MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL

AN ACT TO AMEND THE FAMILY INCOME SECURITY ACT Read first time: Read second time: Committee: Read third time: 1st Session, 56th Legislature New Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 PROJET DE LOI LA LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA SÉCURITÉ DU REVENU FAMILIAL Première lecture : Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 1re session, 56e législature Nouveau-Brunswick 56 Elizabeth II, 2007 HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH BILL 43

An Act Respecting the New Brunswick College of Pharmacists Read first time: March 18, 2014 Read second time: Committee: Read third time: 4th Session, 57th Legislature New Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 PROJET DE LOI 43 Loi concernant l’Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick Première lecture : le 18 mars 2014 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 4e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 62-63 Elizabeth II, 2013-2014 MR. RYAN RIORDON M. RYAN RIORDON

1 2014 BILL 43

An Act Respecting the New Brunswick College of Pharmacists

WHEREAS the New Brunswick Pharmaceutical Society prays that it be enacted as hereinafter set forth; THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: 1 This Act may be cited as the New Brunswick Phar- macy Act, 2014.

PART I -

DEFINITIONS AND

INTERPRETATION 2 The following

definitions apply in this Act and in its regulations. “administer” means the direct application of a drug, or treatment, to the body of a client by ingestion, application, inhalation, injection, or any other means. (administrer) “Administrator” means the Administrator of Com- plaints appointed by Council to carry out the responsibil- ities set out in

Part X. (administrateur) “applicant” means a person applying for admission to membership in the College or reinstatement in the Col- lege. (postulant) PROJET DE LOI 43 Loi concernant l’Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick Attendu que l’Ordre des Pharmaciens du Nouveau- Brunswick demande l’édiction des dispositions qui suivent, Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 La présente loi peut être citée sous le

titre : Loi de 2014 sur les pharmaciens du Nouveau-Brunswick.

PARTIE I – DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 2 Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi et aux règlements. « administrateur » L’administrateur des plaintes chargé par le Conseil d’exercer les attributions énoncées dans la

partie X. (Administrator) « administrer » Vise l’administration directe d’un mé- dicament à un client – ou l’application directe d’un traite- ment sur son corps – par ingestion, application, inhalation, injection ou tout autre moyen. (administer) « certificat d’exploitation » Certificat de toute catégo- rie délivré à un gérant et autorisant l’exploitation d’une pharmacie. (certificate of operation)

2 Projet de loi 43 Loi concernant l’Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick “certificate of operation” means a certificate of any cat- egory authorizing the operation of a pharmacy, and issued to a manager. (certificat d’exploitation) “Certified dispenser” means a person whose name is entered on a register of Certified dispensers. ( dispensa- teur agréé) “Code of Ethics” means the Code of Ethics adopted by the College, as amended from time to time. ( Code de déontologie) “College” means the New Brunswick College of Phar- macists. (Ordre) “compound” means to prepare components into a drug product, including the preparing of drugs or devices in an- ticipation of receiving prescriptions based on routine, reg- ularly observed prescribing patterns. (composition) “conduct” includes

an act or omission. (conduite) “Council” means the Council of the College. (Conseil) “Court” means The Court of Queen’s Bench of New Brunswick. (Cour) “day” means a calendar day. (jour) “dispensing” means the

interpretation and clarification of a prescriber’s order and the assembly and preparation of the order for delivery to the client. (exécuter une ordon- nance ou dispenser) “document” includes: (

a) any record containing information whether in leg- ible, visible or audible form, or stored electronically; (

b) files, papers, books, accounting records, banking records, prescriptions, photographs, plans, charts, prints, drawings, films, tapes, video cassettes, dis- kettes, word processing software and other machine readable records regardless of physical form or charac- teristics; and (

c) any part of a document. ( document) “drug” includes any substance or mixture of substances manufactured, compounded, sold or represented for use in: « Code de déontologie » Le code de déontologie que l’Ordre a adopté, ensemble ses modifications. ( Code of Ethics) « composition » S’entend de la préparation de compo- sants d’un produit médicamenteux, et vise également la préparation de médicaments ou d’appareils en attendant de recevoir des ordonnances établies en fonction des ten- dances habituelles ou courantes en matière d’ordon- nances. (compound) « conduite »

Vise notamment un acte ou une omission. (conduct) « Conseil » Le conseil de l’Ordre. (Council) « Cour » La Cour du Banc de la Reine du Nouveau- Brunswick. (Court) « détaillant » Personne qui vend des biens destinés aux consommateurs dans la province du Nouveau-Brunswick et qui n’exploite pas une pharmacie en vertu d’un certifi- cat d’exploitation délivré sous le régime de la présente loi. (retailer) « directive professionnelle » Énoncé écrit du Conseil visant à orienter professionnellement les membres. (prac- tice directive) « dispensateur agréé »

Personne inscrite à un registre de dispensateurs agréés. (Certified dispenser) « document » Vise en particulier ce qui suit :

a) tout dossier contenant de l’information qui peut être lue, vue ou écoutée ou qui est numérisée;

b) des fichiers, écrits, registres, dossiers comptables ou bancaires, ordonnances, photographies, plans, gra- phiques, épreuves, dessins, films, bandes magnétiques, vidéocassettes, disquettes, logiciels de traitement de texte et autres dossiers lisibles mécaniquement, sans égard à leur forme ou à leurs propriétés;

c) toute

partie d’un document. ( document) « dossier » Vise entre autres les documents ainsi que les informations désignées par règlement, à l’exclusion des logiciels et des appareils producteurs de dossiers. (re- cord)

An Act Respecting the New Brunswick College of Pharmacists Bill 43 (

a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals; or (

b) restoring, correcting or modifying organic func- tions in human beings or animals. (médicament) “employee” means a person directly or indirectly pro- viding services to an employer, whether as an independent contractor or employee, and regardless of whether such services are provided on a full-time, part-time or casual basis. (employé) “health professional” means a person who provides a service related to: (

a) the preservation or improvement of the health of individuals; or (

b) the diagnosis, treatment or care of individuals who are injured, sick, disabled or infirm, and who is regulated under a private Act of a Canadian legislature, or Parliament, with respect to the provision of the ser- vice, and includes a social worker registered under the New Brunswick Association of Social Workers Act, 1988. (professionnel de la santé) “inspector” means a person appointed by Council or the Registrar, or the Registrar himself or herself, to inves- tigate, audit or inspect matters related to the practice of pharmacy. (inspecteur) “intern” means a person whose name is entered in the register of interns. (stagiaire) “internship” means a period of practical training under the supervision of a preceptor approved by Council. (stage) “lay representative” means a person who is appointed as a public representative under this Act. (représentant du public) “limited access drug” means a drug which shall not be sold: (

a) without a prescription; or (

b) without the supervision or intervention of a mem- ber in accordance with this Act and the Schedules es- tablished pursuant to

section 27. ( médicament à accès limité) « employé » Personne qui, directement ou indirecte- ment, à temps plein, à temps partiel ou de façon occasion- nelle, fournit des services à un employeur. Sont également visés les entrepreneurs indépendants. (employee) « encadrement » Processus par lequel deux ou plu- sieurs personnes – dont l’une en fait l’objet – participent à un effort commun de promotion, d’établissement ou de maintien d’un certain niveau de rendement et d’évaluation du niveau de rendement, les niveaux d’encadrement étant définis par règlement. (supervision) « équivalent pharmaceutique »

Produit médicamen- teux qui, par comparaison à un autre médicament, contient les mêmes quantités des mêmes ingrédients mé- dicinaux sous des formes posologiques comparables, mais non nécessairement les mêmes ingrédients non médici- naux. (pharmaceutically equivalent) « équivalent thérapeutique » Produit médicamenteux qui en principe a les mêmes effets cliniques et le même profil d’innocuité qu’un autre médicament. ( therapeutic equivalent) « étudiant en pharmacie » Personne inscrite à un re- gistre d’étudiants en pharmacie. (pharmacist student) « étudiant en technique pharmaceutique »

Personne inscrite à un registre d’étudiants en technique pharmaceu- tique. (pharmacy technician student) « exécuter une ordonnance » ou « dispenser » Interpré- ter et clarifier l’ordonnance d’un prescripteur, puis assem- bler et préparer l’objet de l’ordonnance en vue de sa déli- vrance au client. (dispensing) « gérant » Membre chargé de diriger l’exploitation de la pharmacie. (manager) « grossiste » Personne, autre qu’un fabricant, qui vend ou distribue des médicaments et des appareils en vue sur- tout de leur revente ou d’un usage commercial. (wholesa- ler) « inspecteur »

Personne chargée par le Conseil ou par le registraire, ou le registraire même, de faire une investi- gation, un audit ou une inspection sur des questions liées à l’exercice de la pharmacie. (inspector) « jour » Jour civil. (day) « médicament » Vise entre autres toute substance ou tout mélange de substances fabriqué, composé ou vendu

4 Projet de loi 43 Loi concernant l’Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick “manager” means the member designated to have au- thority over and be responsible for the operation of the pharmacy. (gérant) “member” means a member of the College as defined in

Part VIII. (membre) “Minister” means the Minister of Health for New Brunswick, or his or her successor. (ministre) “person” includes an individual, a partnership, a corpo- ration and any other organization or entity. (personne) “pharmaceutical alternative” is a drug product that con- tains the same therapeutic moiety, but different salts, es- ters, or complexes of that moiety, or is a different dosage form or strength. (substitut pharmaceutique) “pharmaceutically equivalent” means a drug product that, in comparison with another drug, contains identical amounts of the identical medicinal ingredients, in compa- rable dosage forms, but that does not necessarily contain the same non-medicinal ingredients. (équivalent pharma- ceutique) “pharmacist” means a person whose name is entered on a register of pharmacists. (pharmacien) “pharmacist student” means a person whose name is entered on a register of pharmacist students. ( étudiant en pharmacie) “pharmacy” means: (

a) the location where distributive, cognitive or con- sultative services are provided to the general public re- lating to drugs, medicines, compounding, dispensing prescriptions or health; and (

b) other locations as defined in the regulations. (pharmacie) “pharmacy residency” is an organized, directed, ac- credited program that builds upon knowledge, skills, atti- tudes, and abilities gained from an accredited professional pharmacy degree program, with the purpose of enhancing general competencies in managing medication-use sys- tems and supporting optimal medication therapy out- comes for clients with a broad range of disease states. (résidence en pharmacie ) pour servir – ou présentés comme pouvant servir – à ce qui suit :

a) le diagnostic, le traitement, l’atténuation ou la pré- vention d’une maladie, d’un trouble ou d’un état phy- sique anormal – ou de leurs symptômes – chez l’être humain ou les animaux;

b) la restauration, la correction ou la modification de fonctions organiques chez l’être humain ou les ani- maux. (drug) « médicament à accès limité » Médicament dont la vente exige :

a) soit une ordonnance;

b) soit l’encadrement ou l’intervention d’un membre, exercés en conformité avec la présente loi et les an- nexes des médicaments établis sous l’article 27. ( li- mited access drug) « membre » Membre de l’Ordre au sens défini à la par- tie VIII. (member) « ministre » Le ministre de la Santé du Nouveau- Brunswick ou son successeur. (Minister) « norme d’exercice » Norme établie par règlement re- lativement à l’exercice de la profession par les membres et à l’exploitation des pharmacies. (standards of practice) « ordonnance » ou « prescription »

S’agissant d’un médicament, d’un appareil ou d’un traitement, directive donnée par un prescripteur de le dispenser à l’intention de la personne ou de l’animal y désigné. (prescription) « Ordre » L’Ordre des pharmaciens du Nouveau- Brunswick. (College) « personne » Vise les personnes physiques, les sociétés de personnes, les personnes morales et toute autre organi- sation ou entité. (person) « pharmacie » S’entend des endroits suivants :

a) tout endroit où des services de distribution, d’in- formation ou de consultation sont fournis au public en général relativement aux médicaments, à la composi- tion, à l’exécution d’ordonnances ou à la santé;

An Act Respecting the New Brunswick College of Pharmacists Bill 43 “pharmacy technician” means a person whose name is entered on a register of technicians. ( technicien en phar- macie) “pharmacy technician student” means a person whose name is entered on a register of pharmacy technician stu- dents. (étudiant en technique pharmaceutique) “practice directive” means a written statement made by Council for the purpose of giving practice direction to the members. (directive professionnelle) “preceptor” means a person who meets the qualifica- tions prescribed in the regulations. (précepteur) “prescriber” means a legally qualified health profes- sional or a veterinarian, authorized to prescribe drugs or devices in any Canadian jurisdiction, and who gives a pre- scription. (prescripteur) “prescription” means a direction given by a prescriber directing that a drug, device, or treatment specified in the direction be dispensed for the person named, or animal de- scribed, in the direction. (ordonnance ou prescription) “record” includes documents as well as information de- scribed in the regulations, but does not include electronic software or any mechanism that produces records. (dos- sier) “register” means a register established under

Part IX. (registre) “Registrar” means the Registrar of the College ap- pointed under

section 13. (registraire) “regulations” means the regulations of the College made under

Part VI, and includes the Code of Ethics. (rè- glement) “restriction” means a limitation placed on privileges to practise. (restriction) “retailer” means a person who sells consumer goods to the public within the Province of New Brunswick and does not operate a pharmacy under the authority of a cer- tificate of operation issued under this Act. (détaillant) “sell” means to sell, advertise for sale, offer for sale, of- fer to arrange for another person to sell, expose for sale, have in possession for sale, or distribute, whether or not the distribution is made for consideration. (vendre)

b) les autres endroits définis par règlement. ( phar- macy) « pharmacien » Personne inscrite à un registre de phar- maciens. (pharmacist) « postulant » Personne qui présente une demande d’ad- hésion ou de réintégration à l’Ordre. (applicant) « précepteur » Personne qui possède les qualifications prescrites par règlement. (preceptor) « prescripteur » Tout professionnel de la santé légale- ment qualifié, ou tout vétérinaire, qui est légalement qua- lifié et autorisé à prescrire des médicaments ou des appa- reils dans une division territoriale du Canada et qui donne une ordonnance. (prescriber) « professionnel de la santé » Fournisseur de services liés :

a) soit au maintien ou à l’amélioration de la santé des personnes;

b) soit au diagnostic, au traitement ou aux soins des personnes qui sont blessées, malades, handicapées ou infirmes, et dont l’activité à ce

titre est régie par une loi d’intérêt privé du Parlement ou d’une législature du Canada; sont également visés les travailleurs sociaux immatriculés sous le régime de la Loi de 1988 sur l’As- sociation des travailleurs sociaux du Nouveau- Brunswick. (health professional) « registraire » Le registraire de l’Ordre nommé en ap- plication de l’article 13. (Registrar) « registre » Registre tenu en application de la

partie IX. (register) « règlement » Tout règlement de l’Ordre pris en vertu de la

partie VI, y compris le Code de déontologie. ( regu- lations) « représentant du public » Personne nommée à ce

titre en application de la présente loi. (lay representative) « résidence en pharmacie » Programme organisé, di- rigé et agréé qui approfondit les connaissances et renforce les compétences, attitudes et capacités acquises dans un programme professionnel agréé en pharmacie menant à un diplôme dans le but d’améliorer les compétences géné- rales en matière de gestion des systèmes de consomma- tion de médicaments et de favoriser l’obtention de résul-

6 Projet de loi 43 Loi concernant l’Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick “standards of practice” means the standards regarding the practice of members and the operation of pharmacies established in the regulations. (norme d’exercice) “supervision” is a process in which two or more per- sons (one of whom is the person being supervised) partic- ipate in a joint effort to promote, establish, maintain and evaluate a level of performance, at levels defined in the regulations. (encadrement) “suspension” means loss of privileges for a specified period of time. (suspension) “therapeutic equivalent” means a drug product that can be expected to have the same clinical effect and safety profile as another drug. (équivalent thérapeutique) “wholesaler” means a person who sells or distributes drugs and devices mainly for resale or business use, but excludes a manufacturer. (grossiste)

PART II - COLLEGE Incorporation 3(1) The New Brunswick Pharmaceutical Society, in- corporated by

An Act to incorporate the New Brunswick Pharmaceutical Society, and to regulate the sale of Drugs and Medicines,

chapter 20 of 47 Victoria, 1884, continued under the Pharmacy Act,

chapter 100 of the Acts of New Brunswick, 1983, as amended, is continued as a body cor- porate called the New Brunswick College of Pharmacists. 3(2) The head office of the College shall be in New Brunswick at a location determined by Council. 3(3) The College has the capacity and, subject to this Act and the regulations, the rights, powers and privileges of a natural person. tats pharmacothérapeutiques optimaux pour les clients atteints de diverses maladies. (pharmacy residency) « restriction » Limitation imposée au privilège d’exer- cer. (restriction) « stage »

Période de formation pratique encadrée par un précepteur qui a reçu l’agrément du Conseil. ( in- ternship) « stagiaire » Personne inscrite au registre des sta- giaires. (intern) « substitut pharmaceutique » Produit médicamenteux qui contient la même fraction thérapeutique, mais diffé- rents sels, esters ou complexes de cette fraction, ou dont la forme posologique ou la concentration sont différentes. (pharmaceutical alternative) « suspension » Perte de privilèges pour une période dé- terminée. (suspension) « technicien en pharmacie »

Personne inscrite à un re- gistre de techniciens. (pharmacy technician) « vendre » Signifie également annoncer, offrir, exposer ou avoir en sa possession des choses à vendre, les distri- buer – à

titre onéreux ou non – ou offrir de les faire vendre par une autre personne. (sell)

PARTIE II – L’ORDRE Personnalisation 3(1) L’Ordre des Pharmaciens du Nouveau-Brunswick, personnalisé par la loi intitulée

An Act to incorporate the New Brunswick Pharmaceutical Society, and to regulate the sale of Drugs and Medicines,

chapitre 20 de 47 Victo- ria, 1884, et prorogée sous le régime de la

Loi sur la Phar- macie,

chapitre 100 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1983, ensemble ses modifications, est prorogé en per- sonne morale appelée Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick. 3(2) L’Ordre a son siège social au Nouveau-Brunswick, à l’endroit que désigne le Conseil. 3(3) L’Ordre jouit de la capacité et, sous réserve de la présente loi et des règlements, des droits, pouvoirs et pri- vilèges d’une personne physique.

An Act Respecting the New Brunswick College of Pharmacists Bill 43 Official languages 4(1) English and French are the official languages of the College. 4(2) Services shall be provided to members and to the public in both official languages. 4(3) Members and the public may use one or both offi- cial languages at any meeting of the College, including meetings of Council and all committees.

PART III - OBJECTS 5(1) The objects and duties of the College are to: (

a) promote and protect the health and well-being of the public, in collaboration with other health disci- plines, through regulation and development of the pharmacy profession; (

b) require that for the safety of the public, all persons engaged in the practice of pharmacy within the Prov- ince are acquainted with the processes of the profession and possess a competent practical knowledge of phar- macy; (

c) require that the profession of pharmacy is prac- tised by its members in accordance with standards set by the College; (

d) regulate the practice of pharmacy and govern its members; (

e) maintain and develop standards of practice for members; (

f) establish, maintain and develop standards of pro- fessional ethics for its members; (

g) administer this Act and perform such other duties and exercise such other powers as are imposed or con- ferred on the College by or under any Act; (

h) uphold and protect the public interest in the prac- tice of pharmacy; (

i) hold forth the independence, integrity and honour of the profession; (

j) establish and maintain standards for the education, knowledge, qualifications, professional responsibility and competence of its members and applicants; and Langues officielles 4(1) Le français et l’anglais sont les langues officielles de l’Ordre. 4(2) Les services sont fournis aux membres et au public dans les deux langues officielles. 4(3) Les membres et le public peuvent employer l’une ou l’autre des langues officielles, ou les deux, aux assem- blées de l’Ordre ainsi qu’aux réunions du Conseil et des comités.

PARTIE III – OBJETS 5(1) L’Ordre a pour objets et fonctions :

a) de promouvoir et de protéger la santé et le bien- être du public, en collaboration avec les autres profes- sions de la santé, par la réglementation et le développe- ment de la profession de pharmacien;

b) d’exiger, pour la sécurité du public, que toutes les personnes qui exercent la pharmacie dans la province connaissent les processus de la profession et possèdent des connaissances pratiques suffisantes de la pharma- cie;

c) d’exiger que l’exercice, par les membres, de la profession de pharmacien se fasse en conformité avec les normes établies par l’Ordre;

d) de réglementer l’exercice de la pharmacie et de ré- gler l’activité de ses membres;

e) de maintenir et d’élaborer des normes d’exercice à l’intention de ses membres;

f) d’établir, de maintenir et d’élaborer des normes de déontologie à l’intention de ses membres;

g) d’appliquer la présente loi et d’exercer les autres fonctions et pouvoirs qui sont conférés à l’Ordre par une loi ou sous le régime d’une loi;

h) de défendre et protéger l’intérêt public dans l’exer- cice de la pharmacie;

i) de sauvegarder l’indépendance, l’intégrité et l’hon- neur de la profession;

j) d’établir et de maintenir des normes visant l’éduca- tion, les connaissances, les qualifications, la responsa- bilité professionnelle et la compétence de ses membres et des postulants;

8 Projet de loi 43 Loi concernant l’Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick (

k) ensure the safe, rational and effective use of drugs and devices, and support members in the continued im- provement of pharmacy services to the public. 5(2) In addition to any other power conferred by this or any other Act, the College may do such things as it con- siders appropriate to advance the purposes of the College, and in particular, but not so as to limit the foregoing, the College may acquire and hold real and personal property and may alienate, mortgage, lease, charge or dispose of the same or any part thereof.

PART IV - COUNCIL Council 6(1) The College shall be governed by a Council con- sisting of Councillors who shall be: (

a) members of the College elected pursuant to sec- tion 7, being not fewer than six and not more than twenty-four; (

b) lay representatives appointed pursuant to

section 8; and (

c) other persons, in the number and manner provided for in the regulations. 6(2) Council shall exercise all the powers and functions of the College. 6(3) No action lies against Council, any Councillor, a member of a committee of Council, the Registrar or an ap- pointee of the Registrar, or an employee of the College for any proceeding bona fide taken or enforced or attempted under this Act or the regulations. 6(4) A non-voting representative of a school or college of pharmacy, as appointed by Council, shall have the right to attend meetings of Council.

Elected Councillors 7 Members of the College shall be elected to Council in the number and manner provided for in the regulations. Lay representatives on Council 8(1) The Minister may appoint not more than three per- sons to Council.

k) de veiller à l’utilisation sûre, rationnelle et efficace de médicaments et d’appareils et d’appuyer ses membres dans l’amélioration continue des services de pharmacie qu’ils dispensent au public. 5(2) Outre les pouvoirs que lui confèrent la présente loi ou toute autre loi, l’Ordre peut faire tout ce qu’il juge ap- proprié à la réalisation de ses objets, notamment acquérir et détenir des biens réels et personnels et aliéner, hypothé- quer, louer, grever ou se débarrasser de tout ou

partie de ces biens.

PARTIE IV – CONSEIL Conseil 6(1) Le Conseil qui administre l’Ordre est composé des conseillers suivants :

a) entre six et vingt-quatre membres de l’Ordre élus sous le régime de l’article 7;

b) les représentants du public nommés en application de l’article 8;

c) les autres personnes dont le nombre et le mode de désignation sont prévus par règlement. 6(2) Le Conseil exerce toutes les attributions de l’Ordre. 6(3) Le Conseil, les conseillers, les membres des comi- tés du Conseil, le registraire ou son délégué et les em- ployés de l’Ordre n’ont pas à répondre en justice pour une procédure qu’ils ont de bonne foi engagée, mise à exécu- tion ou essayé d’engager en vertu de la présente loi ou des règlements. 6(4) Un représentant d’une faculté ou d’un collège de pharmacie, nommé par le Conseil, pourra participer à

titre consultatif aux réunions du Conseil. Conseillers élus 7 Le nombre de membres de l’Ordre élus au Conseil et leur mode d’élection sont prescrits par règlement. Représentants du public au Conseil 8(1) Le ministre peut nommer au plus trois personnes au Conseil.

An Act Respecting the New Brunswick College of Pharmacists Bill 43 8(2) Each Ministerial appointment to Council shall: (

a) be a resident of New Brunswick; (

b) not be, and never have been, a pharmacist, certi- fied dispenser or pharmacy technician; (

c) be named from a panel of not less than three per- sons nominated by Council; and (

d) be at arm’s length to the pharmaceutical business, as “arm’s length” is defined in the Income Tax Act (Canada). 8(3) The term and conditions of Ministerial appoint- ments to Council shall be as set out in the regulations. President and President-Elect 9 Councillors shall elect from among themselves, in ac- cordance with the regulations, a President and a President- Elect who shall hold office for a term provided for in the regulations.

PART V - POWERS OF COUNCIL 10(1) Council shall govern and administer the affairs of the College and may exercise all of the powers attributed to it in this Act and in the regulations. 10(2) Without limiting the generality of the foregoing, and subject to paragraph 14(2)(a), Council may: (

a) establish and determine the powers and duties of committees, and make and terminate appointments and fill vacancies on committees; (

b) require that the Chair or that one or more mem- bers of committees be Councillors; (

c) determine the conditions of membership and the qualifications, rights and privileges for each category of membership in the College and on each register; (

d) fix all fees, assessments and fines to be paid by applicants and members for licensing, examinations, continuing education, discipline and as may otherwise be requisite for the purposes of the College, including due dates, provisions for instalment payments and pen- alties for late payment, and the consequences on mem- bership of not paying by their due date; 8(2) Chaque personne nommée au Conseil par le mi- nistre doit satisfaire aux critères suivants :

a) être résident du Nouveau-Brunswick;

b) ne pas être ni n’avoir jamais été pharmacien, dis- pensateur agréé ou technicien en pharmacie;

c) figurer sur une liste d’au moins trois personnes proposées par le Conseil;

d) n’avoir aucun lien de dépendance, au sens du terme « lien de dépendance » dans la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada), avec l’industrie pharmaceutique. 8(3) La durée du mandat et les conditions de nomination des personnes nommées au Conseil par le ministre sont prescrites par règlement. Présidence et présidence désignée 9 Les conseillers choisissent parmi eux, conformément aux règlements, un président et un président désigné, dont la durée du mandat est prévue par règlement.

PARTIE V – POUVOIRS DU CONSEIL 10(1) Le Conseil administre les affaires de l’Ordre et peut exercer tous les pouvoirs que lui confèrent la pré- sente loi et les règlements. 10(2) Le Conseil peut notamment, sous réserve de l’ali- néa 14(2)a) :

a) créer des comités, en préciser les attributions, en nommer les membres, mettre fin au mandat d’un membre et pourvoir aux vacances;

b) décréter que le président ou d’autres membres des comités seront choisis parmi les conseillers;

c) préciser les conditions d’adhésion des membres ainsi que les qualifications, les droits et les privilèges afférents à chaque catégorie de membres au sein de l’Ordre et par registre;

d) fixer les droits, cotisations et amendes qu’auront à payer les postulants et les membres pour la licence, les examens, la formation permanente, les procédures dis- ciplinaires et les autres besoins de l’Ordre, en préciser les échéances, prévoir le paiement par versements et des pénalités sur les paiements en retard et déterminer quelles seront les conséquences sur la qualité de membre pour défaut de payer à temps;

10 Projet de loi 43 Loi concernant l’Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick (

e) use the fees, assessments and any other funds of the College, including funds previously collected or designated for a special purpose before the commence- ment of this Act, for the purposes of the College; (

f) require members to maintain insurance that pro- vides indemnity against professional liability claims, and govern the coverage required to be carried; (

g) set standards of competence that Council consid- ers necessary or advisable to ensure that members have adequate skill and knowledge; (

h) obtain insurance protecting the College, persons on Council and on committees and employees of the College, past and present, against liability arising out of the operations or activities of the College and providing for indemnity with respect to any claims arising out of any acts done or not done by any person in good faith under the provisions of this Act or the regulations; (

i) establish a system of compulsory Continuous Pro- fessional Development; (

j) require that every member, unless exempted in writing by the Registrar in accordance with the regula- tions, attend and successfully complete a course of study approved by Council as a condition of the right to practise pharmacy or to continue to practise pharmacy; (

k) maintain a professional conduct record for mem- bers and former members of the College; (

l) adopt Standards of Practice and a Code of Ethics; (

m) approve forms to be used for the purposes of this Act and the regulations; (

n) appoint ex officio non-voting persons to Council for such term as Council determines; (

o) regulate the offering and distributing, directly or indirectly, of gifts, rebates, bonuses, loyalty points or other inducement with respect to prescriptions and pre- scription services; and (

p) take any action it considers necessary for the pro- motion, protection, interest or welfare of the College.

e) utiliser les droits, cotisations et autres ressources financières de l’Ordre, y compris les sommes déjà per- çues ou affectées à un usage particulier avant l’entrée en vigueur de la présente loi, pour les besoins de l’Ordre;

f) obliger les membres à souscrire une assurance de responsabilité professionnelle et préciser le montant de la garantie;

g) établir les normes de compétence que le Conseil juge nécessaires ou souhaitables pour s’assurer que les membres ont les habiletés et les connaissances re- quises;

h) souscrire de l’assurance mettant à l’abri l’Ordre, les membres du Conseil et des comités, ainsi que les employés de l’Ordre, actuels et anciens, contre toute responsabilité découlant des opérations ou des activités de l’Ordre et les garantissant contre toute réclamation fondée sur des actes ou omissions commis de bonne foi sous le régime de la présente loi ou des règlements;

i) établir un programme obligatoire de formation pro- fessionnelle continue;

j) exiger des membres que, sauf dérogation écrite du registraire accordée en conformité avec les règlements, ils suivent avec succès un programme d’études ap- prouvé par le Conseil pour avoir le droit d’exercer la pharmacie ou de continuer de le faire;

k) conserver des dossiers de conduite professionnelle à l’égard des membres et des anciens membres de l’Ordre;

l) adopter des normes d’exercice et un code de déon- tologie;

m) adopter des formules pour l’application de la pré- sente loi et des règlements;

n) nommer des personnes d’office, à

titre consultatif, au Conseil, pour la durée que fixe le Conseil;

o) réglementer l’offre et la distribution, même indi- rectes, de cadeaux, de rabais, de bonis, de points de fi- délité ou d’autres récompenses relatifs aux ordon- nances et aux services d’ordonnance;

p) prendre toute mesure qu’il juge nécessaire dans l’intérêt de l’Ordre ou pour la promotion, la protection ou le bien de l’Ordre.

An Act Respecting the New Brunswick College of Pharmacists Bill 43 Real Property 11 Subject to the regulations of the College, Council has the sole control and management of the property of the College, including real property being acquired, alienated, mortgaged, charged, or disposed of. Committees 12 Council shall establish and appoint as here provided the following committees: (

a) the Complaints Committee, (

b) the Discipline and Fitness to Practise Committee, (

c) other committees deemed necessary by Council. Registrar 13 Council shall appoint a Registrar who shall have powers and duties incidental to the position assigned un- der this Act, the regulations and by Council, and Council may appoint an Acting Registrar.

PART VI - REGULATIONS OF THE COLLEGE General 14(1) Council may make and amend regulations for governing the College, its members, former members and for otherwise carrying out the responsibilities of the Col- lege. 14(2) Without limiting the generality of the foregoing, the regulations may: (

a) provide for the exercise by Council of the powers in subsection 10(2); (

b) subject to

section 4, regulate the use of the official languages within the College; (

c) require and prescribe the documents to be main- tained by members and former members, establish standards for the maintenance of the documents, pro- vide for the inspection of the documents and for an- swering questions put to members and former mem- bers, and require members and former members to provide information and documents to the College, and to file reports with the College; (

d) provide for the inspection of the practice of mem- bers whether or not a complaint has been received, or received and withdrawn, and whether or not it appears there has been conduct deserving sanction; Biens réels 11

Sous réserve des règlements, le Conseil a la charge et la gestion exclusives des biens de l’Ordre, notamment lorsqu’il s’agit d’acquérir, d’aliéner, d’hypothéquer ou de grever ses biens réels ou de s’en débarrasser. Comités 12 Le Conseil établit les comités suivants :

a) le comité des plaintes;

b) le comité de discipline et de l’aptitude à exercer;

c) les autres comités qu’il juge nécessaires. Registraire 13 Le Conseil nomme un registraire, qui est investi des attributions que lui confèrent la présente loi, les règle- ments et le Conseil, et il peut nommer un registraire sup- pléant.

PARTIE VI - RÈGLEMENTS DE L’ORDRE Dispositions générales 14(1) Le Conseil peut établir et modifier des règle- ments régissant l’Ordre ainsi que ses membres actuels et anciens et permettant à l’Ordre d’exécuter sa mission. 14(2) Les règlements peuvent notamment :

a) pourvoir à l’exercice par le Conseil des pouvoirs que lui confère le paragraphe 10(2);

b) sous réserve de l’article 4, réglementer l’usage des langues officielles au sein de l’Ordre;

c) prescrire la conservation de certains documents par les membres et les anciens membres et établir des normes à cet égard, pourvoir à l’examen des documents et obliger les membres et anciens membres à répondre aux questions qui leur sont posées, et obliger les membres et les anciens membres à communiquer des renseignements et des documents à l’Ordre et à lui re- mettre des rapports;

d) prévoir que la pratique d’un membre soit soumis à une inspection, même si aucune plainte n’a été dépo- sée, que la plainte déposée a été retirée ou qu’il n’y a apparence d’aucune conduite répréhensible;

12 Projet de loi 43 Loi concernant l’Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick (

e) provide for the fines that can be imposed by the Complaints Committee and by the Discipline and Fit- ness to Practise Committee; (

f) establish the proportion of the Discipline and Fit- ness to Practise Committee acting under

section 100 that must vote in favour of expulsion or suspension for the motion to carry; (

g) provide for the advertising of professional ser- vices and advertising by members; (

h) require as a condition of continued registration the maintenance of membership in specified associa- tions of pharmacists; (

i) establish, define, maintain, develop and enforce the qualifications as to education, character, experience and recency of practice requirements required by any person before being entered in a register of the College, including establishing other requirements to be met by applicants for registration and for renewal and rein- statement of registration; (

j) establish registers of members and designate what information contained in a register may be made pub- lic; (

k) cause examinations to be held; (

l) establish the qualifications and requirements of preceptors; (

m) provide for the registration of pharmacies, in- cluding creating separate categories of certificates of operation, establishing the qualifications, requirements and scope of operation for each category, the renewal and reinstatement of certificates of operation and regis- ters of pharmacies; (

n) establish the requirements for Conditional Regis- tration and Emergency Registration and the rights of members on those registers; (

o) specify the conditions under which (

i) a member of the profession of pharmacy of an- other Canadian province or territory may practise pharmacy in New Brunswick, and

e) prévoir les amendes que peuvent imposer le co- mité des plaintes et le comité de discipline et de l’apti- tude à exercer;

f) préciser la majorité requise pour que le comité de discipline et de l’aptitude à exercer, appliquant l’ar- ticle 100, puisse voter la radiation ou la suspension;

g) réglementer la publicité des services profession- nels et la publicité faite par les membres;

h) exiger l’affiliation continue à des associations par- ticulières de pharmaciens comme condition au main- tien de l’inscription;

i) établir, définir, maintenir, élaborer et appliquer les qualifications exigées d’une personne quant à son ins- truction, à sa moralité, à son expérience et à la récence de ses qualifications professionnelles avant que son nom soit inscrit sur un registre de l’Ordre, et établir d’autres conditions à remplir par les postulants en vue de leur inscription ou du renouvellement de celle-ci, ou en vue de leur réintégration;

j) établir des registres des membres et préciser quels renseignements qu’ils renferment peuvent être rendus publics;

k) faire tenir des examens;

l) déterminer les qualifications et les conditions re- quises pour les précepteurs;

m) pourvoir à l’inscription et aux certificats d’exploi- tation des pharmacies, créer des catégories distinctes de certificats d’exploitation et définir les qualifications, les exigences et le champ d’activité de chacune, et pourvoir au renouvellement et au rétablissement des certificats d’exploitation et à l’établissement de re- gistres des pharmacies;

n) préciser les conditions requises pour l’inscription conditionnelle et l’inscription d’urgence et préciser quels sont les droits des membres inscrits sur ces re- gistres;

o) fixer les conditions de l’exercice de la pharmacie au Nouveau-Brunswick : (

i) par un membre de la profession d’une autre province ou d’un territoire du Canada,

An Act Respecting the New Brunswick College of Pharmacists Bill 43 (ii) a person who is qualified to practise pharmacy in a country other than Canada or in an internal ju- risdiction of that country may practise in New Brunswick; (

p) establish requirements respecting the interpreta- tion of client-administered automated tests by members and respecting the ordering and receiving of screening and diagnostic tests by members; (

q) define activities or circumstances in which a member may delegate tasks to members and other per- sons, and establish the degree of supervision required; (

r) establish requirements governing the method of publishing a notice of the suspension or cancellation of a registration or certificate of operation, a censure, or a decision of the Discipline and Fitness to Practise Com- mittee; (

s) allow electronic records management; and (

t) provide for any other matter necessary or advisa- ble for carrying out the objects of this Act. Regulations respecting pharmacists 15(1) As regards pharmacists, Council shall make regu- lations that establish: (

a) criteria and conditions under which pharmacists are permitted to practise pharmacy; (

b) conditions under which a pharmacist may pre- scribe drugs, treatments and devices; (

c) conditions and requirements governing the sale of drugs, devices and treatments, including the conditions under which a pharmacist may dispense a pharmaceu- tical equivalent, a pharmaceutical alternative, a thera- peutic equivalent; and (

d) conditions for collaborative agreements with other health professions and veterinarians. 15(2) Council shall make regulations imposing on per- sons desiring to become pharmacists: (

a) the educational requirements to be met; (ii) par une personne qualifiée pour exercer la pharmacie dans un pays étranger ou dans une divi- sion territoriale de ce pays;

p) établir des exigences quant à l’interprétation par les membres des résultats de tests automatisés auto-ad- ministrés et quant à la commande par un membre de tests de dépistage et de diagnostic et la réception des ré- sultats;

q) définir les activités ou les circonstances dans les- quelles un membre peut déléguer des tâches à des membres ou à d’autres personnes, et établir le niveau d’encadrement requis;

r) établir des exigences quant au mode de publication d’un avis de suspension ou d’annulation d’une inscrip- tion ou d’un certificat d’exploitation, d’une sanction ou d’une décision du comité de discipline et de l’aptitude à exercer;

s) permettre la gestion électronique des dossiers;

t) pourvoir à d’autres choses nécessaires ou utiles à la réalisation des objets de la présente loi. Règlements applicables aux pharmaciens 15(1) À l’égard des pharmaciens, le Conseil prend des règlements :

a) fixant les critères et les conditions régissant l’exer- cice par eux de la pharmacie;

b) précisant à quelles conditions ils peuvent prescrire des médicaments, des traitements et des appareils;

c) établissant des conditions et des exigences quant à la vente de médicaments, d’appareils et de traitements et précisant à quelles conditions ils peuvent dispenser un équivalent pharmaceutique, un substitut pharma- ceutique, un équivalent thérapeutique;

d) établissant les conditions applicables aux ententes de collaboration avec d’autres professions de la santé et les vétérinaires. 15(2) Le Conseil prend des règlements assujettissant les personnes qui souhaitent devenir pharmaciens :

a) à des exigences de formation;

14 Projet de loi 43 Loi concernant l’Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick (

b) a period of internship for a set time period; and (

c) other conditions to be met. Regulations respecting pharmacy technicians 16(1) As regards to pharmacy technicians, Council shall make regulations that establish: (

a) criteria and conditions under which pharmacy technicians are permitted to practise pharmacy, subject to subsection 49(3); (

b) conditions under which a pharmacy technician can deliver treatments and devices. 16(2) Council shall make regulations imposing on per- sons desiring to become pharmacy technicians: (

a) the educational requirements to be met; (

b) a period of internship for a set time period; and (

c) other conditions to be met. Regulations respecting all members 17 As regards all members, Council shall make regula- tions that establish: (

a) when a member is deemed to be in good standing; (

b) when the Registrar can issue licences; (

c) the authority of the Registrar to impose an interim suspension of licence; (

d) the circumstances when the Registrar may cancel, revoke or suspend a licence; (

e) conditions and requirements governing return to practice; (

f) scholarship and bursary programs for people en- gaged in a program of pharmacy education; (

g) qualifications required to be met by members who seek to act as preceptors;

b) à un stage d’une durée définie;

c) à d’autres conditions. Règlements applicables aux techniciens en pharmacie 16(1) À l’égard des techniciens en pharmacie, le Conseil prend des règlements :

a) fixant les critères et les conditions régissant l’exer- cice par eux de la pharmacie, compte tenu du para- graphe 49(3);

b) précisant à quelles conditions ils peuvent délivrer des traitements et des appareils. 16(2) Le Conseil prend des règlements assujettissant les personnes qui souhaitent devenir techniciens en pharma- cie :

a) à des exigences de formation;

b) à un stage d’une durée définie;

c) à d’autres conditions. Règlements d’application générale 17 À l’égard de l’ensemble des membres, le Conseil prend des règlements :

a) précisant à quelles conditions ils sont réputés en règle;

b) précisant à quel moment le registraire peut délivrer une licence;

c) concernant le pouvoir du registraire de suspendre provisoirement une licence;

d) précisant dans quelles circonstances le registraire peut annuler, révoquer ou suspendre une licence;

e) établissant des conditions et des exigences quant au retour à l’exercice de la profession;

f) établissant des programmes de bourses de mérite et d’aide financière à l’intention des personnes qui suivent une formation en pharmacie;

g) prescrivant les qualifications que doit posséder un membre pour devenir précepteur;

An Act Respecting the New Brunswick College of Pharmacists Bill 43 (

h) the duties of preceptors; (

i) limits of the number of students per preceptor; and (

j) such things as it considers appropriate to advance the purposes of the College. Regulations respecting pharmacies 18 With regards to pharmacies, Council shall make reg- ulations that establish: (

a) criteria and conditions for the establishment and operation of pharmacies, including: (

i) licensing criteria, (ii) minimum insurance coverage providing in- demnity against professional liability claims, (iii) the effect of change of ownership, (iv) quality management programs; (

b) when the Registrar can issue certificates of oper- ation; (

c) the authority of the Registrar to impose an interim suspensions of a certificate of operation; (

d) the authority of the Registrar to appoint custodi- ans of pharmacies, including the authority the Registrar may devolve on the custodian, and the notice that must be served; (

e) requirements for filing a separate application for a certificate of operation for a separate facility that is part of a pharmacy operation; (

f) the circumstances in which a change in the owner- ship or control of a pharmacy must be reported; (

g) the obligations, required qualifications, condi- tions and standards for managers; and (

h) the circumstances when the Registrar may cancel, revoke or suspend a certificate of operation.

h) précisant les fonctions des précepteurs;

i) limitant le nombre d’étudiants par précepteur;

j) établissant des mesures jugées utiles à la réalisation des objets de l’Ordre. Règlements applicables aux pharmacies 18 À l’égard des pharmacies, le Conseil prend des règle- ments :

a) fixant les critères et les conditions régissant l’éta- blissement et l’exploitation de pharmacies, en ce qui concerne notamment : (

i) la licenciation, (ii) le montant minimal d’assurance de responsa- bilité professionnelle, (iii) les effets d’un changement de propriétaire, (iv) des programmes de gestion de la qualité;

b) précisant à quel moment le registraire peut délivrer un certificat d’exploitation;

c) concernant le pouvoir du registraire de suspendre provisoirement un certificat d’exploitation;

d) concernant le pouvoir du registraire de mettre une pharmacie sous curatelle, y compris les pouvoirs qu’il peut déléguer au curateur, et l’avis à signifier;

e) concernant l’obligation de déposer une demande de certificat d’exploitation distincte pour chaque éta- blissement distinct intégré à une exploitation pharma- ceutique;

f) énonçant les circonstances dans lesquelles doit être signalé un changement dans la propriété ou le contrôle d’une pharmacie;

g) précisant les obligations, les qualifications, les conditions et les normes applicables aux gérants;

h) énonçant les circonstances dans lesquelles le re- gistraire peut annuler, révoquer ou suspendre un certi- ficat d’exploitation.

16 Projet de loi 43 Loi concernant l’Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick Regulations respecting governance 19 Council may make regulations: (

a) respecting the governance of the College and the management and conduct of its affairs; (

b) providing for giving notice and the practice and procedure respecting annual and special general meet- ings of the College and meetings of Council, the Com- plaints Committee, the Discipline and Fitness to Prac- tise Committee and any other committees and panels established under this Act or the regulations; (

c) for the purposes of proceedings under paragraph (b), providing that two or more locations may be joined by telephone or by any other means of communication that permits all persons participating in the meeting to communicate with each other, and provide that a per- son participating in such a meeting is, for the purposes of this Act and the regulations, present at the meeting and eligible to vote; (

d) respecting the calling and conduct of meetings of the members and Council; (

e) respecting (

i) the nomination, election, appointment, revoca- tion and number of Council members, (ii) procedures for the holding of elections of Councillors, (iii) the filling of vacancies or removal of Council- lors from Council and on any committee established by Council, (iv) the appointment of ex officio persons to Coun- cil, and to any committee established by Council, and (

v) the terms of office and the duties and functions of Council members, including ex officio members; (

f) establishing the duties and functions of the Presi- dent and President-Elect, including establishing proce- dures for the filling of vacancies of the offices of Pres- ident and President-Elect and procedures for the removal from office; Règlements en matière de gouvernance 19 Le Conseil peut prendre des règlements :

a) régissant la gouvernance de l’Ordre ainsi que la gestion et la conduite de ses affaires;

b) régissant les modalités d’avis et de fonctionne- ment des assemblées générales annuelles et extraordi- naires de l’Ordre ainsi que des réunions du Conseil, du comité des plaintes, du comité de discipline et de l’ap- titude à exercer et des autres comités et sous-comités créés sous le régime de la présente loi ou des règle- ments;

c) prévoyant, pour la tenue des assemblées et réu- nions visées à l’alinéa b), que plusieurs postes puissent être reliés par téléphone ou par quelque autre moyen de communication qui permet à tous les participants de communiquer entre eux et que les participants sont ré- putés, pour l’application de la présente loi et des règle- ments, être présents à l’assemblée ou à la réunion et y avoir voix délibérative;

d) régissant la convocation et la conduite des assem- blées des membres et des réunions du Conseil; e)r é g i s s a n t : (

i) la mise en candidature, l’élection, la nomina- tion, la révocation et le nombre des membres du Conseil, (ii) la procédure d’élection des conseillers, (iii) la façon de remplir les postes vacants au sein du Conseil et des comités constitués par lui, et la ré- vocation de leurs membres, (iv) la nomination de membres d’office au Conseil et à tout comité constitué par lui, (

v) la durée du mandat et les attributions des membres du Conseil et des membres d’office;

f) établissant les attributions de la présidence et de la présidence désignée ainsi que la procédure à suivre pour remplir les vacances à ces postes et pour révoquer leurs titulaires;

An Act Respecting the New Brunswick College of Pharmacists Bill 43 (

g) establishing procedures to prevent the disclosure of any confidential information or information that, but for the provisions of this Act, would be subject to client privilege, which procedures may be made applicable to any person who, in the course of any proceeding under this Act or the regulations, would become privy to the confidential or privileged information; (

h) designating the seal of the College; (

i) providing for the execution of documents by the College; (

j) providing for banking and finance; (

k) fixing the financial year of the College and pro- vide for the audit of the accounts and transactions of the College; (

l) prescribing the remuneration and payment of nec- essary expenses of the members of Council and com- mittees; (

m) providing for the application of the funds of the College and the investment and reinvestment of any of its funds not immediately required, and for the safe- keeping of its securities; (

n) obliging membership of the College in national organizations with similar functions, the payment of an annual assessment and provision for representatives at meetings; (

o) governing the number of members that consti- tutes a quorum at meetings of the members and Coun- cil; (

p) respecting the holding of votes on any matter re- lating to the College, including voting by mail or any other method; (

q) governing the establishment, operation and pro- ceedings of Council and its committees; (

r) respecting the appointment, remuneration and du- ties of the Registrar; and (

s) respecting the procedure regarding appeals of de- cisions of the Registrar.

g) établissant des procédures visant à prévenir la di- vulgation de renseignements confidentiels ou de ren- seignements qui, n’étaient les dispositions de la pré- sente loi, seraient protégés par le secret professionnel et les rendre applicables à toute personne qui, dans le cours d’une instance engagée sous le régime de la pré- sente loi ou des règlements, viendrait à avoir connais- sance de ces renseignements confidentiels ou protégés;

h) désignant le sceau de l’Ordre;

i) régissant la passation de documents par l’Ordre;

j) régissant les opérations bancaires et financières;

k) fixant l’exercice financier de l’Ordre et régissant l’audit des comptes et des opérations de l’Ordre;

l) régissant la rémunération des membres du Conseil et des comités et le remboursement de leurs dépenses nécessaires;

m) régissant l’affectation des fonds de l’Ordre, l’in- vestissement et le réinvestissement des ressources pé- cuniaires dont il n’a pas besoin dans l’immédiat ainsi que la garde de ses valeurs;

n) rendant obligatoire l’affiliation de l’Ordre aux or- ganisations nationales ayant des mandats similaires, le paiement des droits annuels et l’envoi de représentants aux assemblées et réunions;

o) régissant le quorum aux assemblées des membres et aux réunions du Conseil;

p) régissant la tenue de votes sur toute question rela- tive à l’Ordre, y compris les scrutins par la poste ou par tout autre moyen;

q) régissant l’établissement, le fonctionnement et la procédure du Conseil et de ses comités;

r) concernant la nomination, la rémunération et les fonctions du registraire;

s) régissant la procédure d’appel des décisions du re- gistraire.

18 Projet de loi 43 Loi concernant l’Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick Incorporation by reference 20 In any regulation, Council may adopt by reference, in whole or in part, any schedule, code, specification, ex- amination, standard or formulary recognized by Council and may also provide that it is adopted as amended from time to time, except such amendments as are expressly disallowed by Council.

Regulation may apply to part of the province, classes of members 21 A regulation may be general or particular in its appli- cation and may apply to one or more classes of members, and to the whole or any part of the province. Coming into effect of regulations 22(1) A new regulation, or the amendment or repeal of a regulation, is not effective unless: (

a) a majority of Councillors then in office vote in fa- vour of it; and (

b) it has been approved, with or without amendment, by majority vote at an annual or special meeting of the College, and subject to subsection (2), it comes into force upon ap- proval by the members or at such later date as provided in the regulation. 22(2) Subject to the approval of the membership ob- tained pursuant to the regulations, and the Minister ob- tained pursuant to subsection (3), Council may make, amend or repeal regulations relating to matters respecting: (

a) Composition of Council and eligibility for Coun- cil membership; (

b) admission of members; (

c) setting or expanding the scope of practice for members; (

d) the adoption or deletion, in whole or in part, of any nationally accepted

schedule or formulary adopted by reference as a Drug Schedule; (

e) the prescribing or administering of drugs; Incorporation par renvoi 20 Le Conseil peut, dans tout règlement, adopter par renvoi tout ou

partie des annexes, codes, spécifications, examens, normes ou formulaires reconnus par lui, et peut préciser que l’adoption embrasse leurs modifications éventuelles, sauf celles expressément écartées. Portée générale ou limitée des règlements 21 Un règlement peut être d’application générale ou particulière et peut s’appliquer à une ou plusieurs catégo- ries de membres et dans tout ou

partie du territoire de la province. Entrée en vigueur des règlements 22(1) Les nouveaux règlements et toute modification ou abrogation d’un règlement ne produisent aucun effet tant que les conditions suivantes n’ont pas été remplies :

a) ils ont été votés par le Conseil à la majorité des voix des conseillers alors en fonction;

b) ils ont été approuvés, avec ou sans modification, à la majorité des voix à une assemblée annuelle ou extra- ordinaire de l’Ordre, et, sous réserve du paragraphe (2), ils entrent en vigueur dès leur approbation par les membres ou à la date ulté- rieure précisée dans le règlement. 22(2) Le Conseil peut, avec l’approbation des membres obtenue conformément au règlement, et du ministre obte- nue conformément au paragraphe (3), prendre, modifier ou abroger des règlements concernant ce qui suit :

a) la composition du Conseil et l’éligibilité au Conseil;

b) l’admission des membres;

c) l’établissement ou l’élargissement du champ d’exercice des membres;

d) l’adoption ou la suppression, en tout ou en partie, d’une

annexe ou d’un formulaire qui, accepté à l’échelle nationale, a été adopté par renvoi à

titre d’an- nexe des médicaments;

e) la prescription ou l’administration de médica- ments;

An Act Respecting the New Brunswick College of Pharmacists Bill 43 (

f) members’ authority to delegate duties; (

g) criteria for the eligibility to be entered in any of the practice registers, including recognition of educa- tional credentials; and (

h) ordering of diagnostic tests. 22(3) Upon receiving a written request from the College to make, amend or repeal a regulation pursuant to subsec- tion (2), the Minister shall, within thirty days, in writing, either: (

a) approve the request; (

b) reject the request with reason; or (

c) extend the time for his or her decision for a period not to exceed a further sixty days. 22(4) If no written response is received from the Minis- ter at the end of the original or extended period provided for in subsection (3), the Minister shall be deemed to have accepted the proposed regulation. 22(5) The Council shall forward annually to the Minis- ter a

summary of the regulatory changes made in the pre- ceding year. 23 The regulations, once in effect, are binding on the College, its members and former members, Council and all applicants. 24 The Regulations Act does not apply to regulations passed by Council under this Act. 25 The Registrar shall: (

a) provide to each member and applicant a copy of this Act and all regulations made by Council; and (

b) make this Act and all regulations made by Coun- cil available for inspection, and for copying at a reason- able cost, by members of the public at the College’s of- fice during regular office hours. 26 This Act and all regulations, when in force, shall be published on the College’s web site, accessible to the pub- lic.

f) le pouvoir des membres de déléguer des fonctions;

g) les critères d’admissibilité à tout registre d’exer- cice, y compris la reconnaissance des diplômes;

h) la commande de tests de diagnostic. 22(3) Saisi d’une demande écrite de l’Ordre visant la prise, la modification ou l’abrogation d’un règlement pré- vue au paragraphe (2), le ministre a trente jours pour dé- cider par écrit :

a) soit d’accueillir la demande;

b) soit de rejeter la demande, en motivant sa décision;

c) soit de proroger d’au plus soixante jours le délai imparti pour sa décision. 22(4) À défaut d’une réponse écrite du ministre à la fin du délai original ou prorogé prévu au paragraphe (3), le ministre est réputé avoir accepté le règlement proposé. 22(5) Le Conseil remet annuellement au ministre un ré- sumé des modifications réglementaires apportées l’année précédente. 23 Une fois en vigueur, les règlements lient l’Ordre, ses membres actuels et anciens, le Conseil et les postulants. 24 La

Loi sur les règlements ne s’applique pas aux rè- glements pris par le Conseil sous le régime de la présente loi. 25 Le registraire :

a) fournit à chaque membre et à chaque postulant co- pie de la présente loi et des règlements pris par le Conseil;

b) conserve au siège, à la disposition du public, la présente loi et tous les règlements pris par le Conseil, pour examen ou – à prix raisonnable – pour reproduc- tion pendant les heures d’ouverture normales. 26 La présente loi et les règlements, une fois en vigueur, sont publiés sur le site Web de l’Ordre de manière à être accessibles au public.

20 Projet de loi 43 Loi concernant l’Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick 27(1) Council shall establish Drug Schedules, and: (

a) shall establish in each

schedule the conditions un- der which any drug or substance named in the

schedule may be sold or dispensed; (

b) shall establish the percentage of any substance to be contained in any preparation named in the schedule; (

c) shall establish the manner in which prescriptions shall be dispensed in respect of any drug named in the schedule, and the conditions under which the prescrip- tions may be delivered; and (

d) in any schedule, may adopt by reference, in whole or in part, any

schedule or formulary recognized by Council, and, subject to paragraph 22(2)( d), may also provide that it is adopted as amended from time to time, except such amendments as are expressly disallowed by Council. 27(2) Where a Drug

Schedule provides that a drug or substance may be sold or dispensed only in a pharmacy, no other person shall sell, dispense or deliver the drug or substance. 27(3) Council may amend the Drug Schedules, from time to time, subject to paragraph 22(2)(d).

PART VII - MEETINGS Annual general meeting 28 An annual general meeting of the members of the College shall be held each year at a time and place desig- nated by Council, convened in accordance with the regu- lations.

Auditor 29 At each annual general meeting the members shall appoint an auditor. 30(1) Council may, by resolution delivered to the audi- tor not less than ten days before a general meeting at which the financial statements of the College are to be considered or the auditor is to be appointed or removed, require the attendance of the auditor at the meeting at the expense of the College, and the auditor shall attend the meeting. 27(1) Le Conseil établit des annexes des médicaments et :

a) précise dans chacune d’elles les conditions de vente ou de dispensation des médicaments ou des subs- tances y nommés;

b) fixe le pourcentage d’une substance que doit contenir une préparation y nommée;

c) précise la façon d’exécuter les ordonnances rela- tives à un médicament nommé dans l’annexe et les conditions de délivrance de l’objet de l’ordonnance;

d) peut, dans toute annexe, adopter par renvoi, en tout ou en partie, des annexes ou des formulaires reconnus par lui, et, sous réserve de l’alinéa 22(2)

d) peut préciser que l’adoption embrasse leurs modifications éven- tuelles, sauf celles expressément écartées par lui. 27(2) Lorsqu’il est prévu dans une

annexe de médica- ments qu’un médicament ou une substance ne peut être vendu ou dispensé que dans une pharmacie, personne d’autre ne peut vendre, dispenser ou délivrer le médica- ment ou la substance. 27(3) Le Conseil peut modifier les annexes des médica- ments au besoin, sous réserve de l’alinéa 22(2)d).

PARTIE VII – ASSEMBLÉES Assemblée générale annuelle 28 Une assemblée générale annuelle des membres de l’Ordre, convoquée dans le respect des règlements, est te- nue chaque année aux date, heure et lieu fixés par le Conseil. Auditeur 29 À chaque assemblée générale annuelle, les membres nomment un auditeur. 30(1) L’auditeur est tenu d’assister, aux frais de l’Ordre, à toute assemblée générale chargée d’étudier les états fi- nanciers ou de voter sur sa nomination ou sa destitution, dès lors qu’une résolution du Conseil en ce sens lui a été communiquée au moins dix jours avant l’assemblée.

An Act Respecting the New Brunswick College of Pharmacists Bill 43 30(2) At any general meeting the auditor, if present, shall answer inquiries concerning the financial statements of the College and the auditor’s opinion of the statements as set out in the auditor’s report. 30(3) The auditor shall, at all times, have access to ev- ery document of the College and is entitled to require from Council and employees of the College information and explanations that the auditor considers necessary to en- able the preparation of the auditor’s report. Special general meeting 31 Council may at any time convene a special general meeting of the College, as provided in the regulations.

PART VIII - MEMBERSHIP IN THE COLLEGE 32(1) The membership of the College shall consist of the following categories: (

a) Pharmacists; (

b) Certified dispensers; and (

c) Pharmacy Technicians. 32(2) Subject to the other provisions of this Act, the Registrar shall admit as a member any person who quali- fies for admission as provided in the regulations. Appeals 33 Any person whose application for registration under this Act has been refused by Council may appeal to the Court, and the provisions of

section 111 shall apply with the necessary modifications.

Fees and licences 34(1) On or before a date set by Council each year, ev- ery member shall pay to the College the annual dues at- tached to the member’s category, in the amount fixed by Council, plus applicable taxes. 34(2) Every applicant and member shall, on or before the date set by Council, pay to the College any special as- sessments set by Council. 30(2) Lorsqu’il est présent à une assemblée générale, l’auditeur répond aux questions qui lui sont posées au su- jet des états financiers de l’Ordre et du contenu de son rap- port. 30(3) L’auditeur a libre accès aux documents de l’Ordre, et il a le droit d’exiger du Conseil et des employés de l’Ordre les renseignements et les explications qu’il juge nécessaires pour la rédaction de son rapport.

Assemblée générale extraordinaire 31 Le Conseil peut à tout moment convoquer une as- semblée générale extraordinaire de l’Ordre, en conformité avec les règlements.

PARTIE VIII – ADHÉSION À L’ORDRE 32(1) L’Ordre est composé des catégories de membres suivantes :

a) pharmaciens;

b) dispensateurs agréés;

c) techniciens en pharmacie. 32(2)

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le registraire admet dans l’Ordre toute personne ad- missible selon les règlements. Appels 33 La personne dont la demande d’inscription présentée en vertu de la présente loi a été rejetée par le Conseil peut en appeler à la Cour, auquel cas l’article 111 s’applique avec les adaptations qui s’imposent.

Droits exigibles et licences 34(1) Au plus tard à la date fixée chaque année par le Conseil, les membres paient à l’Ordre les droits annuels applicables à leur catégorie qu’a fixés le Conseil, taxes en sus. 34(2) Les postulants et les membres sont tenus de payer à l’Ordre, dans les délais que fixe le Conseil, les cotisa- tions spéciales fixées par le Conseil.

22 Projet de loi 43 Loi concernant l’Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick 34(3) A member who is suspended from the practice of pharmacy under this Act: (

a) is not entitled to a refund of any part of the appli- cable annual fee for the period of the suspension or any special assessment that the member has paid; and (

b) shall pay the applicable annual fee or special as- sessment when it is due. 34(4) A person whose membership is revoked is not en- titled to a refund of any part of the applicable annual fee or any special assessment paid before the expulsion. 34(5) A member who is suspended or who is in arrears respecting the payment of any money owing to the Col- lege is not in good standing.

Continuous Professional Development 35 Members shall complete such mandatory Continu- ous Professional Development programs and Recency of Practice requirements as prescribed by the regulations as a condition of maintaining membership in the College. 36 A person who has not maintained membership for the last twelve months may be required to meet such other requirements as prescribed by the regulations before be- ing registered as a member.

PART IX - RIGHT TO PRACTISE Registration 37(1) For each category of membership, the College may establish the following registers by regulation: (

a) Active – Direct client care; (

b) Active – Non-Direct client care; (

c) Conditional; (

d) Non-active; (

e) Retired. 34(3) Le membre dont le droit d’exercer est suspendu sous le régime de la présente loi :

a) n’a pas droit au remboursement même partiel du droit annuel qu’il a versé pour la durée de la suspen- sion, ni au remboursement même partiel de toute coti- sation spéciale qu’il a versée;

b) doit acquitter à échéance son droit annuel et toute cotisation spéciale. 34(4) La personne dont la qualité de membre est révo- quée n’a pas droit au remboursement même partiel du droit annuel ou de toute cotisation spéciale qu’elle a ver- sés avant son expulsion. 34(5) Le membre qui est suspendu ou qui doit des arrié- rés à l’Ordre n’est pas en règle.

Formation professionnelle continue 35 Pour rester membres de l’Ordre, les membres sont te- nus de se conformer aux dispositions réglementaires en matière de perfectionnement professionnel continu obli- gatoire et de récence des qualifications professionnelles. 36 La personne qui n’a pas conservé sa qualité de membre pendant douze mois peut être astreinte aux condi- tions supplémentaires prévues par règlement avant de pouvoir devenir membre.

PARTIE IX – DROIT D’EXERCER Inscription 37(1) Le Conseil peut, par règlement, établir les re- gistres suivants pour chaque catégorie de membres de l’Ordre :

a) le registre des membres actifs – assistance directe au client;

b) le registre des membres actifs – sans assistance di- recte aux clients;

c) le registre des membres inscrits sous condition;

d) le registre des membres inactifs;

e) le registre des membres retraités.

An Act Respecting the New Brunswick College of Pharmacists Bill 43 37(2) On entering the name of a person in a register es- tablished under subsection (1), the Registrar shall issue a licence to the person, under the seal of the College, in such form as may be prescribed by Council. 37(3) The College may create registers for: (

a) students; (

b) conditional students; (

c) interns; and (

d) others, as needed. 37(4) The College may also admit honorary members having such rights and privileges as are provided by reg- ulation. 38 A certificate, purporting to contain the signature of the Registrar, stating a person’s standing in the College at the time specified in the certificate shall be proof of that standing, in the absence of evidence to the contrary. 39(1) Every member employed in a pharmacy shall dis- play their current annual licence in a conspicuous public place therein. 39(2) Every pharmacy shall display its current annual certificate of operation in a conspicuous public place therein. 40(1) Where the Registrar has cancelled, revoked or suspended a licence or a certificate of operation in accor- dance with the regulations, the person shall remove the certificate or licence from public display and return the certificate or licence to the Registrar. 40(2) A member who has voluntarily surrendered a cer- tificate or licence shall remove the certificate or licence from public display, and return the certificate or licence to the Registrar.

Publication of cancellation 41 If a certificate of operation or licence is cancelled, the College may publish the name of the person and the circumstances relevant to the cancellation. 37(2) Ayant inscrit une personne sur un registre établi en vertu du paragraphe (1), le registraire lui délivre une li- cence, sous le sceau de l’Ordre, en la forme que prescrit le Conseil. 37(3) L’Ordre peut établir :

a) un registre des étudiants;

b) un registre des étudiants inscrits sous condition;

c) un registre des stagiaires;

d) d’autres registres, au besoin. 37(4) L’Ordre peut aussi admettre des membres hono- raires jouissant des droits et privilèges prévus par règle- ment. 38 Tout certificat paraissant signé par le registraire et confirmant le statut de l’intéressé au sein de l’Ordre à l’époque y indiquée en fait foi jusqu’à preuve du contraire. 39(1) Tout membre employé dans une pharmacie y af- fiche dans un endroit public bien en vue, dans les locaux de la pharmacie, sa licence annuelle courante. 39(2) Toute pharmacie affiche dans un endroit public bien en vue, dans ses locaux, son certificat d’exploitation annuel courant. 40(1) Lorsqu’une licence ou un certificat d’exploitation a été annulé, révoqué ou suspendu par le registraire, la li- cence ou le certificat doit être retiré de l’endroit public et retourné au registraire. 40(2) Le membre qui renonce à son certificat ou à sa li- cence doit retirer le certificat ou la licence de l’endroit pu- blic et retourner le certificat ou la licence au registraire.

Publication de l’annulation 41 Lorsqu’un certificat d’exploitation ou une licence est annulé, l’Ordre peut publier le nom de la personne et les circonstances qui se rapportent à l’annulation.

24 Projet de loi 43 Loi concernant l’Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick Interim suspension by Registrar 42(1) If the Registrar believes that a matter exists relat- ing to a member’s practice that presents or is likely to present a serious risk to the public, the Registrar may: (

a) direct the member to rectify the matter; (

b) suspend the member’s licence, pending a review of the matter by the Complaints Committee or the Dis- cipline and Fitness to Practise Committee. 42(2) Failure to rectify the matter contrary to paragraph (1)(

a) may constitute professional misconduct. Referral of Complaints 42(3) Upon suspending a licence under paragraph (1)(b), the Registrar shall refer the matter to the Com- plaints Committee or to the Discipline and Fitness to Prac- tise Committee. 42(4) A panel of the committee shall hold a hearing into the interim suspension within ten days. 42(5)

Part X of this Act applies with the necessary mod- ifications to the hearing of the interim suspension. Notice of suspension 42(6) Upon suspending a licence under paragraph (1)(b), the Registrar shall promptly serve a notice of the suspension on the member who holds the licence and in- form the member’s employer, if any.

Disclosure of information to authorities 43(1) The Registrar may disclose to a law enforcement authority any information respecting possible criminal ac- tivity on the part of a member or any other person that was obtained during an investigation. 43(2) No action or other proceeding shall be instituted against the Registrar for filing a report in good faith pur- suant to subsection (1). Appeal to Court 44 The cancellation or suspension of a member licence or certificate of operation may be appealed to the Court, in which case

section 111 applies with the necessary mod- ifications. Suspension provisoire par ordre du registraire 42(1) S’il croit qu’une situation en cours ayant trait à la pratique d’un membre présente ou est de nature à présen- ter un risque grave pour le public, le registraire peut :

a) ordonner au membre de remédier à la situation;

b) suspendre sa licence en attendant que le comité des plaintes ou le comité de discipline et de l’aptitude à exercer examine la question. 42(2) Le défaut de remédier à la situation conformé- ment à l’alinéa

(1) a) peut constituer une faute profession- nelle. Renvoi des plaintes 42(3) Après avoir suspendu une licence en vertu de l’alinéa (1)b), le registraire renvoie l’affaire au comité des plaintes ou au comité de discipline et de l’aptitude à exer- cer. 42(4) Le comité a dix jours pour tenir, en sous-comité, une audience sur la suspension provisoire. 42(5) La

partie X de la présente loi s’applique, avec les adaptations nécessaires, à l’audience sur la suspension provisoire.

Avis de suspension 42(6) Après avoir suspendu une licence en vertu de l’alinéa (1)b), le registraire s’empresse de signifier avis de la suspension au membre titulaire de la licence et d’en in- former l’employeur du membre, le cas échéant.

Communication de renseignements aux autorités 43(1) Le registraire peut communiquer à une autorité chargée de l’application de la loi tout renseignement ob- tenu au cours d’une investigation qui concerne la possibi- lité d’une activité criminelle de la part d’un membre ou de toute autre personne. 43(2) Il ne peut être intenté d’action ou d’autre procé- dure contre le registraire pour un signalement fait de bonne foi en vertu du paragraphe (1).

Appel à la Cour 44 Il peut être interjeté appel à la Cour de l’annulation ou de la suspension d’une licence de membre ou d’un cer- tificat d’exploitation, auquel cas l’article 111 s’applique avec les adaptations qui s’imposent.

An Act Respecting the New Brunswick College of Pharmacists Bill 43 MEMBER LICENCE Application 45 A person who intends to engage in the practice of pharmacy must be on an active or conditional register. Entitlement to practise 46 A member’s registration in a register and a current li- cence entitles the member to engage in the practice of pharmacy in the Province of New Brunswick for the dura- tion of the licence, as limited by those conditions set out in this Act or the regulations that are attached to the mem- ber’s category of membership and register. Specialty practice 47(1) If a member meets the requirements set out in the regulations for a specialty area of practice: (

a) the licence shall reflect that the member is a spe- cialist in the area; and (

b) the member is entitled to hold himself or herself out as a specialist in the area. Representation as specialist 47(2) No member shall hold out that he or she is a spe- cialist in an area of pharmacy practice unless the specialty is noted on his or her licence under subsection (1). Duration of licence 48 A member’s licence remains in force for the time prescribed by the regulations. Practice of pharmacy 49(1) The practice of pharmacy promotes health, the prevention and treatment of diseases, dysfunction and dis- orders through proper drug therapy and non-drug therapy. 49(2) Without limiting the generality of the foregoing, pharmacists may do the following: (

a) assist and advise clients, and other health care providers by contributing unique drug and non-drug therapy knowledge on drug and non-drug therapy se- lection and use; LICENCE DE MEMBRE Demande 45 Toute personne qui entend exercer la pharmacie doit être inscrite au registre des membres actifs ou à celui des membres inscrits sous condition.

Droit d’exercer 46 L’inscription d’un membre à un registre et une li- cence courante lui donnent le droit d’exercer la pharmacie au Nouveau-Brunswick pendant toute la durée de validité de la licence, sous réserve des conditions qui, énoncées dans la présente loi ou les règlements, se rattachent à sa catégorie de membres et à son registre. Pratique spécialisée 47(1) Si un membre satisfait aux conditions prévues par règlement pour exercer dans un domaine spécialisé :

a) sa licence doit attester qu’il est spécialiste du do- maine;

b) il a le droit de se présenter comme spécialiste du domaine. Condition pour exercer comme spécialiste 47(2) Nul membre ne peut se présenter comme spécia- liste d’un domaine de la pharmacie à moins que sa spécia- lité soit indiquée sur sa licence comme le prévoit le para- graphe (1). Durée de validité de la licence 48 La durée de validité de la licence de membre est pres- crite par règlement. Exercice de la pharmacie 49(1) L’exercice de la pharmacie sert à promouvoir la santé et à favoriser la prévention et le traitement – médi- camenteux ou non – de maladies, de dysfonctionnements et de troubles. 49(2) Les pharmaciens peuvent notamment :

a) aider et conseiller la clientèle ainsi que les autres dispensateurs de soins de santé par le partage de connaissances qui lui sont propres en matière de choix et d’utilisation de médicaments ou d’autres produits dans le cadre d’un traitement médicamenteux ou non médicamenteux;

26 Projet de loi 43 Loi concernant l’Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick (

b) monitor responses and outcomes to drug therapy; (

c) compound, prepare, dispense and administer drugs; (

d) provide non-prescription drugs, blood products, parenteral nutrition, health care aids and devices; (

e) supervise and manage drug distribution systems to maintain public safety and drug system security; (

f) educate clients, and members of the College in matters described in this section; (

g) conduct or collaborate in drug-related research; (

h) conduct or administer drug and other health- related programs; (

i) advise and support other pharmacists in the provi- sion of pharmacy services; (

j) direct clients to consult with other health care pro- viders when appropriate; (

k) accept activities delegated by another health care professional; and (

l) perform the practices set out in

section 50, when performed by a member who meets the qualifications and any restrictions or conditions set out in the regula- tions. 49(3) The practice of pharmacy by pharmacy techni- cians is limited to: (

a) the distributive component of the dispensing pro- cess (drug and product distribution); (

b) compounding and preparing drug products for dispensing; (

c) ensuring accuracy and quality of the final drug product; (

d) supervising and managing drug distribution sys- tems to optimize the safety and efficiency of opera- tions;

b) suivre de près les réactions à un traitement médi- camenteux et les résultats du traitement;

c) composer, préparer, dispenser et administrer des médicaments;

d) fournir des médicaments en vente libre, des pro- duits sanguins, des produits de nutrition parentérale et des appareils de soins de santé;

e) surveiller et gérer les systèmes de distribution de médicaments pour assurer la sécurité du public et de ces systèmes;

f) sensibiliser la clientèle ainsi que les membres de l’Ordre au contenu du présent article;

g) mener des recherches pharmacologiques ou colla- borer à ces recherches;

h) réaliser ou administrer des programmes liés à la pharmacologie et à la santé;

i) conseiller et appuyer d’autres pharmaciens dans la prestation de services pharmaceutiques;

j) inviter le client à consulter d’autres dispensateurs de soins de santé, s’il y a lieu;

k) accepter d’exercer des activités que lui délègue un autre professionnel de la santé;

l) exercer les activités visées à l’article 50, pour les membres qui répondent aux qualifications et aux res- trictions ou aux conditions prévues par règlement. 49(3) Dans l’exercice de la pharmacie, les techniciens en pharmacie sont restreints aux activités suivantes :

a) l’élément distributif du processus de dispensation (distribution des médicaments et produits);

b) composer et préparer des produits médicamenteux en vue de la dispensation;

c) assurer l’exactitude et la qualité du produit médi- camenteux final;

d) surveiller et gérer les systèmes de distribution des médicaments en vue d’optimiser la sécurité et l’effica- cité des opérations;

An Act Respecting the New Brunswick College of Pharmacists Bill 43 (

e) accepting activities delegated by another health care professional; (

f) directing clients to consult with other health care providers when appropriate; and (

g) other activities defined in the regulations. 49(4) Certified dispensers engaged in the practice of pharmacy under the personal supervision of a pharmacist on an active or conditional register are limited to functions delegated by the pharmacist besides being subject to: (

a) the restrictions and limitations on the practice of the pharmacist; and (

b) the qualifications and conditions set out in the regulations. 49(5) No person other than a member on an active or conditional register may practise pharmacy, provided however that the College may by regulation impose re- strictions and limitations on the practice of members on an active non-direct client care or conditional register. 49(6) Honorary members and members on retired or non-active registers are not authorized to practise phar- macy. 49(7) Nothing in this Act or the regulations prevents a pharmacist on an active or conditional register, who is em- ployed in the public sector, from delegating functions to a non-pharmacist under the pharmacist’s supervision. 49(8) Nothing in this Act or the regulations prevents a pharmacy technician on an active or conditional register, who is employed in the public sector, from delegating functions to a non-technician who is under the pharmacy technician’s supervision.

Included practices 50 A pharmacist on an active or conditional register who meets the qualifications set out in the regulations may, subject to any restrictions or conditions set out in the regulations, engage in any of the following practices in the course of practising pharmacy:

e) accepter d’accomplir des activités qui leur sont dé- léguées par un autre professionnel de la santé;

f) inviter le client à consulter d’autres dispensateurs de soins de santé, s’il y a lieu;

g) toute autre activité définie par règlement. 49(4) Les dispensateurs agréés qui exercent la pharma- cie sous la surveillance personnelle d’un pharmacien ins- crit au registre des membres actifs ou inscrit sous condi- tion sont restreints aux fonctions que leur délègue le pharmacien tout en étant assujettis à ce qui suit :

a) les restrictions et limitations grevant la pratique du pharmacien;

b) les qualifications et conditions prévue par règle- ment. 49(5) Seuls les membres inscrits sur un registre de membres actifs ou inscrits sous condition peuvent exercer la pharmacie, étant entendu que l’Ordre peut, par règle- ment, grever de restrictions et de limitations la pratique de membres inscrits sur un registre de membres actifs – sans assistance directe aux clients, ou inscrits sous condition. 49(6) Il est interdit aux membres honoraires et aux membres inscrits sur un registre de membres à la retraite ou de membres inactifs d’exercer la pharmacie. 49(7) La présente loi et les règlements n’ont pas pour ef- fet d’empêcher un pharmacien qui est inscrit sur un re- gistre de membres actifs ou inscrit sous condition et qui est employé dans le secteur public de déléguer des fonc- tions à un non-pharmacien sous sa surveillance. 49(8) La présente loi et les règlements n’ont pas pour effet d’empêcher un technicien en pharmacie qui est ins- crit sur un registre de membres actifs ou inscrit sous condition et qui est employé dans le secteur public de dé- léguer des fonctions à un non-technicien sous sa surveil- lance.

Activités assimilées 50 Tout pharmacien qui est inscrit sur un registre de membres actifs ou inscrit sous condition et qui répond aux qualifications prévues par règlement peut, sous réserve des restrictions ou des conditions y énoncées, exercer n’importe laquelle des activités suivantes dans l’exercice de la pharmacie :

28 Projet de loi 43 Loi concernant l’Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick (

a) prescribe drugs, treatments and devices that are designated for the purpose of this section; (

b) administer drugs and treatments that are desig- nated in the regulations for the purpose of this section; (

c) interpret client-administered automated tests that are designated in the regulations; (

d) order and receive reports of screening and diag- nostic tests that are designated in the regulations; and (

e) administer and interpret tests that are designated in the regulations. Drug to be dispensed only by prescription 51 A pharmacist on an active or conditional register may dispense a drug: (

a) only pursuant to a prescription and in accordance with this Act, the standards of practice, the Code of Ethics, and any relevant practice directive; and (

b) as defined in the regulations. Application to other persons 52(1) Nothing in this Act or the regulations prevents: (

a) a person from supplying a drug to a member or to a health professional, if authorized by law; (

b) a wholesaler from supplying a drug in the ordi- nary course of wholesale dealing, if the drug is in a sealed manufacturer’s package and the person receiv- ing the drug is authorized by law to supply, administer or dispense the drug, or to sell the drug by retail sale; (

c) a health professional from carrying on his or her profession, and nothing in this Act or the regulations applies to or shall be construed so as to apply to, alter or in any way modify any provision of a private or pub- lic Act or Acts regulating such profession; (

d) the manufacturer of a drug from carrying on its business; or

a) prescrire les médicaments, traitements et appareils désignés pour l’application du présent article;

b) administrer les médicaments et les traitements dé- signés par règlement pour l’application du présent ar- ticle;

c) interpréter les résultats des tests automatisés auto- administrés désignés par règlement;

d) commander les tests de dépistage et de diagnostic désignés par règlement et en recevoir les résultats;

e) administrer et interpréter les tests désignés par rè- glement. Dispensation sur ordonnance seulement 51 Un pharmacien inscrit sur un registre de membres actifs ou inscrit sous condition ne peut dispenser un médi- cament :

a) que sur ordonnance et en conformité avec la pré- sente loi, les normes d’exercice, le Code de déontologie et les directives professionnelles pertinentes, s’il en est;

b) que dans le respect des dispositions réglemen- taires. Application à d’autres personnes 52(1) La présente loi et les règlements n’ont pas pour ef- fet d’empêcher :

a) une personne de fournir un médicament à un membre ou à un professionnel de la santé, si la loi le permet;

b) un grossiste de fournir un médicament dans le cours normal de ses activités, si celui-ci est scellé dans l’emballage du fabricant et que la personne qui le reçoit est légalement autorisée à le fournir, à l’administrer ou à le dispenser ou à le vendre au détail;

c) un professionnel de la santé d’exercer sa profes- sion, étant entendu que la présente loi et les règlements n’ont pas pour effet de s’appliquer à une loi d’intérêt privé ou public régissant cette profession, ni ne peuvent être interprétés de sorte à s’y appliquer ou à la modifier de quelque façon que ce soit;

d) le fabricant d’un médicament d’exercer ses activi- tés;

An Act Respecting the New Brunswick College of Pharmacists Bill 43 (

e) a person otherwise exempted in the regulations from carrying on their functions. 52(2) Wholesalers of limited access drugs shall main- tain a record of all sales of those drugs. 52(3) All wholesalers who distribute limited access drugs shall register with the College in the manner speci- fied in the regulations. 52(4) If the Registrar has reason to believe that a whole- saler has sold a limited access drug to a retailer, the whole- saler shall, within thirty days from date of notification, provide the Registrar with the following records of the sale of limited access drugs sold by that wholesaler within the Province of New Brunswick in the previous year: (

a) the limited access drugs sold; (

b) names and addresses of all retailers who pur- chased; (

c) the quantity of limited access drugs sold; and (

d) the dates of the sales. 52(5) If the Registrar has reason to believe that a retailer has sold a limited access drug to a consumer, the retailer shall, within thirty days from date of notification, provide the Registrar with the following records of the purchase of limited access drug purchased by that retailer from whole- salers within the previous year: (

a) the drug wholesaler name; (

b) the limited access drugs purchased; (

c) the quantity of limited access drugs purchased; and (

d) the date of the purchase. Representation as being entitled to practise 53 No person, except a member, shall represent or hold out, expressly or by implication, that the person is entitled to engage in the practice of pharmacy. 54 No person except a member shall take, use or exhibit the words, a variation of any such words or an equivalent in another language of drug, drug store, drug mart, phar-

e) une personne exemptée à quelque autre

titre par rè- glement d’exercer ses fonctions. 52(2) Les grossistes en médicaments à accès limité sont tenus de conserver un dossier de toutes les ventes de ces médicaments. 52(3) Les grossistes qui font la distribution de médica- ments à accès limité doivent s’inscrire auprès de l’Ordre comme prévu par règlement. 52(4) Si le registraire est fondé à croire qu’un grossiste a vendu un médicament à accès limité à un détaillant, le grossiste fournit au registraire, dans les trente jours qui suivent la notification, les pièces renfermant les rensei- gnements suivants concernant la vente des médicaments à accès limité qu’il a vendus au cours de l’année précédente dans le territoire du Nouveau-Brunswick :

a) les médicaments à accès limité vendus;

b) les noms et adresses de tous les détaillants pre- neurs;

c) la quantité de médicaments à accès limité vendus;

d) les dates des ventes. 52(5) Si le registraire est fondé à croire qu’un détaillant a vendu un médicament à accès limité à un consomma- teur, le détaillant fournit au registraire, dans les trente jours de la notification, les pièces renfermant les rensei- gnements suivants concernant l’achat des médicaments à accès limité que le détaillant a achetés à des grossistes au cours de l’année précédente :

a) le nom du grossiste qui a distribué ce médicament;

b) les médicaments à accès limité achetés;

c) la quantité de médicaments à accès limité achetés;

d) la date d’achat. Le droit de se déclarer autorisé à exercer la pharmacie 53 Seuls les membres peuvent se déclarer, expressé- ment ou implicitement, autorisés à exercer la pharmacie. 54 Seuls les membres peuvent prendre, utiliser ou exhi- ber les mots médicaments, pharmacie, apothicairerie, of- ficine ou vendeur de produits pharmaceutiques – ou une

30 Projet de loi 43 Loi concernant l’Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick macy or apothecary, or any combination of such words, or any word, title, name or description of like import, or any form designed to take the place of such a word, or use any place with respect to which any of those terms are used in any advertisement or directory listing, implying that the person is entitled to engage in the practice of pharmacy unless the facility has been issued a certificate of opera- tion by the College.

Use of titles 55(1) No person except a pharmacist shall use any of the titles pharmacist, registered pharmacist, licensed pharma- cist, pharmaceutical chemist, druggist, apothecary, or dis- pensing chemist, a variation of any such title or an equiv- alent in another language. 55(2) No person shall use the initials “PhC”, “R.Ph.” or “RPh” or initials which would imply that the person is a pharmacist, unless the person is a pharmacist under the provisions of this Act. 56 No person except a Certified dispenser shall use the title Certified dispenser or a variation of such title or an equivalent in another language. 57 No person except a pharmacy technician shall use the title pharmacy technician or a variation of such title or an equivalent in another language. 58 No person shall use the initials “R.Ph.T.” or “RPhT” or initials which would imply that the person is a phar- macy technician, unless the person is a pharmacy techni- cian under the provisions of this Act. 59 No person except a pharmacist student shall use any of the title pharmacist student, student pharmacist, phar- macy resident, pharmacy intern or a variation of such title or an equivalent in another language. 60 No person except a pharmacy technician student shall use the title pharmacy technician student or student pharmacist technician or a variation of such title or an equivalent in another language.

Use of titles 61(1) No person except a member shall use any of the following titles in connection with a business: (

a) pharmacy, apothecary, drug store, drug sundries, drug mart; combinaison ou une variante de ces mots, ou un équiva- lent dans une autre langue – ou tout mot, titre, désignation ou description semblable ou tout symbole destiné à les remplacer, et nulle personne ne peut se servir d’un local à l’égard duquel l’un de ces termes est employé dans une annonce ou un annuaire qui laisse entendre qu’elle a le droit d’exercer la pharmacie, à moins que l’établissement ait obtenu un certificat d’exploitation de l’Ordre.

Emploi des titres 55(1) Seuls les pharmaciens peuvent se servir des titres pharmacien, pharmacien inscrit, pharmacien autorisé, pharmacien chimiste, chimiste pharmacien, apothicaire ou préparateur en pharmacie, d’une variante de ces titres ou d’un équivalent dans une autre langue. 55(2) Seuls les pharmaciens à qui la présente loi s’ap- plique peuvent se servir des abréviations « pharm. », « pharm. a. », « apoth. » ou d’abréviations qui laissent en- tendre qu’une personne est pharmacien. 56 Seuls les dispensateurs agréés peuvent se servir du

titre dispensateur agréé, d’une variante de ce

titre ou d’un équivalent dans une autre langue. 57 Seuls les techniciens en pharmacie peuvent se servir du

titre technicien en pharmacie, d’une variante de ce

titre ou d’un équivalent dans une autre langue. 58 Seuls les techniciens en pharmacie à qui la présente loi s’applique peuvent se servir de l’abréviation « tech. ph. a. » ou d’abréviations qui laissent entendre qu’une personne est technicien en pharmacie. 59 Seuls les étudiants en pharmacie peuvent se servir du

titre étudiant en pharmacie, pharmacien résidant, stagiaire en pharmacie ou d’une variante de ces titres ou d’un équi- valent dans une autre langue. 60 Seuls les étudiants en technique pharmaceutique peuvent se servir du

titre étudiant en technique pharma- ceutique, d’une variante de ce

titre ou d’un équivalent dans une autre langue. Emploi des désignations 61(1) Seuls les membres peuvent utiliser, à l’égard de lieux non licenciés, les désignations suivantes – ou un équivalent dans une autre langue – par rapport à une en- treprise :

a) pharmacie, apothicairerie, officine ou vendeur de produits pharmaceutiques;

An Act Respecting the New Brunswick College of Pharmacists Bill 43 (

b) drug or drugs; (

c) pharmacist, pharmaceutical chemist, or druggist; (

d) prescription or prescriptions; (

e) medicine, medicines, or medications; or (

f) any similar suffix, prefix, word, title or designa- tion, abbreviated or otherwise, with respect to locations that are not licensed, or an equiv- alent in another language. 61(2) A person shall not use any form of expression that implies or appears to be calculated to lead the public to in- fer that a business may be licensed pursuant to this Act if the business is not so licensed. 62 Where a person has sold or otherwise disposed of or offered to sell or dispose of an article: (

a) that purports to be or to contain a drug; or (

b) the container of which is marked to indicate that the contents are or include a drug, the onus is on that person to establish that the

article is not and does not contain the drug. 63 Where a person has sold or otherwise disposed of, or offered to sell or dispose of, an

article that the person has represented to be or to contain a drug, the

article is con- clusively deemed to be or to contain that drug. 64 The presence of a scheduled drug in a location oper- ating a business is proof in the absence of evidence to the contrary that the scheduled drug is kept for dispensing or sale. 65(1) A certificate of analysis from an analyst appointed pursuant to the Food and Drugs Act (Canada), or any suc- cessor legislation, stating that the analyst has analysed or examined a substance and stating the result of the analysis or examination, is admissible in evidence in any proceed- ing under this Act, and is evidence of the statements con- tained in the certificate.

b) médicaments;

c) pharmacien, pharmacien chimiste ou chimiste pharmacien;

d) ordonnances ou prescriptions;

e) médecine ou médications;

f) des suffixes, préfixes, mots, titres ou désignations semblables, même abrégés ou altérés. 61(2) Il est interdit d’employer une forme d’expression qui laisse entendre ou qui semble être conçue pour amener le public à conclure qu’une entreprise serait licenciée sous le régime de la présente loi alors qu’elle ne l’est pas. 62 Il incombe à la personne qui a vendu ou aliéné – ou offert de vendre ou d’aliéner – un

article de prouver, dans les cas qui suivent, que l’article n’est pas un médicament ni ne contient un médicament :

a) l’article est censé être un médicament ou contenir un médicament;

b) le contenant porte des marques indiquant que son contenu est un médicament ou comprend un médica- ment. 63 Lorsqu’une personne a vendu ou aliéné – ou a offert de vendre ou d’aliéner – un

article qu’elle a présenté comme étant un médicament ou comme contenant un mé- dicament, l’article est péremptoirement réputé être ce mé- dicament ou le contenir. 64 La présence d’un médicament visé par une

annexe des médicaments dans un lieu qui exploite une entreprise fait foi, jusqu’à preuve du contraire, que le médicament est à dispenser ou à vendre. 65(1) Le certificat d’un analyste nommé en vertu de la

Loi sur les aliments et drogues (Canada) ou de toute loi de substitution attestant qu’il a analysé ou examiné une subs- tance et indiquant le résultat de son analyse ou de son exa- men est admissible en preuve dans toute instance engagée en vertu de la présente loi et fait foi de son contenu.

32 Projet de loi 43 Loi concernant l’Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick 65(2) Reasonable notice of an intention to introduce a certificate of analysis in evidence shall be given to the per- son against whom it is to be used, together with a copy of the certificate. Interim suspension by Registrar 66(1) If the Registrar believes that a matter exists relat- ing to the operation of a pharmacy that presents or is likely to present a serious risk to the public, the Registrar may: (

a) direct the manager to rectify the matter; (

b) suspend the certificate of operation, pending a re- view of the matter by the Complaints Committee. 66(2) Failure to rectify the matter identified by the Reg- istrar may constitute professional misconduct. Certificate of operation 67 No person shall establish or operate a pharmacy ex- cept under the authority of a certificate of operation issued under this Part.

General 68 The production in any court or proceeding of a regis- ter or a copy thereof or an extract therefrom, certified un- der the hand of the Registrar or Acting Registrar under the seal of the College is prima facie evidence of the state- ments therein, without proof of the official character or handwriting of such officer or of the seal.

PART X - DISCIPLINE AND COMPETENCE

Interpretation 69(1) The following

definitions apply in this Part. “caution” is intended to express the dissatisfaction of the committee and to forewarn the respondent that if con- duct recurs, more serious disciplinary action may be con- sidered. (avertissement) “censure” is the expression of strong disapproval or harsh criticism. (remontrance) “conduct deserving censure” includes: (

a) professional misconduct; 65(2) Préavis raisonnable de l’intention de présenter en preuve le certificat d’un analyste est donné à la personne contre qui il sera invoqué, avec copie du certificat. Suspension provisoire par ordre du registraire 66(1) S’il croit qu’une situation en cours ayant trait à l’exploitation d’une pharmacie présente ou est de nature à présenter un risque grave pour le public, le registraire peut :

a) ordonner au gérant de remédier à la situation;

b) suspendre son certificat d’exploitation en atten- dant que le comité des plaintes examine la question. 66(2) Le défaut de remédier à la situation qu’a constatée le registraire peut constituer une faute professionnelle. Certificat d’exploitation 67 Nulle personne ne peut établir ou exploiter une phar- macie sans être titulaire d’un certificat d’exploitation dé- livré sous le régime de la présente partie.

Disposition générale 68 La production, devant un tribunal ou dans toute ins- tance, d’un registre, d’une copie d’un registre ou d’un ex- trait de celui-ci, certifié sous le seing du registraire ou du registraire suppléant et revêtu du sceau de l’Ordre, vaut preuve prima facie des déclarations y contenues, sans qu’il soit nécessaire d’établir la qualité officielle ou l’écri- ture du certificateur ni l’authenticité du sceau.

PARTIE X – DISCIPLINE ET COMPÉTENCE Définitions et interprétation 69(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré- sente partie. « avertissement » Mesure visant à exprimer l’insatis- faction du comité et à prévenir l’intimé qu’il est passible de mesures disciplinaires plus sévères en cas de récidive. (caution) « conduite méritant remontrance » Conduite visant entre autres :

a) une faute professionnelle;

b) une conduite indigne d’un membre de l’Ordre;

An Act Respecting the New Brunswick College of Pharmacists Bill 43 (

b) conduct unbecoming a member of the College; (

c) acting in breach of this Act, the regulations, the Code of Ethics or practice directives; (

d) incompetence in the practice of pharmacy; and (

e) any other matter that, in the opinion of the Com- plaints Committee or the Discipline and Fitness to Practise Committee, does not meet the prevailing stan- dards of practice or conduct expected of a member in the practice of pharmacy. ( conduite méritant remon- trance) “counsel” is advice as to how to improve the respon- dent’s practice. (conseils) “Court of Appeal” means The New Brunswick Court of Appeal. (Cour d’appel) “incapacitated” means, in relation to a member, that the member has a physical or mental condition or disorder, or substance abuse problem that makes it desirable in the in- terest of the public that the member no longer be permitted to practise or that the member’s practice be restricted, and “incapacity” has a corresponding meaning. (incapacité) “incompetence” means, in relation to a member, that the member’s professional care of a client displays lack of knowledge, skill or judgement, or disregard for the wel- fare of the client of a nature, or to an extent, that demon- strates that the member is unfit to continue to practise, or that the member’s practice should be restricted. (incompé- tence) “professional misconduct” means the member has: (

a) pleaded guilty to or been found guilty of an of- fence that, in the opinion of either the Complaints Committee or the Discipline and Fitness to Practise Committee, is relevant to the member’s suitability to practise or carry out professional responsibilities; (

b) been adjudged guilty of

an act of professional misconduct by the governing body of a health profes- sion in a jurisdiction other than New Brunswick that would, in the opinion of either the Complaints Com- mittee or the Discipline and Fitness to Practise Com- mittee, constitute professional misconduct under this Act; (

c) digressed from established or recognized profes- sional standards or ethics of the profession;

c) le fait d’agir en violation de la présente loi, des rè- glements, du Code de déontologie ou des directives professionnelles;

d) l’incompétence dans l’exercice de la pharmacie;

e) tous autres agissements qui, de l’avis du comité des plaintes ou du comité de discipline et de l’aptitude à exercer, ne répondent pas aux normes d’exercice cou- rantes ou ne sont pas à la hauteur de la conduite nor- male d’un membre dans l’exercice de la pharmacie. (conduct deserving censure) « conseils » Mesure qui consiste à conseiller l’intimé sur des moyens d’exercer plus convenablement sa profes- sion. (counsel) « Cour d’appel » La Cour d’appel du Nouveau- Brunswick. (Court of Appeal) « faute professionnelle » Le fait, pour un membre :

a) d’avoir reconnu sa culpabilité ou d’avoir été dé- claré coupable d’une infraction qui, de l’avis du comité des plaintes ou du comité de discipline et de l’aptitude à exercer, a rapport à son aptitude à exercer ou à se dé- charger de ses responsabilités professionnelles;

b) d’avoir été déclaré coupable, par un organisme di- recteur d’une profession de la santé de l’extérieur du Nouveau-Brunswick, d’une faute professionnelle assi- milable, de l’avis du comité des plaintes ou du comité de discipline et de l’aptitude à exercer, à une faute pro- fessionnelle au regard de la présente loi;

c) de s’être écarté des normes établies ou reconnues de la profession sur le plan professionnel ou déontolo- gique;

d) d’avoir commis une faute professionnelle au sens défini par règlement;

e) d’avoir enfreint la présente loi ou les règlements ou omis de s’y conformer;

f) d’avoir violé les conditions ou limitations ratta- chées à sa licence, ou d’avoir omis de s’y conformer;

g) d’avoir omis de se soumettre à un examen ordonné par le comité en vertu du paragraphe 86(1);

h) d’avoir abusé sexuellement d’un client;

34 Projet de loi 43 Loi concernant l’Ordre des pharmaciens du Nouveau-Brunswick (

d) committed

an act of professional misconduct as defined in the regulations; (

e) violated or failed to comply with this Act or the regulations; (

f) violated or failed to comply with a condition or limitation imposed on the member’s licence; (

g) failed to submit to an examination ordered by the Committee under subsection 86(1); (

h) sexually abused a client; (

i) failed to file a report pursuant to sections 70, 71 or 72 or paragraphs 18(

f) or 14(2)(c); or (

j) continued to practise while knowing himself or herself to be incapacitated. (faute professionnelle) “respondent” means a member, former member, appli- cant or any person whose conduct is being inquired into under this Act. (intimé) 69(2) Sexual abuse of a client by a member means: (

a) sexual intercourse or other forms of physical sex- ual relations between the member and the client; (

b) touching, of a sexual nature, of the client by the member; or (

c) behaviour or remarks of a sexual nature by the member towards the client. 69(3) For the purposes of subsection (2), “sexual na- ture” does not include touching, behaviour or remarks of a clinical nature appropriate to the service provided. Mandatory reporting of sexual abuse 70(1) A member who, in the course of practising the profession, has reasonable grounds to believe that another health professional has sexually abused a client, and who fails to file a report in writing in accordance with subsec- tion (4) with the governing body of the health professional within twenty-one days after the circumstances occur that

i) d’avoir omis de faire un signalement ou de déposer un rapport conformément aux articles 70, 71 ou 72 ou aux alinéas 18f) ou 14(2)c); ou

j) d’avoir continué d’exercer même en se sachant frappé d’incapacité. (professional misconduct) « incapacité » État du membre dont les troubles phy- siques ou mentaux, la condition physique ou mentale ou la toxicomanie sont de nature telle qu’il est dans l’intérêt du public que l’exercice de la profession lui soit interdit totalement ou partiellement. (incapacitated) « incompétence »

Imperfection du membre dont les soins professionnels à un client révèlent un manque de connaissances, d’aptitude ou de jugement, ou une insou- ciance pour le bien-être du client, dont la nature et l’im- portance démontrent qu’il est inapte à continuer d’exercer ou que des restrictions devraient être imposées à sa pra- tique. (incompetence) « intimé » Le membre, l’ancien membre, le postulant ou toute autre personne dont la conduite fait l’objet d’un examen sous le régime de la présente loi. (respondent) « remontrance »

Mesure qui consiste à exprimer une forte désapprobation ou une critique sévère. (censure) 69(2) L’abus sexuel d’un client par un membre s’en- tend :

a) soit de rapports sexuels ou d’autres formes de re- lations physiques sexuelles entre le membre et le client;

b) soit d’attouchements de nature sexuelle pratiqués par le membre sur la personne du client;

c) soit de comportements ou de remarques de nature sexuelle de la part du membre à l’endroit du client. 69(3) Pour l’application du paragraphe (2), « de nature sexuelle » exclut les attouchements, les comportements ou les remarques de nature clinique que justifie le service fourni. Obligation de signalement des abus sexuels 70(1) Se rend coupable de faute professionnelle le membre qui, dans l’exercice de sa profession, a des motifs raisonnables de croire qu’un autre professionnel de la santé a abusé sexuellement d’un client et qui omet de faire un signalement écrit conforme au paragraphe (4) auprès de l’organisme directeur du professionnel de la santé dans

An Act Respecting the New Brunswick College of Pharmacists Bill 43 give rise to the reasonable grounds for the belief, commits

an act of professional misconduct. 70(2) A member is not required to file a report pursuant to subsection (1) if the member does not know the name of the health professional who would be the subject of the report. 70(3) If the reasonable grounds for filing a report pursu- ant to subsection (1) have been obtained from one of the member’s clients, the member shall use his or her best ef- forts to advise the client that the member is filing the re- port before doing so. 70(4) A report filed pursuant to subsection (1) shall con- tain the following information: (

a) the name of the member filing the report; (

b) the name of the health professional who is the subject of the report; (

c) the information the member has of the alleged sexual abuse; and (

d) subject to subsection (5), if the grounds of the per- son filing the report are related to a particular client of the health professional who is the subject of the report, the name of the client. 70(5) The name of the client who may have been sexu- ally abused shall not be included in a report unless the cli- ent, or if the client is incapable, the client’s representative, consents in writing to the inclusion of the client’s name. 70(6) No action or other proceeding shall be instituted against a member for filing a report in good faith pursuant to subsection (1).

Other mandatory reports 71(1) A person who terminates or suspends the employ- ment of a member or who imposes restrictions on the practice of a member for reasons of professional miscon- duct, incompetence or incapacity shall file with the Reg- istrar within thirty days after the termination, suspension or imposition a written report setting out the reasons. 71(2) If a person intended to terminate or suspend the employment of a member or to impose restrictions on the practice of a member for reasons of professional miscon- duct, incompetence or incapacity but did not do so be- cause the member resigned, the person shall file with the Registrar within thirty days after the resignation a written les vingt et un jours qui suivent la survenance des circons- tances donnant lieu à ces motifs raisonnables. 70(2) Le membre n’est pas tenu de faire un signalement en application du paragraphe (1) s’il ne connaît pas l’iden- tité du professionnel de la santé concerné. 70(3) Si les motifs raisonnables pour faire un signale- ment en application du paragraphe (1) proviennent d’un de ses clients, le membre doit faire de son mieux pour l’en aviser avant de procéder au signalement. 70(4) Le signalement visé au paragraphe (1) contient les renseignements suivants :

a) le nom de l’auteur du signalement;

b) le nom du professionnel de la santé qui fait l’objet du signalement;

c) les renseignements dont dispose le membre au su- jet de l’abus sexuel soupçonné;

d) sous réserve du paragraphe (5), si les motifs de l’auteur du signalement sont liés à un client particulier du professionnel de la santé qui fait l’objet du signale- ment, l’identité du client. 70(5) L’identité du client qui aurait été victime d’abus sexuel ne peut être dévoilée dans un signalement que si l’intéress