Bill 221 Private Member's Bill Projet de loi 221 Projet de loi d'un député 2nd Session, 41 st Legislature, Manitoba, 66 Elizabeth II, 2017 2e session, 41 e législature, Manitoba, 66 Elizabeth II, 2017 BILL 221 PROJET DE LOI 221 THE MISSING AND MURDERED INDIGENOUS WOMEN AND GIRLS AWARENESS DAY ACT

LOI SUR LA JOURNÉE DE SENSIBILISATION AUX FEMMES ET AUX FILLES AUTOCHTONES DISPARUES ET ASSASSINÉES Ms. Fontaine Mme Fontaine First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième le cture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill proclaims October 4 in each year as Missi ng and Murdered Indigenous Women and Girls Awareness Day. En vertu du présent projet de loi, le 4 octobre de chaque année est proclamé « Journée de sensibilisation aux femmes et aux filles autochtones disparues et assassinées ».

BILL 221 PROJET DE LOI 221 THE MISSING AND MURDERED INDIGENOUS WOMEN AND GIRLS AWARENESS DAY ACT

LOI SUR LA JOURNÉE DE SENSIBILISATION AUX FEMMES ET AUX FILLES AUTOCHTONES DISPARUES ET ASSASSINÉES (Assented to ) (Date de sanction : )

WHEREAS more than 1,200 Indigenous women and girls in Canada have gone missing or been murdered since 1980, according to police reports; AND

WHEREAS for decades their families have called for greater recognition of the crisis of violence against Indigenous women and girls; AND

WHEREAS the tragic issue of missing and murdered Indigenous women and girls in Canada has garnered attention and support throughout Manitoba, Canada and the international community; AND

WHEREAS advocacy by their families, with the support of Indigenous women's organizations, led to the creation of the National Inquiry into Missing and Murdered Indigenous Women and Girls; Attendu : que depuis 1980, selon les rapports de police, plus de 1 200 femmes et filles autochtones sont disparues ou ont été assassinées au Canada; que depuis des décennies, leurs familles ont demandé qu'une attention accrue soit portée à cette crise marquée par la violence faite aux femmes et aux filles autochtones; que la question tragique des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées au Canada a retenu l'attention et a obtenu de l'appui partout au Manitoba, au Canada et au niveau international; que les revendications de leurs familles et le soutien des organisations de femmes autochtones ont mené à l'Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées; 1

AND

WHEREAS vigils honouring missing and murdered Indigenous women and girls are held across Canada on October 4 each year, raising public awareness and building a movement of social change in respect of violence against Indigenous women and girls; AND

WHEREAS families of Manitoba's missing and murdered Indigenous women and girls have called for an official day of awareness to honour their daughter s, mothers, sisters, grandmothers, partners and friend s; que des vigiles sont organisées partout au Canada le 4 octobre de chaque année pour rendre hommage aux femmes et aux filles autochtones disparues et assassinées, pour sensibiliser le public à cet égard et pour créer un mouvement en faveur du changement social en vue de combattre la violence qu'elles subissent; que les familles des femmes et des filles autochtones disparues et assassinées au Manitoba ont réclamé la désignation d'une journée officielle de sensibilisation qui permettra de rendre hommage à leurs filles, à leurs mères, à leurs sœurs, à leurs grands-mères, à leurs conjoints et à leurs amies, THEREFORE HER MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte : Missing and Murdered Indigenous Women and Girls Awareness Day 1 In each year, October 4 is to be known throughout Manitoba as Missing and Murdered Indigenous Women and Girls Awareness Day.

Journée de sensibilisation aux femmes et aux filles autochtones disparues et assassinées 1 Le 4 octobre de chaque année est proclamé « Journée de sensibilisation aux femmes et aux fille s autochtones disparues et assassinées » dans toute la province. C.C.S.M. reference 2 This Act may be referred to as

chapter M198 of the Continuing Consolidation of the Statutes of Manitoba . Codification permanente 2 La présente loi constitue le

chapitre M198 de la Codification permanente des lois du Manitoba . Coming into force 3 This Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur 3 La présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. The Queen's Printer for the Province of Manitoba L'Imprimeur de la Reine du Manitoba 2