New Brunswick Hansard — content house business 59 2 hansard 27 2019 05 16b

content house business 59 2 hansard 27 2019-05-16b

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 27 Thursday, May 16, 2019 Jour de séance 27 le jeudi 16 mai 2019 Second Session 59th legislature Deuxième session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Thursday, May 16, 2019 Introduction of Guests ............................................... 1 Statements of Condolence and Congratulation .......... 3 Statements by Members ............................................ 8 Oral Questions Collective Bargaining .......................................... 13 Economic Development ....................................... 15 Fishing Industry ................................................... 18 Economic Development ....................................... 20 Tourism ................................................................ 24 Climate Change .................................................... 25 Immunization ....................................................... 27 Statements by Ministers .......................................... 29 Petition 10................................................................ 31 Government Motions for the Ordering of the Business of the House............................................................. 32 Bills—Third Reading No. 13,

An Act to Amend the Local Governance Act No. 14,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act No. 15,

An Act to Amend the Proceedings Against the Crown Act No. 16,

An Act to Amend the Judicature Act No. 17,

An Act to Amend the Midwifery Act Third Reading ................................................... 32 Bills—Second Reading No. 23,

An Act to Amend the Electricity Act Debate .............................................................. 32 Recorded Vote —Motion for Second Reading Carried .............................................................. 59 No. 18,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Debate .............................................................. 60 Introduction of Guests ............................................. 80 Bills—Second Reading No. 18,

An Act to Amend the Motor Vehicle Act Debate .............................................................. 81 Points of Order ................................................. 82 Debate .............................................................. 83 Recorded Vote —Motion for Second Reading Carried ............................................................ 107 Unanimous Consent Denied .................................. 107 TABLE DES MATIÈRES le jeudi 16 mai 2019 Présentation d’invités ................................................ 1 Déclarations de condoléances et de félicitations ....... 3 Déclarations de députés ............................................. 8 Questions orales Négociations collectives ...................................... 13 Développement économique ................................ 15 Industrie de la pêche ............................................ 18 Développement économique ................................ 20 Tourisme .............................................................. 24 Changement climatique ....................................... 25 Immunisation ....................................................... 27 Déclarations de ministres ........................................ 29 Pétition 10................................................................ 31 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre .................................................................. 32 Projets de loi — Troisième lecture No 13, Loi modifiant la

Loi sur la gouvernance locale No 14, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur No 15, Loi modifiant la

Loi sur les procédures contre la Couronne No 16, Loi modifiant la

Loi sur l’organisation judiciaire No 17, Loi modifiant la

Loi sur les sages-femmes Troisième lecture .............................................. 32 Projets de loi — Deuxième lecture No 23, Loi modifiant la

Loi sur l’électricité Débat ................................................................ 32 Vote nominal et adoption de la motion portant deuxième lecture .............................................. 59 No 18, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Débat ................................................................ 60 Présentation d’invités .............................................. 80 Projets de loi — Deuxième lecture No 18, Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à moteur Débat ................................................................ 81 Rappel au Règlement ....................................... 82 Débat ................................................................ 83 Vote nominal et adoption de la motion portant deuxième lecture ............................................ 107 Refus du consentement unanime ........................... 107

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Second Session of the 59th Legislative Assembly, 2018-19 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) Hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Hon. Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (

L) Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Hon. Gregory Thompson, P.C. Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Hon. Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Brian Gallant, Q.C. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Hon. Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Hon. Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Deuxième session de la 59e législature, 2018-2019 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) Lisa Harris Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Brian Gallant, c.r. Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Andrew Harvey Carleton-York (PC) L’hon. Carl Urquhart Dieppe (

L) Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) Stephen Horsman Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) L’hon. Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) L’hon. Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) L’hon. Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) L’hon. Jake Stewart Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) L’hon. Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) L’hon. Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) L’hon. Dorothy Shephard Sainte-Croix (PC) L’hon. Gregory Thompson, C.P. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) L’hon. Robert Gauvin Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council / premier ministre, président du Conseil exécutif Hon. / l’hon. Robert Gauvin Deputy Premier, Minister of Tourism, Heritage and Culture, Minister responsible for La Francophonie / vice-premier ministre, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Trevor Holder Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail. Hon. / l’hon.

Carl Urquhart Minister of Public Safety, Solicitor General / ministre de la Sécurité publique, solliciteur général Hon. / l’hon. Dorothy Shephard Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale. Hon. / l’hon. Jake Stewart Minister of Aboriginal Affairs / ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Ross Wetmore Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon.

Sherry Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Women’s Equality / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable de l’Égalité des femmes Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, Q.C. / c.r. Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Jeff Carr Minister of Environment and Local Government / ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux Hon. / l’hon. Bill Oliver Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon. Andrea Anderson-Mason, Q.C. / c.r. Minister of Justice, Attorney General, Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre de la Justice, procureure générale, ministre responsable de la Société de développement régional Hon. / l’hon. Dominic Cardy Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon.

Mike Holland Minister of Energy and Resource Development / ministre du Développement de l’énergie et des ressources

Hon. / l’hon. Gregory Thompson, P.C. / C.P. Minister of Intergovernmental Affairs / ministre des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Economic Development and Small Business, Minister responsible for Opportunities NB / ministre du Développement économique et des Petites Entreprises, ministre responsable d’Opportunités NB

May 16 mai 2019 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 27 Jour de séance 27 Assembly Chamber, Thursday, May 16, 2019. Chambre de l’Assemblée législative le jeudi 16 mai 2019 13:04 (The House met at 1:04 p.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 13 h 4 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Mr. Stewart: Thank you, Mr. Speaker. May I ask for some extra time? L’hon. M. Stewart : Merci, Monsieur le président. Puis-je demander un peu plus de temps? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Hon. Mr.

Stewart: Thank you. Mr. Speaker, I have the absolute privilege and honour to welcome and introduce two very special guests here today. I would ask each of them to stand when I say their names. L’hon. M. Stewart : Merci. Monsieur le président. J’ai l’immense privilège et honneur d’accueillir et de présenter deux invités très spéciaux ici aujourd’hui. Je demanderais à chacun d’eux de se lever lorsque je prononcerai leur nom. First, I would like to introduce Elder Imelda Perley, who has recently retired from her role as Elder -in- Residence at the Mi’kmaq-Wolastoqey Centre at the University of New Brunswick.

Elder Imelda is a fluent speaker of the Wolastoqey language and an advocate for the preservation of language and culture. She is an educator of traditional knowledge and is the founder of the Wo lastoq Language and Culture Centers at Tobique First Nation and St. Mary’s First Nation. She has brought language to young people by t eaching children to embrace traditional language and has given a spirit name to more than 100 First Nations babies.

D’abord, j’aimerais présenter l’aînée Imelda Perley, qui a récemment pris sa retraite de son poste d’aînée en résidence au Mi’kmaq-Wolastoqey Centre de l’Université du Nouveau -Brunswick. L’aînée Imelda parle couramment la langue wolastoqey et milite pour la préservation de cette langue et de la culture. Elle est une éducatrice du savoir traditionnel et la fondatrice du Wolasto q Language and Culture Center de la Première Nation de Tobique et de celui de la Première Nation de St. Mary’s.

Elle a transmis la la ngue traditionnelle aux jeunes en apprenant aux enfants à l’adopter et a donné un nom spirituel à plus de 100 bébés des Premières Nations. Next, I would like to introduce . . . Ensuite, j’aimerai présenter… (Applause.) (Applaudissements.) Hon. Mr. Stewart: Exactly. Thank you to the members. I almost kept going. That deserved a big round of applause from each of us. L’hon. M. Stewart : Tout à fait. Merci aux parlementaires. J’ai failli continuer. Cela méritait une salve d’applaudissements de la part de nous tous.

Next, I would like to introduce David Perley, the recently retired Director of the Mi’kmaq-Wolastoqey Centre at the University of New Brunswick and one of my former professors at the University of Maine. Ensuite, j’aimerais présenter David Perley, directeur récemment retraité du Mi’kmaq-Wolastoqey Centre de l’Université du Nouveau-Brunswick et l’un de mes anciens professeurs à la University of Maine.

2 2019 May 16 mai ^ Earlier this year, I visited the Mi’kmaq -Wolastoqey Centre and was invited to meet with David. At first, he did not recognize me, but I remembered him. I remembered those talking circles and the sharing ceremony. I even played some guitar, some Neil Young, for him at the end of it. During my studies at the University of Maine, I enrolled for one of David’s Native Studies classes. It was called Wabanaki Education. He taught us how to appreciate and value traditional knowledge and culture and to understand First Nations history and treaty rights and the importance of those rights.

He challenged us to open our hearts and to be accepting of each other, important lessons that still have meaning to me today. Plus tôt cette année, j’ai visité le Mi’kmaq - Wolastoqey Centre, et j’ai été invité à rencontrer David. Au début, il ne m’a pas reconnu, mais moi, je me souvenais de lui. Je me souvenais des cercles de la parole et de la cérémonie de partage. J’ai même joué un peu de guitare, notamment du Neil Young, pour le professeur à la fin de la cérémonie. Pendant mes études à la University of Maine, je m’étais inscrit à l’un des cours d’études autochtones de David.

Il s’intitulait Wabanaki Education. Le professeur nous a appris à apprécier et à valoriser les connaissances et la culture traditionnelles ainsi qu’à comprendre l’histoire des Premières Nations, les droits issus des traités et l’importance de ces droits. Il nous a mis au défi d’ouvrir nos cœurs et de nous acc epter les uns les autres, des leçons importantes qui ont encore du sens pour moi aujourd’hui. David is the former Chief of Tobique First Nation. He has worked for both federal and provincial governments in roles relating to Aboriginal education.

He is an author and the creator of an online learning portal called the Wabanaki Collection. He is a lea der in Indigenous revitalization and Wolastoqey culture and language revival. David est l’ancien chef de la Première Nation de Tobique. Il a travaillé pour les gouvernements fédéral et provincial à des postes liés à l’éducation autochtone. Il est auteur et créateur d’un portail d’apprentissage en ligne appelé Wabanaki Collection. Il est un leader dans la revitalisation autochtone et la renaissance de la culture et de la langue wolastoqey.

I know that this short introduction does not even begin to cover all that Elder Imelda and David have done and will continue to do. Their wisdom and determination to change perceptions and move reconciliation forward have always had an incredibly positive impact in reducing barriers and increasing acceptance and understanding of First Nations cultural identity. I am grateful to you both for being here today. Je sais qu’une telle brève présentation est loin de rendre justice à tout ce que l’aînée Imelda et David ont accompli et continueront d’accomplir.

Leur sagesse et leur détermination à changer les perceptions et à faire avancer la réconciliation ont toujour s eu un impact incroyablement positif pour réduire les barrières et accroître l’acceptation et la compréhension de l’identité culturelle des Premières Nations. Je vous suis reconnaissant à tous les deux d’être ici aujourd’hui. Woliwon. Woliwon. 13:10 Mrs. Harris: Thank you very much, Mr. Speaker. I certainly echo the beautiful words from the minister opposite. I want to welcome you, Imelda and David, to this Legislative Assembly.

I want to thank you for sharing your very special, beautiful gifts with each and every person who has managed to learn from you and to grow from your sharing your beautiful talents. I most certainly want to wish you many, many blessings in your retirement. Thank you for coming. Mme Harris : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je me fais certainement l’écho des belles paroles prononcées par le ministre d’en face. Je tiens à vous souhaiter la bienvenue, Imelda et David, à l’Assemblée législative.

Je tiens à vous remercier d’avoir partagé vos dons si particuliers et si beaux avec toutes les personnes qui ont pu apprendre de vous et s’épanouir grâce au partage de vos magnifiques talents. Je tiens assurément à vous souhaiter beaucoup de bonheur pendant votre retraite. Merci d’être venus. Wela’lin. Wela’lin.

May 16 mai 2019 3 ^ Mr. Austin, after requesting permission to speak from a seat other than his own : I would like to take this opportunity to welcome the Barkers Point Elementary School Grade 3 class that is here from my riding. It is always great to see these young people with their teacher, Krista Virgoe. There are some volunteer adults here as well. To be part of learning the democratic process at such a young age is so vitally important.

There are places around the world that do not have the privilege that we have here in this province and in this country to practise democracy and to see it in action firsthand. I would just like to take this opportunity to welcome the Grade 3 class from Barkers Point Elementary School. M. Austin, après avoir demandé la permission de prendre la parole d’un siège autre que le sien : Je voudrais profiter de l’occasion pour souhaiter la bienvenue à la classe de 3 e année de la Barkers Point Elementary School, de ma circonscription.

Il est toujours formidable de voir ces jeunes accompagnés de leur enseignante, Krista Virgoe. Il y a également ici quelques adultes bénévoles. Il est essentiel de s’initier au processus dé mocratique dès le plus jeune âge. Il existe des endroits dans le monde qui n’ont pas le privilège dont nous jouissons ici, dans la province et dans notre pays, de pratiquer la démocratie et de la voir à l’œuvre de ses propres yeux. Je voudrais simplement profiter de l’occasion pour souhaiter la bienvenue à la classe de 3 e année de la Barkers Point Elementary School. Hon. M.

Wilson: We have a group of English second language students from Base Gagetown along with their instructor, Heidi Ellis, with us today. They have decided to stay to watch the proceedings. Can you give me a wave? Welcome to our beautiful capital city, and we truly hope that you enjoy your stay. Thank you. L’hon. M. Wilson : Nous avons aujourd’hui parmi nous un groupe d’élèves de la base de Gagetown qui apprennent l’anglais comme langue seconde, accompagnés de leur enseignante, Heidi Ellis. Ils ont décidé de rester pour assister aux délibérations. Pouvez-vous me faire un signe de la main?

Bienvenue dans notre belle capitale, et nous espérons sincèrement que vous apprécierez votre séjour. Merci. Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation L’hon. M. Gauvin : C’est avec une profonde tristesse que nous avons appris le décès d’Yvon Roussel, survenu le lundi 22 avril 2019, à l’âge de 78 ans. Mari de Jacqueline Robichaud, il était le fils de feu Alzéo Roussel et de feu Viola Mallet. Hon. Mr. Gauvin: It is with deep sadness that we learned of the passing of Yvon Roussel on Monday, April 22, 2019, at the age of 78.

The husband of Jacqueline Robichaud, he was the son of the late Alzéo Roussel and the late Viola Mallet. Outre sa femme, il laisse dans le deuil deux filles, Susie et Karine, ainsi que trois petits -enfants, Marc - Gabriel, Ashamarie et Emma -Ayan. Il laisse également dans le deuil cinq sœurs, Jeanne, Murielle, toutes deux de Le Goulet, Georgette, de St. Simon, Armandine, de Terrebonne, Québec, Alzéa, de Caraquet, et un frère, Jean -Maurice, de Le Goulet, ainsi que plusieurs neveux et nièces. Un frère, Léonce, l’a précédé dans la tombe.

Other than his wife, he is mourned by two sisters, Susie and Karine, and three grandchildren, Marc - Gabriel, Ashamarie, and Emma -Ayan. He is also mourned by five sisters, Jeanne and Murielle, both of Le Goulet, Georgette, of Saint -Simon, Armandine, of Terrebonne, Québec, and Alzéa, of Caraquet, as well as a brother, Jean -Maurice, of Le Goulet, and several nephews and nieces. He was predeceased by his brother Léonce. Je désire offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux proches de M. Roussel. I would like to offer my sincerest condolences to the family and loved ones of Mr. Roussel. Mme F.

Landry : Merci, Monsieur le président. Je vous demanderai un peu d’indulgence, car il est possible que je dépasse de quelques secondes mon temps de parole. Mrs. F. Landry: Thank you, Mr. Speaker. I will ask you for a little indulgence because my remarks may go over by a few seconds.

4 2019 May 16 mai ^ C’est avec le cœur lourd que je vous annonce le départ de Paula Michaud, à l’âge de 67 ans. Elle était la mère de Karen et de Mike Power, la conjointe de Jean-Louis et la grand-mère de cinq petits-enfants. It is with a heavy heart that I announce the passing of Paula Michaud at the age of 67. She was the mother of Karen and Mike Power, partner of Jean -Louis, and grandmother of five. Cette femme a été grandement engagée dans notre collectivité, où elle ralliait tout un chacun aux causes qu’elle embrassait.

Paula Michaud est surtout reconnue pour son travail bénévole auprès des animaux du Refuge Madawaska. Elle se servait des médias soc iaux, en particulier de sa page Facebook, pour trouver des foyers pour les animaux orphelins. Elle sollicitait souvent l’aide du public pour soutenir les plus démunis en demandant des dons de lits, de vêtements et autres. Cette grand -mère active avait été très touchée par le problème de l’intimidation en milieu scolaire et elle avait organisé une grande marche, à Edmundston, qui avait rassemblé plus de 300 personnes.

She was very involved in our community, where she rallied everyone to the causes she embraced. Paula Michaud is mostly known for her volunteer work with animals at the Madawaska Shelter. She used social media, especially her Facebook page, to find homes for orphaned animals. She often asked for help from the public to support the least fortunate by asking for donations of beds, clothes, and other things. This active grandmother was greatly affected by the bullying problem in schools, and she organized a big march in Edmundston, which brought over 300 people together.

En 2013, elle avait gagné le concours de la collectivité la plus en santé, organisé par Radio -Canada, ce qui avait permis de mettre sur pied le Parc vivez-mieux, à Saint-Jacques. À l’été 2016, lors des incendies de forêt dans la région de Fort McMurray, el le s’était empressée de collaborer à la collecte de dons et de denrées pour venir en aide aux nombreux sinistrés. Finalement, le Relais pour la vie et la campagne de l’Arbre de l’espoir ont aussi profité du grand dévouement de Mme Michaud dans la région.

In 2013, she won the Live Right Now campaign hosted by the CBC, which led to the establishment of Parc vivez-mieux in Saint-Jacques. In the summer of 2016, during the forest fires in the Fort McMurray region, she was quick to organize a fundraiser and collect food to help the many victims. Finally, the Relay for Life and Tree of Hope regional campaigns also benefited greatly from Ms. Michaud’s dedication. Comme vous pouvez le constater, notre collectivité a perdu une femme pleine de compassion pour son prochain, et je suis très touchée de pouvoir lui rendre hommage aujourd’hui.

As you can see, our community lost a woman full of compassion, and I am deeply moved to be able to pay tribute to her today. Mr. Speaker: Members, we have technical problems with the sound system, so we will take a five -minute recess to reboot the system and make sure that it works. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, comme nous éprouvons des problèmes techniques avec le système de sonorisation, nous allons faire une pause de cinq minutes afin de redémarrer le système et de nous assurer qu’il fonctionne correctement. (The House recessed at 1:14 p.m. (La séance est levée à 13 h 14.

The House resumed at 1:25 p.m.) La séance reprend à 13 h 25.) 13:25 Mr. Speaker: What is your question? Le président : Quelle est votre question? Mr. G. Arseneault: I am just wondering, Mr. Speaker, whether we will be redoing the M. G. Arseneault : Je me demandais simplement, Monsieur le président, si nous allions reprendre les

May 16 mai 2019 5 ^ statements by members and condolences. I am not sure what happened. There could be an explanation for what is going on. déclarations de députés et les condoléances. Je ne sais pas exactement ce qui s’est passé. Il y a peut -être une explication à ce qui se passe. Mr. Speaker: I guess that at one point during the last speech, we lost translation services. If the member for Madawaska Les Lacs -Edmundston wants to start, it will be up to her. Le président : Je suppose que, à un moment donné pendant la dernière intervention, nous avons perdu les services de traduction.

Si la députée de Madawaska - Les-Lacs—Edmundston souhaite commencer, c’est à elle de décider. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: We can come back. I will come back at the end. Le président : Nous pouvons y revenir. J’y reviendrai à la fin. Mr. Austin: It is with broken hearts that we remember the loss of one of our candidates from 2010, David Ross Kennedy. David was born in Woodstock, New Brunswick on July 19, 1951, and raised on the family farm in Kirkland, New Brunswick. Those early roots ran deep for David, and they eventually brought him back as a frequent resident at his camp on Slater Road.

After meeting his “Lovey” and starting his family, David worked as a heavy equipment operator and school bus driver. He eventual ly settled into a ca reer on the highway, driving transport. M. Austin : C’est le cœur brisé que nous commémorons la perte de l’un de nos candidats de 2010, David Ross Kennedy. David est né à Woodstock, au Nouveau -Brunswick, le 19 juillet 1951, et a grandi sur l’exploitation agricole familiale à Kirkland, au Nouveau-Brunswick. Ses racines étaient profondément ancrées chez David et l’ont finalement ramené à séjourner régulièrement dans son chalet du chemin Slater.

Après avoir rencontré sa « Lovey » et fondé une famille, David a travaillé comme opérateur d’équipement lourd et chauffeur d’autobus scolaire. Il s’est finalement orienté vers une carrière sur les routes, comme conducteur de camion de transport. David loved travelling, politics, his hunting camp, crib, a good scotch, and his beloved Toronto Maple Leafs, but his greatest loves were his wife and family. Friend to anyone in need, dedicated employee, helpful neighbour, loving uncle, and brother, he wo re many hats. But his favourite hat to wear was that of father, grandfather, and husband.

He was very proud of his children and grandchildren, and nothing brought a bigger smile to his face than to spend time with the kids. David aimait les voyages, la politique, son camp de chasse, le cribbage, un bon scotch et ses chers Maple Leafs de Toronto, mais ses plus grands amours étaient sa femme et sa famille. Ami de tous ceux qui avaient besoin d’aide, employé dévoué, voisin serviable, oncle et frère aimant, il portait bien des chapeaux. Mais celui qu’il préférait porter était celui de père, de grand -père et de mari.

Il était très fier de ses enfants et de ses petits-enfants, et rien ne lui donnait plus le sourire que de passer du temps avec les enfants. I ask this House to join me in offering condolences to the family of David Ross Kennedy. Je demande à la Chambre de se joindre à moi pour présenter nos condoléances à la famille de David Ross Kennedy. Mme F. Landry : Merci, Monsieur le président. C’est avec le cœur lourd que je vous annonce le départ de Paula Michaud, à l’âge de 67 ans. Elle était la mère de Karen et de Mike Power, la conjointe de Jean-Louis et la grand-maman de cinq petits-enfants. Mrs. F.

Landry: Thank you, Mr. Speaker. It is with a heavy heart that I announce the passing of Paula Michaud at the age of 67. She was the mother of Karen and Mike Power, partner of Jean -Louis, and grandmother of five. Cette femme a été grandement engagée dans notre collectivité, où elle ralliait tout un chacun aux causes qu’elle embrassait. Paula Michaud est surtout She was very involved in our community, where she rallied everyone to the causes she embraced. Paula Michaud is mostly known for her volunteer work with

6 2019 May 16 mai ^ reconnue pour son travail bénévole auprès des animaux du Refuge Madawaska. Elle se servait des médias sociaux, en particulier de sa page Facebook, pour trouver des foyers pour les animaux orphelins. Elle sollicitait souvent l’aide du public pour soutenir les plus démunis en demandant des dons de lits, de vêtements et autres. Cette grand -mère active avait été très touchée par le problème de l’intimidation en milieu scolaire et elle avait organisé une grande marche, à Edmundston, qui avait rassemblé plus de 300 personnes. animals at the Madawaska Shelter.

She used social media, especially her Facebook page, to find homes for orphaned animals. She often asked for help from the public to support the least fortunate by asking for donations of beds, clothes, and other things. T his active grandmother was greatly affected by the bullying problem in schools, and she organized a big march in Edmundston, which brought over 300 people together. En 2013, elle avait gagné le concours de la collectivité la plus en santé, organisé par Radio -Canada, ce qui avait permis de mettre sur pied le Parc vivez-mieux, à Saint-Jacques.

À l’été 2016, lors des incendies de forêt dans la région de Fort McMurray, el le s’était empressée de collaborer à la collecte de dons et de denrées pour venir en aide aux nombreux sinistrés. Finalement, le Relais pour la vie et la campagne de l’Arbre de l’espoir ont aussi profité du grand dévouement de Mme Michaud dans la région. In 2013, she won the Live Right Now campaign hosted by the CBC, which led to the establishment of Parc vivez-mieux in Saint-Jacques.

In the summer of 2016, during the forest fires in the Fort McMurray region, she was quick to organize a fundraiser and collect food to help the many victims. Finally, the Relay for Life and Tree of Hope regional campaigns also benefited greatly from Ms. Michaud’s dedication. Comme vous pouvez le constater, notre collectivité a perdu une femme pleine de compassion pour son prochain, et je suis très touchée de pouvoir lui rendre hommage aujourd’hui. Merci, Monsieur le président. As you can see, our community lost a woman full of compassion, and I am deeply moved to be able to pay tribute to her today.

Thank you, Mr. Speaker. M. D’Amours : Monsieur le président, aujourd’hui, je veux féliciter l’équipe de hockey, les Jets Novice d’Edmundston, championne du tournoi de hockey Montreal Meltdown 2019. L’équipe a conclu sa première saison de printemps avec les grands honneurs de la catégorie nov ice du championnat dans ce prestigieux tournoi. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, today, I want to congratulate the junior Edmundston Jets hockey team, champions of the Montreal Meltdown 2019 tournament. The team ended its first spring season with high honours in the junior championship category in this prestigious tournament.

Les Jets Novice d’Edmundston comptent parmi leurs rangs la gardienne, Léanie Michaud, et le gardien, Émile Bélanger. Les joueurs et joueuses sont : Clément Lacombe, Olivier Mercure, Nathan Dunphy, Antoine St -Onge, Maxim Nadeau, Jakob Parker, Xavier Martin, Maude Clavette, Alexim Bélanger, Mickael Michaud, Olivier Thibeault et Looka Levesque. The junior Edmundston Jets include goaltenders Léanie Michaud and Émile Bélanger.

The players are: Clément Lacombe, Olivier Mercure, Nathan Dunphy, Antoine St -Onge, Maxim Nadeau, Jakob Parker, Xavier Martin, Maude Clavette, Alexim Bélanger, Mickael Michaud , Olivier Thibeault, and Looka Levesque. Je tiens à féliciter aussi l’entraîneur -chef, André Mercure, ses assistants, Tim Martin, Sylvain Lacombe, Mario Levesque, Michel Michaud et Jason Parker, et le gérant, Martin Bélanger. I also want to congratulate head coach André Mercure, his assistants, Tim Martin, Sylvain Lacombe, Mario Levesque, Michel Michaud, and Jason Parker, and the manager, Martin Bélanger.

Ces jeunes joueurs et joueuses en sont à leur début avec les Jets Novice d’Edmundston, une équipe formée depuis la fin de saison pour le hockey de These young players are just starting out with the junior Edmundston Jets, a team formed at the end of the season for the spring hockey season.

May 16 mai 2019 7 ^ printemps. Félicitations à tous ces jeunes, et bonne continuité à tous. Merci beaucoup. Congratulations to all these young people, and all the best to everyone. Thank you very much. 13:30 Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. This morning, I had the chance to tour the Canada -Wide Science Fair and meet some of the students at UNB. This event is being hosted by David Desjardins and his team from Science East and UNB, and I want to congratulate them on do ing such an amazing job. I mean, this is a national event.

It has brought in 700 students from all across Canada, and 7 500 New Brunswick students have toured through the science fair to see the projects that the competitors have put together. It i s very professional and very, very impressive, Mr. Speaker, so I would like to congratulate UNB, Science East, and, of course, all the award winners who will be announced this afternoon at three o’clock. I invite members to join me in congratulating the su ccess of Science East and UNB in putting on such a great national event. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

Ce matin, j’ai eu la chance de visiter l’Expo -sciences pancanadienne et de rencontrer certains des élèves à UNB. L’activité est organisée par David Desjardins et son équipe de Science East et de UNB, et je tiens à les féliciter pour leur travail remarquable. Après tout, c’est une activité nationale. Elle a attiré 700 élèves de partout au Canada, et 7 500 élèves du Nouveau - Brunswick ont visité l’Expo -sciences pour voir les projets que les participants ont réalisés.

C’e st très professionnel et vraiment très impressionnant, Monsieur le président, et je tiens donc à féliciter UNB, Science East et, bien sûr, tous les lauréats dont les noms seront annoncés cet après -midi à 15 h. J’invite les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Science East et UNB d’avoir organisé avec succès une activité nationale d’une telle envergure. M. LePage : Je me lève à la Chambre aujourd’hui pour souligner l’entrepreneuriat au Restigouche. La Campbellton Regional Chamber of Commerce a tenu son gala entrepreneurial hier soir, le 15 mai, au Centre communautaire de Balmoral. Mr.

LePage: I rise in the House today to recognize entrepreneurship in Restigouche. The Campbellton Regional Chamber of Commerce held its entrepreneurial gala last night, May 15, at the Centre communautaire de Balmoral. Félicitations à Design Built Mechanical, de Charlo, élue entreprise de l’année. Bravo à mes amis, Luc Bernard et Iris Auclair. Cette entreprise a été fondée en 1996. Congratulations to Design Built Mechanical in Charlo, voted business of the year. Bravo to my friends Luc Bernard and Iris Auclair. This business was founded in 1996.

Félicitations aussi à Chantal Santerre, de Chaussures Pop, qui s’est vu décernée le prix femme entrepreneure de l’année. Congratulations also to Chantal Santerre of Chaussures Pop who received the female entrepreneur of the year award. Félicitations à Lisa Levesque, de la clinique Physiothérapie Innov -Action, nommée jeune entrepreneure de l’année. La clinique de physiothérapie, de massothérapie, de kinésiologie et de santé et bien -être est établie à Campbellton depuis 2017. Congratulations to Lisa Levesque, from the Innov - Action Physiotherapy clinic, named young entrepreneur of the year.

The clinic for physiotherapy, massage therapy, kinesiology, and health and well - being has been operating in Campbellton since 2017. Toute notre reconnaissance va à l’entreprise VC Renovations, nommée entrepreneur bénévole de l’année pour son engagement communautaire. Our sincere gratitude goes to VC Renovations, named volunteer entrepreneur of the year for its community involvement. Oui, Monsieur le président, le Restigouche et le Nord contribuent à l’essor économique de cette province. Merci. Yes, Mr. Speaker, Restigouche and the northern part of the province contribute to economic momentum in this province.

Thank you.

8 2019 May 16 mai ^ Ms. Mitton: Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House to recognize the achievements of students from Mount Allison University who recently took home top honours at the Science Atlantic Environmental Conference, which took place at St. Francis Xavier University in Antigonish, Nova Scotia. Mme Mitton : Monsieur le président, j’ai le plaisir de prendre la parole à la Chambre pour saluer les réalisations d’étudiantes de Mount Allison University qui ont récemment remporté les plus hautes distinctions lors de la Science Atlantic Environmental Conference, q ui s’est tenue à St.

Francis Xavier University, à Antigonish, en Nouvelle-Écosse. Master’s biology student Julia Campbell received the first-place Science Atlantic Graduate Research Award for an oral presentation of her research on the potential impacts of mink farming on lake -water quality in southwestern Nova Scotia. Honours economics and environmental science student Kindy Houinato and environmental science student Emilie Noel received the K.C. Irving Environmental Science Centre Award.

They gave the best presentation for undergraduate student research on the flora and fauna of the Acadian forest region for their project on sugar maples in Fundy National Park. Julia Campbell, étudiante en maîtrise de biologie, a remporté le premier prix, soit le Science Atlantic Graduate Award, grâce à un exposé oral de ses travaux sur les impacts potentiels de l’élevage de visons sur la qualité de l’eau des lacs dans le sud -ouest de la Nouvelle-Écosse. Kindy Houinato, étudiante en économie et en sciences de l’environnement avec mention, et Emilie Noel, étudiante en sciences de l’environnement, ont reçu le K.C.

Irving Environmental Science Centre Award. Elles ont présenté le meil leur exposé de recherche de premier cycle sur la flore et la faune de la région de la forêt acadienne pour leur projet sur les érables à sucre dans le parc national Fundy. I invite fellow members in the House to join me in congratulating Julia Campbell, Kindy Houinato, and Emilie Noel on their achievements. Thank you. J’invite mes collègues parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Julia Campbell, Kindy Houinato et Emilie Noel pour leurs réalisations. Merci.

Merci, Monsieur le président, j’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter Marguerite Maillet pour l’obtention de son doctorat honorifique de Mount Allison University, cette semaine. Thank you, Mr. Speaker. I invite all members to join me in congratulating Marguerite Maillet on receiving her honorary doctorate from Mount Allison University this week. Marguerite Maillet a grandement contribué au monde de l’enseignement, de la recherche et de la reconnaissance de la littérature acadienne. Son parcours professionnel et personnel a amené un apport inestimable à la société acadienne.

Après avoir pris sa retraite, elle a co -fondé la maison d’édition Bouton d’or Acadie. Depuis 1996, Bouton d’or Acadie publie des livres pour les enfants en français, en anglais, en Mi’kmaq et en Pescomodey. J’ai à la maison des livres publiés par Bouton d’or Acadie que je lis av ec ma petite fille Marguerite Maillet has contributed greatly to education, research, and the recognition of Acadian literature. She has made invaluable contributions to Acadian society in her career and her personal life. After retiring, she co-founded the Bouton d’or Acadie publishing house.

Since 1996, Bouton d’or Acadie has been publishing children’s books in French, English, Mi’kmaq, and Passamaquoddy. I have books published by Bouton d’or Acadie at home that I read with my little girl. J’invite mes collègues parlementaires à se joindre à moi et à féliciter Mme Maillet. I invite my fellow members to join me in congratulating Ms. Maillet. Déclarations de députés Statements by Members Mme M. LeBlanc : Ce gouvernement allianciste - conservateur continue à nous démontrer à quel point il est sans cœur. Depuis maintenant plus de six mois, il nous a démontré tous les jours qu’il n’a aucun plan ni Mrs. M.

LeBlanc: This Alliance -Conservative government keeps showing us how heartless it is. For over six months now, it has been showing us every day that it has no plan or vision for our province. It is

May 16 mai 2019 9 ^ aucune vision pour notre province. Sa fixation tient à une colonne comptable. Des milliers de gens du Nouveau-Brunswick en souffrent. Ce gouvernement ne fait que réduire à droite et à gauche sans penser à l’incidence de ces réductions sur les étudiants, les personnes âgées, les travailleurs des foyers de soins et j’en passe ; en bref, sur les plus vulnérables. focused on an accounting column. Thousands of New Brunswickers are suffering from it.

This government is doing nothing but making cuts left and right without thinking about their effect on students, seniors, nursing home workers, and so on —in short, on the most vulnerable people. As if this is not enough, it seems that the best way to get a good job with this government or to be appointed to a board or commission is either to be defeated as a PC candidate or to be a member of the Premier’s old boys’ club. Case in point, the past tw o PC candidates for Moncton East either work for government or have been nominated to a board. Thank you.

Comme si cela ne suffisait pas, il semble que le meilleur moyen d’obtenir un bon poste au sein du gouvernement actuel ou d’être nommé à un conseil ou à une commission soit d’avoir été battu en tant que candidat du PC ou d’appartenir au cercle d’amis du premier ministre. À

titre d’exemple, les deux derniers candidats du PC pour Moncton-Est ont obtenu l’un un emploi au gouvernement, l’autre une nomination à un conseil. Merci. 13:35 Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. Yesterday was the 100th anniversary of the Winnipeg General Strike, which was called after talks broke down with building and metal trades, which were seeking the right to collective bargaining, better wages, and better working co nditions. Sound familiar? Mr.

Speaker, I am appalled at this government’s refusal to bargain in good faith with the union representatives of nursing home employees. Premier Higgs is treating the union negotiators as if they are his enemies. Bargaining in good faith is impossible with that kind of attitude. He has already effectively frozen their right to strike through court actions and, thus far, has rejected binding arbitration. The Premier is edging dangerously close to precipitating a wildcat strike by nursing home workers and a walkout by public employees across this province in support of them. We do not want to go there.

The way out of this morass, Mr. Speaker, is binding arbitration. The Premier just needs to give it the green light. I would. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Hier, c’était le 100e anniversaire de la grève générale de Winnipeg, déclenchée après l’échec des négociations avec les travailleurs des métiers du bâtiment et de la métallurgie, qui réclamaient le droit à la négociation collective, de meilleurs salaires et de meilleures conditions de travail. Cela vous dit quelque chose?

Monsieur le président, je suis consterné par le refus du gouvernement actuel de négocier de bonne foi avec les représentants syndicaux des employés des foyers de soins. Le premier ministre Higgs traite les négociateurs syndicaux comme s’ils étaient ses ennemis. Il est impossible de négocier de bonne foi avec une telle attitude. Le premier ministre a déjà en fait gelé le droit de grève des travailleurs en question par des poursuites en justice et, jusqu’à présen t, a rejeté l’arbitrage obligatoire.

Le premier ministre s’approche dangereusement de la provocation d’une grève sauvage des travailleurs des foyers de soins et d’un débrayage par des employés des services publics de toute la province en soutien de ces tra vailleurs. Nous ne voulons pas en arriver là. La solution pour sortir d’un tel marasme, Monsieur le président, c’est l’arbitrage obligatoire. Le premier ministre n’a qu’à donner son feu vert. Je le ferais. Mr. Austin: Mr. Speaker, yesterday, I had the opportunity to meet with the President of the Union of the Municipalities of New Brunswick, Wayne Sturgeon.

During our meeting, we discussed many items, including the four main priorities of the M. Austin : Monsieur le président, hier, j’ai eu l’occasion de rencontrer le président de l’Union des municipalités du Nouveau -Brunswick, Wayne Sturgeon. Au cours de notre rencontre, nous avons abordé de nombreux sujets, notamment les quatre

10 2019 May 16 mai ^ municipalities, which include sustainable municipal finances, a new municipal -provincial relationship, regional collaboration, and population growth. In our discussions, we also looked at other jurisdictions across the country and how they operate. It is v ery clear that New Brunswick is way out of step in relation to competing with other provinces in the country as well as having an edge internationally. Mr. Speaker, tax reform and changes to our municipal structure are a must.

I will continue to press the government and work with it in making these necessary changes to put New Brunswick back on the map. grandes priorités des municipalités, à savoir la viabilité des finances municipales, une nouvelle relation municipale -provinciale, la collaboration régionale et la croissance démographique. Au cours de nos discussions, nous avons également examiné ce qui se fait dans d’autres administrations dans l’ensemble du pays.

Il est très clair que le Nouveau-Brunswick est tout à fait déphasé par rapport aux autres provinces dans le pays et qu’il ne dispose pas d’un avantage concurrentiel sur la scène internationale. Monsieur le président, une réforme fiscale et des changements à notre structure municipale sont indispensables. Je continuerai à faire pression sur le gouvernement et à travailler avec lui pour apporter de tels changements nécessaires afin de redonner au N ouveau-Brunswick la place qui lui convient. Mrs. Harris: Mr.

Speaker, after only six short months in power, we have seen that the true alliance of the Conservative-People’s Alliance party just does not care. It is sad that the Premier enjoys hiring his friends from Irving, such as John Correia, Bob Youden, Joh n Logan, and company, for jobs paying them hundreds of thousands of dollars yet, believes that ordinary New Brunswickers need to move to Alberta if they want a well-paying job. He has brought dirty politics to a whole new level by making sure that the only way you can get a job in this province is to be a man from one of his former boardrooms.

During his time as Premier, he has made major cuts to programs for seniors and students, who need the money and who are struggling daily to make ends meet. He does not care that he cut the much-needed informal caregiver benefit, since his great friend the Minister of Health does not need the money. Mr. Speaker, this government has proven that it is heartless, just does not care, and is only interested in helping its friends in high places.

Mme Harris : Monsieur le président, après seulement six petits mois au pouvoir, nous avons constaté que la véritable alliance conservatrice-allianciste ne se soucie tout simplement pas des gens. Il est triste de constater que le premier ministre prend plaisir à embau cher ses amis d’Irving, tels que John Correia, Bob Youden, John Logan et compagnie, pour des postes leur rapportant des centaines de milliers de dollars, tout en estimant que les gens ordinaires du Nouveau - Brunswick doivent déménager en Alberta s’ils veulent un emploi bien rémunéré.

Il a porté la politicaillerie à un tout autre niveau en s’assurant que la seule façon d’obtenir un emploi dans la province est d’être un homme issu de l’un de ses anciens conseils d’administration. Au cours de son mandat de prem ier ministre, il a procédé à des coupes importantes dans les programmes destinés aux personnes âgées et aux étudiants, qui ont besoin de l’argent de ces programmes et qui luttent quotidiennement pour joindre les deux bouts.

Il ne se soucie pas d’avoir supprimé l’allocation aux aidants naturels, pourtant indispensable, puisque son grand ami le ministre de la Santé n’a pas besoin de cet argent. Monsieur le président, le gouvernement actuel a prouvé qu’il est sans cœur, qu’il ne se soucie tout simplement pas d es gens et qu’il ne s’intéresse qu’à aider ses amis haut placés. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Le premier ministre a-t-il oublié pour qui il travaille?

Le premier ministre passe son temps à Ottawa à faire de la politique partisane avec ses amis Doug Ford et Jason Kenney, à sortir sa cassette de Dreaming of a Pipeline et à affaiblir notre capacité collective de lutter contre les changements climatiques. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. Has the Premier forgotten for whom he works? The Premier is spending his time in Ottawa playing politics with his friends Doug Ford and Jason Kenney, getting out his Dreaming of a Pipeline cassette, and weakening our collective ability to fight against climate change.

May 16 mai 2019 11 ^ Pendant ce temps, nous perdons nos permis de pêche au Nouveau-Brunswick. Nous perdons le contrôle de nos usines de transformation et nous perdons nos emplois et le poumon de nos collectivités. La pêche est la fondation même de nos collectivités côtières. N os permis de pêche et nos usines de transformation doivent être ancrés dans nos collectivités. Meanwhile, we are losing our fishing licences in New Brunswick. We are losing control of our processing plants and we are losing our jobs and the lifeblood of our communities. Fishing is the very foundation of our coastal communities.

Our fishing licences and processing plants must be rooted in our communities. Il est temps que la Chambre se penche sérieusement sur cette question afin d’éviter la perte d’une industrie qui a bâti cette province et qui sera la clé de son avenir. Monsieur le président, nous avons besoin d’un premier ministre qui travaille pour l’ensemble des gens et non pas un autre lobbyiste pour la compagnie Irving. It is time for the House to seriously reflect on this issue to avoid the loss of an industry that built this province and that will be the key to its future. Mr.

Speaker, we need a Premier who works for everyone, not another Irving lobbyist. Mrs. Conroy: Thank you, Mr. Speaker. Tensions are rising, and frustrations are reaching a peak in this labour dispute that has been going on way too long. The former government did nothing to resolve the issue with the nursing home workers. It has been months since t his current government and the union have been locked in negotiations that appear to be no closer to a resolution than when negotiations began.

Our party has tried to serve as a bridge to bring the government and CUPE to come to a resolution tha t is fair to all, but we also understand the position that the province is in. The working conditions for our loved ones need to improve, as they deserve more. We hear the concerns from our citizens, and the safety of our residents is still our priority. W e will continue to do what is right to serve them. We are listening to the people in the province, and the message is clear: This labour dispute needs to come to a resolution now. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président.

Les tensions montent, et les frustrations atteignent leur paroxysme dans un conflit de travail qui dure depuis bien trop longtemps. L’ancien gouvernement n’a rien fait pour résoudre la situation concernant les travailleurs des foyers de soins. Cela fait des mois que le gouvernement actuel et le syndicat sont enlisés dans des négociations qui ne semblent pas plus proches d’une résolution qu’au début. Notre parti a tenté de servir d’intermédiaire pour amener le gouvernement et le SCFP à trouver une solution équitable pour tous, mais nous comprenons également la position dans laquelle se trouve la province.

Les conditions de travail au bénéfice de nos proches doivent s’améliorer, car ceux -ci méritent mieux. Nous entend ons les préoccupations de nos gens, et la sécurité de nos pensionnaires dans les foyers de soins reste notre priorité. Nous continuerons à faire ce qui est juste pour les servir. Nous sommes à l’écoute des gens de la province, et le message est clair, à savoir que le conflit de travail doit être résolu dès maintenant. 13:40 M.

Bourque : Encore une fois, ce gouvernement allianciste-conservateur continue à nous démontrer chaque jour qu’il n’est pas au pouvoir pour gouverner notre province mais pour faire de la petite politique avec les fonds des contribuables. Nous avons eu droit, encore une fois, à un exemple flagrant, le mois dernier, lorsque le premier ministre s’est présenté devant un comité sénatorial avec deux de ses adjoints politiques afin d’appuyer son ami Andrew Scheer relativement au défunt projet Énergie Est. Mr.

Bourque: Again, this Alliance -Conservative government keeps showing us every day that it is not in office to govern our province, but to play politics with taxpayers’ money. We were treated, once again, to a glaring example of this last month when the Premier went before a senate committee with two of his political assistants to support his friend Andrew Scheer regarding the defunct Energy East project. Le gouvernement du Nouveau-Brunswick possède de nombreux fonctionnaires dans les domaines de l’environnemental et du développement des ressources naturelles, mais aucun d’eux n’était présent.

Il n’y The government of New Brunswick has many civil servants in the environmental and natural resource development fields, but none of them were there. There was not even any sign of his ministers appointed

12 2019 May 16 mai ^ avait même aucun signe de la présence de ses ministres nommés pour défendre les intérêts de ces dossiers. Ce premier ministre n’a -t-il aucune confiance en ses ministres et en les fonctionnaires du Nouveau - Brunswick? Cela semble être le cas. C’est de la pet ite politique à son meilleur. to defend the interests of these files. Does this Premier not have any confidence in his ministers or in New Brunswick civil servants? That seems to be the case. This is petty politics at its best. Ms. Mitton: Mr.

Speaker, the Minister of Health has said that throwing money at our health care crisis will not solve the problem. He is right. Literally throwing money at it will not fix anything. However, making smart and strategic investments in our health care system will help reduce the stresses on our emergency rooms. Mme Mitton : Monsieur le président, le ministre de la Santé a déclaré que jeter de l’argent sur notre crise des soins de santé ne résoudra pas le problème. Il a raison. Jeter littéralement de l’argent sur le problème ne réglera rien.

Cependant, réaliser des investiss ements intelligents et stratégiques dans notre système de soins de santé contribuera à réduire la pression sur nos salles d’urgence. In the long term, investing in things such as preventive health care would improve health outcomes and ease stress on the health care system. In the short term, Horizon has requested that the Department of Health review the formula that determines how many clinical hours per day each emergency room gets.

Horizon is also requesting additional funding to hire more physician assistants and nurse practitioners to help alleviate the pressures in crowded emergency rooms. À long terme, investir dans des domaines tels que les soins de santé préventifs améliorerait les résultats en matière de santé et allégerait la pression sur le système de soins de santé. À court terme, Horizon a demandé au ministère de la Santé de revoir l a formule qui détermine le nombre d’heures cliniques quotidiennes allouées à chaque salle d’urgence.

Horizon demande également des fonds supplémentaires pour embaucher davantage d’adjoints au médecin et de membres du personnel infirmier praticien afin d’ai der à alléger la pression dans les salles d’urgence surchargées. We already know that nurse practitioners can help to reduce the burden. We do not need another pilot project in Moncton to determine this. The Health Minister needs to treat what is happening in our emergency departments as an emergency. Thank you, Mr. Speaker. Nous savons déjà que les infirmières et infirmiers praticiens peuvent contribuer à alléger la charge de travail.

Nous n’avons pas besoin d’un autre projet pilote à Moncton pour le constater. Le ministre de la Santé doit traiter ce qui se passe dans nos ser vices d’urgence comme une urgence. Merci, Monsieur le président. Mr. DeSaulniers: Mr. Speaker, I found it very interesting to read new information from Statistics Canada that proves that things are not always as they are made out to be in New Brunswick. Statistics Canada says that the province’s economic growth in 2015 was just 0.65%. That is a fraction.

That 0.65% is far below the 2.4% growth that Liberal politicians were boasting about right up until last year’s provincial election. M. DeSaulniers : Monsieur le président, j’ai trouvé très intéressant de lire la nouvelle donnée de Statistique Canada qui prouve que les choses ne sont pas toujours telles qu’on les présente au Nouveau - Brunswick. Statistique Canada indique que la croissance économique de la province en 2015 n’était que de 0,65 %. C’est une fraction. Ce 0,65 % est bien inférieur à la croissance de 2,4 % dont les Libéraux se vantaient jusqu’aux élections provinciales de l’année dernière.

This takes all the air out of the former Liberal Premier’s repeated claims that his government was partially responsible for that growth. That has been proven not to be the case. In nine media releases between 2016 and 2017 and during the preelection speech last May, the former Liberal leader stated that the growth rate of the province’s economy was the Voilà qui réduit à néant les affirmations répétées de l’ancien premier ministre libéral selon lesquelles son gouvernement était en

partie responsable d’une telle croissance. Il a été prouvé que ce n’était pas le cas. Dans neuf communiqués de presse entre 2016 et 2017 et lors de son discours préélectoral en mai dernier, l’ancien chef libéral a déclaré que le taux de croissance

May 16 mai 2019 13 ^ third best of all the provinces in Canada. Mr. Speaker, this is just another example of the saying that you should believe half of what you see and none of what you hear. I had visions of a great white steed riding into town and throwing gold everywhere, b ut we sent him home, sir. de l’économie de la province occupait le troisième rang parmi toutes les provinces du Canada. Monsieur le président, ce n’est là qu’un nouvel exemple de l’adage selon lequel il faut croire la moitié de ce que l’on voit et rien de ce que l’on entend.

J’avais imaginé un grand cheval blanc entrant en ville et répandant de l’or partout, mais nous l’avons renvoyé chez lui, Monsieur. Mr. Speaker: Time. Le président : Le temps est écoulé. Oral Questions Questions orales Collective Bargaining Négociations collectives Mr. Melanson: Mr. Speaker, the labour situation with our nursing home care workers has gotten to a point where it is basically at a crisis. Mr. Speaker, it is quite unfortunate, what we saw in the news last night. The Premier of this province and this government are pushing this group to the limit.

They are getting frustrated because this government is not taking its responsibility as a government to get this resolved. M. Melanson : Monsieur le président, la situation liée aux relations de travail avec nos travailleurs des foyers de soins en est au point où elle s’est pratiquement transformée en crise. Monsieur le président, ce que nous avons vu hier soir aux nouvelles est assez malheureux. Le premier ministre de la province et le gouvernement actuel poussent le groupe de travailleurs à l’extrême.

Ils sont frustrés, car le gouvernement actuel ne prend pas ses responsabilités en tant que gouvernement pour résoudre la situation. Mr. Speaker, I would hope that the Premier would care about the people living in these nursing homes so that the workers who are providing care for them get a fair shake and a fair deal. We know that when the Premier was Finance Minister, he could not get any labour or collective agreements signed. These people, Mr. Speaker, are still at the table, and the Premier is blaming them for leaving the table. Mr.

Speaker, can the Premier please get back to the table and get this situation resolved? Monsieur le président, j’ose espérer que le premier ministre se soucie assez des gens qui vivent dans les foyers de soins pour accorder aux travailleurs qui leur fournissent des soins un traitement et une entente équitables. Nous savons que, lorsque le pre mier ministre était ministre des Finances, il n’a pu conclure aucune convention collective ni aucune entente de travail. Monsieur le président, les travailleurs sont toujours à la table des négociations, et le premier ministre les blâme d’avoir interrompu les négociations.

Monsieur le président, le premier ministre aurait -il l’obligeance de reprendre les négociations et de résoudre la situation? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, my voice is a bit gone. Anyway, I will just speak on this. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, j’ai un peu perdu la voix. Quoi qu’il en soit, je vais juste parler du sujet en question. It was an interesting exchange yesterday, an unfortunate exchange yesterday. In relation to returning, when someone says that “we are done with this”, the indication that “we are done” is pretty clear.

Obviously, if the mediator calls and the union wants to get back to the table, we are there. There is no question about that. We are there. If there was something that was said in haste at the meeting . . . They said: That is not what we meant. “We are done” is pretty clear to L’échange d’hier était intéressant, mais regrettable. En ce qui concerne un retour à la table des négociations, lorsque quelqu’un dit « nous en avons fini avec cela », la mention « nous en avons fini » est assez claire. De toute évidence, si le médiateur a ppelle et dit que le syndicat veut reprendre les négociations, nous y serons.

Cela ne fait aucun doute. Nous y serons. Si, à la réunion, des paroles ont été prononcées sans réfléchir... Les gens ont dit que ce n’était pas ce qu’ils avaient voulu dire. « Nous en avons fini » est assez

14 2019 May 16 mai ^ us, but we are willing to get back together and talk about this to finalize a deal. clair pour nous, mais nous sommes disposés à rencontrer de nouveau le syndicat et à parler de la situation pour conclure une entente. 13:45 The discussions had been going . . .There were a lot of discussions about where we need to be and what we need to accomplish. Mr. Speaker, we cannot let this be just a business -as-usual negotiation. It has to be one where we map out the future because the future requires us all to be better, and that is our goal through this.

Unfortunately, it is about more than just wages. It is about a whole different approach to how we deliver services. Thank you. Les discussions allaient... Il y avait beaucoup de discussions sur les résultats que nous visons et ce que nous devons accomplir. Monsieur le président, nous ne pouvons pas laisser les négociations se poursuivre comme si de rien n’était. Les négociations d oivent nous permettre de planifier l’avenir, car nous devrons tous faire mieux dans l’avenir, et c’est notre objectif dans le cadre de ces négociations. Malheureusement, il s’agit de bien plus que des salaires.

Il est question d’une approche complètement d ifférente en ce qui concerne notre façon d’assurer la prestation de services. Merci. Mr. Melanson: Mr. Speaker, the Premier is basically blaming the union representatives of these workers. They probably said: Let’s get it done, and let’s get this resolved. They are still at the table waiting for the Premier and this government to negotiate in good faith. Mr. Speaker, why are they not at the table? This Legislative Assembly has to take responsibility, and today, its members will be debating a motion to go to binding arbitration. M.

Melanson : Monsieur le président, le premier ministre blâme essentiellement les représentants syndicaux des travailleurs. Ils ont probablement dit : Finissons-en et réglons le problème. Les représentants syndicaux sont toujours à la table des négociations et attendent que le premier ministre et le gouvernement actuel négocient de bonne foi. Monsieur le président, pourquoi les gens du gouvernement ne sont-ils pas à la table des négociations? L’Assemblée législative doit prendre la responsabilité, et aujourd’hui, les parlementaires débattront une motion afin de recourir à l’arbitrage exécutoire.

The question is to the Premier, because he cannot get this resolved. He is not negotiating in good faith in trying to resolve this labour dispute. Will he and this government respect the will of this Legislative Assembly and support binding arbitration? La question s’adresse au premier ministre, car il n’arrive pas à résoudre la situation. Il ne négocie pas de bonne foi pour tenter de résoudre le conflit de travail. Le premier ministre et le gouvernement actuel respecteront-ils la volonté de l’Assemblée l égislative et appuieront-ils l’arbitrage exécutoire? Hon. Mr. Higgs: Mr.

Speaker, we have said that we will go to binding arbitration with the condition and with the understanding that we have to be reflective of made-in-New Brunswick. We have to be reflective of public and private sector conditions here in New Brunswick. We have a comparison that looks at our wages, our salaries, and our cost of living. That is not too much to ask. After all, it is the taxpayers of this province that are going to pay those salaries. It is not just the people in here. It is the pe ople all over the province that are going to pay those salaries. L’hon. M.

Higgs : Monsieur le président, nous avons dit que nous accepterons l’arbitrage exécutoire à condition que nous tenions compte des réalités du Nouveau-Brunswick et que nous convenions qu’il faut en tenir compte. Nous devons tenir compte des conditions qui préval ent dans les secteurs public et privé ici au Nouveau -Brunswick. Nous devons comparer les rémunérations, les salaires et le coût de la vie. Cela n’est pas trop demander. Après tout, ce sont les contribuables de la province qui paieront les salaires demandés. Ce ne sont pas uniquement les parlementaires qui sont ici qui les paieront.

Ce sont les gens partout dans la province qui paieront les salaires.

May 16 mai 2019 15 ^ If we are going to be responsible in this House, then the binding arbitration should be reflective of the need to assess conditions as they relate to living and working in New Brunswick. That is not unreasonable. Anything short of that is very unreasonable because we are imposing on the citizens of this province a new level of taxation to afford something that is different than New Brunswick can actually afford. That is the goal—to protect all citizens, Mr. Speaker.

Si nous voulons agir de façon responsable à la Chambre, il faut donc que l’arbitrage exécutoire tienne compte du besoin d’évaluer les conditions de vie et de travail au Nouveau -Brunswick. Cela n’est pas déraisonnable. Toute autre solution serait très déraisonnable, car nous imposerions à la population de la province un nouveau taux d’imposition pour pouvoir nous permettre autre chose que ce que peut se permettre le Nouveau -Brunswick. Voilà l’objectif, soit de protéger toute la population, Monsieur le président. Mr. Melanson: Mr. Speaker, obviously, the answer to the question was not clear.

We are asking the Premier to respect the will of the Legislative Assembly and to go with straight, traditional binding arbitration as it exists in the legislation of today. I will move on to a different subject. M. Melanson : Monsieur le président, évidemment, la réponse à la question n’était pas claire. Nous demandons au premier ministre de respecter la volonté de l’Assemblée législative et d’avoir recours à l’arbitrage exécutoire simple et traditionnel, comme on le trouve dans les lois actuelles. Je vais passer à un sujet différent.

Economic Development Développement économique We have not heard much from this government around economic development and economic growth. Mr. Speaker, we know that from 2010 to 2014, economic performance was quite poor in the province. One year, the economy actually shrank. The unemployment rate was high, and people were actually losing their jobs. It was quite difficult for those people. And who was responsible for economic policy? It was the Minister of Finance of the day, and today, he is the Premier.

I am going to ask the Premier: Can you please e xplain today to New Brunswickers exactly what is your economic plan to grow the economy and to get people to work and to keep working in New Brunswick? Nous n’avons pas beaucoup entendu le gouvernement actuel parler de développement et de croissance économiques. Monsieur le président, nous savons que, de 2010 à 2014, les résultats économiques de la province ont été assez médiocres. L’économie s’est en fait contractée pendant une certaine année. Le taux de chômage était élevé, et des personnes ont même perdu leur emploi.

Ces personnes ont vraiment souffert de la situation. D’ailleurs, qui était responsable de la politique économique? C’était le ministre des Finances de l’époque, qui est aujourd’hui premier ministre. Je vais poser une question au premier ministre : Auriez -vous l’obligeance aujourd’hui d’expliquer précisément aux gens du Nouveau - Brunswick quel est votre plan économique pour faire croître l’éco nomie et créer des emplois afin que les gens continuent de travailler au Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, first of all, I would like to make what may be a news flash to the member opposite.

It is talking about remembering the 2.3% jump in New Brunswick’s GDP in 2015. Statistics Canada has now corrected that. It found that it was an error and that it was actually 0.65%, which means that in the last decade the average was 0.4%. It was not 2.3% after all. We could never get an answer from the previous government as to what it did to make that happen. Well, it turns out that it did nothing, because it did not happen. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, tout d’abord, j’aimerais faire une annonce qui va peut -être surprendre le député d’en face.

Il est question de se rappeler le bond de 2,3 % qu’a fait le PIB en 2015, au Nouveau-Brunswick. Statistique Canada a depuis corrigé le tir . Une erreur a été constatée, le nombre étant en fait de 0,65 %, ce qui porte la croissance moyenne à 0,4 % au cours de la dernière décennie. En réalité, la croissance n’était pas de 2,3 %. Nous n’avons jamais pu obtenir de réponse du gouvernement précédent quant aux efforts qu’il avait déployés pour parvenir à une telle croissance. Eh bien, il s’avère qu’il n’a rien fait, puisqu’elle n’a pas eu lieu.

16 2019 May 16 mai ^ Now that you look at that, you are saying: Okay, so spending money and throwing money around and taxation are not getting the job done. What can get the job done? Getting the private sector motivated. Having regulations that work for everybody who wants to invest in the province. Having a province’s own financial situation be in a position where people will say: I want to invest in New Brunswick because it has its act together. New Brunswick is not going to just tax us into oblivion. It is going to help us to succeed in the province.

Maintenant que vous examinez la situation, vous dites : Bon, dépenser de l’argent à tort et à travers et miser sur l’imposition ne permettent donc pas d’atteindre les objectifs. Quels gestes faut -il poser pour y parvenir? Solliciter le soutien du secteur p rivé. Adopter une réglementation favorable à tous ceux qui veulent investir dans la province. Redresser la situation financière de la province pour que les gens puissent se dire : Je veux investir au Nouveau - Brunswick, car la province a repris la situation en main. Le Nouveau-Brunswick ne nous fera pas crouler sous les impôts.

La province nous aidera à réussir sur son territoire. What are we doing? We are working with the private sector to get investment back in our province and not chase it out, as the previous government did. Que faisons -nous? Nous travaillons avec le secteur privé à faire revenir les investissements dans notre province, et non à les faire fuir comme le gouvernement précédent l’a fait. 13:50 M. Melanson : Monsieur le président, la statistique à laquelle fait référence le premier ministre était une mesure officielle de Statistique Canada qui avait été utilisée en 2015. La mesure a changé.

Nous respectons le rajustement apporté par Statistique Canada. Je veux m’assurer que les gens comprennent que la mesure utilisée était officiellement celle de Statistique Canada. Mr. Melanson: Mr. Speaker, the statistic referred to by the Premier was an official Statistics Canada measurement used in 2015. The measurement changed. We respect the adjustment made by Statistics Canada. I want to make sure that people understand that the measuremen t used was officially from Statistics Canada. Cela étant dit, nous avons un premier ministre et un gouvernement qui sont concentrés sur un seul enjeu, soit celui du budget.

Il n’y a aucun accent mis sur la croissance économique, pour voir à ce qu’il y ait un plan économique afin que les gens du Nouveau- Brunswick puissent travailler et demeurer chez nous. That being said, we have a Premier and a government who are only focused on one issue, the budget. There is no emphasis on economic growth to make sure that an economic plan is in place so that New Brunswickers are able to work and stay in our province. Nous avons vu le gouvernement actuel faire volte-face sur différents enjeux, car il n’a aucun plan sur différents secteurs de la société du Nouveau- Brunswick.

Ma question est pour le premier ministre : Pourrait-il nous cerner les secteurs spécifiques auxquels il a donné priorité pour une croissance économique dans notre province? We have seen this government flip -flop on different issues, since there is no plan regarding different sectors of New Brunswick society. My question for the Premier is this: Could he identify the specific sectors he has prioritized to grow the economy in o ur province? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, this is the thing that is very different.

We look at, first of all, getting ourselves in a position where the outside world looks at us and says: Wow, New Brunswick is improving. We do not just go around and print a headline with nothing behind it, Mr. Speaker. We like to have a third party endorse our improvements, like DBRS saying: Oh, now we have gone from a negative outlook to a stable outlook. We did not invent that, Mr. Speaker, but we L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, voici ce qui est très différent. Nous cherchons tout d’abord à nous mettre dans une position où le reste du monde nous regarde et dit : Ouah, le Nouveau -Brunswick s’améliore.

Nous ne faisons pas que nous promener et imprimer un grand

titre sans rien de plus, Monsieur le président. Nous aimons qu’un tiers approuve nos améliorations, comme DBRS qui dit : Oh, nous sommes maintenant passés d’une perspective négative

May 16 mai 2019 17 ^ helped it to happen because of the great work and people in the system and throughout government who want to see a better New Brunswick and be part of this. à une perspective stable. Nous n’avons pas créé de toutes pièces une telle situation, Monsieur le président, mais nous y avons contribué grâce à l’excellent travail ainsi qu’aux gens formidables du système et de l’ensemble du gouvernement qui veulent voir un Nouveau-Brunswick meilleur et apporter leur contribution. What are we asking? What did our budget say when the Minister of Finance put it forward? We cannot do this alone, Mr.

Speaker. That is why, when talking with the unions right now, we cannot just lay out money. We have to find room in our system for improvement, because it is not fair to download more and more costs onto the citizens of this province. How many residents can afford another $7 000 per bed in a nursing home? Mr. Speaker, it is not fair. How many residents do not have the benefits that we share here? We are going to fix it one step at a time, and it is growing New Brunswick one step at a time. Que demandons -nous? Qu’est -ce qui était affirmé dans notre budget lorsque le ministre des Finances l’a présenté?

Agissons ensemble, Monsieur le président. Voilà pourquoi, dans nos discussions actuelles avec les syndicats, nous ne pouvons pas nous contenter de mettre de l’argent sur la table. Nous devons trouver de la place dans notre système pour des améliorations, car il n’est pas juste de transférer de plus en plus de coûts aux gens de la province. Combien de personnes peuvent se permettre de dépenser enc ore 7 000 $ par lit dans un foyer de soins? Monsieur le président, ce n’est pas juste. Combien de personnes n’ont pas les avantages dont nous bénéficions ici?

Nous réglerons le problème une étape à la fois, et il s’agit de faire croître le Nouveau-Brunswick une étape à la fois. Mr. Melanson : Mr. Speaker, New Brunswickers do not want to relive the experience of 2010 to 2014, during which the economy actually shrank one year and there was no growth in the economy and people were losing their jobs. We all know that the economy and the growth of our economy are very much connected to having sustainable social programs and a sustainable financial footing. M.

Melanson : Monsieur le président, les gens du Nouveau-Brunswick ne veulent pas revivre ce qu’ils ont vécu de 2010 à 2014, quand l’économie s’est en fait contractée une année, qu’aucune croissance économique n’a été enregistrée et que des gens ont perdu leur emploi . Nous savons tous que l’économie et la croissance de notre économie sont étroitement liées au fait d’avoir des programmes sociaux durables et des assises financières durables.

If the Premier and this government are not going to focus on growing the economy and if they are not going to explain to New Brunswickers exactly what their plan is and on which sectors they want to focus, we will have a challenge not only to keep the fisc al situation balanced or in a surplus but also to be able to provide the services that New Brunswickers are demanding.

Si le premier ministre et le gouvernement actuel ne mettent pas l’accent sur la croissance économique ni n’expliquent aux gens du Nouveau-Brunswick quel est leur plan, au juste, et sur quels secteurs ils veulent porter leur attention, ce sera pour nous un défi non seulement de garder l’équilibre financier ou d’afficher un excédent, mais aussi de pouvoir fournir les services qu’exigent les gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Premier, could you please explain where are you focusing your energy —on which sectors —for the economy to keep growing and be sustainable in the long run?

Monsieur le premier ministre, auriez -vous l’obligeance d’expliquer où vous concentrez votre énergie — sur quels secteurs — pour que l’économie continue de croître et se porte bien à long terme? Hon. Mr. Steeves : Mr. Speaker, I thank the member opposite for the question. Do you know what? We do not want to relive those years. We do not want to relive the past 4 years. We do not want to relive the past 10 L’hon. M. Steeves : Monsieur le président, je remercie le député d’en face de la question. Savez - vous quoi? Nous ne voulons pas revivre les années en question.

Nous ne voulons pas revivre les 4 dernières années. Nous ne voulons pas revivre les 10 dernières

18 2019 May 16 mai ^ years. We have had government after government that has put off making the hard decisions. années. Nous avons eu des gouvernements qui ont l’un après l’autre reporté les décisions difficiles. This is a government that has made those hard decisions. It has made decisions that will balance the budget. It has made decisions that the Atlantic Chamber of Commerce, the Fredericton Chamber of Commerce, and the Greater Moncton Chamber of Commerce have all come out in favour of. It has made decisions on which small businesses have come out in favour of this government.

It has made decisions where CFIB has come out and said: Good job on the passive income. We have made dec isions that have made differences to New Brunswickers. We have made decisions, Mr. Speaker, and not for the next election. We have made decisions for the next generation. That is what we have done, Mr. Speaker. Le gouvernement actuel a pris ces décisions difficiles. Il a pris des décisions qui permettront d’équilibrer le budget. Il a pris des décisions que la Chambre de commerce de l’Atlantique, la Fredericton Chamber of Commerce et la Chambre de commerce du Grand Moncton ont toutes appuyées.

Il a pris des décisions concernant lesquelles les petites entreprises se sont prononcées en faveur du gouvernement actuel. Il a pris des décisions au sujet desquelles la FCEI s’est exprimée ainsi : Beau travail en ce qui concer ne le revenu passif. Nous avons pris des décisions qui ont eu des effets positifs pour les gens du Nouveau - Brunswick. Monsieur le président, nous avons pris des décisions, et ce, non pas en vue des prochaines élections. Nous avons pris des décisions pour l a prochaine génération. Voilà ce que nous avons fait, Monsieur le président.

Industrie de la pêche Fishing Industry Mme Thériault : Merci, Monsieur le président. Je suis préoccupée par l’économie du secteur des pêches, notamment dans la Péninsule acadienne. Ms. Thériault: Thank you, Mr. Speaker. I am concerned about the economy of the fisheries sector, particularly in the Acadian Peninsula. Cette semaine, les médias ont rapporté qu’un phénomène inquiétant apparaît dans l’industrie du crabe des neiges. En effet, on assiste à la prise de contrôle de plusieurs de nos permis de crabe dans la zone 12 par des intérêts financiers de l’extérieur de l a province.

Même si, à la base, ces transferts sont illégaux, on y parvient par le moyen de prête -noms et d’autres subterfuges. D’ailleurs, on rapporte que 8 permis, qui valent plus de 50 millions de dollars, sont passés à des propriétaires qui ne sont pas du Nouveau- Brunswick. This week, media reported that a worrisome phenomenon has appeared in the snow crab industry. In fact, we are seeing the takeover of several of our crab licences in Area 12 by financial interests outside the province. Even if these transfers are basically illegal, they can be done through proxies and other subterfuges.

It is also reported that eight licences, worth more than $50 million, were transferred to owners who are not from New Brunswick. Ma question est la suivante : Le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches peut -il m’indiquer ce que fait la province pour arrêter cette hémorragie? My question is this: Can the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries tell me what the province is doing to stop this outflow? Please, let’s not take the easy way out and say that this is a federal issue. It is the responsibility of the province to make sure that the laws are respected, so what is the plan?

Ayons l’obligeance de ne pas choisir la solution facile et de dire que la question relève du fédéral. C’est la responsabilité de la province de veiller à ce que les lois soient respectées ; quel est donc le plan? 13:55 Hon. Mr. Wetmore: Thank you, Mr. Speaker. I want to thank my colleague for bringing the issue to the L’hon. M. Wetmore : Merci, Monsieur le président. Je veux remercier ma collègue d’avoir soulevé la

May 16 mai 2019 19 ^ floor of the Legislature. We are fully aware of the issue, and we are concerned about licenses being transferred out of the province. Hopefully, the member knows that this is a DFO issue and it has been dropping the ball on it. question à l’Assemblée législative. Nous sommes pleinement conscients de la situation, et nous nous préoccupons des transferts de permis à l’extérieur de la province. J’espère que la députée sait que la question relève du MPO, qui a failli à la tâche à cet égard. Our department will continue to advocate on behalf of our fishers to maintain the licenses in our province.

We have reached out to the federal minister. We have asked the minister for a meeting. I have reached out to the other fishery ministers in Eastern Canada, letting them know that this is an issue. I will be going to Quebec City in July, and I have invited all the other fishery ministers in Eastern Canada to come to New Brunswick. Again, this is a federal issue, and the member for Shippagan -Lamèque-Miscou and I are working on this to protect jobs for all New Brunswick . . . Notre ministère continuera de défendre les intérêts de nos pêcheurs afin de conserver les permis dans notre province.

Nous avons communiqué avec le ministre fédéral. Nous avons demandé à le rencontrer. J’ai communiqué avec les autres ministres responsables des pêches de l’Est canadien afin de les informer de la situation. Je me rendrai à Québec en juillet, et j’ai invité tous les autres ministres des pêches de l’Est canadien à venir au Nouveau -Brunswick. Encore une fois, la question est du ressort fédéral, et le député de Shippagan-Lamèque-Miscou et moi y travaillons afin de protéger les emplois pour tout le Nouveau - Brunswick... Mr. Speaker: Time, minister. Time, minister. Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Ms. Thériault: Well, I guess it is good news that they want to work with the feds. I cannot wait to see that. Mme Thériault : Eh bien, je suppose que c’est une bonne chose que les gens d’en face veulent travailler avec le gouvernement fédéral. J’ai bien hâte de voir cela. Let’s be honest, Mr. Speaker. That was a lame answer. It shows that this government has no real plan for our fishing industry. We are losing licenses.

We are losing money that is going to be invested somewhere else, and we are losing boats. Soyons honnête, Monsieur le président. La réponse était évasive. Cela montre que le gouvernement n’a pas de véritable plan pour notre industrie de la pêche. Nous perdons des permis. Nous perdons de l’argent, qui sera investi ailleurs, et des bateaux. En parlant de bateaux, si tous nos permis s’en vont à l’extérieur de la province, cela aura des répercussions non seulement sur l’industrie de la pêche mais aussi sur tout l’écosystème, dont la construction navale.

Je suis préoccupée par notre économie, co mme je vous l’ai dit, Monsieur le président. Speaking of boats, if all our licences are leaving the province, that will have an impact not only on the fisheries industry, but also on the whole ecosystem, including shipbuilding. I am concerned about our economy, as I have told you, Mr. Speaker. Le Centre naval du Nouveau-Brunswick, à Bas - Caraquet, est un joyau pour notre région.

Les investissements de notre gouvernement libéral avaient permis de relancer l’industrie de la construction navale, mais, depuis l’arrivée du nouveau gouvernement conservateur, jamais la mi nistre responsable de la Société de développement régional n’a parlé du Centre naval du Nouveau -Brunswick. Nous n’entendons pas non plus le premier ministre The New Brunswick Naval Center in Bas -Caraquet is a great asset to our region.

The investments made by our Liberal government had revitalized the shipbuilding industry, but, since the Conservative government came to power, the Minister Responsible for the Regional Development Corporation has never mentioned the New Brunswick Naval Center. Nor do we hear this file mentioned by the Premier, who, by the way, had voted against the project at the time.

20 2019 May 16 mai ^ parler de ce dossier, lui qui, d’ailleurs, avait voté contre le projet à l’époque. Alors, y a-t-il quelqu’un, quelque part, de l’autre côté de la Chambre, qui va se lever pour me dire si, oui ou non, vous allez continuer à investir dans le Centre naval du Nouveau-Brunswick? So, is there someone, somewhere, on the other side of the House, who is going to rise to tell me whether, yes or no, you will continue to invest in the New Brunswick Naval Center? (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre.

The Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries has one minute. Le ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches dispose d’une minute. Hon. Mr. Wetmore: Thank you very much, Mr. Speaker. My gosh, I cannot get over how holy the opposition has become. This is not something that has just happened in the past six months. It has happened over the past few years, and this opposition did nothing while it was in government. I will tell you that I have spoken with the minister and I will be meeting with the minister.

We will be protecting jobs for all fishers, not only in northern New Brunswick but in southern New Brunswick as well. This is a government that is going to work for all our fishers. We realize how important processing is for the province, and we will not be letting these jobs go without a fight. If we cannot work with the federal Liberal government, we will be working with the new government that is going to be in place in Ottawa come October. L’hon. M. Wetmore : Merci beaucoup, Monsieur le président. Mon doux, je n’en reviens pas de voir à quel point l’opposition est devenue vertueuse.

Ce n’est pas une situation qui est survenue uniquement au cours des six derniers mois. Elle s’est produite au cours des dernières années, et l’opposition n’a rien fait pendant qu’elle était au pouvoir. Je peux vous dire que j’ai parlé au ministre et que je le rencontrerai. Nous protégerons les emplois pour tous les pêcheurs, pas seulement dans le nord du Nouveau -Brunswick, mais aussi dans le sud du Nouveau -Brunswick. Le gouvernement actuel travaillera pour tous les pêcheurs.

Nous sommes conscients de l’importance de l’industrie de la transformation, et nous ne laisserons pas partir les emplois qui y sont liés sans nous battre. Si nous ne pouvons pas travailler avec le gouvernement fédéral libéral, nous travaillerons avec le nouveau gouvernement qui prendra le pouvoir à Ottawa en octobre. Economic Development Développement économique Mr. Harvey: Mr. Speaker, we have not heard much from this government about its plan to realistically grow this economy, except for its pipe dream to Alberta.

Our Liberal government’s Economic Growth Plan was focused on specific economic sectors, with an action plan to address challenges such as the aging population and labour shortages. Mr. Speaker, there is no action from this Conservative government. Complaining about the federal government in an election year is not an economic growth and jobs plan. Losing 6 400 j obs in one month is not an economic growth and jobs plan. Cutting infrastructure investments, the SEED program, and the budget of Opportunities New Brunswick is not an economic growth and jobs plan. M.

Harvey : Monsieur le président, le gouvernement actuel n’a pas beaucoup parlé de son plan pour faire croître de façon réaliste l’économie, à l’exception de son projet chimérique avec l’Alberta. Le Plan de croissance économique de notre gouvernement libéral était axé sur des secteurs particuliers de l’économie, assorti d’un plan d’action visant à répondre aux défis comme le vieillissement de la population et la pénurie de main -d’oeuvre. Monsieur le président, le gouvernement conservateur actuel n’a pris a ucune mesure.

Critiquer le gouvernement fédéral pendant une année d’élections ne constitue pas un plan de croissance économique et de création d’emplois. La perte de 6 400 emplois en un mois ne constitue pas un plan de croissance économique et de création d’emplois. Les compressions aux investissements dans les infrastructures, au programme SEED et au

May 16 mai 2019 21 ^ budget d’Opportunités Nouveau -Brunswick ne constituent pas un plan de croissance économique et de création d’emplois. Mr. Speaker, the people are asking this in the coffee shops across New Brunswick: Where is the Conservative economic growth plan? When will the Conservative government table an economic growth and jobs plan that will work for all New Brunswickers and not just for its Tory friends? Monsieur le président, dans les cafés du Nouveau - Brunswick, les gens se demandent ceci : Où est le plan de croissance économique des Conservateurs?

Quand le gouvernement conservateur déposera-t-il un plan de croissance économique et de création d’emplois q ui fonctionnera pour tous les gens du Nouveau - Brunswick, pas seulement pour ses amis conservateurs? Hon. Mr. Steeves: Well, thank you, Mr. Speaker. Do you know what? When we talk about economic development, it is rather rich coming from this former government. When the members opposite talk about a pipe dream, I wondered what they were smoking in that pipe at the time when I look back at a business that they set up that has lost $12 million in the first six months. Do you know what?

We have a good board there, and we are going to be working with it. We are going to improve that business model, and we are going to make th e changes that need to be made to make money for this province while safeguarding and protecting our youth, protecting the product, and trying to get it off the streets too. We are going to do that, and we are going to do it without losing another $12 million. When they talk about economic development, Mr. Speaker, we have to look right there, at that. Thank you. L’hon. M. Steeves : Eh bien, merci, Monsieur le président. Savez -vous quoi?

Lorsqu’il s’agit de développement économique, l’ancien gouvernement y va un peu fort. Quand les gens d’en face parlent d’un projet chimérique, je me suis demandé avec le recul ce qu’ils avaient bie n pu fumer avant de lancer une entreprise qui a perdu 12 millions de dollars pendant les six premiers mois. Savez -vous quoi? Un conseil compétent est en place, et nous travaillerons conjointement avec lui.

Nous améliorerons le modèle d’affaires et apporterons les changements nécessaires pour enrichir la province et, en même temps, sensibiliser et protéger nos jeunes tout en préservant le produit en le retirant de nos rues. C’est ce que nous ferons, et ce, sans nouvelle perte à hauteur de 12 millions de dollars. Monsieur le président, quand les gens d’en face parlent de développement économique, nous devons examiner la présente situation. Merci. 14:00 Mr. Harvey: It is quite the earthshaking thing here that the Minister of Finance has to get up and answer these questions.

Their only comment is on Cannabis NB losing $12 million in its first year. Mr. Speaker, we developed . . . M. Harvey : Il est assez déroutant que le ministre des Finances doive se lever pour répondre aux questions. La seule observation des gens d’en face porte sur la perte de 12 millions de dollars de Cannabis NB pendant sa première année d’exploitation. Monsieur le président, nous avons élaboré... (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr.

Harvey: One of the core planks of our economic growth strategy was developing the cannabis industry with jobs in Moncton, with jobs in Atholville, with jobs in Fredericton. M. Harvey : L’une des priorités de notre stratégie de croissance économique visait à développer l’industrie du cannabis par le truchement d’emplois à Moncton, à Atholville et à Fredericton. (Interjections.) (Exclamations.)

22 2019 May 16 mai ^ Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Mr. Harvey: That was our plan. Mr. Speaker, they have no plan. They have no plan. Their only plan is to criticize the federal government. It is a pipe dream. The Premier goes out West and speaks to his buddies in Conservative governments. He has no plan. The Energy East Pipeline project is dead. The Premier is giving false hope to New Brunswickers on this plan. Shame on the Premier for that. They have no plan. M. Harvey : C’était là notre plan. Monsieur le président, les gens d’en face n’ont pas de plan. Ils n’ont aucun plan.

Leur seul plan consiste à critiquer le gouvernement fédéral. Il s’agit d’un projet chimérique. Le premier ministre se rend dans l’Ouest et parle à s es amis au sein des gouvernements conservateurs. Il n’a aucun plan. Le projet d’Oléoduc Énergie Est est tombé à l’eau. Le premier ministre donne de faux espoirs aux gens du Nouveau - Brunswick par rapport au plan. Il devrait avoir honte. Les gens d’en face n’ont aucun plan. Will the minister finally stand up and give an outline for the plan for New Brunswick?

La ministre prendra -t-elle enfin la parole pour présenter, dans les grandes lignes, le plan pour le Nouveau-Brunswick? Hon. M. Wilson: Thank you, Mr. Speaker. Thank you for the comments and concerns from the member opposite. I have been waiting seven months for my second question regarding economic development here in the province of New Brunswick, and I am very excited to stand up and talk about the importance our Premier has put on the point that the private sector is where it is going to be at —energizing the private sector. L’hon. Mme M. Wilson : Merci, Monsieur le président.

Je remercie le député d’en face de ses observations et préoccupations. J’attends depuis sept mois qu’on me pose ma deuxième question au sujet du développement économique dans la province du Nouveau-Brunswick, et je suis trè s heureuse de pouvoir m’exprimer pour parler de l’importance qu’accorde le premier ministre au fait que le secteur privé puisse jouer son rôle, c’est -à-dire dynamiser l’activité dans le secteur privé. I would like to point out that since 2016, in three years, the members opposite were responsible for a 263% increase in WorkSafeNB premiums and there were no claims. There were no claims.

It was just poor management. It was a top priority for our governmen t the day that we hit the table. Passive income —it is absolutely pathetic about what happened over there. On June 28, the day that I was nominated, our now Premier stated that he would not support the federal government’s push to parallel the federal chang es to passive income while the . . . J’aimerais souligner que, depuis 2016, soit en l’espace de trois ans, les gens d’en face ont été responsables de l’augmentation de 263 % des cotisations de Travail sécuritaire NB, et il n’y a pas eu de réclamation. Aucune réclamation n’a été déposée.

Il ne s’agissait que de mauvaise gestion. C’était une priorité absolue de notre gouvernement le jour où nous sommes arrivés au pouvoir. Pour ce qui est du revenu passif, il est tout à fait lamentable de voir ce qui s’est passé en la matière. Le 28 juin, soit le jour où je me suis portée candidate à l’investiture, notre premier ministre actuel a déclaré qu’il n’appuierait pas les efforts déployés par le gouvernement fédéral et qu’il n’appliquerait pas les nouvelles règles fédérales relatives au revenu passif même si... Mr. Speaker: Time, minister. Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Madame la ministre. Le temps est écoulé, Madame la ministre. Mr. Bourque : I guess, Mr. Speaker, that finger - pointing is not an economic plan. M. Bourque : Je suppose, Monsieur le président, que des accusations ne constituent pas un plan économique.

May 16 mai 2019 23 ^ The only thing that we have seen the Premier talk about in relation to the economy is at political rallies out West regarding a pipeline. Let’s all remember that we supported Energy East too, but the reality is that the proponent company has moved on and w ill be using other additional existing pipelines. So, realistically, this business case is just not there and is not happening anytime soon. Nous avons seulement vu le premier ministre parler de questions économiques à des rassemblements politiques consacrés à un oléoduc tenus dans l’Ouest.

Souvenons-nous que nous avons également appuyé le projet Énergie Est, mais le fait est que le promoteur a tourné la page et qu’il utilisera d’autres oléoducs existants. Le projet n’existe tout bonnement plus et ne se concrétisera pas de sitôt. Why did the Premier, along with two political staffers, grandstand at a Senate committee hearing and try to create the illusion that this pipe dream is possible? On top of that, no minister and no civil servants accompanied him for that hearing.

Either the minister and civil servants did not want to be part of this farce or he just does not trust his ministers or civil servants. It is all about a political facade and all on the taxpayers’ dime. When will this Premier stop the pipe dreaming and start building on a real economic plan? Pourquoi le premier ministre, en compagnie de deux attachés politiques, a -t-il épaté la galerie à une audience d’un comité sénatorial et créé l’illusion que le projet chimérique est possible? De plus, aucun ministre ni aucun fonctionnaire ne l’a accompagné à cette audience.

Ou bien la ministre et les fonctionnaires n’ont pas voulu participer à la mascarade, ou bien le premier ministre ne fait pas confiance à ses ministres ni à ses fonctionnaires. Il ne s’agit que d’une façade politique, et tout cela, aux frais des contribuables. Quand le premier ministre actuel mettra-t-il fin à l’illusion et commencera -t-il à s’appuyer sur un véritable plan économique? Hon. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the only thing that the previous government had was to spend money, taxpayers’ dollars, and disburse it all around to have taxpayer-funded jobs and taxpayer -funded announcements.

That was its plan: We are going to finance enough areas in ord er to stay elected. Well, it did not work because people are tired of paying more taxes. L’hon. M. Higgs : Monsieur le président, le seul plan dont disposait le gouvernement précédent consistait à dépenser de l’argent, soit l’argent des contribuables, et à l’affecter ici et là pour financer des emplois et des annonces aux frais des contribuables. Voilà quel était son plan : Financer assez de secteurs pour être réélus. Eh bien, le tout n’a pas fonctionné, car les gens en ont assez de payer plus de taxes et d’impôts. So what are we doing?

To the Minister of Finance’s comments earlier, what are we doing? We are talking to businesses all around the province. We are talking to chambers of commerce. We are giving them the opportunity to build in their communities. We are looking at regulations. The minister talked about the regulations related to the passive income, related to WorkSafeNB premiums, or related to real red tape reduction. Que faisons-nous alors? En réponse aux observations formulées plus tôt par le ministre des Finances, que faisons-nous? Nous parlons aux entreprises dans toute la province. Nous parlons aux chambres de commerce.

Nous leur offrons la possibilité de développe r des activités au sein de leur collectivité. Nous examinons la réglementation. La ministre a parlé de la réglementation liée au revenu passif, aux cotisations de Travail sécuritaire NB ou à la réduction des formalités administratives. Mr. Speaker, we do not invent solutions. We create a path to create solutions for the future, and we create ownership in communities to help communities build on their own merits and on their own strengths. There has to be more than a political distributio n model, but unfortunately, Mr.

Speaker, the previous government knew only one thing: Throw money at it, and maybe it will get better. Well, it was not getting better, Mr. Speaker, but it is now. Monsieur le président, nous n’inventons pas de solutions. Nous ouvrons la voie à des solutions pour l’avenir, et nous créons un sentiment d’appartenance au sein des communautés pour que celles -ci puissent s’appuyer sur leurs propres caractéristiques et ato uts.

Il faudrait plus qu’un modèle de distribution politique ; or, Monsieur le président, le gouvernement précédent ne connaissait malheureusement qu’une seule chose : Injecter plus de fonds, et la situation s’améliorera peut -être. Eh bien, la situation ne s’est

24 2019 May 16 mai ^ pas améliorée, Monsieur le président, mais elle s’améliore maintenant. 14:05 Tourisme Tourism M. J. LeBlanc : Merci, Monsieur le président. Nous entendons de réelles inquiétudes sur le terrain au sujet de ce qui se passe dans le secteur du tourisme. Nous avions réalisé de réels progrès dans cette province. Maintenant, avec les énormes réductions budgétaires dans le tourisme effectuées par le gouvernement actuel, des milliers de gens pensent que nous manquons une énorme occasion de créer des emplois et d’attirer des touristes. Mr. J. LeBlanc: Thank you, Mr. Speaker.

We are hearing real concerns on the ground about what is going on in the tourism sector. We had made real progress in this province. Now, with the huge budget cuts in tourism made by this government, thousands of people think that we are missing a huge opportunity to create jobs and attract tourists. Une personne a envoyé un courriel à l’un de mes collègues, de ce côté-ci à la Chambre. Je la cite : Vous faisiez un si beau travail en matière de tourisme, et, maintenant, tout est à recommencer. One person sent an email to one of my colleagues, on this side of the House.

This is what the person said: You were doing such a good job in tourism, and now, it is back to square one. Voici ma question : Le ministre peut -il mesurer l’incidence de ces compressions sur la croissance de ce secteur? My question is this: Can the minister measure the impact of these cuts on the growth of this sector? L’hon. M. Gauvin : Merci beaucoup, Monsieur le président. Merci pour la question. Je commençais vraiment à m’ennuyer, car vous savez à quel point j’aime parler. Hon. Mr. Gauvin: Thank you very much, Mr. Speaker. Thank you for the question.

I was really getting bored, because you know how much I like to talk. Oui, nous allons mesurer ce secteur, parce que jamais rien ne l’a été par les parlementaires du côté de l’opposition officielle . Quand je suis arrivé au ministère du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture, ma première question a été la suivante : Avez -vous déjà mesuré les effets des efforts en matière de marketing? Je n’ai pas pu avoir de réponse. Yes, we will measure this sector, because nothing was ever measured by the members in the official opposition.

When I arrived at the Department of Tourism, Heritage and Culture, my first question was this: Have you ever measured the effects of marketing efforts? I could not get an answer. Alors, ce que nous avons décidé de faire, c’est d’investir dans des marchés clés, comme en Ontario, au Québec et en Nouvelle -Angleterre, et nous allons continuer. Cette semaine, nous avons lancé des vidéos qui sont populaires partout au Nouveau-Brunswick. So what we decided to do is to invest in key markets, such as Ontario, Québec, and New England, and we will keep doing it.

This week, we released videos that are popular across New Brunswick. Le problème qu’avait l’ancien gouvernement, c’était qu’il montrait de belles photos, mais il n’y avait aucune connexion émotive avec un produit. Les gens ont besoin d’entendre notre histoire ; nous allons la leur donner. Nous allons ramener la passion, et les gens dans l’industrie du tourisme vont être vaillants de nouveau. Merci beaucoup, Monsieur le président. The problem the former government had was that it showed nice pictures, but there was no emotional connection to a product.

People need to hear our story; we are going to give it to them. We are going to restore the passion, and people in the tourism indus try are going to be busy again. Thank you very much, Mr. Speaker.

May 16 mai 2019 25 ^ Mr. Speaker: It is very interesting that due to an oversight on my part, I missed the 10 -minute cutoff. I will allow the two other parties to have their four questions. Le président : Il est très intéressant de constater que, en raison d’un oubli de ma part, j’ai omis de signaler la fin du délai de 10 minutes. Je vais permettre aux deux autres partis de poser leurs quatre questions. Climate Change Changement climatique Ms. Mitton : Thank you, Mr. Speaker. Last Friday, hundreds of youth and adults rallied outside the Legislature at a Fridays for Future climate strike.

Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. Vendredi dernier, des centaines de jeunes et d’adultes se sont mobilisés à l’extérieur de l’ Assemblée législative à l’occasion d’une grève pour le climat dans le cadre des vendredis pour l’avenir. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Ms. Mitton: An increasing number of youth have been speaking publicly at these rallies, voicing their legitimate worries about what the future holds for them on a planet that is experiencing climate breakdown. One of the signs that I have often seen at rallies says: 1.5 to Stay Alive.

That is a reference to the Paris Agreement, which our country signed, that agreed to aim to keep warming to 1.5°C. Mme Mitton : Un nombre croissant de jeunes prennent la parole en public à de telles manifestations pour exprimer leurs inquiétudes légitimes suscitées par ce que l’avenir leur réserve sur une planète qui subit l’effondrement climatique. Une pancarte que j’ai souvent vue aux manifestations indique : 1,5 pour survivre. Il s’agit d’une référence à l’Accord de Paris, que notre pays a signé et qui visait à limiter le réchauffement à 1,5 °C.

Whether or not the Premier will agree with scientists that we have a climate emergency, I hope that the Premier will agree with the New Brunswickers who are being impacted by flooding and extreme weather events that the situation is serious. As the leader of our province, I would hope that the Premier would be well informed on this issue. Mr. Speaker, I would like to know if the Premier has at least read the executive

summary for policymakers of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change, or IPCC, report from 2018. Que le premier ministre convienne ou non avec les scientifiques que nous sommes aux prises avec une urgence climatique, j’espère qu’il conviendra avec les gens du Nouveau -Brunswick touchés par des inondations et des phénomènes météorologiques extrêmes que la situation est grave. En tant que chef de notre province, j’ose espérer que le premier ministre est bien renseigné sur le sujet.

Monsieur le président, j’aimerais savoir si le premier ministre a au moins lu le résumé à l’intention des décideurs, publié e n 2018 par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat — le GIEC —, de l’ONU. Hon. Mr. Carr: Thank you, Mr. Speaker. I appreciate the member opposite’s bringing up the discussion on climate change once again, Mr. Speaker, because we in this Legislature do take it seriously. Every person in here takes climate change seriously. Every person in that gallery does.

All those children who were standing out on the steps of the Legislature and on the lawn and in all other places take it very seriously. L’hon. M. Carr : Merci, Monsieur le président. Monsieur le président, je suis reconnaissant que la députée d’en face soulève encore une fois le sujet des changements climatiques, car, à l’Assemblée législative, nous prenons effectivement ce sujet au sérieux. Chaque perso nne ici prend les changements climatiques au sérieux. Il en va de même pour chaque personne dans la tribune.

Tous les enfants qui étaient rassemblés devant l’Assemblée législative, sur les marches et la pelouse, et partout ailleurs, prennent les changements climatiques très au sérieux.

26 2019 May 16 mai ^ The member asked if we had read different reports. I want to ask the member opposite this, Mr. Speaker: Has she read the Climate Change Action Plan that her leader endorsed and was a very big part of? She has not spoken about it even once in this Legislatu re. I want to know why. I want to know why she has not endorsed the Climate Change Action Plan for all the world to hear, because it is a darn good piece of policy that several members of different parties of this Legislature put together. It had all -party buy-in and was all-party work.

Why has she not commended her leader for working on that and for making a successful document that we could take to Ottawa to get rid of an unfair carbon . . . La députée a demandé si nous avions lu différents rapports. Monsieur le président, je veux poser la question suivante à la députée d’en face : A-t-elle lu le Plan d’action sur les changements climatiques que son chef a appuyé et auquel il a beaucoup contri bué? Elle n’en a même pas parlé une seule fois à l’Assemblée législative. Je veux savoir pourquoi.

Je veux savoir pourquoi la députée n’a pas appuyé à la face du monde le Plan d’action sur les changements climatiques, puisque c’est vraiment une bonne polit ique qu’ont élaborée plusieurs parlementaires de différents partis de l’Assemblée législative. La politique jouissait de l’appui de tous les partis, qui avaient tous travaillé à son élaboration. Pourquoi la députée n’a -t-elle pas félicité son chef pour son travail à cet égard et pour avoir contribué à un bon document que nous pouvions soumettre à Ottawa afin de faire supprimer une taxe sur le carbone injuste... Mr. Speaker: Time, minister.

Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Ms. Mitton: Thank you, Mr. Speaker. I have read it, I do support it, and I would like to see a timeline for implementation. Mme Mitton : Merci, Monsieur le président. J’ai lu le plan, je l’appuie et j’aimerais voir un échéancier pour sa mise en oeuvre. I would also like to know if this document has been read. If one were to read the IPCC report, one would learn that the consequences of warming at 1.5° C versus 2°C are significant. We have already hit 1°C of warming, and we are seeing significant impacts. We are on track to hit 1.5°C as soon as 2030.

Frankly, at this point, 2° C is the best -case scenario. Our current plans and current targets are painfully inadequate. Science says that they are not good enough. That is why people, especially youth who are fa cing climate breakdown, are in the streets begging our governments to take this climate emergency and their future seriously. J’aimerais aussi savoir si le document en question a été lu. Si on lisait le rapport du GIEC, on apprendrait que les conséquences d’un réchauffement de 1,5 °C par rapport à 2 °C sont importantes.

Nous avons déjà atteint un réchauffement de 1 °C et nous constatons des répercussions importantes. Nous sommes en bonne voie d’atteindre un réchauffement de 1,5 °C dès 2030. Honnêtement, en ce moment, un réchauffement de 2 °C représente le meilleur scénario possible. Nos plans et nos cibles actuels laissent beaucoup à désirer. Selon les données scientifiques, ils ne sont pas à la hauteur. Voilà pourquoi les gens, particulièrement les jeunes qui sont aux prises avec l’effondrement climatique, descendent dans les rues et supplient nos gouvernements de prendre l’urgence climatique et leur avenir au sérieux.

Clinging to the sunset industries of oil and gas is outdated and deadly. We need to take advantage of sunrise industries and build a better economy quickly. The decisions that the New Brunswick government makes today in New Brunswick matter. This is arguably the biggest crisis New Brunswickers have ever faced, so Mr. Speaker . . . S’accrocher aux industries pétrolière et gazière en déclin est une approche désuète et dangereuse. Nous devons tirer profit des secteurs d’avenir et développer rapidement une meilleure économie.

Les décisions que prend aujourd’hui au Nouveau -Brunswick le gouvernement néo -brunswickois importent. Il s’agit probablement de la plus importante crise que les gens du Nouveau -Brunswick aient jamais connue ; donc, Monsieur le président...

May 16 mai 2019 27 ^ Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Madame la députée. 14:10 Hon. Mr. Carr: As I said earlier, we do take climate change seriously, and I think that it would be incumbent upon the member opposite to take it seriously and to have a real, in -depth conversation about it publicly as well. I am very glad to hear her finally endorse t he Climate Change Action Plan — finally. After six months of sitting in this Legislature, she finally took that piece of policy seriously, but she still did not say that her leader was a big part of that plan. It does show t

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 59 2 hansard 27 2019-05-16b
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 59 2 hansard 27 2019 05 16b.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	17f6ad1169c1b72581f036aabc4a663ef74a6feb

Source file is stored in the law ingest library (json).