PARTIE III ENTRÉE EN VIGUEUR ET TITRE ABRÉGÉ Commencement 13 — Bill 132 (39th Parliament, 2nd Session)

Bill 132, 39-2

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 59 ELIZABETH II, 2010 Bill 132 Projet de loi 132

An Act to change the name of the Territorial District of Timiskaming and the electoral district of Chatham-Kent-Essex Loi remplaçant le nom du district territorial de Timiskaming et de la circonscription électorale de Chatham-Kent-Essex Mr. Hoy M. Hoy Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading November 16, 2010 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 16 novembre 2010 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends Ontario Regulation 180/03 (Division of Ontario into Geographic Areas) made under the Territorial Division Act, 2002 to change the name of Timi skaming to Temiskaming. The Bill also changes all statutory references from “Timiskaming” to “Temiskaming”. Le projet de loi modifie le Règlement de l’Ontario 180/03 (Divi- sion de l’Ontario en zones géographiques) pris en vertu de la Loi de 2002 sur la division territoriale afin de remplacer le no m «Timiskaming» par «Temiskaming». Il procède également a u même remplacement dans les lois.

The Bill also amends the Representation Act, 2005 to change the name of the electoral district of Chatham-Kent-Essex to Chat- ham-Kent-Leamington. Le projet de loi modifie aussi la Loi de 2005 sur la représenta- tion électorale afin de changer le nom de la circonscription élec- torale de Chatham- Kent-Essex, qui devi ent Chatham-Kent- Leamington.

Bill 132 2010 Projet de loi 132 2010

An Act to change the name of the Territorial District of Timiskaming and the electoral district of Chatham-Kent-Essex Loi remplaçant le nom du district territorial de Timiskaming et de la circonscription électorale de Chatham-Kent-Essex Note: This Act amends or repeals one or more regula- tions. For the legislative history of a consolidated regula- tion, see the Table of Consolidated Regulations — De- tailed Legislative History at www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge un ou plu- sieurs règlements.

L’historique des règlements codifiés se trouve dans l’Historique législatif détaillé des règlements codifiés sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. Note: This Act amends or repeals more than one Act. Fo r the legislative history of these Acts, see the Table of Con- solidated Public Statutes – Detailed Legislative History a t www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie ou abroge plus d’une loi. L’historique législatif de ces lois figure aux pages pertinentes de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca.

Preamble At some point during the last century, the historic name of the territorial district “Temiskaming” was changed, possi- bly due to a clerical error, to “Timiskaming”. The spell- ing should be changed back to “Temiskaming”. Préambule Au siècle dernier, le nom historique du district territorial «Temiskaming» a été remplacé, probablement en raiso n d’une erreur d’écriture, par «Timiskaming». Il faudrai t rétablir l’orthographe «Temiskaming». The use of the name “Essex” by several geographic areas has led to confusion regarding the provincial electoral district of “Chatham-Kent-Es sex”.

The name should be changed to “Chatham-Kent-L eamington” to avoid confu- sion in the future. L’utilisation du nom «Essex» par plusieurs zones géogra- phiques porte à confusion en ce qui concerne la circons- cription électorale provinciale de «Chatham-Kent-Essex». Il faudrait dorénavant utiliser le nom «Chatham-Kent- Leamington» pour éviter toute confusion.

Therefore, Her Majesty, by and with the advice and con- sent of the Legislative Assembly of the Province of On- tario, enacts as follows: Pour ces motifs, Sa Majesté, sur l’avis et avec le consen- tement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte :

PART I AMENDMENT TO REGULATION

PARTIE I MODIFICATION D’UN RÈGLEMENT Ontario Regulation 180/03 made under the Territorial Division Act, 2002 1.

Schedule 2 to Ontario Regulation 180/03 (Divi- sion of Ontario into Geo graphic Areas) made under the Territorial Division Act, 2002 is amended by strik- ing out “Timiskamin g” in both places that it appears and substituting in each case “Temiskaming”. Règlement de l’Ontario 180/03 pris en vertu de la Loi de 2002 sur la division territoriale 1. L’annexe 2 du Rè glement de l’Ontario 180/03 (Division de l’Ontario en zones géographiques) pris en vertu de la Loi de 2002 sur la division territoriale est modifiée par substitution de «Temiskaming» à «Ti- miskaming» aux deux endroits où figure ce terme.

PART II AMENDMENTS TO ACTS

PARTIE II MODIFICATION DE DIVERSES LOIS Adams Mine Lake Act, 2004 2.

(1) The definition of “Adams Mine site” in sec- tion 1 of the Adams Mine Lake Act, 2004 is amended b y striking out “Timiskaming” at the end and substitut- ing “Temiskaming”. Loi de 2004 sur le lac de la mine Adams 2.

(1) La définition de «mine Adams» à l’article 1 de la Loi de 2004 sur le lac de la mine Adams est modi- fiée par substitution de «Temiskaming» à «Timiska- ming» à la fin de la définition.

(2) Schedule 1 to the Act is amended b y striking out “Timiskaming” wherever it appears and substitutin g in each case “Temiskaming”.

(2) L’annexe 1 de la Loi est modifiée par substitu- tion de «Temiskaming» à «Timiskamin g» partout où figure ce terme.

2 TEMISKAMING AND CHATHAM-KENT-LEAMINGTON ACT, 2010 Courts of Justice Act 3.

(1) Schedule 1 to

section 126 of the Courts of Jus- tice Act is amended b y strikin g out “Timiskamin g” and substituting “Temiskaming”.

Loi sur les tribunaux judiciaires 3.

(1) L’annexe 1 de l’article 126 de la

Loi sur les tribunaux judiciaires est modifiée par substitution de «Temiskaming» à «Timiskaming».

(2) Schedule 2 to

section 126 of the Act is amended by strikin g out “Timiskamin g” and substitutin g “Temiskaming”.

(2) L’annexe 2 de l’article 126 de la Loi est modifiée par substitution de «Temiskaming» à «Timiskaming». Development Corporations Act 4. The definition of “Northern Ontario” in subsec- tion 1 (1) of the Development Corporations Act is amended by striking out “Timiskaming” and substi- tuting “Temiskaming”.

Loi sur les sociétés de développement

La définition de «Nord de l’Ontario» au para- graphe 1 (1) de la

Loi sur les sociétés de développemen t est modifiée par substi tution de «Temiskamin g» à «Timiskaming». Election Finances Act 5. Paragraph 6 of subsection 38 (3.3) of the Election Finances Act is repealed and the following substituted:

Loi sur le financement des élections 5. La disposition 6 du paragraphe 38 (3.3) de la

Loi sur le financement des élections est abrogée et rempla- cée par ce qui suit : 6. Temiskaming-Cochrane. 6. Temiskaming-Cochrane. French Language Services Act 6. The

Schedule to the French Lan guage Services Act is amended by striking out “District of Timiskam- ing” under the heading “Municipality or District” and substituting “District of Temiskaming”.

Loi sur les services en français 6. L’annexe de la

Loi sur les services en français est modifiée par substitution de «District de Temiska- min g» à «District de Timiskamin g» sous la rubrique «Municipalité ou district». Legislative Assembly Act 7. Subsection 67 (6) of the Legislative Assembly Act is amended by striking out “Timiskaming-Cochrane” in the portion before para graph 1 and substitutin g “Temiskaming-Cochrane”.

Loi sur l’Assemblée législative 7. Le paragraphe 67 (6) de la

Loi sur l’Assemblée législative est modifié par substitution de «Temiska- ming-Cochrane» à «Timiskaming-Cochrane» dans le passage qui précède la disposition 1. Northern Ontario Heritage Fund Act 8. Subsection 3 (4) of the Northern Ontario Herita ge Fund Act is amended b y strikin g out “Timiskamin g” at the end and substituting “Temiskaming”.

Loi sur le Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario 8. Le paragraphe 3 (4) de la

Loi sur le Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario est modifié par substi- tution de «Temiskaming» à «Timiskaming» à la fin du paragraphe. Northern Services Boards Act

Section 35 of the Northern Services Boards Act is amended b y strikin g out “Timiskamin g” at the end and substituting “Temiskaming”.

Loi sur les régies des services publics du Nord 9. L’article 35 de la

Loi sur les ré gies des services publics du Nord est modifié par substitution de «Te- miskaming» à «Timiskaming» à la fin de l’article. Public Lands Act 10. Clause 56 (

c) of the Public Lands Act is amended by strikin g out “Timiskamin g” wherever it appears and substituting in each case “Temiskaming”.

Loi sur les terres publiques 10. L’alinéa 56

c) de la

Loi sur les terres publiques est modifié par substitution de «Temiskaming» à «Ti- miskaming». Representation Act, 2005 11.

(1) The Representation Act, 2005 is amended b y adding the following section: Loi de 2005 sur la représentation électorale 11.

(1) La Loi de 2005 sur la représentation électo- rale est modifiée par adjonction de l’article suivant : Exception, Chatham-Kent-Leamington 2.1 Despite anything in

section 2 to the contrary, the electoral district of Chatham-Kent-Essex is hereby re- named the electoral district of Chatham-Kent- Leamington. Exception, Chatham-Kent-Leamington 2.1

Malgré toute disposition contraire de l’article 2, la circonscription électorale de Chatham-Kent-Essex est dé- signée par la présente sous le nom de circonscription élec- torale de Chatham-Kent-Leamington.

(2) Paragraph 10 of

section 4 of the Act is repealed and the following substituted:

(2) La disposition 10 de l’article 4 de la Loi est abrogée et remplacée par ce qui suit : 10. Temiskaming-Cochrane. 10. Temiskaming-Cochrane.

LOI DE 2010 CONCERNANT TEMISKAMING ET CHATHAM-KENT-LEAMINGTON 3 Taxation Act, 2007 12. The definition of “N orthern Ontario” in subsec- tion 104.19 (1) of the Taxation Act, 2007 is amended by striking out “Timiskaming” at the end and substitut- ing “Temiskaming”. Loi de 2007 sur les impôts

La définition de «Nord de l’Ontario» au para- graphe 104.19 (1) de la Loi de 2007 sur les impôts est modifiée par substitution de «Temiskaming» à «Ti- miskaming» à la fin de la définition.

PART III COMMENCEMENT AND

SHORT TITLE

PARTIE III ENTRÉE EN VIGUEUR ET

TITRE ABRÉGÉ Commencement 13. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 13. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 14. The

short title of this Act is the Temiskamin g and Chatham-Kent-Leamington Act, 2010.

Titre abrégé 14. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2010 concernant Temiskaming et Chatham-Kent-Leaming- ton.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 132, 39-2
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 132 bill text 39 2 en b132.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	18407378d101b792739e353b3859a5726cdd573e

Source file is stored in the law ingest library (pdf).