2nd Session, 59th Legislature New Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 2e session, 59e législature Nouveau-Brunswick 67-68 Elizabeth II, 2018-2019 BILL PROJET DE LOI 19 19

An Act Respecting the Assessment Act, the Real Property Tax Act and the Real Property Transfer Tax Act Loi concernant la

Loi sur l’évaluation, la

Loi sur l’impôt foncier et la Loi de la taxe sur le transfert de biens réels Read first time: May 7, 2019 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 7 mai 2019 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. SHERRY WILSON L’HON. SHERRY WILSON

2019 BILL 19 PROJET DE LOI 19

An Act Respecting the Assessment Act, the Real Property Tax Act and the Real Property Transfer Tax Act Loi concernant la

Loi sur l’évaluation, la

Loi sur l’impôt foncier et la Loi de la taxe sur le transfert de biens réels Table of Contents Table des matières 1 Assessment Act 1

Loi sur l’évaluation 2 Regulation under the Assessment Act 2 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’évaluation 3 Real Property Tax Act 3

Loi sur l’impôt foncier 4 Regulations under the Real Property Tax Act 4 Règlements pris en vertu de la

Loi sur l’impôt foncier 5 Real Property Transfer Tax Act 5 Loi de la taxe sur le transfert de biens réels CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES 6 Business Improvement Areas Act 6

Loi sur les zones d’amélioration des affaires 7 Safer Communities and Neighbourhoods Act 7 Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages 8 Regulation under the Registry Act 8 Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’enregistrement TRANSITIONAL PROVISION AND COMMENCEMENT DISPOSITION TRANSITOIRE ET ENTRÉE EN VIGUEUR 9 Transitional provision 9 Disposition transitoire 10 Commencement 10 Entrée en vigueur 1

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : Assessment Act

Loi sur l’évaluation 1(1)

Section 1 of the Assessment Act,

chapter A-14 of the Revised Statutes, 1973, is amended 1(1) L’article 1 de la

Loi sur l’évaluation, chapi- tre A-14 des Lois révisées de 1973, est modifié (

a) by repealing the definition “assessment list”;

a) par l’abrogation de la définition de « liste d’éva- luation »; (

b) by repealing the definition “assessment and tax roll”;

b) par l’abrogation de la définition de « rôle d’éva- luation et d’impôt »; (

c) by adding the following

definitions in alphabet- ical order:

c) par l’adjonction des définitions qui suivent se- lon l’ordre alphabétique : “real property assessment notice” means an assess- ment notice mailed by the Director stating the real and true value of real property; (avis d’évaluation de biens réels) “real property assessment list” means the list of all persons in whose name real property is assessed and containing the information prescribed by regulation; (liste d’évaluation de biens réels) « avis d’évaluation de biens réels » s’entend de celui qu’expédie par la poste le directeur indiquant la valeur réelle et exacte d’un bien réel; (real property assessment notice) « liste d’évaluation des biens réels » s’entend de la liste indiquant toutes les personnes au nom desquelles sont évalués des biens réels et contenant les renseigne- ments prescrits par règlement; (real property assessment list) 1(2) Subsection 4.1(16) of the Act is amended by striking out “assessment and tax roll” and substituting “real property assessment list”. 1(2)

Le paragraphe 4.1(16) de la Loi est modifié par la suppression de « au rôle d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « à la liste d’évaluation des biens réels ». 1(3) Subsection 7.1(5) of the Act is amended by strik- ing out “assessment and tax roll” and substituting “real property assessment list”. 1(3)

Le paragraphe 7.1(5) de la Loi est modifié par la suppression de « au rôle d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « à la liste d’évaluation des biens réels ». 1(4) Subsection 7.2(5) of the Act is amended by strik- ing out “assessment and tax roll” and substituting “real property assessment list”. 1(4)

Le paragraphe 7.2(5) de la Loi est modifié par la suppression de « au rôle d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « à la liste d’évaluation des biens réels ». 1(5) Subsection 12(1) of the Act is amended by strik- ing out “assessment and tax roll” and substituting “real property assessment list”. 1(5) Le paragraphe 12(1) de la Loi est modifié par la suppression de « au rôle d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « à la liste d’évaluation des biens réels ». 1(6) The heading “PREPARATION OF ASSESS- MENT LIST” preceding

section 13 of the Act is re- pealed and the following is substituted: 1(6) La rubrique « PRÉPARATION DE LA LISTE D’ÉVALUATION » qui précède l’article 13 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Projet de loi 19 Loi concernant la

Loi sur l’évaluation, la

Loi sur l’impôt foncier et la Loi de la taxe sur le transfert de biens réels 2

PREPARATION OF PORTIONS OF THE REAL PROPERTY ASSESSMENT LIST ÉTABLISSEMENT DE PARTIES DE LA LISTE D’ÉVALUATION DES BIENS RÉELS 1(7) The heading “Assessment list” preceding

section 13 of the Act is repealed and the following is substi- tuted: 1(7) La rubrique « Liste d’évaluation » qui précède l’article 13 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Portion of the real property assessment list

Partie de la liste d’évaluation des biens réels 1(8)

Section 13 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 1(8) L’article 13 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 13(1) The Director shall furnish each local govern- ment or other taxing authority annually with a portion of the real property assessment list, prepared in accordance with the regulations, that 13(1)

Le directeur fournit annuellement à chaque gou- vernement local ou autre autorité fiscale une

partie de la liste d’évaluation des biens réels établie conformément aux règlements, laquelle : (

a) lists only the real property located within the boundaries of the local government or other taxing authority, and

a) ne fait mention que des biens réels situés sur son territoire; (

b) does not include any reference to real property as defined in paragraph (b.1) of the definition “real property” in

section 1.

b) ne fait pas mention des biens réels énumérés à l’alinéa b.1) de la définition de « biens réels » à l’arti- cle 1. 13(2) The local government or other taxing authority shall keep the portion of the real property assessment list referred to in subsection (1) open to public inspection during reasonable hours. 13(2) Le gouvernement local ou toute autre autorité fiscale permet au public d’examiner la

partie de la liste d’évaluation des biens réels visée au paragraphe (1) à des heures raisonnables. 1(9) Subsection 15.3(12) of the Act is amended by striking out “assessment and tax roll” and substituting “real property assessment list”. 1(9)

Le paragraphe 15.3(12) de la Loi est modifié par la suppression de « au rôle d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « à la liste d’évaluation des biens réels ». 1(10) Subsection 16(6) of the Act is repealed and the following is substituted: 1(10) Le paragraphe 16(6) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 16(6) An appeal under subsection (5) shall be com- menced within 30 days from the date the real property assessment notice under

section 21 or the amended real property assessment notice under

section 22 is mailed by serving on the Director a notice of appeal, in writing, setting out the grounds of appeal and stating, briefly, the facts relative to the appeal. 16(6) L’appel visé au paragraphe (5) est formé dans les trente jours de la date de mise à la poste de l’avis d’évaluation de biens réels visé à l’article 21 ou de l’avis d’évaluation de biens réels modifié visé à l’article 22 par la signification, au directeur, d’un avis d’appel écrit indi- quant les moyens invoqués et exposant brièvement les faits en cause. 1(11) Subsection 17.1(4) of the Act is repealed and the following is substituted: 1(11)

Le paragraphe 17.1(4) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

An Act Respecting the Assessment Act, the Real Property Tax Act and the Real Property Transfer Tax Act Bill 19 3

17.1(4) An appeal under subsection (3) shall be com- menced within 30 days from the date the real property assessment notice under

section 21 or the amended real property assessment notice under

section 22 is mailed, by serving on the Director a notice of appeal, in writing, setting out the grounds of appeal and stating, briefly, the facts relative to the appeal. 17.1(4) L’appel visé au paragraphe (3) est formé dans les trente jours de la date de mise à la poste de l’avis d’évaluation de biens réels visé à l’article 21 ou de l’avis d’évaluation de biens réels modifié visé à l’article 22 par la signification, au directeur, d’un avis d’appel écrit indi- quant les moyens invoqués et exposant brièvement les faits en cause. 1(12) The heading “ASSESSMENT AND TAX NO- TICE” preceding

section 21 of the Act is repealed and the following is substituted: 1(12) La rubrique « AVIS D’ÉVALUATION ET D’IMPÔTS » qui précède l’article 21 est abrogée et remplacée par ce qui suit : REAL PROPERTY ASSESSMENT NOTICE AVIS D’ÉVALUATION DE BIENS RÉELS 1(13) The heading “Assessment and tax notice” pre- ceding

section 21 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 1(13) La rubrique « Avis d’évaluation et d’impôt » qui précède l’article 21 de la Loi est abrogée et rempla- cée par ce qui suit : Real property assessment notice Avis d’évaluation de biens réels 1(14)

Section 21 of the Act is amended 1(14) L’article 21 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 21(1) Before the date fixed by regulation, the Director shall mail annually to every person in whose name real property is assessed as of January 1 of the year for which an assessment is made a real property assessment notice and shall enter on the real property assessment list oppo- site the name of the person the date of mailing of the no- tice and the entry is prima facie evidence of the delivery. 21(1)

Le directeur expédie annuellement par la poste, avant la date fixée par règlement, à toute personne au nom de laquelle sont évalués des biens réels en date du 1 er janvier de l’année pour laquelle l’évaluation est faite, un avis d’évaluation de bien réels et il inscrit sur la liste d’évaluation des biens réels au regard du nom de cette personne la date d’expédition de l’avis, l’inscrip- tion constituant une preuve prima facie de la remise de l’avis. (

b) by repealing subsection (1.1) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (1.1) et son remplacement par ce qui suit : 21(1.1) A real property assessment notice shall be mailed to the last known address of the person in whose name real property is assessed and, if it is returned unde- livered and the Director cannot ascertain the address of the person, it shall be retained on file in the Regional As- sessment Office for the region where the real property is located and the retention of the real property assessment notice shall be deemed to be delivery of the notice. 21(1.1) L’avis d’évaluation de biens réels est expédié à la dernière adresse connue de la personne au nom de laquelle sont évalués des biens réels et, s’il est renvoyé sans avoir été remis à l’intéressé et que le directeur ne peut déterminer avec certitude l’adresse de cette per- sonne, il est conservé dans les dossiers du bureau régio- nal de l’évaluation pour la région où sont situés les biens réels, cette conservation étant réputée valoir remise de l’avis. (

c) by repealing subsection (1.2);

c) par l’abrogation du paragraphe (1.2); (

d) by repealing subsection (2) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : Projet de loi 19 Loi concernant la

Loi sur l’évaluation, la

Loi sur l’impôt foncier et la Loi de la taxe sur le transfert de biens réels 4

21(2) When a person in whose name real property is assessed furnishes the Director with a direction in writ- ing giving the address to which the real property assess- ment notice is to be mailed, the real property assessment notice shall be mailed and the direction stands until re- voked in writing. 21(2) Lorsqu’une personne au nom de laquelle sont évalués des biens réels indique au directeur par écrit l’adresse à laquelle l’avis d’évaluation de biens réels doit lui être expédié, l’avis lui est envoyé à cette adresse, l’indication demeurant valable tant qu’elle n’est pas ré- voquée par écrit. (

e) in subsection (2.1) by striking out “assessment and tax notice” and substituting “real property as- sessment notice”.

e) au paragraphe (2.1), par la suppression de « l’avis d’évaluation et d’impôts » et son remplace- ment par « l’avis d’évaluation de biens réels ». 1(15) The Act is amended by adding before

section 22 the following: 1(15) La loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit avant l’article 22 : Definition of “error” Définition d’« erreur » 21.1 For the purposes of

section 22, “error” means an error in any part of the real property assessment list that is the result of incorrect factual information about the real property, and not in the determination of the real and true value of the real property. 21.1 Aux fins d’application de l’article 22, « erreur » s’entend de celle décelée dans toute

partie de la liste d’évaluation des biens réels qui découle de renseigne- ments factuels erronés relatifs à un bien réel, mais ne s’entend pas de celle commise dans la détermination de la valeur réelle et exacte de ce bien. 1(16) The heading “Errors in assessment and tax roll” preceding

section 22 of the Act is repealed and the following is substituted: 1(16) La rubrique « Erreur dans le rôle d’évaluation et d’impôt » qui précède l’article 22 de la Loi est abro- gée en remplacée par ce qui suit : Errors in real property assessment list Erreur dans la liste d’évaluation des biens réels 1(17)

Section 22 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(17) L’article 22 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 22 If at any time the Director discovers that there is an error in any part of the real property assessment list, the Director shall correct the error and alter the list accord- ingly, and on correcting or altering any assessment, the Director shall deliver or transmit to the person assessed an amended real property assessment notice, and shall furnish the appropriate local government or other taxing authority with an amendment to the portion of the real property assessment list under

section 13. 22 Si, à tout moment, le directeur décèle une erreur dans toute

partie de la liste d’évaluation des biens réels, il la rectifie et modifie la liste en conséquence et, après avoir rectifié ou modifié une évaluation, il délivre ou re- met à la personne dont les biens réels sont évalués un avis d’évaluation des biens réels modifié et fournit au gouvernement local ou à l’autorité fiscale concerné la modification ainsi apportée à la

partie de la liste d’éva- luation des biens réels établie en vertu de l’article 13. 1(18) The heading “Omissions from assessment and tax roll” preceding

section 22.1 of the Act is repealed and the following is substituted: 1(18) La rubrique « Biens réels omis du rôle d’éva- luation et d’impôt » qui précède l’article 22.1 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Omissions from real property assessment list Biens réels omis de la liste d’évaluation des biens réels 1(19)

Section 22.1 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 1(19) L’article 22.1 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit :

An Act Respecting the Assessment Act, the Real Property Tax Act and the Real Property Transfer Tax Act Bill 19 5

22.1(1) If at any time real property liable to assess- ment and taxation has been in whole or in part omitted from the real property assessment list for any year, the Director shall make any assessment necessary to rectify the omission and shall enter the real property on the real property assessment list and, on making the entry on the list, the Director shall deliver or transmit to the person assessed a real property assessment notice and shall fur- nish the appropriate local government or other taxing au- thority with the addition to the portion of the real prop- erty assessment list under

section 13. 22.1(1) Si des biens réels soumis à l’évaluation et à l’imposition ont été complètement ou partiellement omis de la liste d’évaluation des biens réels au

titre d’une an- née quelconque, le directeur procède à l’évaluation né- cessaire pour réparer cette omission et inscrit ces biens sur la liste d’évaluation des biens réels. Ensuite, il déli- vre ou remet à la personne dont les biens réels ont été évalués un avis d’évaluation de biens réels et fournit au gouvernement local ou à l’autorité fiscale concerné l’ad- jonction ainsi apportée à la

partie de la liste d’évaluation des biens réels établie en vertu de l’article 13. 22.1(2) When in any year a tax is imposed under the Real Property Tax Act on a person in whose name real property as defined in paragraph (b.1) of the definition “real property” in

section 1 is assessed, the Director may assess or reassess, despite sections 21 and 22, the real property any time for the 1977 taxation year and subse- quent years and shall enter the real property on the real property assessment list for the year for which the tax was imposed, and on making the entry on the list, the Director shall mail to the person assessed a real property assessment notice. 22.1(2) Lorsqu’un impôt est perçu au

titre d’une année quelconque en application de la

Loi sur l’impôt foncier sur une personne au nom de laquelle sont évalués des biens réels énumérés à l’alinéa b.1) de la définition de « biens réels » à l’article 1, le directeur peut, malgré ce que prévoient les articles 21 et 22, évaluer ou réévaluer les biens réels à tout moment pour l’année fiscale 1977 et les années suivantes et, le cas échéant, il les ins- crit sur la liste d’évaluation des biens réels de l’année pour laquelle l’impôt a été perçu. Ensuite, il expédie par la poste à la personne dont les biens ont été évalués un avis d’évaluation de biens réels. 1(20)

Section 23 of the Act is amended 1(20) L’article 23 de la Loi est modifié (

a) in subsection (2) by striking out “assessment and tax roll” and substituting “real property assess- ment list”;

a) au paragraphe (2), par la suppression de « un rôle d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « une liste d’évaluation des biens réels »; (

b) in subsection (3) by striking out “assessment and tax roll” and substituting “real property assess- ment list”;

b) au paragraphe (3), par la suppression de « Le rôle d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « La liste d’évaluation des biens réels »; (

c) in subsection (4) by striking out “assessment and tax roll” and substituting “real property assess- ment list”;

c) au paragraphe (4), par la suppression de « Le rôle d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « La liste d’évaluation des biens réels »; (

d) by repealing subsection (4.1) and substituting the following:

d) par l’abrogation du paragraphe (4.1) et son remplacement par ce qui suit : 23(4.1) The Director may release information con- tained in the real property assessment list to any person or body that the Director considers appropriate. 23(4.1)

Le directeur peut communiquer à toute per- sonne ou à tout organisme qu’il estime indiqué des ren- seignements qui se trouvent dans la liste d’évaluation des biens réels. (

e) in subsection (5) by striking out “An assess- ment list” and substituting “A real property assess- ment list under

section 13”.

e) au paragraphe (5), par la suppression de « Une liste d’évaluation » et son remplacement par « Une liste d’évaluation des biens réels que vise l’arti- cle 13 ». 1(21)

Section 25 of the Act is amended 1(21) L’article 25 de la Loi est modifié Projet de loi 19 Loi concernant la

Loi sur l’évaluation, la

Loi sur l’impôt foncier et la Loi de la taxe sur le transfert de biens réels 6

(

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 25(1) A person who receives a real property assess- ment notice under

section 21 or 22.1 or an amended real property assessment notice under

section 22 may request that the Director, by a request for review of assessment, review the real property assessment if the request is made within 30 days after the real property assessment notice or the amended real property assessment notice is mailed. 25(1) Quiconque reçoit un avis d’évaluation des biens réels visé à l’article 21 ou 22.1 ou un avis d’évaluation de biens réels modifié visé à l’article 22 peut, dans les trente jours qui suivent l’expédition par la poste de l’un ou l’autre de ces avis, demander au directeur de réviser l’évaluation des biens réels. (

b) by repealing subsection (6) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (6) et son rem- placement par ce qui suit : 25(6) The decision of the Director under this

section has effect from the first day of January in the year for which the assessment referred to in subsection (1) was made and any changes required to be made in the real property assessment list as a result of that decision shall be made within 30 days after the Director has made the decision. 25(6) La décision prise par le directeur en vertu du présent

article porte effet à partir du 1 er janvier de l’an- née pour laquelle a été faite l’évaluation visée au para- graphe (1), et les modifications devant être apportées à la liste d’évaluation des biens réels par suite de cette déci- sion le sont dans les trente jours de celle-ci. 1(22) Subsection 32(4) of the Act is amended by striking out “assessment and tax notice” and substitut- ing “real property assessment notice”. 1(22) Le paragraphe 32(4) de la Loi est modifié par la suppression de « l’avis d’évaluation et d’impôts » et son remplacement par « l’avis d’évaluation des biens réels ». 1(23)

Section 36 of the Act is amended by striking out “assessment and tax roll” and substituting “real prop- erty assessment list”. 1(23) L’article 36 de la Loi est modifié par la sup- pression de « au rôle d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « à la liste d’évaluation des biens réels ». 1(24) Paragraph 40(1)(a.3) of the Act is amended by striking out “assessment and tax roll” and substituting “real property assessment list”. 1(24) L’alinéa 40(1)a.3) de la Loi est modifié par la suppression de « l’avis d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « la liste d’évaluation des biens réels ». Regulation under the Assessment Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’évaluation 2(1) Subsection 4(2) of New Brunswick Regulation 84-6 under the Assessment Act is amended 2(1) Le paragraphe 4(2) du Règlement du Nouveau- Brunswick 84-6 pris en vertu de la

Loi sur l’évaluation est modifié (

a) in the portion preceding paragraph (

a) by strik- ing out “assessment and tax roll” and substituting “real property assessment list”;

a) au passage qui précède l’alinéa a ), par la sup- pression de « Le rôle d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « La liste d’évaluation des biens réels »; (

b) by repealing paragraph (

b) and substituting the following:

b) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son remplace- ment par ce qui suit :

An Act Respecting the Assessment Act, the Real Property Tax Act and the Real Property Transfer Tax Act Bill 19 7

(

b) the date that the real property assessment notices were mailed;

b) la date de mise à la poste des avis d’évaluation de biens réels; (

c) in paragraph (

k) by striking out the semicolon at the end of the paragraph and substituting a pe- riod;

c) à l’alinéa k), par la suppression du point-virgule à la fin de l’alinéa et son remplacement par un point; (

d) by repealing paragraph (m);

d) par l’abrogation de l’alinéa m); (

e) by repealing paragraph (n).

e) par l’abrogation de l’alinéa n). 2(2)

Section 6 of the Regulation is repealed and the following is substituted: 2(2) L’article 6 du Règlement est abrogé et remplacé par ce qui suit : 6 On or before the 31st day of December in each year, the Director shall 6 Chaque année, au plus tard le 31 décembre, le direc- teur : (

a) mail to every person in whose name real prop- erty is assessed a real property assessment notice, and

a) expédie par la poste un avis d’évaluation de biens réels à chaque personne au nom de laquelle sont éva- lués des biens réels; (

b) enter on the real property assessment list the date the real property assessment notice is mailed.

b) inscrit sur la liste d’évaluation des biens réels la date de mise à la poste de l’avis d’évaluation de biens réels. Real Property Tax Act

Loi sur l’impôt foncier 3(1)

Section 1 of the Real Property Tax Act,

chapter R-2 of the Revised Statutes, 1973, is amended by add- ing the following

definitions in alphabetical order: 3(1) L’article 1 de la

Loi sur l’impôt foncier, chapi- tre R-2 des Lois révisées de 1973, est modifié par l’ad- jonction des définitions qui suivent selon l’ordre alphabétique : “real property tax notice” means the real property tax notice mailed by the Minister setting out the taxes im- posed under

section 5 and any other information the Minister considers necessary; (avis d’impôt foncier) “real property tax roll” means the roll setting out the persons in whose names real property is assessed under the Assessment Act and containing information prescri- bed by regulation; (rôle d’impôts fonciers) « avis d’impôt foncier » s’entend de l’avis qu’expédie par la poste le Ministre indiquant les impôts levés en vertu de l’article 5 et renfermant les autres renseigne- ments que le Ministre estime nécessaires; (real property tax notice) « rôle d’impôts fonciers » s’entend du rôle indiquant toutes les personnes au nom desquelles sont évalués des biens réels en vertu de la

Loi sur l’évaluation et renfer- mant les renseignements prescrits par règlement; (real property tax roll) 3(2) The heading “Assessment and tax roll” preced- ing subsection 7(1) of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 3(2) La rubrique « Rôle d’évaluation et d’impôt » qui précède le paragraphe 7(1) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Real property tax roll Rôle d’impôts fonciers 3(3) Subsection 7(1) of the Act is repealed and the following is substituted: 3(3) Le paragraphe 7(1) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : Projet de loi 19 Loi concernant la

Loi sur l’évaluation, la

Loi sur l’impôt foncier et la Loi de la taxe sur le transfert de biens réels 8

7(1) Each year the Minister shall prepare and maintain a real property tax roll of all persons in whose names real property is assessed. 7(1) Chaque année, le Ministre dresse et conserve un rôle d’impôts fonciers concernant toutes les personnes au nom desquelles sont évalués des biens réels. 3(4) The heading “Assessment and tax roll” preced- ing subsection 7(1.01) of the Act is repealed and the following is substituted: 3(4) La rubrique « Rôle d’évaluation et d’impôt » qui précède le paragraphe 7(1.01) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Real property tax roll Rôle d’impôts fonciers 3(5) Subsection 7(1.01) of the Act is repealed and the following is substituted: 3(5) Le paragraphe 7(1.01) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 7(1.01) The real property tax roll shall contain the in- formation prescribed by regulation. 7(1.01) Le rôle d’impôts fonciers renferme les rensei- gnements prescrits par règlement. 3(6) The Act is amended by adding after subsection 7(1.01) the following: 3(6) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe 7(1.01) : Real property tax roll open to public Examen public du rôle d’impôts fonciers 7(1.02) The real property tax roll shall be open to pub- lic inspection in the form and manner that the Minister considers appropriate and may be available electroni- cally. 7(1.02) Le rôle d’impôts fonciers doit pouvoir être examiné par le public selon la forme et de la manière que le Ministre estime appropriées et peut être mise à sa dis- position sur support électronique.

Minister may release information Communication de renseignements par le Ministre 7(1.03) The Minister may release information con- tained in the real property tax roll to any person or body that the Minister considers appropriate. 7(1.03) Le Ministre peut communiquer à toute per- sonne ou à tout organisme qu’il estime indiqué des ren- seignements qui se trouvent au rôle d’impôts fonciers. 3(7) The heading “Notice of entry on tax roll” pre- ceding subsection 7(1.1) of the Act is repealed and the following is substituted: 3(7) La rubrique « Avis d’inscription au rôle d’im- pôt » qui précède le paragraphe 7(1.1) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Notice of entry on real property tax roll Avis d’inscription au rôle d’impôts fonciers 3(8) Subsection 7(1.1) of the Act is repealed and the following is substituted: 3(8) Le paragraphe 7(1.1) de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 7(1.1) When an entry on the real property assessment list is made under

section 22.1 of the Assessment Act, the Minister shall enter the name of the person, in whose name the real property is assessed, in the real property tax roll and mail to the person a real property tax notice and, for the purposes of this Act, the real property tax notice shall be deemed to be a real property tax notice under subsection (2). 7(1.1) Lorsqu’une inscription à la liste d’évaluation des biens réels est faite en application de l’article 22.1 de la

Loi sur l’évaluation , le Ministre inscrit au rôle d’im- pôts fonciers le nom de la personne au nom de laquelle sont évalués des biens réels et lui expédie par la poste un avis d’impôts fonciers et, aux fins d’application de la présente loi, cet avis est réputé être un avis d’impôts fon- ciers visé au paragraphe (2). 3(9) The heading “Tax notice” preceding subsection 7(2) of the Act is repealed and the following is substi- tuted: 3(9) La rubrique « Avis d’impôt » qui précède le pa- ragraphe 7(2) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit :

An Act Respecting the Assessment Act, the Real Property Tax Act and the Real Property Transfer Tax Act Bill 19 9

Real property tax notice Avis d’impôts fonciers 3(10) Subsection 7(2) of the Act is repealed and the following is substituted: 3(10) Le paragraphe 7(2) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 7(2) On or before a date to be fixed by regulation, ev- ery year the Minister shall mail to each person listed in the real property tax roll a real property tax notice. 7(2) Chaque année, au plus tard à la date fixée par rè- glement, le Ministre expédie par la poste à chaque per- sonne inscrite au rôle d’impôts fonciers un avis d’impôts fonciers. 3(11) The Act is amended by adding after subsection 7(2) the following: 3(11) La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après le paragraphe 7(2) : If notice of real property tax notice undeliverable Avis d’impôts fonciers ne pouvant être délivré 7(2.1) A real property tax notice shall be mailed to the last known address of the person in whose name real property is assessed and if it is returned undelivered and the Executive Director of Assessment under the Assess- ment Act or persons designated by the Director to act on his or her behalf cannot ascertain the address of the per- son, it shall be retained on file in the Regional Assess- ment Office for the region where the real property is lo- cated and the retention of the real property tax notice shall be deemed to be delivery of the notice. 7(2.1) L’avis d’impôts fonciers est expédié à la derniè- re adresse connue de la personne au nom de laquelle sont évalués des biens réels et, s’il est renvoyé sans avoir été remis à l’intéressé et que le directeur exécutif de l’éva- luation nommé en vertu de la

Loi sur l’évaluation ou la personne qu’il désigne pour le représenter ne peut déter- miner avec certitude l’adresse de cette personne, il est conservé dans les dossiers du bureau régional de l’éva- luation pour la région où sont situés les biens réels, cette conservation étant réputée valoir remise de l’avis.

Outstanding taxes due and owing may be collected Recouvrement des taxes exigibles 7(2.2) When a real property tax notice is retained on file in the Regional Assessment Office under subsection (2.1) or where a real property assessment notice is re- tained on file in the Regional Assessment Office under subsection 21(1.1) of the Assessment Act, all outstanding taxes due and owing on the real property may be col- lected in accordance with this Act. 7(2.2) Lorsqu’un avis d’impôts fonciers est conservé dans les dossiers du bureau régional d’évaluation en ap- plication du paragraphe (2.1) ou qu’un avis d’évaluation de biens réels y est conservé en application du paragra- phe 21(1.1) de la

Loi sur l’évaluation, tous les impôts et taxes exigibles sur les biens réels peuvent être recouvrés conformément à la présente loi. 3(12) The heading “Error or omission on tax roll” preceding subsection 7(3) of the Act is repealed and the following is substituted: 3(12) La rubrique « Erreur ou omission sur le rôle d’impôt » qui précède le paragraphe 7(3) de la Loi est modifiée et remplacée par ce qui suit : Error or omission on real property tax roll Erreur ou omission sur le rôle d’impôts fonciers 3(13) Subsection 7(3) of the Act is repealed and the following is substituted: 3(13) Le paragraphe 7(3) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 7(3) No real property tax notice or other notice under this Act is irregular, incomplete or otherwise invalid and no exemption from taxation is conferred by reason of an error, omission or misdescription in a real property tax notice or other notice or by reason of the non-receipt of a real property tax notice or other notice by any person. 7(3) Nul avis d’impôts fonciers ou autre avis délivré en vertu de la présente loi ne s’avère irrégulier, incom- plet ou non valable à d’autres égards du seul fait qu’il n’a pas été reçu ou qu’une erreur, une omission ou une description inexacte y a été constatée, et nulle exemption d’impôt ne découle d’un tel fait.

Projet de loi 19 Loi concernant la

Loi sur l’évaluation, la

Loi sur l’impôt foncier et la Loi de la taxe sur le transfert de biens réels 10

3(14) The heading “Error or omission on tax roll” preceding subsection 7(4) of the Act is repealed and the following is substituted: 3(14) La rubrique « Erreur ou omission sur le rôle d’impôt » qui précède le paragraphe 7(4) de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : Error or omission on real property tax roll Erreur ou omission sur le rôle d’impôts fonciers 3(15) Subsection 7(4) of the Act is repealed and the following is substituted: 3(15) Le paragraphe 7(4) de la Loi est abrogé et rem- placé par ce qui suit : 7(4) The Minister may correct a real property tax no- tice or other notice under this Act that is irregular, in- complete or otherwise invalid by reason of error, omis- sion or misdescription and may reissue the real property tax notice or other notice, despite the fact that the time for issuance of the real property tax notice or other no- tice has expired, and a real property tax notice or other notice that is reissued is valid and effective for the pur- poses of this Act from the date on which the irregular, incomplete or otherwise invalid real property tax notice or other notice was mailed. 7(4) Le Ministre peut corriger tout avis d’impôts fon- ciers ou autre avis délivré en vertu de la présente loi qui est irrégulier, incomplet ou non valable à d’autres égards du fait d’une erreur, d’une omission ou d’une description inexacte et il peut le délivrer à nouveau même si le délai imparti pour sa délivrance est expiré, auquel cas l’avis délivré à nouveau est valable et produit ses effets aux fins d’application de la présente loi à partir de la date à laquelle l’avis irrégulier, incomplet ou non valable a été expédié par la poste. 3(16)

Section 10 of the Act is amended 3(16) L’article 10 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1) et son rem- placement par ce qui suit : 10(1) Subject to subsections 6(2) and (4), the taxes im- posed under

section 5 are due and payable on the day on which the real property tax notice under subsection 7(2) is mailed despite that the assessment on which the tax is based may be referred to the Executive Director of As- sessment under the Assessment Act or that an appeal may lie under the Assessment Act or that any action or pro- ceeding has been or may be instituted in a court of com- petent jurisdiction in respect of the assessment or taxes. 10(1)

Sous réserve des paragraphes 6(2) et (4), les im- pôts levés en vertu de l’article 5 sont exigibles à la date d’expédition par la poste de l’avis d’impôts fonciers pré- vu au paragraphe 7(2), bien que l’évaluation sur laquelle est fondé le calcul de l’impôt puisse être renvoyée au di- recteur exécutif de l’évaluation en vertu de la

Loi sur l’évaluation, qu’un appel puisse être interjeté en vertu de cette loi ou que des poursuites ou une instance quelcon- ques aient été ou puissent être engagées devant un tribu- nal compétent au sujet de cette évaluation ou de ces impôts. (

b) by repealing subsection (2) and substituting the following:

b) par l’abrogation du paragraphe (2) et son rem- placement par ce qui suit : 10(2) If an amended real property tax notice that is is- sued on or after January 1, 2004, or a real property tax notice that is reissued on or after January 1, 2004, per- tains to taxes imposed for the 2003 taxation year or any taxation year before the 2003 taxation year and if there are no tax arrears or penalties payable under this Act, a discount of the lesser of three per cent of those taxes and 20 dollars is allowed provided that those taxes are paid within 45 days after the mailing of the amended real property tax notice or the real property tax notice that is reissued. 10(2) Si un avis d’impôts fonciers modifié qui est déli- vré le 1 er janvier 2004 ou après cette date ou un avis d’impôts fonciers qui est délivré de nouveau le 1 er jan- vier 2004 ou après cette date se rapporte à des impôts le- vés pour l’année d’imposition 2003 ou à toute année d’imposition avant l’année d’imposition 2003 et s’il n’y a aucun arriéré d’impôts ou aucune pénalité exigible en application de la présente loi, une remise équivalant à 3 % de ces impôts ou une remise de 20 $, le montant le moins élevé étant à retenir, est consentie pourvu que ces impôts soient payés dans les quarante-cinq jours après la

An Act Respecting the Assessment Act, the Real Property Tax Act and the Real Property Transfer Tax Act Bill 19 11

mise à la poste de l’avis d’impôts fonciers modifié ou de l’avis d’impôts fonciers qui est délivré de nouveau. 3(17) Subsection 10.1(4) of the Act is amended by striking out “assessment and tax notice” and substitut- ing “real property tax notice”. 3(17)

Le paragraphe 10.1(4) de la Loi est modifié par la suppression de « l’avis d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « l’avis d’impôts fonciers ». 3(18)

Section 11.1 of the Act is amended 3(18) L’article 11.1 de la Loi est modifié (

a) in subsection (1) by striking out “assessment and tax roll” and substituting “real property assess- ment list under the Assessment Act”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « le rôle d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « la liste d’évaluation des biens réels établie en vertu de la

Loi sur l’évaluation »; (

b) in subsection (1.01) by striking out “assess- ment and tax roll” and substituting “real property as- sessment list under the Assessment Act”;

b) au paragraphe (1.01), par la suppression de « le rôle d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « la liste d’évaluation des biens réels établie en vertu de la

Loi sur l’évaluation »; (

c) in subsection (1.1) by striking out “assessment and tax roll” and substituting “real property assess- ment list under the Assessment Act”;

c) au paragraphe (1.1), par la suppression de « le rôle d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « la liste d’évaluation des biens réels établie en vertu de la

Loi sur l’évaluation »; (

d) in subsection (2) by striking out “assessment and tax roll” and substituting “real property ta x roll”;

d) au paragraphe (2), par la suppression de « le rôle d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « le rôle d’impôts fonciers »; (

e) in subsection (2.1) by striking out “assessment and tax roll” and substituting “real property tax roll”.

e) au paragraphe (2.1), par la suppression de « le rôle d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « le rôle d’impôts fonciers ». 3(19)

Section 12 of the Act is amended 3(19) L’article 12 de la Loi est modifié (

a) by repealing subsection (1.02) and substituting the following:

a) par l’abrogation du paragraphe (1.02) et son remplacement par ce qui suit : 12(1.02) The Minister shall not mail a notice under subsection (2) unless penalties have been added to the taxes imposed in the last real property tax notice mailed under subsection 7(2). 12(1.02) Le Ministre n’expédiera aucun avis en vertu du paragraphe (2) à moins que des pénalités n’aient été ajoutées aux impôts levés au dernier avis d’impôts fon- ciers expédié en vertu du paragraphe 7(2). (

b) in subsection (3.6)

b) au paragraphe (3.6), (

i) in paragraph (

c) by striking out “assessment and tax roll” and substituting “real property tax roll”; (

i) à l’alinéa c ), par la suppression de « rôle d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « rôle d’impôts fonciers »; (ii) in paragraph (

d) by striking out “assessment and taxation roll” and substituting “real property tax roll”; (ii) à l’alinéa d ), par la suppression de « rôle d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « rôle d’impôts fonciers »; (

c) in subsection (4)

c) au paragraphe (4), Projet de loi 19 Loi concernant la

Loi sur l’évaluation, la

Loi sur l’impôt foncier et la Loi de la taxe sur le transfert de biens réels 12

(

i) in paragraph (

c) by striking out “assessment and tax roll” and substituting “real property tax roll”; (

i) à l’alinéa c ), par la suppression de « rôle d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « rôle d’impôts fonciers »; (ii) in paragraph (

e) by striking out “assessment and tax roll” and substituting “real property tax roll”; (ii) à l’alinéa e ), par la suppression de « rôle d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « rôle d’impôts fonciers »; (

d) in subsection (5.5) by striking out “assessment and tax roll” and substituting “real property tax roll”.

d) au paragraphe (5.5), par la suppression de « le rôle d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « le rôle d’impôts fonciers ». 3(20)

Section 24 of the Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 3(20) L’article 24 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 24 A copy of a real property tax notice or any other notice under this Act or of an entry in a real property tax roll duly certified by the Minister or a person designated by the Minister to have been compared by that person with the original and to be a true copy of the original is, without proof of the person’s official character, hand- writing or designation by the Minister, evidence in all courts of the real property tax notice or other notice or entry. 24 Lorsque le Ministre ou la personne qu’il désigne at- teste, dans les formes voulues, d’une part, avoir comparé avec l’original une copie d’un avis d’impôts fonciers ou autre avis donné en application de la présente loi ou une copie d’une inscription figurant à un rôle d’impôts fon- ciers et, d’autre part, qu’il s’agit d’une copie conforme, cette copie est admissible comme preuve de l’avis ou de l’inscription devant tous les tribunaux, sans qu’il soit né- cessaire de prouver la qualité officielle ou l’authenticité de l’écriture du Ministre ni le fait de la désignation de la personne par le Ministre. 3(21) Paragraph 26(1)(a.1) is amended by striking out “assessment and tax roll” and substituting “real property tax roll”. 3(21) L’alinéa 26(1)a.1) de la Loi est modifié par la suppression de « rôle d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « rôle d’impôts fonciers ».

Regulations under the Real Property Tax Act Règlements pris en vertu de la

Loi sur l’impôt foncier 4(1) New Brunswick Regulation 84-210 under the Real Property Tax Act is amended 4(1) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 84-210 pris en vertu de la

Loi sur l’impôt foncier est modifié (

a) in subsection 3(1)

a) au paragraphe 3(1), (

i) in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “assessment and tax roll” and substi- tuting “real property tax roll”; (

i) au passage qui précède l’alinéa a ), par la suppression de « Le rôle d’impôt » et son rempla- cement par « Le rôle d’impôts fonciers »; (ii) by repealing paragraph (

b) and substituting the following: (ii) par l’abrogation de l’alinéa b ) et son rem- placement par ce qui suit : (

b) the date that the real property tax notices were mailed;

b) la date de mise à la poste des avis d’impôts fon- ciers; (

b) in subsection 5(3) by striking out “assessment and tax notice” and substituting “real property tax notice”;

b) au paragraphe 5(3), par la suppression de « l’avis d’évaluation et d’impôt » et son remplace- ment par « l’avis d’impôts fonciers »; (

c) in

section 13

c) à l’article 13,

An Act Respecting the Assessment Act, the Real Property Tax Act and the Real Property Transfer Tax Act Bill 19 13

(

i) by repealing subsection (1) and substituting the following: (

i) par l’abrogation du paragraphe (1) et son remplacement par ce qui suit : 13(1) When real property is damaged or destroyed be- fore the mailing of the real property tax notice under sec- tion 7 of the Act, within 30 days of the mailing of the notice the person in whose name the real property is as- sessed and whose property is affected by the damage or destruction may apply to the Minister for a tax adjust- ment or, where any tax has been paid, for a rebate of the payment or part of the payment. 13(1) Lorsque des biens réels sont endommagés ou dé- truits avant la mise à la poste de l’avis d’impôts fonciers prévu à l’article 7 de la loi, la personne au nom de la- quelle ces biens sont évalués peut, dans les trente jours de l’expédition par la poste de l’avis, demander au Mi- nistre un redressement d’impôt ou une décharge totale ou partielle des impôts qui ont déjà été acquittés. (ii) in subsection (2) by striking out “the tax no- tice” and substituting “the real property tax no- tice”; (ii) au paragraphe (2), par la suppression de « l’avis » et son remplacement par « l’avis d’im- pôts fonciers ». (

d) in

section 13.1

d) à l’article 13.1, (

i) by repealing subsection (1) and substituting the following: (

i) par l’abrogation du paragraphe (1) et son remplacement par ce qui suit : 13.1(1) When a mobile home is removed from the Province before the mailing of the real property tax no- tice under

section 7 of the Act, within 30 days after the mailing of the notice the person in whose name the mo- bile home is assessed may apply to the Minister for an adjustment in the taxes imposed in the year in which the mobile home is removed which are due and payable, or where the taxes or a part of the taxes is paid, a rebate of the payment. 13.1(1) Lorsqu’une maison mobile est sortie de la pro- vince avant l’expédition par la poste de l’avis d’impôts fonciers prévu à l’article 7 de la loi, la personne au nom de laquelle la maison mobile est évaluée peut, dans les trente jours de l’expédition par la poste de l’avis, deman- der au Ministre un redressement des impôts levés l’an- née lors de laquelle la maison mobile a été sortie et qui sont exigibles, ou une décharge des impôts qui ont déjà été acquittés en tout ou en partie. (ii) in subsection (2) by striking out “the assess- ment and tax notice” and substituting “the real property tax notice”. (ii) au paragraphe (2), par la suppression de « l’avis d’évaluation et d’impôt » et son remplace- ment par « l’avis d’impôts fonciers ». 4(2) New Brunswick Regulation 2012-15 under the Real Property Tax Act is amended by repealing subsection 7(2) and substituting the following: 4(2) Le Règlement du Nouveau-Brunswick 2012-15 pris en vertu de la

Loi sur l’impôt foncier est modifié par l’abrogation du paragraphe 7(2) et son remplace- ment par ce qui suit : 7(2) The period is 85 days after the date on which the real property tax notice is mailed under subsection 7(2) of the Act. 7(2) La période est de quatre-vingt-cinq jours après la date de mise à la poste de l’avis d’impôts fonciers que prévoit le paragraphe 7(2) de la Loi. Real Property Transfer Tax Act Loi de la taxe sur le transfert de biens réels 5

Section 1 of the Real Property Transfer Tax Act,

chapter R-2.1 of the Acts of New Brunswick, 1983, is amended in the definition “assessed value” by striking out “assessment and tax roll” and substituting “real property assessment list”. 5 L’article 1 de la Loi de la taxe sur le transfert de biens réels,

chapitre R-2.1 des Lois du Nouveau- Brunswick de 1983, est modifié à la définition de « va- leur d’évaluation » par la suppression de « du rôle d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « de la liste d’évaluation des biens réels ». Projet de loi 19 Loi concernant la

Loi sur l’évaluation, la

Loi sur l’impôt foncier et la Loi de la taxe sur le transfert de biens réels 14

CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Business Improvement Areas Act

Loi sur les zones d’amélioration des affaires 6

Section 1 of the Business Improvement Areas Act,

chapter 102 of the Revised Statutes, 2014, is amended in the definition “assessed value” by striking out “as- sessment and tax roll” and substituting “real property assessment list”. 6 L’article 1 de la

Loi sur les zones d’amélioration des affaires,

chapitre 102 des Lois révisées de 2014, est modifié à la définition de « valeur fixée » par la sup- pression de « le rôle d’évaluation et d’impôt » et son remplacement par « la liste d’évaluation des biens réels ». Safer Communities and Neighbourhoods Act Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages 7 Subsection 1(1) of the Safer Communities and Neighbourhoods Act,

chapter S-0.5 of the Acts of New Brunswick, 2009, is amended in paragraph (

b) of the definition “owner” by striking out “assessment and tax roll” and substituting “real property assessment list”. 7 Le paragraphe 1(1) de la Loi visant à accroître la sécurité des communautés et des voisinages, chapi- tre S-0.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2009, est modifié à l’alinéa b) de la définition de « propriétaire » par la suppression de « le rôle d’évaluation et d’im- pôt préparé » et son remplacement par « la liste d’éva- luation des biens réels établie ». Regulation under the Registry Act Règlement pris en vertu de la

Loi sur l’enregistrement 8 Paragraph 2(

i) of New Brunswick Regulation 83-107 under the Registry Act is repealed and the fol- lowing is substituted: 8 L’alinéa 2i) du Règlement du Nouveau-Brunswick 83-107 pris en vertu de la

Loi sur l’enregistrement est abrogé et remplacé par ce qui suit : (

i) the mailing address for future real property as- sessment notices under the Assessment Act for the real property transferred.

i) l’adresse postale pour l’expédition future, en ce qui concerne les biens réels transférés, d’avis d’éva- luation de biens réels visés par la

Loi sur l’évaluation.

TRANSITIONAL PROVISION AND COMMENCEMENT DISPOSITION TRANSITOIRE ET ENTRÉE EN VIGUEUR Transitional provision Disposition transitoire 9 The Lieutenant-Governor in Council may make regulations respecting any matter that the Lieutenant- Governor in Council considers appropriate for the pur- pose of preventing, minimizing or otherwise addressing any transitional difficulties in bringing this Act into ef- fect, including provisions dealing with any assessment and tax rolls created and any amended assessment and tax notices mailed between October 1, 2020, and De- cember 31, 2020, both dates inclusive. 9 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements concernant toute question qu’il consi- dère opportune en vue d’agir à l’égard des difficultés de transition dans la mise en œuvre de la présente loi, entre autres pour les prévenir ou les minimiser, notam- ment des dispositions concernant tout rôle d’évaluation et d’impôt établi et tout avis d’évaluation et d’impôts modifié expédié par la poste entre le 1 er octobre 2020 et le 31 décembre 2020, ces deux dates étant incluses.

Commencement Entrée en vigueur 10 This Act comes into force on October 1, 2020. 10 La présente loi entre en vigueur le 1 er octo- bre 2020.

An Act Respecting the Assessment Act, the Real Property Tax Act and the Real Property Transfer Tax Act Bill 19 15