2nd Session, 60th Legislature New Brunswick Charles III, 2022-2023 2e session, 60e législature Nouveau-Brunswick Charles III, 2022-2023 BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Nursing Homes Act Loi modifiant la

Loi sur les foyers de soins Read first time: March 22, 2023 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le mars Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. DOROTHY SHEPHARD L’HON. DOROTHY SHEPHARD BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Nursing Homes Act Loi modifiant la

Loi sur les foyers de soins His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section of the Nursing Homes Act,

chapter of the Revised Statutes of New Brunswick, 2014, is amended by adding after paragraph (

e) the following: 1 L’article de la

Loi sur les foyers de soins, chapi ‐ tre des Lois révisées de 2014, est modifié par l’ad ‐ jonction de ce qui suit après l’alinéa e) : (e.1) authorizing the Minister to determine that ex ‐ ceptional circumstances exist that may necessitate the implementation of an alternate admission process and prescribing considerations to be taken into account by the Minister in making the determination; e.1) autoriser le ministre à conclure qu’il existe des circonstances exceptionnelles pouvant nécessiter l’adoption d’un autre processus d’admission et pré ‐ voir les questions sur lesquelles il est tenu de se pen ‐ cher pour en arriver à cette conclusion; (e.2) authorizing the Minister, despite other provi ‐ sions of the regulations, to determine that an operator or an admissions committee is required to select pro ‐ spective residents in accordance with an alternate ad ‐ mission process if the Minister determines that excep ‐ tional circumstances exist and prescribing the alternate admission process; e.2) autoriser le ministre, par dérogation à toute au ‐ tre disposition des règlements, à exiger qu’un exploi ‐ tant ou un comité d’admission choisisse les pensionnaires éventuels conformément à un autre pro ‐ cessus d’admission s’il conclut qu’il existe des cir ‐ constances exceptionnelles, et prescrire cet autre processus d’admission; (e.3) respecting notice requirements if an operator or an admissions committee is required to select pro ‐ spective residents in accordance with an alternate ad ‐ mission process; e.3) prévoir les exigences relatives à l’avis lorsqu’un exploitant ou un comité d’admission est te ‐ nu de choisir les pensionnaires éventuels conformé ‐ ment à un autre processus d’admission; (e.4) respecting the length of time during which a determination by the Minister that an operator or an admissions committee is required to select prospec ‐ e.4) préciser la durée pendant laquelle une décision du ministre d’exiger qu’un exploitant ou un comité d’admission choisisse les pensionnaires éventuels tive residents in accordance with an alternate admis ‐ sion process is effective; conformément à un autre processus d’admission est valable; 2(1) This Act shall be deemed to have come into force on December 15, 2022. 2(1) La présente loi est réputée être entrée en vigueur le décembre 2022. 2(2)

Section 9.05 of New Brunswick Regulation 85-187 under the Nursing Homes Act shall be deemed to be validly made and enforceable as of December 15, 2022. 2(2) L’article 9.05 du Règlement du Nouveau- Brunswick 85-187 pris en vertu de la

Loi sur les foyers de soins est réputé avoir été validement pris et avoir force exécutoire à compter du décembre 2022. Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur les foyers de soins 2