définitions 1.

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “consumer” means an individual acting for personal, fa m- ily or household purposes and does not include a person who is acting for business purposes; (“consommateur”) “Minister” means the Minister of Government and Co n- sumer Services or any other member of the Executive Council to whom responsibility for the adm inistration of this Act is assigned or transferred under the Exec u- tive Council Act; (“ministre”) “prescribed means prescribed in the regulations; (“prescrit”); “regulations” means the regulations made under this Act. (“règlements”) «consommateur»

Particul ier qui agit à des fins perso n- nelles, familiales ou domestiques, mais non comme r- ciales. («consumer») «ministre» Le ministre des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs ou l’autre membre du Conseil exécutif à qui la responsabilité de l’ap plication de la présente loi est assignée ou transférée en vertu de la

Loi sur le Conseil exécutif. («Minister») «prescrit» Prescrit dans les règlements. («prescribed») «règlements» Les règlements pris en vertu de la présente loi. («regulations») Administration 2. The Minister is responsible for the administration of this Act. Application 2. Le ministre est chargé de l’application de la présente loi. DOOR-TO-DOOR SALES VENTE DE PORTE-À-PORTE Door-to-door sales 3.

(1) No person shall, Vente de porte-à-porte 3.

(1) Nul ne doit :

2 DOOR-TO-DOOR SALES PROHIBITION ACT, 2016 (

a) sell, lease, rent or offer to sell, lease or rent a pro d- uct listed in subsection (2) to a consumer in person at the consumer’s home; or

a) vendre ou louer, ou offrir de vendre ou de louer, un produit énuméré au paragraphe (2) en personne à un consommateur à son domicile; (

b) cause a person to sell, lease or rent or offer to sell, lease or rent a product listed in subsection (2) to a consumer in person at the consumer’s home.

b) faire en sorte qu’une personne vende ou loue, ou offre de vendre ou de louer, un produit énuméré au paragraphe (2) en personne à un consommateur à son domicile. Products

(2) The products referred to in subsection (1) are the following: Produits

(2) Les produits visés au paragraphe (1) sont les su i- vants : 1. Air conditioners. 1. Climatiseurs. 2. Water heaters. 2. Chauffe-eau. 3. Furnaces. 3. Chaudières. 4. Water treatment devices. 4. Dispositifs de traitement de l’eau. 5. Any other prescribed product. 5. Tout autre produit prescrit. Exception (3) Clause (1) (

b) does not apply to a consumer who invites a person into his or her home but, for greater ce r- tainty, subsection (1) continues to apply to the invited person. Exception

(3) L’alinéa (1)

b) ne s’applique pas au consommateur qui invite une personne à son domicile. Toutefois, il est entendu que le paragraphe (1) continue de s’appliquer à la personne invitée. Same (4) Subsection (1) does not restrict advertising and marketing activities or other prescribed activities. Idem

(4) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de restreindre les activités de publicité et de commercialisation ou les autres activités prescrites. Offence and penalty

(5) A person who contravenes subsection (1) is guilty of an offence and is liable on conviction, Infraction et peines

(5) Quiconque contrevient au paragraphe (1) est co u- pable d’une infraction et passible , sur déclaration de cu l- pabilité : (

a) in the case of a first offence under this Act,

a) pour une première infraction à la présente loi : (

i) to a fine of not more than $500, in the case of an individual, or (

i) d’une amende maximale de 500 $, dans le cas d’un particulier, (ii) to a fine of not more than $5,000, in the case of a corporation; (ii) d’une amende m aximale de 5 000 $, dans le cas d’une personne morale; (

b) in the case of a second offence under this Act,

b) pour une deuxième infraction à la présente loi : (

i) to a fine of not more than $1,000, in the case of an individual, or (

i) d’une amende maximale de 1 000 $, dans le cas d’un particulier, (ii) to a fine of not more than $10,000, in the case of a corporation; and (ii) d’une amende maximale de 10 000 $, dans le cas d’une personne morale; (

c) in the case of a third or subsequent offence under this Act,

c) pour une troisième infraction ou une infraction subséquente à la présente loi : (

i) to a fine of not more than $2,000, in the case of an individual, or (

i) d’une amende maximale de 2 000 $, dans le cas d’un particulier, (ii) to a fine of not more than $25,000, in the case of a corporation. (ii) d’une amende maximale de 25 000 $, dans le cas d’une personne morale. Contract void 4.

(1) A contract that is entered into as the result of a contravention of subsection 3 (1) is deemed to be void. Contrat nul 4.

(1) Le contrat conclu par suite d’une contravention au paragraphe 3 (1) est réputé nul.

LOI DE 2016 INTERDISANT LA VENTE DE PORTE-À-PORTE 3 Same

(2) For greater certainty, a contract may be deemed to be void under subsection (1) even if, Idem

(2) Il est entendu qu’un contrat peut être réputé nul en application du paragraphe (1) même si, selon le cas : (

a) the consumer has already paid for the product; or

a) le consommateur a déjà payé pour le produit; (

b) the product has already been delivered to the co n- sumer.

b) le produit a déjà été livré au consommateur. Right to payment 5.

(1) If a contract between a person and a consumer is deemed to be void under subsection 4 (1), the person shall, in accordance with the regulations , pay to the co n- sumer, Droit à un paiement 5.

(1) Si le contrat qu’elle a conclu avec un conso m- mateur est réputé nul en application du paragraphe 4 (1), la personne paie au consommateur, conformément aux règlements : (

a) the money paid by the consumer under the co n- tract; and

a) les so mmes d’argent que le consommateur a ve r- sées aux termes du contrat; (

b) any additional reasonable costs the consumer i n- curred in uninstalling and returning the product and, if applicable, in obtaining and installing a r e- placement.

b) les frais additionn els raisonnables que le conso m- mateur a engagés pour enlever le produit et le r e- tourner et, le cas échéant, pour obtenir et installer un produit de rechange. Right of action if no payment

(2) If the consumer has not received payment as r e- quired by subsec tion (1), he or she may commence an action in the Superior Court of Justice to recover the amounts referred to in subsection (3). Droit d’introduire une action en cas de non-paiement

(2) S’il n’a pas reçu le paiement exigé au paragraphe (1), le consomma teur peut introduire une action devant la Cour supérieure de justice en vue de recouvrer les sommes d’argent prévues au paragraphe (3). Judgment

(3) If the consumer is successful in the action, unless in the circumstances it would be inequitable to do s o, the court shall order that the consumer recover twice the amount of the money referred to in clause (1) (

a) and the costs, if any, referred to in clause (1) (b). Jugement

(3) À moins que cela ne soit inéquitable dans les ci r- constances, le tribunal or donne que le consommateur qui obtient gain de cause dans une action recouvre deux fois les sommes d’argent visées à l’alinéa

(1) a) et, le cas échéant, les frais visés à l’alinéa (1) b). Legal costs

(4) If the consumer obtains an award of legal costs in an order made under subsection (3), the consumer is ent i- tled to recover any additional actual legal costs incurred in obtaining the order. Dépens

(4) Le consommateur qui obtient des dépens dans une ordonnance rendue en application du paragraphe (3) a l e droit de recouvrer les dépens réels additionnels qu’il a engagés pour obtenir l’ordonnance en question. Protection from liability 6.

(1) If a contract is deemed to be void under subse c- tion 4 (1), the consumer shall not be liable for any oblig a- tions under the contract or a related agreement, including obligations purporting to be incurred as cancellation charges, administration charges or any other charges or penalties. Immunité 6.

(1) Si un contrat est réputé nul en application du paragraphe 4 (1) , le consommateur n’est responsable, aux termes du contrat ou d’une entente connexe, d’aucune obligation, y compris celles qui se présentent comme étant contractées au

titre de frais, notamment d’annulation ou d’administration, ou au

titre de pénalités. Same

(2) No cause of action against the consumer arises as a result of a contract being deemed to be void under subsec- tion 4 (1) or as a result of the operation of subsection (1). Idem

(2) Ni le fait qu’un contrat est réputé nul en application du parag raphe 4 (1) ni l’effet du paragraphe (1) ne do n- nent lieu à une cause d’action à l’endroit du consomm a- teur. REGULATIONS RÈGLEMENTS Regulations 7. The Minister may make regulations, Règlements 7. Le ministre peut, par règlement : (

a) prescribing an ything that, under this Act, may or must be prescribed or done by regulation;

a) prescrire tout ce qui, en application de la présente loi, peut ou doit être prescrit ou fait par règlement; (

b) exempting any person or class of persons from any provision of this Act, subject to such conditions or

b) dispenser une personne ou une catégorie de pe r- sonnes d’une disposition de la présente loi, sous r é-

4 DOOR-TO-DOOR SALES PROHIBITION ACT, 2016 restrictions as may be prescribed by the regul a- tions; serve des conditions ou des restrictions prescrites par règlement; (

c) clarifying the meaning of any paragraph listed in subsection 3 (2);

c) préciser la signification de toute disposition én u- mérée au paragraphe 3 (2); (

d) governing payments to consumers under subsection 5 (1).

d) régir les paiements a ux consommateurs en applic a- tion du paragraphe 5 (1). COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Commencement 8. This Act comes into force two months after the day it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 8. La présente loi en tre en vigueur deux mois après le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 9. The

short title of this Act is the Door -to-Door Sales Prohibition Act, 2016.

Titre abrégé 9. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2016 interdisant la vente de porte-à-porte.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 193, 41-1
Type	bill
Volume / chapter	p41 s1 bill 193 bill text 41 1 en b193.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	1742c1a1982028405db4d5d32263c24e4d4d17dc

Source file is stored in the law ingest library (json).