Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 6 Wednesday, October 31, 2018 Jour de séance 6 le mercredi 31 octobre 2018 First Session 59th legislature Première session 59e législature Honourable Daniel Guitard Speaker Présidence de l’honorable Daniel Guitard

CONTENTS Wednesday, October 31, 2018 Statements by Members Mr. Steeves, Ms. Mitton ........................................ 1 Mr. Austin, Mr. C. Chiasson .................................. 2 Mr. Cardy, Mr. K. Arseneau .................................. 3 Mrs. Conroy, Ms. Thériault ................................... 4 Mrs. Shephard, Mr. Coon, Mr. DeSaulniers .......... 5 Mr. McKee ............................................................. 6 Oral Questions Government Agenda Mr. Higgs, Hon. Mr. Gallant .............................. 6 Family Support Services Mrs. Shephard, Hon. Mr.

Horsman .................... 9 Federal Funding Mr. Fitch, Hon. Mr. Gallant ............................. 11 Salmon Mr. Stewart, Hon. Mr. Bourque, Hon. Mr. Gallant ........................................... 13 Ambulance New Brunswick Mr. Austin, Hon. Mr. Gallant ........................... 16 Extra-Mural Program Ms. Mitton, Hon. Mr. Bourque ........................ 18 Ambulance New Brunswick Mr. Higgs, Hon. Mr. Gallant ............................ 19 Petition 4 ................................................................. 22 Notice of Opposition Members’ Business Mr.

Holder ........................................................... 23 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. Mrs. Harris .................................................. 23 Throne Speech Debate Mr. Wetmore ........................................................ 23 Hon. Mr. LePage .................................................. 27 Mrs. Conroy ......................................................... 41 Ms. S. Wilson....................................................... 47 Hon. Ms. Rogers .................................................. 58 Mr.

Steeves .......................................................... 71 Hon. Mr. Kenny ................................................... 88 Mrs. Shephard .................................................... 106 Hon. Mr. Harvey ................................................ 120 Mr. Gauvin ......................................................... 138 Mr. D’Amours ................................................... 151 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 31 octobre 2018 Déclaration de députés M. Steeves, Mme Mitton ......................................... 1 M. Austin, M. C.

Chiasson .................................... 2 M. Cardy, M. K. Arseneau ..................................... 3 Mme Conroy, Mme Thériault ................................... 4 Mme Shephard, M. Coon, M. DeSaulniers .............. 5 M. McKee .............................................................. 6 Questions orales Programme d’action du gouvernement M. Higgs, l’hon. M. Gallant ............................... 6 Services de soutien familial Mme Shephard, l’hon. M Horsman ...................... 9 Financement fédéral M. Fitch, l’hon. M. Gallant .............................. 11 Saumon M. Stewart, l’hon. M.

Bourque, l’hon M. Gallant ........................................... 13 Ambulance Nouveau-Brunswick M. Austin, l’hon. M. Gallant ............................ 16 Programme extra-mural Mme Mitton, l’hon. M. Bourque ........................ 18 Ambulance Nouveau-Brunswick M. Higgs, l’hon. M. Gallant ............................. 19 Pétition 4 ................................................................. 22 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. Holder ............................................................. 23 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon.

Mme Harris ................................................ 23 Débat sur discours du trône M. Wetmore ......................................................... 23 L’hon. M. LePage ................................................ 27 Mme Conroy .......................................................... 41 Mme S. Wilson ...................................................... 47 L’hon. Mme Rogers ............................................... 58 M. Steeves ............................................................ 71 L’hon. M.

Kenny ................................................. 88 Mme Shephard ..................................................... 106 L’hon. M. Harvey .............................................. 120 M. Gauvin .......................................................... 138 M. D’Amours ..................................................... 151

Condolences and Messages of Sympathy Hon. Mrs. Harris ................................................ 158 Mr. Steeves, Hon. Mr. Horsman, Mr. Stewart ... 159 Mr. D’Amours ................................................... 160 Mr. Fairgrieve, Hon. Mr. Bourque ..................... 161 Messages of Congratulation and Recognition Hon. Mrs. Harris, Mr. Gauvin, Mr. Coon .......... 162 Hon. Ms. Rogers, Mrs. Anderson-Mason .......... 163 Mr. K. Arseneau, Mrs. M. Wilson ..................... 164 Mr. Speaker ........................................................ 165 Condoléances et messages de sympathie L’hon.

Mme Harris .............................................. 158 M. Steeves, l’hon. M. Horsman, M. Stewart ...... 159 M. D’Amours ..................................................... 160 M. Fairgrieve, l’hon. M. Bourque ...................... 161 Félicitations et hommages L’hon. Mme Harris, M. Gauvin, M. Coon ........... 162 L’hon. Mme Rogers, Mme Anderson-Mason ....... 163 M. K. Arseneau, Mme M. Wilson ....................... 164 Le président........................................................ 165

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY First Session of the 59th Legislative Assembly, 2018-2018 Speaker: Hon. Daniel Guitard Deputy Speakers: Monique LeBlanc and Chuck Chiasson Constituencies Party Members Albert (PC) Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint Isidore (

L) Hon. Denis Landry Bathurst West-Beresford (

L) Hon. Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) Hon. Andrew Harvey Carleton-York (PC) Carl Urquhart Dieppe (

L) Hon. Roger Melanson Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PA) Kris Austin Fredericton North (

L) Hon. Stephen Horsman Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (PC) Dominic Cardy Fredericton-York (PA) Rick DeSaulniers Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Hon. Benoît Bourque Kings Centre (PC) Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Hon. Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PA) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (

L) Hon. Lisa Harris Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (

L) Monique LeBlanc Moncton Northwest (PC) Ernie Steeves Moncton South (

L) Hon. Cathy Rogers Moncton Southwest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Hon. Daniel Guitard Restigouche West (

L) Hon. Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hugh Flemming, Q.C. Saint Croix (PC) Hon. Gregory Thompson, P.C. Saint John East (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Hon. Brian Gallant, Q.C. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Robert Gauvin Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

L) Liberal Party of New Brunswick (PA) People’s Alliance of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Première session de la 59e législature, 2018-2018 Président : L’hon. Daniel Guitard Vice-présidents : Monique LeBlanc et Chuck Chiasson Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) Mike Holland Bathurst-Est—Nepisiguit—Saint-Isidore (

L) L’hon. Denis Landry Bathurst-Ouest—Beresford (

L) L’hon. Brian Kenny Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Stewart Fairgrieve Carleton-Victoria (

L) L’hon. Andrew Harvey Carleton-York (PC) Carl Urquhart Dieppe (

L) L’hon. Roger Melanson Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (AG) Kris Austin Fredericton-Nord (

L) L’hon. Stephen Horsman Fredericton-Sud (

V) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (PC) Dominic Cardy Fredericton-York (AG) Rick DeSaulniers Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Gary Crossman Kent-Nord (

V) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) L’hon. Benoît Bourque Kings-Centre (PC) Bill Oliver Madawaska-Les-Lacs—Edmundston (

L) L’hon. Francine Landry Memramcook-Tantramar (

V) Megan Mitton Miramichi (AG) Michelle Conroy Baie-de-Miramichi—Neguac (

L) L’hon. Lisa Harris Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (

L) Monique LeBlanc Moncton-Nord-Ouest (PC) Ernie Steeves Moncton-Sud (

L) L’hon. Cathy Rogers Moncton-Sud-Ouest (PC) Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) L’hon. Daniel Guitard Restigouche-Ouest (

L) L’hon. Gilles LePage Riverview (PC) R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hugh Flemming, c.r. Sainte-Croix (PC) L’hon. Gregory Thompson, C.P. Saint John-Est (PC) Glen Savoie Saint John Harbour (

L) Gerry Lowe Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) L’hon. Brian Gallant, c.r. Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (PC) Robert Gauvin Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Jake Stewart Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Bruce Northrup Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (AG) L’Alliance des gens du Nouveau-Brunswick (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Brian Gallant, Q.C. / c.r.

Premier, President of the Executive Council, Attorney General, Minister responsible for the Education and New Economy Fund, Minister responsible for Innovation, Minister responsible for the Premier’s Council on Disabilities, Minister responsible for Women’s Equality, regional minister for Saint John and southwestern New Brunswick / premier ministre, président du Conseil exécutif, procureur général, ministre responsable du Fonds pour l’éducation et la nouvelle économie, ministre responsable de l’Innovation, ministre responsable du Conseil du premier ministre pour les personnes handicapées, ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre régional de Saint John et du sud-ouest du Nouveau-Brunswick Hon. / l’hon.

Stephen Horsman Deputy Premier, Minister of Families and Children, Minister responsible for Military Affairs, regional minister for Greater Fredericton, Acting Minister responsible for Poverty Reduction and the Economic and Social Inclusion Corporation / vice-premier ministre, ministre des Familles et des Enfants, ministre responsable des Affaires militaires, ministre régional du Grand Fredericton, ministre responsable de la Réduction de la pauvreté et de la Société de l’inclusion économique et sociale par intérim Hon. / l’hon.

Denis Landry Minister of Justice and Public Safety, Solicitor General, Acting Minister of Transportation and Infrastructure / ministre de la Justice et de la Sécurité publique, solliciteur général, ministre des Transports et de l’Infrastructure par intérim Hon. / l’hon. Brian Kenny Minister of Education and Early Childhood Development, Minister responsible for Official Languages, Acting Deputy Government House Leader / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance, ministre responsable des Langues officielles, leader parlementaire adjoint du gouvernement par intérim Hon. / l’hon.

Roger Melanson President of Treasury Board, Minister of Post-Secondary Education, Minister responsible for Aboriginal Affairs, Minister responsible for Trade Policy, Acting Minister of Energy and Resource Development / président du Conseil du Trésor, ministre de l’Éducation postsecondaire, ministre responsable des Affaires autochtones, ministre responsable de la Politique d’expansion du commerce, ministre du Développement de l’énergie et des ressources par intérim

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon.

Francine Landry Minister of Economic Development, Minister responsible for La Francophonie, Minister responsible for Opportunities NB, regional minister for northern New Brunswick, Acting Minister responsible for the Northern Fund, Acting Minister responsible for Intergovernmental Affairs / ministre du Développement économique, ministre responsable de la Francophonie, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre régionale du nord du Nouveau-Brunswick, ministre responsable du Fonds du Nord par intérim, ministre responsable des Affaires intergouvernementales par intérim Hon. / l’hon.

Cathy Rogers Minister of Finance, Minister responsible for Literacy, regional minister for Greater Moncton and southeastern New Brunswick, Acting Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre des Finances, ministre responsable de la Littératie, ministre régionale du Grand Moncton et du sud-est du Nouveau-Brunswick, ministre responsable de la Société de développement régional par intérim Hon. / l’hon.

Lisa Harris Minister of Seniors and Long-Term Care, Minister responsible for Celtic Affairs, Acting Minister responsible for the Miramichi Fund, Acting Government House Leader / ministre des Aînés et des Soins de longue durée, ministre responsable des Affaires celtiques, ministre responsable du Fonds de Miramichi par intérim, leader parlementaire du gouvernement par intérim Hon. / l’hon.

Benoît Bourque Minister of Health, Minister responsible for Service New Brunswick, Acting Minister of Aquaculture and Fisheries / ministre de la Santé, ministre responsable de Services Nouveau-Brunswick, ministre de l’Aquaculture et des Pêches par intérim Hon. / l’hon.

Andrew Harvey Minister of Environment and Local Government, Acting Minister of Agriculture, Mines and Rural Affairs, acting regional minister for central New Brunswick / ministre de l’Environnement et des gouvernements locaux, ministre de l’Agriculture, des Mines, et des Affaires rurales par intérim, ministre régional du centre du Nouveau-Brunswick par intérim Hon. / l’hon.

Gilles LePage Minister of Labour, Employment and Population Growth, Acting Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Travail, de l’Emploi et de la Croissance démographique, ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture par intérim

October 31 octobre 2018 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 6 Jour de séance 6 Assembly Chamber, Wednesday, October 31, 2018. Chambre de l’Assemblée législative le mercredi 31 octobre 2018 10:04 (The House met at 10:04 a.m., with Hon. Mr. Guitard, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 4 sous la présidence de l’hon. M. Guitard. Prayers.) Prière.) Statements by Members Déclarations de députés Mr. Steeves: Thank you. Mr. Speaker. First of all , I want to say thank you to the people of Moncton Northwest for their trust and confidence in reelecting me to this Legislature the other day. M.

Steeves : Merci, Monsieur le président. Tout d’abord, je tiens à remercier les gens de Moncton- Nord-Ouest de m’avoir accordé leur confiance et de m’avoir réélu l’autre jour à l’Assemblée législative. Merci aux gens de Moncton -Nord-Ouest de m’avoir accordé leur confiance et de m’avoir ainsi réélu à l’Assemblée législative. Thank you to the people of Moncton Northwest for placing their trust in me and reelecting me to this Legislative Assembly. Change is coming, Mr. Speaker —a change in leadership, a change in results for the people of the province, and a change in how this Legislature works.

Last Thursday, in his reply to the speech throne, our PC leader said: This Legislature “should be a place where MLAs ask sincere questions and get factual answers. This should be a place where we seek answers together”. Change is coming, Mr. Speaker, change for the better. Un changement s’en vient, Monsieur le président, à savoir un changement de leadership, un changement en matière de résultats pour les gens de la province et un changement quant au fonctionnement de l’Assemblée législative.

Jeudi dernier, dans la réponse au discours du trône, notre chef progressiste - conservateur a dit : L’Assemblée législative « devrait être un endroit où les parlementaires posent des questions sincères et obtiennent des réponses factuelles. Elle devrait être un endroit où nous cherchons des réponses ensemble. » Un changement s’en vient, Monsieur le président, un changement pour le mieux. Un changement s’en vient ; un changement pour le mieux. Change is coming, change for the better. Mme Mitton : Il y a des projets dans ma circonscription qui démontrent comment nous pouvons faire de vrais changements. Ms.

Mitton: There are projects in my riding that demonstrate the way we can make real change. Les élèves de Memramcook font du jardinage, apprennent à cuisiner et vont même vendre leurs soupes aux gens de la collectivité. Ils font

partie de l’organisation Semer dans la Vallée. Students in Memramcook do gardening, learn how to cook, and even sell their soup to people in the community. They are part of the organization Semer dans la Vallée. De plus, la population étudiante de Mount Allison University sert des repas communautaires appelés Let us eat. Ses soupes sont préparées avec les légumes In addition, students at Mount Allison University serve community meals in an initiative called Lettuce Eat. Their soups are made with vegetables purchased

2 2018 October 31 octobre ^ achetés auprès d’entreprises agricoles locales ; autrement, une

partie de la nourriture servie aurait été jetée. Toutefois, elle a été sauvée et transformée en quelque chose de sain et de délicieux. Ces jeunes voient le lien entre l’éducation, l’alimentation, la santé et la collectivité. from local farms; otherwise, some of the food served would have been thrown away. However, it was spared and turned into something healthy and delicious. These young pe ople see the connection between education, food, health, and community.

Je suis fière de voir que ces jeunes jouent un rôle de chef de file dans ma circonscription pour nous aider à relever certains de nos défis en matière d’alimentation. Merci. I am pro ud that these young people are taking a leadership role in my riding in helping us face some of our food challenges. Thank you. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. I would like to wish you and all the members here today a happy Halloween. It would seem th at Halloween came early yesterday. We had a mixed bag of tricks and treats. We had some tricks.

It was a first that I ever heard of or saw—an amendment to a throne speech, which was quite tricky indeed. It was full of treats for the third parties, treats which we are supposed to gobble up. Mr. Speaker, again, with today being Halloween, I am not sure whether we are going to get more tricks or more treats today, but we will see what happens. Thank you very much. M. Austin : Merci, Monsieur le président. J’aimerais vous souhaiter, ainsi qu’à tous les parlementaires présents aujourd’hui, une joyeuse Halloween. Il semblerait que l’Halloween ait débuté tôt hier.

Nous avons eu droit à un mélange de bonnes et de mauvaises surprises. Nous avons eu dro it à de mauvaises surprises. C’est la première fois que j’entendais parler et étais témoin d’une telle chose, c’est -à-dire un amendement du discours du trône — qui était effectivement assez surprenant. On a réservé beaucoup de bonnes surprises aux tiers partis, surprises que nous sommes censés avaler. Monsieur le président, encore une fois, l’Halloween étant aujourd’hui, je ne sais pas si la journée nous réservera plus de bonnes ou de mauvaises surprises, mais nous verrons ce qui arrivera.

Merci beaucoup. 10:10 (Interjections.) (Exclamations.) Mr. C. Chiasson: Jeez, I wish that I would have said that. M. C. Chiasson : Bon Dieu, j’aurais bien aimé prononcer de tels propos. Mr. Speaker, on September 19, 2018, one of Grand Falls’ most well -known athlete s, Gerry (Red) Ouellette, was inducted into the Maritime Sport Hall of Fame. Red is a former NHL player who played with the Boston Bruins as well as for the Eastern Hockey League, the American Hockey League, and the Central Hockey League. He won the Calder Cup with the AHL Buffalo Bisons and won the CHL title with the Omaha Knights.

When Red returned to New Brunswick after his professional career was over, he became the sports director for the city of Campbellton and coached the local team, the Campbellton Tigers, to multiple victories. Monsieur le président, le 19 septembre 2018, l’un des athlètes les plus connus de Grand -Sault, Gerry (Red) Ouellette, a été intronisé au Maritime Sport Hall of Fame. Ancien joueur de la LNH, Red a joué pour les Bruins de Boston ainsi que pour la Eastern Ho ckey League, la American Hockey League et la Central Hockey League.

Il a remporté la coupe Calder avec les Bisons de Buffalo au sein de la American Hockey League et décroché le

titre de la Central Hockey League avec les Knights d’Omaha. De retour au Nouveau-Brunswick à la fin de sa carrière, Red a été directeur du Service des sports de la ville de Campbellton et entraîneur de l’équipe locale, les Tigers de Campbellton, qu’il a menée à de nombreuses victoires.

October 31 octobre 2018 3 ^ Red is no stranger to halls of fame, having bee n previously inducted into the New Brunswick Sports Hall of Fame, the Grand Falls sports hall of fame, the Campbellton Sports Hall of Fame, and the sports hall of fame in Waterloo, Ontario. My sincere congratulations to this great example of sportsmanship, Red Ouellette, on his induction into the Maritime Sport Hall of Fame. Thank you, Mr. Speaker.

Red connaît bien les temples de la renommée, puisqu’il a été intronisé au Temple de la renommée sportive du Nouveau -Brunswick, ainsi qu’à ceux de Grand-Sault, de Campbellton et de Waterloo, en Ontario. Mes sincères félicitations à Red Ouellette, qui est un bel exemple d’esprit sportif, pour son intronisation au Maritime Sport Hall of Fame. Merci, Monsieur le président. Mr. Cardy: Mr. Speaker, this week, from November 1 to November 7, we celebrate Canadian Down Syndrome Week. It is a week to show the world that Canada is where all people are valued and fully participating citizens.

The Canadian Down Syndrome Society, along with local groups such as the Fredericton and Area Down Syndrome Society, is going to be working to celebrate the great efforts of Canadians living with Down syndrome. M. Cardy : Monsieur le président, nous célébrons cette semaine, soit du 1 er au 7 novembre, la Semaine canadienne du syndrome de Down. Cette semaine permet de montrer à la planète entière que le Canada est un pays où tous les gens sont appréciés et participent pleinement à la vie de la société.

La Canadian Down Syndrome Society, ainsi que des groupes locaux comme la Fredericton and Area Down Syndrome Society, se prépare à célébrer les grands efforts déployés par les personnes du Canada qui sont atteintes de trisomie 21. One of my constituents, Vince Taggart, a good friend of mine, is attending Grade 5 at Priestman Street Elementary School. He participates on his school’s cross-country team while he works on the intensive French program there. I encourage all members of the House to encourage the inclusion and celebration of people with Down syndrome using the hashtag #SeeTheAbility on social media.

Thank you, Mr. Speaker. Une personne de ma circonscription, Vince Taggart, qui est un bon ami à moi, est en 5e année à la Priestman Street Elementary School. Il fait

partie de l’équipe de cross-country de son école tout en travaillant au programme de français intensif qui y est proposé. J’encourage tous les parlementaires à favoriser l’inclusion et la célébration des personnes atteintes du syndrome de Down en utilisant le mot - clic #SeeTheAbility sur les médias sociaux. Merci, Monsieur le président. M. K. Arseneau : Dans la circonscription de Kent - Nord, et ailleurs dans la province, le travail saisonnier est une réalité.

Nous devons être créatifs en vue de régler les défis entourant le travail saisonnier de sorte à permettre aux travailleurs de vivre décemment et dignement et à aider les petites et moyennes entreprises qui veulent éten dre leurs activités et offrir des emplois plus stables et bien rémunérés. Toutefois, nous devons agir immédiatement pour nous assurer que les gens de la province n’auront pas à vivre le trou noir cet hiver. Mr. K. Arseneau: In the riding of Kent North and elsewhere in the province, seasonal work is a reality.

We need to be creative to deal with the issues surrounding seasonal work so that workers can live decently and with dignity and to help small and medium-sized businesses that want to expand t heir operations and provide more stable, well -paying jobs. However, we must act immediately to ensure that people in the province do not have to experience the black hole this winter. J’entends souvent dire que le Régime d’assurance - emploi, c’est le probl ème du gouvernement fédéral. Cette affirmation est inacceptable, car nous avons été élus pour représenter les gens de nos circonscriptions, et ce, peu importe l’enjeu.

Nos économies rurales ont été façonnées par le travail saisonnier. Je souhaite remercier — et je leur tire mon chapeau — les hommes et les femmes —qui, malgré les défis, vivent et font vivre nos régions rurales. Il temps, maintenant, I often hear that the employment insurance program is the federal government’s problem. That is unacceptable, because we were elected to represent the people in our ridings, regardless of the issue. Seasonal work has shaped our rural economies. I want to thank the men and women—and I tip my hat to them—who, despite the challenges, live and keep our rural areas

4 2018 October 31 octobre ^ d’avoir une approche durable et à long terme en ce qui concerne nos économies rurales. alive. It is now time to take a long -term, sustainable approach to our rural economies. Mrs. Conroy : Thank you, Mr. Speaker. Since it is Halloween, I want to wish a safe and happy Halloween to all the little ghouls and goblins as they venture out tonight. We grew up in the country. Going door -to- door was not within walking distance for my kids, so I have always taken them to my sister’s every year. I will be thinking of th em all tonight.

I will be missing you, and I will be checking your treats on the weekend. Halloween is a night for friends and creativity, so I wish you all a safe night. Have fun, and make some great memories. Mme Conroy : Merci, Monsieur le président. P uisque c’est l’Halloween, je tiens à souhaiter une Halloween agréable et sécuritaire à tous les petits vampires et les lutins qui sortent ce soir. Nous avons grandi à la campagne. En raison de la distance, mes enfants ne pouvaient pas faire du porte -à-porte à pied ; donc, chaque année, je les emmenais chez ma soeur. Je penserai à eux ce soir.

Vous me manquerez, et je vérifierai vos gâteries en fin de semaine. L’Halloween est une soirée pour les amis et la créativité ; je vous souhaite donc une soirée en tou te sécurité. Amusez - vous bien et partagez des moments inoubliables. Mme Thériault : La circonscription de Caraquet est remplie de gens innovateurs et dynamiques. Récemment, plusieurs d’entre eux se sont distingués dans les domaines entrepreneurial et artistique. Ms. Thériault : The Caraquet riding is filled with innovative and dynamic people. Recently, a number of them have distinguished themselves in the entrepreneurial and artistic fields.

Sebastien Roy, from Distillerie Fils Du Roy in Petit - Paquetville, has won the Emerging Business award and the People’s Choice award at the Greater Moncton Chamber of Commerce. Sébastien Roy, de la Distillerie Fils du Roy, à Petit - Paquetville, a gagné les prix d’Entreprise émergente et de Choix du public décernés par la Chambre de commerce du Grand Moncton. La cinéaste, Renée Blanchar, a remporté avec son film, Nos hommes dans l’Ouest, le prix du meilleur documentaire de l’Atlantique au 2018 FIN Atlantic International Film Festival, à Halifax.

Filmmaker Renée Blanchar won the Best Atlantic Documentary Award at the 2018 FIN Atlantic International Film Festival in Halifax with her film Shadow Men. Thérèse Albert, from Bertrand, has been inducted, at age 92, to the New Brunswick Country Music Hall of Fame. À l’âge de 92 ans, Thérèse Albert, de Bertrand, a été intronisée au New Brunswick Country Music Hall of Fame. Raymonde Albert LeBlan c, propriétaire de SINGER LEBLANC Vente et Réparation d’Aspirateur, à Caraquet, a remporté, à Vancouver, un prix national dans la catégorie Commerce de détail, lors du gala des Lauriers de la PME 20 18.

Je sais que le député de Kent-Nord y a également remporté un prix. Raymonde Albert LeBlanc, owner of SINGER LEBLANC Vente et Réparation d’Aspirateur in Caraquet, won a national award in the Retail category during the 2018 Lauriers de la PME gala in Vancouver. I know that the member for Kent North also won an award there. Au Festival (506), à Caraquet, Shaun Ferguson a été nommé l’artiste folk de l’année et Chloé Breault a remporté le prix de l’enregistrement de l’année. At Festival (506) in Caraquet, Shaun Ferguson was named Folk Artist of the Year, and Chloé Breault won the Recording of the Year Award.

Alors, bravo à toutes et à tous. Ces personnes tissent, maille après maille, le tissu social du Nouveau- Brunswick. So, bravo to all of these people. They are weaving the social fabric of New Brunswick, stitch by stitch.

October 31 octobre 2018 5 ^ 10:15 Mrs. Shephard : Mr. Speaker, on Friday, the uncertainty around the governing of our province should come to an end. We have a leader who wants to get this Legislature working for the people of New Brunswick. We have a leader who b elieves that every MLA deserves straight, factual answers when they ask straight, factual questions. We have a leader who wants to make this Legislature a place where all members are truly involved in solving our problems. We have a leader who wants to get big things done for New Brunswickers. We have a leader, Mr.

Speaker, the MLA for Quispamsis, who is ready to form and lead the first minority government of our province in a century. Thank you, Mr. Speaker. Mme Shephard : Monsieur le président, vendredi, l’incertitude quant à la gouvernance de notre province devrait tirer à sa fin. Nous avons un chef qui veut pousser l’Assemblée législative à travailler pour les gens du Nouveau-Brunswick. Nous avons un chef qui croit que tous les parlementaires méritent des réponses claires et factuelles lorsqu’ils posent des questions claires et factuelles.

Nous avons un chef qui veut faire de l’Assemblée législative un endroit où tous les parlementaires participent véritablement à la résolution de nos problèmes. Nous avons un chef qui veut réaliser de grands projets dans l’intérêt des gens du Nouveau-Brunswick. Monsieur le président, nous avons un chef, c’est -à-dire le député de Quispamsis, qui est prêt à former et à diriger le premier gouvernement minoritaire de notre province depuis un siècle. Merci, Monsieur le président. Mr. Coon : Mr.

Speaker, Medavie’s dynamic deployment model draws rural ambulances away from their communities to provide emergency services in our cities. This means that fewer ambulances are based in our cities than is necessary, making it easier for Medavie to keep its costs down and re ap the performance bonus rewards established by government. Tying up rural ambulances to serve our cities has created inequality in emergency health care services. The response times for ambulances based in Lamèque, for example, meet the target of 22 minut es only 83% of the time, well below the 90% provincial target.

In Fords Mills, it is 67%. In Belledune, it is 68%. On the Kingston Peninsula, it is 73%. In Harvey, it is 77%, and in Port Elgin, it is 79% of the time, well below the 90% target of 22-minute response times for rural communities. It is time, Mr. Speaker, that the deployment of ambulances be community -based and their management be public to restore equality to our emergency services. M. Coon : Monsieur le président, le modèle de déploiement dyn amique de Medavie éloigne les ambulances des régions rurales pour fournir des services d’urgence dans nos villes.

Cela veut dire que le nombre d’ambulances basées dans nos villes ne satisfait pas à la demande, ce qui facilite la réduction des coûts de Meda vie et lui permet d’obtenir les primes liées au rendement qu’octroie le gouvernement. Le fait de retenir des ambulances des régions rurales pour les services dans les villes a créé une inégalité dans les services de soins de santé d’urgence. Les délais d’intervention des ambulances à Lamèque, par exemple, atteignent seulement 83 % du temps l’objectif de 22 minutes, ce qui est bien au - dessous de l’objectif provincial de 90 %.

À Fords Mills, l’objectif est atteint 67 % du temps. À Belledune, il est atteint 68 % du temps. Dans la péninsule de Kingston, il est atteint 73 % du temps. À Harvey, il est atteint 77 % du temps, et, à Port Elgin, il est atteint 79 % du temps, ce qui est bien au-dessous de l’objectif qui consiste à atteindre 90 % du temps un délai d’int ervention de 22 minutes dans les collectivités rurales. Monsieur le président, le moment est venu de passer à un modèle de déploiement communautaire pour les ambulances et de rendre leur gestion publique pour rétablir l’égalité au sein de nos services d’urgence. Mr.

DeSaulniers : Thank you, Mr. Speaker. During the campaign, we all worked hard and had very little time for ourselves. Through the campaign, one guy managed to do something miraculous. He managed to grow his family by two feet and a heartbeat. I would like everybody here to join with me in congratulating M. DeSaulniers : Merci, Monsieur le président. Pendant la campagne électorale, nous avons tous travaillé très fort et nous avions très peu de temps pour nous-mêmes. Au cours de la campagne, un homme a pu faire un miracle. Il a réussi à élargir sa famille. J’aimerais que toutes les personnes ici présentes se

6 2018 October 31 octobre ^ the Leader of the People’s Alliance Party on his new baby that is on the way. Thank you. joignent à moi pour féliciter le chef de l’Alliance d es gens pour son futur bébé. Merci. M. McKee : Le 24 septembre 2018, les gens du Nouveau-Brunswick ont envoyé un message très clair à tous les partis politiques : Ils veulent que tous les partis et tous les élus travaillent ensemble pour le bien de notre province. C’est ce que nous faisons. Au cours de la dernière semaine, nous avons proposé que chaque parti puisse avoir au sein de cette Assemblée le statut de parti officiel.

Nous avons proposé de revoir la composition des comités parlementaires. Nou s avons proposé de donner à chaque parti un temps de parole équitable. Et nous avons présenté hier une motion qui va dans le sens de la collaboration. Mr. McKee: On September 24, 2018, New Brunswickers sent a very clear message to all political parties: They want all parties and all elected officials to work together for the good of our province. That is what we are doing. Over the past week, we have proposed that each party have official party status in this Assembly. We have proposed a review of the makeup of parliamentary committees.

We have proposed that every party be given a fair allocation of speaking time. Also, we introduced a motion yesterday that is about working together. We have heard New Brunswickers’ message loud and clear. It is now time for us to work together and to let them know that we are listening to them. Thank you, Mr. Speaker. Nous avons bien compris le message des gens du Nouveau-Brunswick. Il est maintenant le temps pour nous de travailler ensemble et de leur faire savoir que nous les écoutons. Merci, Monsieur le président. Oral Questions Questions orales Government Agenda Programme d’action du gouvernement Mr.

Higgs: Thank you, Mr. Speaker. Yesterday, we learned what collaboration means to the Premier. Without any warning or notice to other parties, his office produced a 15-paragraph amendment to its own throne speech, adding a bunch of last -minute initiatives that the Premier suddenly has interest in. Yet, once again, the Premier sees collaboration as a one-party show where the other parties talk but the Liberal backrooms produce the final product entirely on their own. My question to the Premier is simple.

Why does th e Premier not understand that collaboration sometimes means having people other than the Liberals in the room when the final plan is made? Thank you, Mr. Speaker. M. Higgs : Merci, Monsieur le président. Hier, nous avons appris ce qu e signifie la collaboration pour le premier ministre. Sans avertir ni aviser les autres partis, son Cabinet a présenté un complément de 15 paragraphes à son propre discours du trône, en ajoutant un tas d’initiatives de dernière minute pour lesquelles le pr emier ministre a soudainement de l’intérêt.

Pourtant, encore une fois, le premier ministre considère la collaboration comme un spectacle solo dans lequel les autres partis parlent, mais dans lequel le produit fini est entièrement mis au point en coulisse par les Libéraux. Ma question pour le premier ministre est simple. Pourquoi le premier ministre ne comprend- il pas que collaborer signifie parfois céder la parole à d’autres personnes que les Libéraux quand vient le temps d’établir le plan définitif? Merci, Monsieur le président. L’hon. M.

Gallant : Tout d’abord, j’aimerais offrir nos pensées aux familles touchées par la situation des écoles dans le Nord -Ouest. Je pense que les gens ont vu, par le biais des médias, qu’une situation semble se dérouler dans cette région. La sécurité des élèves et des employés est primordiale, et nous encourageons tous les gens du Nouveau -Brunswick à écouter les directives des autorités. Hon. Mr. Gallant : First of all, I would like to let families affected by the situation in northwestern schools know we are thinking about them.

I think people have seen, through the media, that a situation seems to be unfolding in that area. The safety of students and staff is paramount, and we encourage all New Brunswickers to follow instructions from the authorities.

October 31 octobre 2018 7 ^ Also, Mr. Speaker, I would like to join many of my colleagues who have wished New Brunswickers a happy Halloween. We in the Legislature will certainly still be working, so we will not be able to hand out candies, But I know that we will all be thinking of our constituents as they, hopefully, have a safe and fun time tonight. De plus, Monsieur le président, j’aimerais me joindre à bon nombre de mes collègues qui ont souhaité aux gens du Nouveau-Brunswick une joyeuse Halloween.

Nous, qui siégeons à l’Assemblée législative, serons certainement encore au travail et ne pourrons donc pas distribuer des bonbons, mais je sais que nous penserons tous aux gens de nos circonscriptions pendant la soirée en espérant qu’elle sera pour eux sécuritaire et amusante. Mr. Speaker, we have listened to New Brunswickers’ message about doing things differently and collaborating.

We are here in the Legislature as a team, listening to the speeches, feedbac k, ideas, and suggestions given by the other parties, and that is why we proposed that additional information, directives, and clarification be added to the speech from the throne after hearing their feedback. Monsieur le président, nous avons écouté le message des gens du Nouveau-Brunswick, qui veulent que nous fassions les choses différemment et que nous collaborions.

Nous formons ici, à l’Assemblée législative, une équipe, nous écoutons les discours que livrent les autres partis, les rétroact ions qu’ils fournissent, ainsi que les idées et les suggestions qu’ils formulent, et c’est pourquoi nous avons proposé, après avoir écouté leurs rétroactions, qu’il y ait ajout de renseignements supplémentaires, de directives et de précisions dans le discours du trône. 10:20 Mr. Higgs : Mr. Speaker, it is not that it is a new phenomenon. We see the Premier generating policy on the fly.

He still believes that throwing the word “collaborative” around means that he can carry on with the old politics, where the final product comes out of the office every time. Every item in this amendment was raised by the three opposition parties in the campaign. The items are not new. The only new thing is the pretense that he is interested in this wor k. If the Premier was really interested in collaborating with the opposition, why were these items left out of the throne speech in the first place? They were all there, Mr. Speaker. If you are creating a shopping list, why not just throw it all in to begi n with?

There is something for everyone, which is the mandate of this Premier. Thank you, Mr. Speaker. M. Higgs : Monsieur le président, ce n’est pas qu’il s’agisse d’un nouveau phénomène. Nous voyons le premier ministre instaurer des politiques à la volée. Il croit toujours qu’il lui suffit d’employer le terme « collaboratif » pour pouvoir continuer à faire de la politique à l’ancienne, et, par conséquent, à faire en sorte que le Cabinet ait chaque fois le dernier mot. Chaque initiative énoncée dans l’ajout en question a été proposée par l’un des trois partis de l’opposition pendant la campagne.

Il ne s’agit pas de nouvelles initiatives. La seule nouveauté, c’est le fait que le premier ministre prétende que le travail en q uestion l’intéresse. Si le premier ministre s’intéressait vraiment à la collaboration avec l’opposition, pourquoi avoir d’entrée de jeu exclu du discours du trône les initiatives dont il est question? Ces initiatives avaient toutes été proposées, Monsieur le président. Si vous créez une liste d’achats, pourquoi ne pas simplement tout y mettre dès le départ? Tout le monde y trouve son compte, et le premier ministre actuel a comme mandat de voir à ce qu’il en soit ainsi.

Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Gallant: Mr. Speaker, I think that we have to clarify this. We had set up meetings with all political parties to get their feedback in advance of the agenda being laid out through the speech from the throne of this government. Some of them provided some L’hon. M. Gallant : Monsieur le président, je pense que nous devons apporter des éclaircissements à cet égard. Nous avions organisé des réunions avec tous les partis pol itiques pour recueillir leurs opinions avant l’établissement du programme exposé dans le discours du trône du gouvernement actuel. Certains des partis

8 2018 October 31 octobre ^ feedback. Some of them simply told us: Go look at our platform. ont fourni des rétroactions. Certains d’entre eux nous ont simplement dit : Allez consulter notre plateforme. Mr. Speaker, we did that. We included items from their platforms. We then had, after the speech from the throne, debate and discussion, and other political parties clarified that they thought there were things that were missing, things that should be clari fied, and things that should be added.

We would have loved to have had that conversation before, but the member opposite told me in a meeting: Simply look at our platform. He did not want to prioritize anything within his platform, so we did the best we co uld by taking elements from all political parties to show New Brunswickers we got the message that we have to collaborate more. Then we got their feedback on what we chose from all the political parties, and we further enhanced the strength of our collabor ative agenda by adding even more points of clarification and other points from their feedback.

Monsieur le président, voilà ce que nous avons fait. Nous avons inclus des éléments tirés de leur plateforme électorale. Nous avons ensuite, après le discours du trône, tenu des débats et discussions, et d’autres partis politiques ont précisé leur pensée en indiquant que des éléments manquaient, devaient être clarifiés ou encore être ajoutés. Nous aurions aimé avoir tenu une telle conversation à l’avanc e, mais le député d’en face m’a dit lors d’une réunion : Consultez simplement notre plateforme.

Il ne voulait accorder la priorité à aucun élément dans sa plateforme; nous avons donc fait de notre mieux en prenant des éléments de tous les partis politiques pour montrer aux gens du Nouveau-Brunswick que nous avions compris le message voulant que nous collaborions davantage. Nous avons ensuite recueilli des partis leurs rétroactions sur ce que nous avions tiré de leur plateforme respective, et nous avons renf orcé davantage notre programme coopératif en apportant de plus amples précisions et en ajoutant d’autres éléments dérivés de leur rétroaction. Mr. Higgs: Mr. Speaker, this is not collaboration.

It is desperation, spending tax dollars at will. The Premier keeps throwing more and more last -minute items on the agenda, with less and less commitment to the issues. As I said in my reply to the throne speech, the involvement he sees for the opposition parties is developing committee reports, but committee reports mean nothing if the executive branch does not act upon them. M. Higgs : Monsieur le président, il ne s’agit pas de collaboration. Il s’agit de désespoir, et il s’ensuit que l’argent des contribuables est dépens é à volonté.

Le premier ministre continue à mettre de plus en plus d’éléments de dernière minute dans le programme et à s’engager de moins en moins quant aux sujets de préoccupation. Comme je l’ai dit dans ma réponse au discours du trône, il envisage que l es partis de l’opposition jouent un rôle dans l’élaboration des rapports de comités, mais les rapports de comités ne signifient rien si le pouvoir exécutif n’y donne pas suite. My question is this, Mr.

Speaker: If the Premier had to wait until beyond the last minute to include issues such as rural economic development and poverty reduction, why should this House have any confidence that he would act upon committee reports? Thank you, Mr. Speaker. Voici ma question, Monsieur le président : Si le premier ministre n’a attendu qu’après la dernière minute pour inclure des sujets tels que le développement économique rural et la réduction de la pauvreté, pourquoi la Chambre devrait-elle croire qu’il donnera suite aux rapports de comités? Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Gallant: Mr.

Speaker, our collaborative and progressive agenda laid out in the speech from the throne actually included many items that will help address poverty, such as raising the minimum wage and rolling out free child care for those who need it the most across the province. During the Leader of the Opposition’s speech, he said that there was not enough on poverty. He mentioned that he would like to see an L’hon. M.

Gallant : Monsieur le président, notre programme coopératif et progressiste exposé dans le discours du trône inclut en fait de nombreux éléments qui nous permettront de nous attaquer à la pauvreté, notamment en augme ntant le salaire minimum et en mettant en place des services de garderie gratuits pour les personnes dans la province qui en ont le plus besoin. Pendant son discours, le chef de l’opposition a

October 31 octobre 2018 9 ^ all-party approach to addressing poverty, as we had in the past. I imagine that Kelly Lamrock wrote that in his speech, and that is fine. It is a great point, and we added it to our subamendment. Other political parties, Mr. Speaker, mentioned that they thought there was not enough when it came to addressi ng poverty, and we listened. dit que l’accent n’était pas assez mis sur la pauvreté. Il a me ntionné qu’il aimerait que nous adoptions une approche multipartite pour résoudre la question de la pauvreté, une que nous avions privilégiée par le passé.

J’imagine que Kelly Lamrock a écrit cela dans le discours du chef, et c’est bien. Ce qui a été soulevé est très pertinent, et nous l’avons ajouté à notre sous - amendement. Monsieur le président, d’autres partis politiques ont mentionné que, selon eux, la question de l’élimination de la pauvreté avait été trop peu abordée, et nous avons écouté. Mr. Speake r, this is what New Brunswickers have asked us to do.

They have asked us to act in an unprecedented way, listening to the other political parties, working with them, and taking ideas from their political platforms and their positions, because New Brunswickers recognize that no political party has a monopoly on good ideas. That is the way that we want to function as a minority government, and I think that is what New Brunswickers have asked us to do. Monsieur le président, voici ce que les gens du Nouveau-Brunswick nous ont demandé de faire.

Ils nous ont demandé d’agir de façon inédite, en écoutant les autres partis politiques, en travaillant avec eux, en prenant des idées de leur plateforme électorale et d’après leur point de vue, car les gens du Nouveau - Brunswick reconnaissent qu’aucun parti politique n’a le monopole des bonnes idées. Voilà l’approche que nous voulons adopter en tant que gouvernement minoritaire, et voilà, je pense, ce que les gens du Nouveau-Brunswick nous ont demandé de faire. Family Support Services Services de soutien familial Mrs. Shephard : Mr.

Speaker, yesterday we learned that even though a report on vulnerable children and families by George Savoury was in government hands a couple of months ago, the Minister of Families and Children had not seen it. When something is of great importance, a minister generally demands to be briefed. If the minister has not been briefed already today, will he commit to getting briefed and reporting back to this Legislature tomorrow? Thank y ou, Mr. Speaker.

Mme Shephard : Monsieur le président, nous avons appris hier que le ministre des Familles et des Enfants n’avait pas vu le rapport de George Savoury sur les enfants et les familles vulnérables, bien que le gouvernement l’ait reçu il y a d eux ou trois mois. Quand une question est très importante, un ministre exige généralement d’être mis au courant. Si, à ce jour, le ministre n’a pas encore été renseigné à cet égard, s’engagera-t-il à obtenir des renseignements et à présenter un compte rend u à l’Assemblée législative demain? Merci, Monsieur le président. 10:25 Hon. Mr. Horsman : Thank you, Mr.

Speaker, and thank you for the question from the member opposite. The safety and security of our children is the top priority of this government. Mr. Speaker, I can tell the members opposite that I have not been briefed. I have not received the final report. Once the final report is given to our department, I will certainly be briefed and I will ask the members opposite whether they want to be briefed before we make this public. We will certainly do that. L’hon. M. Horsman : Merci, Monsieu r le président, et je remercie la députée d’en face de la question.

La sûreté et la sécurité de nos enfants représentent la principale priorité du gouvernement actuel. Monsieur le président, je peux dire aux gens d’en face que je n’ai pas été renseigné. Je n’ai pas reçu le rapport définitif. Une fois que notre ministère aura le rapport définitif, je serai certainement renseigné et je demanderai aux gens d’en face s’ils veulent être mis au courant avant que nous rendions public le rapport. Nous le ferons certainement. Our department has always been open and transparent.

I encourage anybody who has issues within his or her Notre ministère a toujours fait preuve d’ouverture et de transparence. J’encourage toutes les personnes qui

10 2018 October 31 octobre ^ riding to come to us at Social Development, whether it is housing, whether it is social development, whether it is jobs—anything. As a minister, I continue to work with the people at Social Development, and we will continue to help the people of this province. connaissent des difficul tés dans leur circonscription à nous en faire part, à Développement social, que celles- ci aient trait au logement, au développement social ou à l’emploi — n’importe quoi.

En tant que ministre, je continue de travailler avec le personnel de Développement so cial, et nous continuerons d’aider les gens de la province. Mr. Speaker, once this report is finalized, again, I will be briefed and we will share it with the public. Thank you. Monsieur le président, une fois que le rapport sera achevé, comme je l’ai dé jà dit, je serai mis au fait de son contenu, et nous le rendrons public. Merci. Mrs. Shephard: Mr. Speaker, this report is extremely important, and I cannot imagine, even though it is not final, that the minister has not been briefed on its content.

To su bmit further questions and to ask for more clarity, that is a general practice. Can the minister not tell us that he has at least seen an advance draft of the report? When can we expect that it will be tabled in this House? Thank you, Mr. Speaker. Mme Shephard : Monsieur le président, le rapport est extrêmement important, et je ne peux imaginer que, même s’il n’est pas définitif, le ministre n’ait pas été mis au courant de son contenu. Il est pratique courante de poser d’autres questions et de demander plus d’éclaircissements.

Le ministre ne peut -il pas nous dire qu’il a au moins vu un avant -projet du rapport? Quand pouvons-nous nous attendre à ce que le rapport soit déposé à la Chambre? Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Horsman: That is an important question. I can tell you that the department received a draft report from Mr. Savoury during the election period and he is now preparing the final report. When we receive it, I will be briefed and we will have it translated and prepared for release to the public. I can commit to briefing the members opposite on the report before it is made public. L’hon. M.

Horsman : Voilà une question importante. Je peux vous dire que, pendant la période des élections, le ministère a reçu une ébauche du rapport de la part de M. Savoury et que ce dernier prépare maintenant le rapport définitif. Quand nous le recevrons, il m’en sera donné un aperçu, et nous le ferons traduire et préparer en vue de sa publication. Je peux m’engager à mettre les gens d’en face au courant du rapport avant qu’il soit rendu public. It is important. I want to thank Mr. Savoury for doing the work that he has done. He has travelled throughout the whole province.

Not only is he dealing with people in Social Development, but also he is going out to meet those in Education and Public Safety. We did not want to focus on just one small part of protecting our children in our province. We looked at the whole scope, and I am very proud of our department for making sure that we looked at everything. Il s’agit d’un sujet important. Je tiens à remercier M. Savoury du travail qu’il a accompli. Il a sillonné la province tout entière. Il a non seulement travaillé avec le personnel de Développement social, mais il a aussi rencontré le p ersonnel d’Éducation et de Sécurité publique.

Nous ne voulions pas mettre l’accent que sur un champ d’activité restreint en matière de protection des enfants dans notre province. Nous avons examiné l’ensemble des activités, et je suis très fier que notre ministère ait fait en sorte que nous examinions le tout. We are not afraid to say that we have made mistakes. We can always do better, and we will continue to do better. As a minister of Social Development, I want to do my best for the children of this province. Nous n’avons pas peur de dire que nous avons fait des erreurs. Nous pouvons toujours faire mieux, et nous continuerons de faire mieux.

En tant que ministre du Développement social, je veux faire de mon mieux pour les enfants de la province.

October 31 octobre 2018 11 ^ Financement fédéral Federal Funding M. Fitch: Merci beaucoup, Monsieur le président. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. I would like to ask the Premier about a preelection budget announcement that was made possible by $109 million in extra revenue from the federal government. I wonder this: When did the Premier know he would be receiving this windfall from the federal government to create this ann ouncement, and how long did the Premier wait before this information was made public?

J’aimerais poser au premier ministre une question sur une annonce budgétaire qui a été faite durant la période préélectorale et qui a été rendue possible grâce à une somme additionnelle de 109 millions de dollars reçue du gouvernement fédéral. Voici ce que je veux savoir : Quand le premier ministre a -t-il appris qu’il recevrait du gouvernement fédéral cette somme inattendue lui permettant de faire l’annonce, et combien de temps a -t-il attendu avant de rendre publique l’information? L’hon. M. Gallant : Je demande au député de l’opposition officielle de clarifier exactement ce dont il parle. Hon. Mr.

Gallant : I would like the mem ber of the official opposition to clarify exactly what he is talking about. Toutefois, je peux vous dire ceci : Nous sommes très fiers du travail que nous avons pu faire au cours des quatre dernières années pour aborder la situation financière de la province. Nous avons concentré nos efforts sur les mesures visant à faire croître l’économie, de façon à ce qu’elle soit bénéfique à le plus de gens possible. Alors, nous sommes fiers que l’économie ait connu un taux de croissance annuel au cours des quatre dernières années.

Les salaires des gens du Nouveau-Brunswick ont augmenté de faç on significative au cours de plusieurs de ces années. De plus, nous avons pu réduire le chômage ici, au Nouveau-Brunswick, et nous avons pu faire croître la population. However, I can tell you this: We are very proud of the work we were able to accomplish over the past four years with regard to the financial situation of our province. We have focused on growing the economy so that it benefits as many people as possible. So, we are proud that the economy has grown every year for the past four years.

Wages e arned by New Brunswickers have increased significantly in several of those years. Moreover, we have managed to reduce unemployment here in New Brunswick and increase the population. Cela dit, je pense que, lors des dernières élections, les gens de la province ont clairement indiqué que leur gouvernement devrait se concentrer davantage sur la situation financière, et c’est pour cette raison que nous avons écouté les idées des autres partis politiques et que nous les avons incluses dans notre programme, qui a été exposé lors du discours du trône.

That being said, I think that, in the last election, the people of this province clearly indicated that their government should focus more on the financial situation, and that is why we have listened to the ideas put forward by the other political parties and have included them in our agenda, which was outlined in the speech from the Throne. Mr. Fitch: You know, Mr. Speaker, I understand why people have lost confidence in this Premier. This is an announcement that was predicated on the $109 million from the Trudeau federal government, and the headline of the announcement could not exist without that amount.

People in my riding were asking: Is this election skulduggery? Is this accounting the atrics, or was the Premier as surprised as everybody else to be getting this money? M. Fitch : Vous savez, Monsieur le président, je comprends pourquoi les gens ne font plus confiance au premier ministre actuel. L’annonce était basée sur la somme de 109 millions de dollars reçue du gouvernement fédéral de M. Trudeau, et l’annonce n’aurait pas fait les gros titres si ce n’était de cette somme.

Les gens de ma circonscription demandaient s’il s’agissait de maquignonnage électoral ou d’un chiffre exagéré, ou si le premier ministre était aussi surpris que tout le monde d’obtenir l’argent en question.

12 2018 October 31 octobre ^ Could the Premier explain what specific interactions he undertook with the federal government in order to obtain this extra $109 million that he announced just days before the election? Le premier ministre expliquerait-il les échanges précis qu’il a eus avec le gouvernement fédéral afin d’obtenir la somme additionnelle de 109 millions de dollars qu’il a annoncée seulement quelques jours avant les élections? L’hon. M. Gallant : Encore une fois, je demande au député de l’opposition de clarifier de quelle annonce il parle. Hon. Mr.

Gallant : Once again, I am asking the opposition member to specify which announcement he is talking about. Je peux vous dire encore une fois que nous sommes très fiers d’avoir eu la possibilité de connaître un excédent budgétaire au cours de notre mandat, et ce, pour la première fois en 10 ans au Nouveau- Brunswick. I can tell you once again that we are very proud to have had the opportunity to have a budget surplus during our mandate, which was the first surplus in 10 years in New Brunswick. Mr.

Speaker, the government, the civil service, and New Brunswickers have worked very hard for us to be able to r educe our deficit by more than half over the last four years, to the point where we have the first budget surplus in a decade. We should all be proud of that. It came with a lot of hard work and some tough choices in the first two budgets that we, as a government, introduced. We certainly made some mistakes along the way, and we will be the first to admit that. However, we are happy with the outcome. Our deficit is going down.

It has been cut by more than half, all the while ensuring that we have a budget surplus and that we are investing more in education and health care. With that said, we have laid out in our collaborative and progressive agenda, through our speech from the throne, that we need to do even more when it comes to addressing the finances of t he province, and we look forward to working with the other parties in doing so.

Monsieur le président, le gouvernement, la fonction publique et les gens du Nouveau -Brunswick ont travaillé très fort pour nous permettre de réduire notre déficit de plus de moitié au cours des quatre dernières années, au point d’avoir un excédent budgétaire pour la première fois en une décennie. Nous devrions tous en être fiers. Il a fallu travailler fort et faire des choix difficiles en ce qui a trait aux deux premiers budget s que nous, en tant que gouvernement, avons présentés. Nous avons sans doute commis des erreurs en cours de route, et nous serons les premiers à l’admettre.

Toutefois, nous nous réjouissons du résultat. Notre déficit diminue. Il a été réduit de plus de moi tié, sans entraver la réalisation d’un excédent budgétaire et d’investissements accrus dans l’éducation et les soins de santé. Cela dit, dans le cadre de notre discours du trône, nous avons énoncé dans notre programme coopératif et progressiste que nous devons faire mieux encore pour ce qui est d’assainir les finances de la province, et nous avons hâte de travailler avec les autres partis en ce sens. 10:30 Mr. Fitch : Mr. Speaker, it is interesting that the Premier has had a clairvoyant moment.

He remembered what the announcement was all about. Maybe he will remember that before the election, he said he did not want to work with the People’s Alliance Party. Before the election, he said that he did not want to work with the member for Kent North. Mr. Speaker, those are the types of things that have caused the people to lose confidence in this government. M. Fitch : Monsieur le président, il est intéressant de voir que le premier ministre a eu un moment de clairvoyance. Il s’est souvenu de l’objet de l’annonce.

Il se souviendra peut -être d’avoir dit, avant les élections, qu’il ne voulait pas travailler avec l’Alliance des gens. Avant les élections , il a dit ne pas vouloir travailler avec le député de Kent -Nord. Monsieur le président, il s’agit -là du genre de choses qui a amené la population à perdre confiance dans le gouvernement actuel. This money from the federal government seems to be as volatile as a pot stock on the TSX.

Can the Premier tell us whether this adjustment is going to be retracted Les fonds versés par le gouvernement fédéral semblent aussi volatiles que la valeur, sur le TSX, des actions des entreprises productrices de marijuana. Le premier

October 31 octobre 2018 13 ^ at some point in the future? Also, what effect would that have on the next subsequent budgets that we will be facing in New Brunswick? ministre peut-il nous dire si le rajustement en question sera annulé à un moment donné? Aussi, quels en seront les effets sur les budgets subséquents avec lesquels nous devrons composer au Nouveau - Brunswick? Hon. Mr. Gallant : Mr. Speaker, I now understand what he is trying to get at. The budget surplus that we were able to effectively create and produce, the first in a decade. . . L’hon. M.

Gallant : Monsieur le président, je comprends maintenant où veut en venir le député d’en face. L’excédent budgétaire que nous avons réussi à dégager et à présenter, pour la première fois en une décennie… (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Gallant: The word “create” means that we worked on it, and there were audited financial statements by the Auditor General. I certainly hope that the opposition is not going to start questioning the credibility of the Auditor General. L’hon. M.

Gallant : Le mot « dégager » signifie que nous avons fait un effort à cet égard, et la vérificatrice générale a vérifié les états financiers. J’espère bien que l’opposition ne commencera pas à remettre en question la crédibilité de la vérificatrice générale. It was a budget surplus, the first in 10 years. It was because there was a lot of h ard work by civil servants and by New Brunswickers who helped us roll up our sleeves to get our finances under control.

The ability to have this budget surplus is very much helped by the fact that we had approximately $150 million in extra revenue, largely due to corporate income taxes being higher than predicted. This is largely due to the fact that we have an economy that has grown over the past four years and that had grown in that particular year faster than predicted. We need to continue to double down to ensure that we grow the economy and work with the other parties to address our finances, as we laid out in our agenda. Il s’agissait d’un excédent budgétaire, le premier en 10 ans.

De concert avec les fonctionnaires et les gens du Nouveau -Brunswick, q ui ont travaillé très fort, nous nous sommes retroussé les manches afin d’assainir nos finances. Nous avons pu afficher cet excédent budgétaire surtout grâce aux recettes supplémentaires d’environ 150 millions de dollars, découlant en grande

partie des rec ettes tirées de l’impôt sur le revenu des sociétés qui ont été supérieures aux sommes estimées. La situation est principalement attribuable à la croissance de notre économie au cours des quatre dernières années et à sa croissance plus rapide que prévu au c ours de l’année en question. Nous devons continuer à mettre les bouchées doubles pour assurer notre croissance économique et à collaborer avec les autres partis en vue d’assainir nos finances, comme nous l’avons indiqué dans notre programme. Salmon Saumon Mr.

Stewart : The Atlantic salmon is a unique and vital part of the culture on the Miramichi, and it is a species at risk. The CAST program, or the Collaboration for Atlantic Salmon Tomorrow program, is a partnership of scientists, environmental groups, and industry participants dedicated to reversing the decline of wild Atlantic salmon. Earlier this month, the federal Department of Fisheries and Oceans stopped CAST from its release of wild and mature salmon back into the Miramichi river system. Is the Pr emier familiar with this situation, and if so, what is he doing about it? M.

Stewart : Le saumon de l’Atlantique est un élément unique et vital de la culture le long de la Miramichi, et l’espèce est en danger. Le programme CAST, ou Collaboration for Atlantic Salmon Tomorrow, est un partenariat de scientifiques, de groupes d’environnementa listes et de participants de l’industrie qui se consacrent à freiner la diminution du nombre de saumons sauvages de l’Atlantique. Au début du mois, le ministère fédéral des Pêches et des Océans a interdit aux gens de CAST de relâcher des saumons sauvages adultes dans le réseau fluvial de la

14 2018 October 31 octobre ^ rivière Miramichi. Le premier ministre est -il au courant de la situation et, si oui, que fait-il à cet égard? Hon. Mr. Bourque : Thank you very much. I appreciate the question, and I must say that I am the new Acting Minister of Aquaculture and Fisheries in the province. I must say that I am not as well versed as I would like to be when it comes to the salmon file. I would appreciate taking that question under advisement, and I will return with an answer. Thank you, Mr. Speaker. L’hon. M. Bourque : Merci beaucoup.

La question est bien reçue, et je dois dire que je suis le nouveau ministre de l’Aquaculture et des Pêches par intérim de la province. Je dois dire que je ne connais pas le dossier du saumon aussi bien que je le voudrais et je souhaiterais pouvoir prendre note de la question et d’y répondre plus tard. Merci, Monsieur le président. Mr. Stewart : Mr. Speaker, in the October 3 Miramichi Leader, we read the headline: “Salmon release experiment yields positi ve results”. I cannot tell you what a hopeful feeling it was for Miramichiers to read that story.

Then on October 22, we read this headline in the Miramichi Leader: “Feds reject fish release in N.B. river”. What a letdown it was to read that story. Has the Premier made any attempt to intercede with his federal partners on behalf of the CAST program on the Miramichi River system? M. Stewart : Monsieur le président, dans le numéro du Miramichi Leader du 3 octobre , nous avons lu le gros

titre selon lequel l’e xpérience de remise à l’eau du saumon donnait des résultats positifs. Je ne peux vous décrire l’espoir ressenti par les gens de Miramichi à la lecture de l’article. Puis, le 22 octobre, nous avons lu, toujours en gros

titre dans le Miramichi Leader, que les gens du fédéral disaient non à la remise à l’eau des poissons dans la rivière du Nouveau - Brunswick. Quelle déception de lire cet article. Le premier ministre a -t-il fait des tentatives pour intercéder auprès de ses partenaires fédéraux au nom du programme CAST sur la question du réseau fluvial de la rivière Miramichi? Hon. Mr. Bourque : Thank you very much, Mr. Speaker. Well, as I said, I will take the question under advisement, and I will return. I can also state that the wild Atlantic salmon is a tremendously important species in New Brunswick.

It is more than just a symbol. It creates a lot of jobs. It is appreciated here in the province as well as outside the province. L’hon. M. Bourque : Merci beaucoup, Monsieur le président. Eh bien, comme je l’ai dit, je prends note de la question et je donnerai une réponse plus tard. Je peux dire également que le saumon sauvage de l’Atlantique est une espèce très importante au Nouveau-Brunswick. Il est plus qu’un symbole. Il permet de créer beaucoup d’emplois, et il est apprécié tant dans la province qu’à l’extérieur.

The CAST program, which is conserving Atlantic salmon for tomorrow, has a lot of experts at the table, and these are experts on salmon conservation. They are identifying innovative new ways to help the salmon population to rebound. As we know, there are some challenges regarding the repopulation of the salmon in New Brunswick. We continue to encourage DFO and stakeholders to work together for the good of our salmon population. We are working wit h DFO on this file.

We want to make sure that the salmon populations here are healthy, not only in the Miramichi River but also in all the rivers in the province where we find them. Thank you. Le programme CAST, qui vise à protéger le saumon de l’Atlantiq ue pour l’avenir, fait appel à un grand nombre d’experts dont le champ d’expertise est la conservation du saumon. Ils cernent des façons innovatrices de faciliter le rétablissement de la population de saumons. Comme nous le savons, la repopulation du saumo n au Nouveau -Brunswick présente des défis.

Nous continuons d’encourager le MPO et les parties prenantes à travailler ensemble pour le bien de notre population de saumons. Nous travaillons avec le MPO sur le dossier. Nous voulons nous assurer que les popula tions de saumons ici sont en santé, non seulement dans la rivière Miramichi, mais aussi dans toutes les rivières de la province où nous pouvons le trouver. Merci.

October 31 octobre 2018 15 ^ 10:35 Mr. Stewart: The minister might realize that it is the Department of Energy and Resource Development that salmon would be under. M. Stewart : Le ministre sait peut -être que les questions liées au saumon relèvent du ministère du Développement de l’énergie et des ressources. Learning to fly -fish has been a part of growing up in Miramichi since I was a kid. The Atlantic salmon plays a critical role in the economy of the Miramichi.

Salmon are listed as endangered, yet just weeks ago, DFO banned CAST from releasing young salmon this year, which means that it is left to try to salvage eggs and those adult mature salmon are probably going to perish. Last year’s program had positive results, so it makes no sense that the feds would be banning it this year. Tout jeune, j’ai grandi en apprenant à pêcher à la mouche dans la Miramichi. Le saumon de l’Atlantique joue un rôle essentiel dans l’économie de la région de la Miramichi. Il fait

partie des espèces en voie de disparition. Pourtant, il y a quelques semaines à peine, le MPO a interdit aux gens de CAST de remettre à l’eau les jeunes saumons cette année, de sorte que ces gens se retrouvent à tenter de sauver des œufs et que les saumons adultes périront probablement. L’année dernière, le programme a donné des résultats positifs, et le fait que les gens du fédéral l’interdisent cette année n’a aucun sens. Has the Premier been briefed by provincial staff on this bad decision by the federal counterparts? If not, will he get briefed and give us an update tomorrow?

Le personnel provincial a -t-il informé le premier ministre de cette mauvaise décision de leurs homologues fédéraux? Sinon, verra -t-il à être renseigné, puis à nous faire un compte rendu demain? Hon. Mr. Gallant: I appreciate the member opposite for his questions. It is important that the salmon that we have continue to be a big part of our life here in New Brunswick. It is very important to enhance the quality of life, and it is important to our economy as well on many fronts but especially when it comes to tourism in our province. L’hon. M. Gallant : Je sui s reconnaissant au député d’en face de ses questions.

Il est important que le saumon que nous avons continue de jouer un grand rôle dans notre vie ici, au Nouveau -Brunswick. Le saumon, en plus de contribuer de façon très importante à l’amélioration de la qualité de vie, est important pour notre économie et pour de nombreux autres domaines, surtout pour le tourisme dans notre province. With that said, I can answer the questions of the member opposite very directly. Yes, indeed, I had conversations, as did o fficials, to discuss the need for a program like CAST to be able to move forward. We, as a provincial government, invested in the CAST program.

Unfortunately, as was pointed out by the member opposite, DFO made a decision. I can tell you that officials hav e been working to see what else can be done to make sure that this important program or something similar to it will be able to move forward so that we can ensure that for many years to come, there will be a livestock of salmon to enjoy in rural New Brunswick and to help increase economic growth and jobs in our province. Cela dit, je peux répondre aux questions du député d’en face très directement.

Oui, de fait, j’ai eu des conversations, comme les fonctionnaires, pour discuter de la nécessité d’un program me comme CAST afin de pouvoir aller de l’avant. En tant que gouvernement, nous avons investi dans le programme CAST. Malheureusement, comme l’a fait observer le député d’en face, le MPO a pris une décision. Je peux vous dire que des fonctionnaires travaill ent pour voir quelle autre mesure pourrait être prise afin que ce programme important, ou quelque chose de semblable, puisse aller de l’avant.

Ainsi, nous pourrions veiller à ce qu’il y ait pour de nombreuses années à venir, des stocks de saumon dans les r égions rurales du Nouveau-Brunswick, ce qui favoriserait aussi la croissance économique et la création d’emplois dans notre province.

16 2018 October 31 octobre ^ Ambulance New Brunswick Ambulance Nouveau-Brunswick Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. My question is for the Premier. As we know, UNB constitutional law professor John McEvoy issued a lengthy arbitrator’s ruling concluding that Ambulance New Brunswick is allowed to be flexible in providing ambulance service in relation to language requirements. The Premier has spoken of a court order which contradicts Prof. McEvoy’s ruling.

However, the only court order is indeed a consent order, something that this Premier and Serge Rousselle agreed to without any ruling from the proceedings of a court. Just so no one is confused , will the Premier now confirm for the House that there is no ruling and there is no jurisprudence to contradict Prof. McEvoy’s ruling? M. Austin : Merci, Monsieur le président. Ma question s’adresse au premier ministre.

Comme nous le savons, John McEvoy, professeur de droit constitutionnel à UNB, a rendu en tant qu’arbitre une longue décision selon laquelle Ambulance Nouveau - Brunswick est autorisée à faire preuve de souplesse quant aux exigences linguistiques liées à la prestation des services d’ambulance. Le premier ministre a parlé d’une ordonnance judiciaire qui contredisait la décision du P r McEvoy. Toutefois, la seule ordonnance qui existe est en fait une ordonnance par consentement, dont le premier ministre et Serge Rousselle ont convenu sans qu’aucune décision ait été prise dans le cadre de procédures judiciaires.

Afin qu’il n’y ait pas de confusion, le premier ministre peut- il maintenant conf irmer à la Chambre qu’aucune décision judiciaire ni jurisprudence ne contredit la décision du Pr McEvoy? Hon. Mr. Gallant : Mr.

Speaker, I think it is very important to underline that as a government and as a Premier, we have to follo w the advice of the civil service to the best of our abilities, and I can tell you that we have received legal advice that the right approach to this is to have the judicial review which we have been undertaking to clarify this —to clarify which path the government of New Brunswick should be going down, exactly what rights are in place, and what path would ensure that we are respecting everybody’s rights. L’hon. M.

Gallant : Monsieur le président, je pense qu’il est très important, en tant que gouvernement et en tant que premier ministre, de souligner que nous devons suivre du mieux que nous le pouvons les conseils des fonctionnaires ; je peux aussi vous dire que nous avons reçu des avis juridiques selon lesquels la bonne façon d’aborder la situation serait de procéder par voie de révision judiciaire, ce que nous avons fait, pour clarifier le tout — pour clarifier la façon dont le gouvernement du Nouveau -Brunswick devrait procéder, quels droits précis sont en vigueur et quelle voie nous permettrait de respecter les droits de chacun.

I would think that everybody in this Legislature would agree that we, as a government, would want to follow the legalities and the legal framework that we have to work with. To clarify that, we have asked for a review. I understand the member opposite and New Brunswickers wanting to have an answer right now. Unfortunately, that is not how our court systems work, and we need a bit of time. But we are trying to do everything that we can to have the answer as soon as we can. If the ruling of the judicial review is that we should follow the arbitrator’s ruling, this government will do exactly that.

J’ose penser que tout le monde à l’Assemblée législative conviendra que, en tant que gouvernement, nous voulons nous conformer aux aspects et au cadre juridiques auxquels nous devons nous plier. Nous avons demandé une révision pour clarifier le tout. Je comprends que le député d’en face et les gens du Nouveau-Brunswick veulent obtenir une réponse tout de suite. Ce n’est malheureu sement pas la façon dont notre système judiciaire fonctionne, et c’est pourquoi nous avons besoin d’un peu de temps. Nous essayons cependant de faire tout ce que nous pouvons pour obtenir une réponse dès que possible.

Si la décision découlant de la révisio n judiciaire établit que nous devons respecter la décision de l’arbitre, c’est exactement ce que fera le gouvernement actuel. Mr. Austin : Mr. Speaker, let’s be clear. This is not about legalities or legal frameworks. This is about an agreement made by thi s government and Ambulance New Brunswick on what should be done. There is no M. Austin : Monsieur le président, soyons clairs. Il n’est pas question d’aspects juridiq ues ni de cadre juridique. Il s’agit plutôt d’une entente conclue par le gouvernement actuel et Ambulance Nouveau -

October 31 octobre 2018 17 ^ legal ruling, and there is no judge that is ordering anything in terms of jurisprudence. Brunswick sur ce qui devrait être fait. Aucune décision judiciaire n’a été rendue et aucun juge n’a ordonné quoi que ce soit en matière de jurisprudence. In paragraph 92 of Prof. McEvoy’s ruling, he cites former Official Languages Commissioner Michel Carrier, who wrote: “As for the use of a telephone

interpretation service, the Commissioner sees it as an acceptable solution as long as it remains provisional.” In fact, Commissioner Carrier has acknowledged that flexibility while we work toward universal coverage is the acceptable practice. Le P r McEvoy, au paragraphe 92 de sa décision, cite un ancien rapport du commissaire aux langues officielles, Michel Carrier, dans lequel il est écrit : « En ce qui concerne l’utilisation du service d’interprétation téléphonique, le commissaire estime qu’il s’agit d’une solution acceptable aussi longtemps qu’elle reste provisoire. »

En fait, le commissaire Carrier a reconnu que la souplesse est la pratique à adopter alors que nous nous employons à assurer une couverture universelle des services. Will the Premier acknowledge that there has been no court ruling and no jurisprudence since that report, which contradicts former Commissioner Carrier’s position? Le premier ministre reconnaîtra -t-il que, depuis le rapport, il n’y a eu aucune décision judiciaire ni aucun élément de jurisprudence qui contredirait la position alors exposée par le commissaire Carrier? 10:40 Hon. Mr.

Gallant: We certainly disagree on this, and I disagree with the Leader of the Opposition that we have to throw away the idea of finding out exactly what the legal obligations of the government are. We believe that through a judicial review, it is only responsible that a government find out what obligations it has to clarify the path it should take. I do not agree with the Leader of the Opposition about throwing that away and pretending that we do not want to know what legal framework we have to follow. L’hon. M.

Gallant : Nous sommes certainement en désaccord à ce sujet, et je ne partage pas l’opinion du chef de l’opposition selon laquelle nous devons rejeter l’idée de déterminer exactement quelles sont les obligations légales du gouvernement. Nous croyons qu’un gouvernement ne fait qu’agir de façon responsable lorsqu’il satisfait, par le truchement d’une révision judiciaire, à son obligation de préciser la voie qu’il devrait suivre.

Je ne suis pas du même avis que le chef de l’opposition pour ce qui est de balayer le tout du revers de la main et de prétendre que nous ne voulons pas savoir quel cadre juridique nous devons respecter. We also understand that the member opposite who is asking the questions wants direct action to improve the paramedic shortage and the ambulance services. On that, we can agree. I think we all agree on that, Mr. Speaker. That is why yesterday we clarified that we would take direct action by increasing salaries for paramedics and that we would also hire everyone who is studying and graduates to become a paramedic.

Nous comprenons aussi que le député d’en face qui pose les questions veut que des mesures directes soient prises pour remédier à la pénurie de travailleurs paramédicaux et améliorer les services d’ambulance. Nous sommes d’accord à cet égard. Je pense que nous sommes tous d’accord sur ce point, Monsieur le président. Voilà pourquoi nous avons précisé hier que nous prendrions des mesures directes en augmentant les salaires des travailleurs paramédicaux et en engageant aussi toutes les personnes qui étudient pour le devenir ou qui détiennent un diplôme à ce titre. Mr.

Speake r, Greg McConaghy, President of CUPE Local 4848, whom I got to know very well during the campaign, said: “This is awesome news . . . What they have announced today is what I have been saying all Monsieur le président, Greg McConaghy, président de la

section locale 4848 du SCFP, que j’ai eu l’occasion de très bien connaître pendant la campagne, a dit qu’il s’agissait de bonnes nouvelles, en ajoutant ceci : Ce que le gouvernement a annoncé aujourd’hui donne corps à ce que je dis depuis le début, soit que nos

18 2018 October 31 octobre ^ along: our wages need to be adjusted and we need our jobs filled.” We are taking concrete action. salaires doivent être rajustés et que nous devons pourvoir les postes. Nous prenons des mesures concrètes. Programme extra-mural Extra-Mural Program Mme Mitton : Depuis que la gestion des services extra- muraux a été privatisée, au début de 2018, j’ai entendu parler de patients qui ont maint enant de la difficulté à obtenir de tels soins. Thomas Thériault, de Saint - Quentin, est l’un de ces patients dont les médias ont beaucoup parlé. M.

Thériault a perdu l’accès à son service extra-mural d’orthophonie et à son traitement de physiothérapie à do micile. Il reçoit maintenant ses soins orthophoniques dans une école locale et il fait sa physiothérapie à l’hôpital. Ms. Mitton : Since the management of extra -mural services was privatized in early 2018, I have heard about patients who now have a hard time getting this care. Thomas Thériault, of Saint -Quentin, is one of these patients who have been in the media quite a lot. Mr. Thériault lost access to extra -mural speech - language pathology and home physiotherapy.

He now receives his speech-language pathology care at a local school and his physiotherapy at the hospital. Le ministre de la Santé peut -il me dire exactement combien de personnes du Nouveau -Brunswick ont perdu les services extra -muraux qu’elles recevaient à la maison ou à l’école depuis que tout cela est géré par Medavie? Can the Minister of Health tell me exactly how many New Brunswickers lost the extra -mural services they were receiving at home or at school since Medavie started managing all of this? L’hon. M.

Bourque : Ce que je peux assurer à la députée d’en face, c’est que les gens n’ont pas perdu ces services, qui ont plutôt été transférés aux réseaux de santé. En ce qui concerne l’ergothérapie et l’orthophonie, ces soins sont demeurés dans les réseaux de santé , notamment le Réseau de santé Vitalité, dans le cas du nord-ouest de la province. Hon. Mr. Bourque : What I can tell the member opposite with certainty is that people have not lost these services, which were actually transferred to t he health networks.

As for occupational therapy and speech-language pathology, these services have remained with the health networks, including Vitalité Health Network for the northwestern part of the province. Je peux vous assurer que les services du Pro gramme extra-mural ont non seulement été maintenus comme ils l’étaient auparavant mais je dirais même qu’ils sont améliorés : Il y a davantage de visites à domicile, il y a davantage de références au programme et il y a moins de gens qui se rendent dans les salles d’urgence, et cela, grâce à ce programme qui est renforcé par ce partenariat.

I can assure you that Extra -Mural Program services have not only been maintained, but I would even say improved. The number of home visits and referrals to the program has increased, and fewer people go to the emergency room thanks to this program, which is strengthened by this partnership. Je peux donc vous dire que, non, les services d’orthophonie et d’ergothérapie n’ont pas été annulés ; ils ont simplement été transférés à une autre entité. I can tell you, then, that, no, speech -language pathology and occupational therapy services have not been cut; they have just been transferred to another body. Ms.

Mitton: It concerns me that these services have been transferred. Some people who were previously able to get their services at home now need to travel to have those services, and that can be a real issue for people. Mme Mitton : Le transfert des services en question me préoccupe. Des personnes qui recevaie nt auparavant leurs services à domicile doivent maintenant se déplacer pour les recevoir, ce qui peut leur poser un véritable problème.

October 31 octobre 2018 19 ^ I have also heard that there has been an exodus of nurses from the Extra -Mural Program since Medavie took over. Dr. Hubert Dupuis of Égalité santé has said that this has created an ice jam of backlogs in our hospitals because patients cannot be released to receive care at home through the Extra-Mural Program due to a shortage of extra -mural nurses. This only further exacerbates the overcrowding in our hospitals when the Extra -Mural Program could provide an exceptional level of care at home that would be better for the patient.

Can the Minister of Health tell me how many of the province’s 700 extra -mural nurses have left the service since Medavie took over on January 5? J’ai aussi entendu dire que les infirmières et infirmiers du Programme extra -mural partent en grand nombre depuis que Medavie a pris les commandes. Le Dr Hubert Dupuis, d’Égalité santé, a dit que la situation avait entraîné un cumul de retards dans nos hôpitaux, car les patients ne peuvent pas obtenir leur congé et recevoir des soins à domicile au

titre du Programme extra -mural en raison de la pénurie de personnel infirmier au sein des services extra-muraux. La situation ne fait qu’aggraver davantage la surcharge dans nos hôpitaux, alors que le Programme extra - mural permettrait de fournir des soins exceptionnels à domicile, ce qui serait mieux pour les patients. Le ministre de la Santé peut -il me dire combien d es 700 membres du personnel infirmier des services extra-muraux de la province ont quitté le service depuis que Medavie a pris les commandes le 5 janvier? Hon. Mr. Bourque : Thank you very much, Mr. Speaker.

What I can say is that the Extra-Mural Program in New Brunswick is vital to the health care system that we have here. I have said this time and time again over the past year. It is one of the crown jewels of our system. I do believe that this system has been reinforced over the past year. L’hon. M. Bourque : Merci beaucoup, Monsieur le président. Ce que je peux dire, c’est que le Programme extra-mural au Nouveau -Brunswick est essentiel à notre système de soins de santé. Je l’ai répété à maintes reprises au cours de la dernière année . Il s’agit d’un des joyaux de notre système.

Je crois bien que ce système a été renforcé au cours de la dernière année. What I can say is that there are some staffing challenges within the Extra -Mural Program, but honestly, this is not a surprise to anyo ne here. There are staffing challenges throughout the health care system and throughout the health care professionals. It is not an exception with the Extra -Mural Program. What I would actually argue is that there is probably less of a shortage within the Extra-Mural Program as compared to the other . . . If you look at hospitals or other services . . .

Ce que je peux dire, c’est que des défis liés à la dotation se posent à l’égard du Programme extra - mural, mais, pour tout dire, la situation ne surprend personne ici. Des défis liés à la dotation se posent dans l’ensemble du système de soins de santé et dans toutes les professions de la santé. Le Programme extra-mural ne fait pas exception. Je dirais en fait que la pénurie qui touche le Programme extra -mural est probablement moins grave par rapport aux autres… Dans le cas d’hôpitaux ou d’autres services… I would argue that the Extra -Mural Program is in a good state. Yes, there are challenges.

We are looking at those, but I can say that those services are assured for the population that needs it. Thank you. Je dirais que le Programme extra-mural est en bon état de fonctionnement. Oui, des défis se posent. Nous examinons le tout, mais je peux dire que les services en question sont assurés aux gens qui en ont besoin. Merci. 10:45 Ambulance New Brunswick Ambulance Nouveau-Brunswick Mr. Higgs : Mr. Speaker, in the Premier’s exchange with the member for Fredericton-Grand Lake, it was clear that there was no court ruling on the issue of paramedics.

It was only a consent order that the Premier’s government chose to accept rathe r than letting the courts rule. In the subamendment to the throne speech tabled yesterday, the Premier promises M. Higgs : Monsieur le président, il a été clair, durant l’échange entre le premier ministre et le député de Fredericton-Grand Lake, qu’aucune décision judiciaire sur la question des travailleurs paramédicaux n’a été rendue. Le gouvernement du premier ministre a cependant choisi d’accepter une ordonnance par consentement plutôt que de laisser les

20 2018 October 31 octobre ^ to act on the paramedic crisis if the current judicial review sets aside the previous court order. The Premier is the Attorney General, yet he c hoses to defer or blame others for this judicial review. Given that the appeal court cannot set aside a consent order, is this not just another excuse not to act, Mr. Speaker? tribunaux se prononcer. Dans le sous-amendement au discours du trône déposé hier, le premier ministre promet de prendre des mesures pour régler la crise touchant les services paramédicaux si la révision judiciaire en cours annule l’ordonnance antérieure.

Le premier ministre est le procureur général ; pourtant, il choisit de remettre la prise de mesures ou de blâmer les autres en ce qui a trait à la révision judiciaire. Étant donné que la cour d’appel ne peut pas annuler une ordonnance par consentement, n’est -ce pas simplement une autre excuse pour ne pas agir, Monsieur le président? Hon. Mr. Gallant: I can say one thing. It is great to see that there is collaboration happening with the member opposite having a prepared page, knowing the questions of t he leader of the third party who asked these questions on the ambulances. At least they are cooperating.

That is great to see. I can tell you that the answer will not be any different. L’hon. M. Gallant : Je peux dire une chose. Il est formidable de constater qu’une collaboration s’établit, étant donné que le député d’en face a une page préparée et qu’il connaît les questions qu’a posées le chef du tiers parti sur les ambulances. Au moins, ils collaborent. C’est formidable de voir cela. Je peux vous dire que la réponse ne sera pas différente. As a Premier and as a government, you have a responsibility to respect the rights of all New Brunswickers. To do so, you need to define what those rights are.

There is an arbitrator ruling about which we have been giv en legal advice by civil servants. If the member opposite forms a government, if ever that happens, he will get the same legal advice saying that they think that the arbitrator’s ruling does not indeed help ensure that we are respecting people’s rights. That is why we went with a judicial review. I think that a government and a Premier fully understanding their obligations to ensure that they are respecting people’s rights is crucial. If the judicial review says that the arbitrator ruling should be upheld, this government will ensure that it is done.

Il incombe au premier ministre et au gouvernement de respecter les droits de tous les gens du Nouveau - Brunswick. Pour ce faire, il faut définir ces droits. Des fonctionnaires nous ont donné des avis juridiques au sujet d’une décision arbitrale. Si le député d’en face forme un gouvernement, si jamais cela se produit, il recevra des fonctionnaires les mêmes avis juridiques, soit qu’ils estiment que la décision arbitrale ne permet en rien de garantir que nous respe ctons les droits des personnes. Voilà pourquoi nous avons demandé une révision judiciaire.

Je pense qu’il est primordial d’avoir un gouvernement et un premier ministre qui comprennent bien leurs obligations afin de garantir qu’ils respectent les droits des personnes. Si la révision judiciaire indique que la décision arbitrale devrait être maintenue, le gouvernement actuel veillera à ce que ce soit fait. Mr. Higgs: Mr. Speaker, the Premier has an obligation to protect the health and welfare of the citizens in this province. That is what this is about. Let’s get our priorities straight. M.

Higgs : Monsieur le président, le premier ministre a une obligation de protéger la santé et le bien-être des gens de la province. Voilà de quoi il retourne. Mettons de l’ordre dans nos priorités. After losing his majority and issuing one failed throne speech, the Premier’s plan for the ambulance crisis is “to begin to address the issue of out -of-service ambulances”. Now, there are synonyms for “fix”, but “begin to address” is not one of them. Can the Premier advise this House of exactly what “begin to address” means? Is it another deferral program, Mr. Speaker?

Après avoir perdu sa majorité et avoir présenté un discours du trône voué à l’échec, le plan que propose le premier ministre pour régler la crise liée aux ambulances consiste à commencer « à s’attaquer à la question des ambulances mises hors service ». Eh bien, il y a des synonymes pour « régler », mais « commencer à s’at taquer » n’en est pas un. Le premier ministre peut-il dire à la Chambre exactement ce que signifie « commencer à s’attaquer »? Est-ce une

October 31 octobre 2018 21 ^ autre façon de remettre à plus tard les mesures à prendre, Monsieur le président? Hon. Mr. Gallant : Mr. Speaker, Premiers have a responsibility to ensure that they respect their citizens’ rights—all citizens. It is not for a Premier or for a government to cherry -pick which rights they will respect and which rights they will not respect. To ensure that a government is respecting those rights, we have to fully understand the obligations under those rights. That is why the judicial review is crucial.

That is why it will help us understand whether or not the arbitrator’s ruling should be upheld. If the judici al review says that the arbitrator’s ruling should be upheld, then it will be. L’hon. M. Gallant : Monsieur le président, les premiers ministres ont la responsabilité de veiller au respect des droits de leurs citoyens — tous les citoyens. Il n’appartient pas à un premier ministre ou à un gouvernement de choisir lequels des droits ils respecteront. Pour faire en sorte qu’un gouvernement respecte les droits, nous devons bien comprendre les obligations qui en découlent.

Voilà pourquoi la révision judiciaire est primordiale. Voilà pourquoi elle nous aidera à comprendre si la décision arbitrale devrait ou non être maintenue. Si la révision judiciaire indique que la décision arbitrale devrait être maintenue, elle le sera. Mr. Speaker, we heard the members opposite say that they want direct and immediate action when it comes to paramedics. We will have a review, an all -party review, that will last six weeks and will determine other action items to improve the ambulance services and address the paramedic shortage.

However, we will take direct and immediate action by increasing paramedic salaries and hiring every paramedic that graduates here in New Brunswick—offer them a job, I should say —to address the shortage and improve ambulance services for all New Brunswickers. Monsieur le président, nous avons entendu les gens d’en face dire qu’ils veulent que des mesures directes et immédiates soient prises en ce qui concerne les travailleurs paramédicaux.

Nous procéderons à un examen, un examen de six semaines auquel participeront tous les partis et qui permettra de décider des autres mesures à prendre pour améliorer les services d’ambulance et remédier à la pénurie de travailleurs paramédicaux.

Nous prendrons toutefois des mesures directes et immédiat es en augmentant le salaire des travailleurs paramédicaux et en engageant toutes les personnes qui obtiennent leur diplôme en soins paramédicaux ici au Nouveau-Brunswick — leur offrir un emploi, devrais-je dire — pour remédier à la pénurie et améliorer les services d’ambulance pour tous les gens du Nouveau-Brunswick. Mr. Higgs : Mr. Speaker, it is about priorities. The health and welfare of citizens is a priority. We cannot see people dying in our communities in either official language because that is not right.

It is about making decisions to fix a problem and then to deal with the consequences to ensure that our rights are protected in both official languages. First, you make decisions to protect people. That is what this is about. W hat I am hearing here is another case for a deferral, another case for not making a decision, another case for procrastination, and another case for a review or a study. Do you know what the Premier will not do? He will not get the job done.

I will ask this one more time: Will the Premier put a priority on the health and welfare of citizens in this province and make sure that ambulances are there when people need them? Thank you, Mr. Speaker. M. Higgs : Monsieur le président, il est question de priorités. La santé et le bien -être des gens sont une priorité. Il est inacceptable que des gens meurent dans nos collectivités, peu importe la langue officielle. Il est question de prendre des décisions pour régler un problème et faire ensuite face aux conséquences afin que nos droits soient protégés dans les deux langues officielles.

D’abord, il faut prendre des décisions pour protéger les gens. Voilà de quoi il retourne. Ce que j’entends, ce sont d’autres arguments justifian t une remise à plus tard, un refus de prendre une décision, une temporisation et un autre examen ou une autre étude. Savez-vous ce que le premier ministre ne fera pas? Il ne mènera pas la tâche à bien. Je vais poser la question une autre fois : Le premier ministre fera-t-il de la santé et du bien-être des gens de la province une priorité et fera-t-il en sorte que les ambulances soient en service lorsque les gens en ont besoin? Merci, Monsieur le président.

22 2018 October 31 octobre ^ (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Members. Members. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires. Mesdames et Messieurs les parlementaires. 10:50 Hon. Mr. Gallant : Of course, health care and ambulance services will be a priority of this government if it gains confidence on Friday, but it will not be at the expense of people’s rights. I understand that during the campaign, there was some division in this province, and I take responsibility for that. As Premier, it is my responsibility to ensure that we are united as a province.

However, we cannot have somebody who may be the Premier in a few days say that he is willing to push people’s rights aside for short-term political gain. L’hon. M. Gallant : Bien sûr, s’il se voit accorder la confiance vendredi, le gouvernement actuel fera une priorité des soins de santé et des services d’ambulance, mais il ne le fera pas au détriment des droits des personnes. Je comprends qu’il y a eu une cer taine division dans la province pendant la campagne électorale, et j’en assume la responsabilité. En tant que premier ministre, il m’incombe de veiller à ce que nous soyons unis en tant que province.

Toutefois, nous ne pouvons pas accepter qu’une personne qui, dans quelques jours, deviendra peut -être premier ministre dise qu’elle est disposée à mettre de côté les droits des personnes pour faire des gains politiques à court terme. Mr. Speaker, I ask all 49 MLAs in this Legislature to have patience so that t he judicial review can tell us exactly how we have to ensure that we are respecting people’s rights. If that judicial review tells us that we should put it aside, that we should uphold the arbitrator’s ruling, then that is what we will do.

We will take imm ediate action if we gain the confidence of the House, raising paramedics’ salaries and hiring the paramedics that graduate in this province, to offer great ambulance services to all. Monsieur le président, je demande à tous les 49 parlementaires d’être patients pour permettre à la révision judiciaire de nous dire exactement comment faire pour nous assurer de respecter les droits des personnes. Si cette révision judiciaire nous indique que nous ne devrions pas tenir compte de ce qui a été formulé, que nous devrions respecter la décision arbitrale, c’est alors ce que nous ferons.

Si la Chambre nous accorde sa confiance, nous prendrons immédiatement des mesures, c’est -à-dire en augmentant le salaire des travailleurs paramédicaux et en o ffrant un emploi à toutes les personnes qui obtiennent un diplôme en soins paramédicaux dans la province afin d’offrir à tous d’excellents services d’ambulance. Mr. Speaker: Time, Premier. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le premier ministre. Petition 4 Pétition 4 Mr. Wetmore : Thank you very much, Mr. Speaker.

Since it is Halloween and the government is giving out a lot of treats, the Gagetown ferry committee has asked me to present a ferry—no, a petition. M. Wetmore : Merci beauc oup, Monsieur le président. Puisque c’est l’Halloween et que le gouvernement distribue bien des gâteries, le comité du traversier de Gagetown m’a demandé de présenter un traversier — non, une pétition. A vital link to our past, present, and future, it has served citizens of and visitors to Queens County, New Brunswick, since 1927.

Le traversier constitue un lien vital pour notre passé, notre présent et notre futur, et il a servi depuis 1927 les

October 31 octobre 2018 23 ^ citoyens et les visiteurs du comté de Queens au Nouveau-Brunswick. PETITION TO THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NEW BRUNSWICK PÉTITION PRÉSENTÉE À L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU NOUVEAU-BRUNSWICK TO THE HONOURABLE THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NEW BRUNSWICK, ASSEMBLED: À L’HONORABLE ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU NOUVEAU-BRUNSWICK, QUI TIENT SÉANCE THE PETITION OF THE UNDERSIGNED CITIZENS OF THE PROVINCE OF NEW BRUNSWICK, HUMBLY SHEWETH THAT WE WANT THE GAGETOWN FERRY REINSTATED WITH A COMMITMENT TO MAINTAINING REGULAR SERVICE.

LA PÉTITION DES SOUSSIGNÉS GENS DU NOUVEAU-BRUNSWICK DÉCLARE HUMBLEMENT QUE LES SOUSSIGNÉS VEULENT QUE SOIT RÉTABLI LE SERVICE DE TRAVERSIER À GAGETOWN ET QUE SOIT PRIS UN ENGAGEMENT À MAINTENIR UN SERVICE RÉGULIER. WHEREOF YOUR PETITIONER HUMBLY PRAYS THAT YOUR HONOURABLE HOUSE MAY BE PLE ASED TO REINSTATE AND COMMIT TO MAINTAINING REGULAR SERVICE OF THE GAGETOWN FERRY, AND AS IN DUTY BOUND YOUR PETITIONER WILL EVER PRAY. C’EST POURQUOI LES PÉTITIONNAIRES PRIENT HUMBLEMENT L’HONORABLE CHAMBRE DE RÉTABLIR LE SERVICE DE TRAVERSIER À GAGETOWN ET DE S’ENGAGER À MAINTENIR UN SERVICE RÉGULIER.

LES PÉTITIONNAIRES, COMME IL SE DOIT, MAINTIENDRONT LEUR HUMBLE DEMANDE. [Traduction] I have signed this petition, Mr. Speaker. J’ai signé la pétition, Monsieur le président. Notice of Opposition Members’ Business Avis d’affaires émanant de l’opposition Mr. Holder: Thank you very much, Mr. Speaker. It is the opposition’s intent, tomorrow, to start to debate Motions 10, 11, and 12, in this order. M. Holder : Merci beaucoup, Monsieur le président. Demain, l’intention de l’opposition est de débattre, dans cet ordre, des motions 10, 11 et 12.

Government Motions re Business of House Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre Hon. Mrs. Harris: Mr. Speaker, it is the intention of government that the House resume the adjourned debate on the throne speech. L’hon. M me Harris : Monsieur le président, le gouvernement a l’intention que la Chambre reprenne le débat ajourné sur le discours du trône. Throne Speech Debate Débat sur le discours du trône Mr. Speaker: The throne speech debate is resumed. I recognize the Minister of Labour, Employment and Population Growth. Le président : Le débat sur le discours du trône reprend.

La parole est au ministre du Travail, de l’Emploi et de la Croissance démographique. Mr. Wetmore: Mr. Speaker, I believe that I had about 10 minutes left. M. Wetmore : Monsieur le président, je crois qu’il me restait encore 10 minutes.

24 2018 October 31 octobre ^ Mr. Speaker: Okay, sorry. I recognize the member for Gagetown-Petitcodiac. Le président : D’accord ; désolé. La parole est au député de Gagetown-Petitcodiac. Mr. Wetmore, resuming the adjourned debate on the subamendment to the motion on the address in reply to the speech from the throne, spoke as follows: Thank you very much, Mr. Speaker. Mr. Speaker, I would like to offer congratulations to you for being reelected.

I remember that we had a little discussion down in the cafeteria, and you certainly assured me that my election was very imminent and going to be no problem and yours as well. I would like to congratulate you on your wisdom. M. Wetmore reprend le débat ajourné sur le sous - amendement de la motion d’adresse en réponse au discours du trône, en ces termes : Merci beaucoup, Monsieur le président. Monsieur le président, je tiens à vous f éliciter pour votre réélection.

Je me souviens de notre petite discussion à la cafétéria lors de laquelle vous m’avez assuré que mon élection, ainsi que la vôtre, serait imminente et qu’elle se déroulerait sans problème. J’aimerais vous féliciter pour votre sagesse. Mr. Speaker, I am just going to get rid of that. That is a copy of the original throne speech, and certainly, things have changed. I do not even think that we are speaking on that. I do not know whether we are speaking on the amendment or the a mendment to the amendment or quite which way we are going. Monsieur le président, je vais simplement me débarrasser du document.

Il s’agit d’une copie du discours du trône initial, et le tout a certainement changé. Je ne pense même pas que nous en parlons. Je ne sais pas si nous parlons de l’amendement, du sous - amendement ou d’un autre sujet. 10:55 Mr. Speaker, these are historic times in this Legislative Assembly. We have parties that have come to this House that have never been here before, and we have an expansion of other parties. It is certainly going to give us an opportunity to have much more dialogue and debate. Monsieur le président, l’Assemblée législative vit une époque historique.

Certains partis siègent à la Chambre pour l a première fois, et d’autres partis ont plus de représentation. Cela nous donnera certainement l’occasion d’avoir davantage de dialogues et de débats. When I stand to talk to the House, I would really like to talk to our new members, not only the oppositi on members but also the new members on the government side. We are about to embark on a new course in New Brunswick.

On one side, we have a leader who is saying that we are going to do things differently, and then we have opposition leaders — there are more than one —who have said that we cannot do politics the same way in New Brunswick. I believe the Leader of the Opposition , the member for Quispamsis, has made a commitment over a number of months, saying that we are not going to be doing politics the same way. Lorsque je me lève pour parler à la Chambre, je tiens vraiment à parler aux nouveaux parlementaires, non seulement à ceux du côté de l’opposition, mais aussi à ceux du côté du gouvernement.

Nous sommes sur le point d’adopter une nouvelle voie au Nouvea u- Brunswick. D’un côté, nous avons un chef qui dit que nous procéderons différemment, et de l’autre, nous avons les chefs des partis de l’opposition — il y en a plus d’un — qui ont dit que nous ne pouvons pas procéder de la même façon en politique au Nouve au- Brunswick. Si je ne me trompe pas, le chef de l’opposition, le député de Quispamsis, au cours de quelques mois, a dit que nous ne procéderons pas de la même façon en politique et s’y est engagé.

The new members who are in the House today have had the opportunity to see how question period works over the past few days, and there is no doubt about it— the answers have been very few and far between. The best answers have been the ones where the ministers have said: I will have to take it and get back to you . They have done that. Unfortunately, we have not seen Les nouveaux parlementaires présents à la Chambre aujourd’hui ont eu, au cours des derniers jours, l’occasion de voir la façon dont fonctionne la période des questions, et il ne fait aucun doute que les réponses sont très rares.

Les meilleures réponses sont celles des ministres qui ont dit : Je prends la question en note et j’y répondrai plus tard. Cela, ils l’ont fait. Malheureusement, nous n’avons pas constaté de

October 31 octobre 2018 25 ^ a great change in the government’s attitude when it comes to asking questions. grands changements d’attitude de la part du gouvernement en ce qui concerne les questions. I do not believe that we are going to see any change from this government. This government is, in desperation, out beating the bushes. It is concerned about one thing, and that is to hold on to power. It is promising everything to everybody, and I know that for a fact. I have received calls, and I know that other members have received calls. Is that how we are going to do politics differently?

Is that what the Premier calls collaboration, talking to members and trying to bribe them? I came to this House with a good reputation, and when I leave this House —I am not sure when that is going to be —I am going to have a good reputati on. I am not going to be bought by some flimsy little promise. I am going to work hard for the people of the riding of Gagetown-Petitcodiac, which I expect every member in this House will do. Je ne crois pas que nous verrons de changements de la part du gouvernement actuel. En désespoir de cause, le gouvernement actuel fait des pieds et des mains.

Il se soucie d’une chose : garder le pouvoir. Il fait tout miroiter à tout le monde, et je le sais fort bien. J’ai reçu des appels et je sa is que d’autres parlementaires ont reçu des appels. Est-ce la façon dont nous procéderons différemment en politique? Le premier ministre appelle-t-il le fait de parler aux parlementaires et de tenter de les soudoyer de la collaboration? J’avais une bonne r éputation à mon entrée à la Chambre et, lorsque je quitterai la Chambre — je ne sais pas quand ce sera —, j’aurai également une bonne réputation. On ne saura m’acheter avec une promesse peu convaincante.

Je travaillerai fort pour les gens de la circonscription de Gagetown-Petitcodiac, et je m’attends à ce que les autres parlementaires fassent de même pour les gens de leur circonscription. I would like to tell all the members in this House that on Friday, you are going to have an opportunity to make history. We are going to have an opportunity to move in a direction that is going to give us a more collaborative House, or we are going to keep the status quo. The status quo, right now, is sitting on the right - hand side of the Speaker.

Over on this side of the House, there is a group of MLAs with different points of view and different parties, willing to work together. That is what New Brunswick needs, and that is what we need in this House —a group of MLAs willing to work together. We are not all going to get what we want, but what we will be able to do is to help our New Brunswickers. We have an opportunity to move New Brunswick forward, and tha t is what we are going to be voting on on Friday. Do we want the status quo, or do we want to have an opportunity to move New Brunswick forward?

Je tiens à dire à tous les parlementaires à la Chambre que, vendredi, vous aurez l’occasion de marquer l’histoire. Nous aurons l’occasion d’emprunter une voie qui donnera lieu à une Chambre plus collaborative ou de maintenir le statu quo. En ce moment, le fait de s’asseoir à la droite du président constitue le statu quo. De ce côté-ci de la Chambre, des parlementaires de différents partis, qui ont des points de vue différents, sont disposés à travailler ensemble. C’est ce qu’il faut au Nouveau -Brunswick et c’est ce qu’il nous faut à la Chambre — un groupe de parlementaires disposés à travailler ensemble.

Nou s n’obtiendrons pas tous ce que nous voulons, mais nous pourrons aider les gens du Nouveau-Brunswick. Nous avons l’occasion de faire progresser le Nouveau - Brunswick, et c’est ce sur quoi nous voterons vendredi. Voulons-nous maintenir le statu quo, ou bien voulons-nous saisir l’occasion de faire progresser le Nouveau-Brunswick? 11:00 We have a Leader of the Official Opposition who has said that he is going to engage the MLAs. That is something that is going to be new and novel. That is not what we have s een over the past four years.

We have seen a government that has shut down the House more times than I know. We have seen a government that changed the House’s sitting rules for its benefit. It was not for the benefit of the opposition, and it was not for the benefit of New Brunswickers. It was for this government to hold on to power. That is all it was for. Nous avons un chef de l’opposition officielle qui a dit qu’il favoriserait la participation des parlementaires. Ce sera nouveau et novateur. Ce n’est pas ce que nous avons vu au cours des quatre dernières années.

Nous avons vu un gouvernement qui a prorogé les travaux de la Chambre plu s souvent que je ne saurais dire. Nous avons vu un gouvernement qui a modifié à son avantage les règlements de la Chambre. Ce n’était pas à l’avantage de l’opposition, ni à celui des gens du Nouveau-Brunswick. Cela servait à permettre au

26 2018 October 31 octobre ^ It put power before New Brunswickers. For the member for Quispamsis and, I believe, the leaders of the opposition parties, both the member for Fredericton-Grand Lake and the member for Fredericton South, that is what they have in mind —to put New Brunswick ahead of the parties and to put New Brunswickers first and foremost in what they are going to do. gouvernement de ga rder le pouvoir. Cela en est la seule raison. Le gouvernement a accordé plus d’importance au pouvoir qu’aux gens du Nouveau - Brunswick.

C’est ce qu’ont en tête le député de Quispamsis et, je crois, les chefs des partis de l’opposition, c’est -à-dire le déput é de Fredericton- Grand Lake et le député de Fredericton -Sud — le fait de faire passer le Nouveau-Brunswick avant le parti et d’accorder la priorité dans leurs activités aux gens du Nouveau-Brunswick. (Mrs. M. LeBlanc took the chair as Deputy Speaker.) (Mme M. LeBlanc prend le fauteuil à

titre de vice - présidente.) Madam Deputy Speaker, a