New Brunswick Hansard — content house business 60 3 hansard 42 2024 05 17bil

content house business 60 3 hansard 42 2024-05-17bil

New Brunswick — Debates (Hansard)

Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 42 Friday, May 17, 2024 Jour de séance 42 le vendredi 17 mai 2024 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver

CONTENTS Friday, May 17, 2024 Introduction of Guests Hon. Mr. Turner ..................................................... 1 Mr. Gauvin, Mr. Coon, Mr. Cardy ......................... 2 Hon. Mr. Hogan, Ms. Holt, Mr. Coon ................... 3 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Mallet, Hon. Mr. Steeves, Mr. D’Amours ...... 4 Statements by Members Mr. C. Chiasson ..................................................... 5 Statements of Condolence and Congratulation Mr. Coon, Hon. Ms. Green .................................... 6 Mr. Mallet, Mr. K. Arseneau ................................. 7 Mr.

Wetmore .......................................................... 8 Introduction of Guests Hon. Ms. Green ...................................................... 8 Statements by Members Mr. Gauvin, Mr. Coon ........................................... 9 Ms. Conroy, Mr. K. Arseneau .............................. 10 Mr. Cullins, Mr. Bourque .................................... 11 Mr. Cardy, Mr. Dawson ....................................... 12 Oral Questions Air Quality Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan ............................... 13 Health Care Ms. Holt, Hon. Mr.

Fitch .................................. 15 Nursing Home Workers Ms. Holt, Hon. Ms. Green ................................ 16 School Employees Ms. Holt, Hon. Mr. Hogan ............................... 17 Community Colleges Mr. Legacy, Hon. Mr. Turner ........................... 19 Bridges Mr. C. Chiasson, Hon. Mr. Ames, Hon. R. Savoie .............................................. 22 Environment Mr. Coon, Hon. Mr. Holland ............................ 25 Nursing Homes Mr. Bourque, Hon. Ms. Green .......................... 27 Schools Ms. Holt, Hon. G.

Savoie ................................. 28 Statements by Ministers Hon. Ms. Scott-Wallace ....................................... 29 Ms. Thériault .................................................... 30 Mr. K. Arseneau ............................................... 31 TABLE DES MATIÈRES le vendredi 17 mai 2024 Présentation d’invités L’hon. M. Turner ................................................... 1 M. Gauvin, M. Coon, M. Cardy ............................. 2 L’hon. M. Hogan, Mme Holt, M. Coon ................... 3 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Mallet, l’hon. M. Steeves, M.

D’Amours ......... 4 Déclarations de députés M. C. Chiasson....................................................... 5 Déclarations de condoléances et de félicitations M. Coon, l’hon. Mme Green ................................... 6 M. Mallet, M. K. Arseneau .................................... 7 M. Wetmore ........................................................... 8 Présentation d’invités L’hon. Mme Green .................................................. 8 Déclarations de députés M. Gauvin, M. Coon .............................................. 9 Mme Conroy, M. K. Arseneau .............................. 10 M.

Cullins, M. Bourque ....................................... 11 M. Cardy, M. Dawson.......................................... 12 Questions orales Qualité de l’air Mme Holt, l’hon. M. Hogan .............................. 13 Soins de santé Mme Holt, l’hon. M. Fitch ................................. 15 Personnel des foyers de soins Mme Holt, l’hon. Mme Green ............................. 16 Personnel scolaire Mme Holt, l’hon. M. Hogan .............................. 17 Collèges communautaires M. Legacy, l’hon. M. Turner ............................ 19 Ponts M. C. Chiasson, l’hon. M. Ames, l’hon. R.

Savoie ............................................ 22 Environnement M. Coon, l’hon. M. Holland ............................. 25 Foyers de soins M. Bourque, l’hon. Mme Green ......................... 27 Écoles Mme Holt, l’hon. G. Savoie ............................... 28 Déclarations de ministres L’hon. Mme Scott-Wallace ................................... 29 Mme Thériault ................................................... 30 M. K. Arseneau ................................................ 31

Statements by Ministers Hon. G. Savoie ..................................................... 31 Mr. LePage, Mr. Coon ..................................... 32 Hon. Mr. Hogan ................................................... 33 Ms. Holt ........................................................... 34 Mr. Coon .......................................................... 35 Bills Introduction and First Reading No. 47, Accessibility Act Hon. Mr.

Turner ............................................ 36 Motions No. 76 Notice ............................................................... 36 No. 77 Notice ............................................................... 37 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. G. Savoie ..................................................... 38 Bills Third Reading No. 25,

An Act Respecting

An Act Respecting Child and Youth Well-Being No. 28,

An Act to Amend the Provincial Court Act No. 38,

An Act to Amend the Judicature Act No. 39, Justices of the Peace Act No. 40,

An Act Respecting Hearing Officers Third Reading ............................................... 39 Second Reading No. 45,

An Act Respecting the Firefighters’ Compensation Act and the Workers’ Compensation Act Debated ......................................................... 39 Second Reading ............................................ 44 Motions No. 50 Debated ............................................................ 44 Carried .............................................................. 64 Déclarations de ministres L’hon. G. Savoie .................................................. 31 M. LePage, M. Coon ........................................ 32 L’hon. M.

Hogan ................................................. 33 Mme Holt ........................................................... 34 M. Coon............................................................ 35 Projets de loi Dépôt et première lecture No 47,

Loi sur l’accessibilité L’hon. M. Turner .......................................... 36 Motions No 76 Avis .................................................................. 36 No 77 Avis .................................................................. 37 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G. Savoie .................................................. 38 Projets de loi Troisième lecture No 25, Loi concernant la

Loi sur le bien -être des enfants et des jeunes No 28, Loi modifiant la

Loi sur la Cour provinciale No 38, Loi modifiant la

Loi sur l’organisation judiciaire No 39,

Loi sur les juges de paix No 40, Loi concernant les agents d’audience Troisième lecture .......................................... 39 Deuxième lecture No 45, Loi concernant la

Loi sur l’indemnisation des pompiers et la

Loi sur les accidents du travail Débat............................................................. 39 Deuxième lecture .......................................... 44 Motions No 50 Débat ................................................................ 44 Adoption ........................................................... 64

LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (

G) David Coon Fredericton West-Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton Vacant Kent North (

G) Kevin Arseneau Kent South (

L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (

G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (

L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds Vacant Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche West (

L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (

L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (

L) Chuck Chiasson (

G) Green Party of New Brunswick (

I) Independent (

L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick

CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (

L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (

L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (

L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (

L) Guy Arseneault Caraquet (

L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (

L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (

L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (

I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton Vacant Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (

L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (

L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (

L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds Vacant Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (

L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (

L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (

L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (

L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (

L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (

L) Chuck Chiasson (

I) Indépendant (

L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.

Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.

Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon.

Greg Turner Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional

CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister of Environment and Climate Change, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre de l’Environnement et du Changement climatique, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon.

Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon. Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development, Minister of Indigenous Affairs / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon.

Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés

May 17 mai 2024 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 42 Jour de séance 42 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Friday, May 17, 2024. le vendredi 17 mai 2024 9:01 (The House met at 9:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 9 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Mr. Turner: Mr. Speaker, I’d like to ask permission to address from a different location. L’hon. M. Turner : Monsieur le président, je voudrais demander la permission de parler à partir d’un autre endroit. Mr.

Speaker: Agreed? Le président : D’accord? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Hon. Mr. Turner: Mr. Speaker, I’m pleased to rise this morning to welcome some very, very special guests who are here with us today. Later this morning, I will be introducing some legislation that has been greatly anticipated, and we are honoured that these people have joined us for this momentous occasion. L’hon. M. Turner : Monsieur le président, j’ai le plaisir de prendre la parole aujourd’hui pour souhaiter la bienvenue à des invités très spéciaux qui sont ici avec nous aujourd’hui.

Plus tard ce matin, je déposerai des lois qui ont été grandement attendues, et nous sommes honorés que ces personnes se soient jointes à nous pour cette occasion mémorable. 9:05 With us are Haley Flaro, Executive Director at Ability New Brunswick; Ben McNamara, Director of Education and Policy at Inclusion NB; Ainsley Congdon, Executive Director of the Learning Disabilities Association of New Brunswick; Nathalie D’Amours, Executive Director at avenueNB Cooperative; Christyne Allain, E xecutive Director of the Premier’s Council on Disabilities; and last but not least, Randy Dickinson, a New Brunswick Human Rights Commission member and long -time disability advocate.

Nous avons avec nous Haley Flaro, directrice générale de Capacité Nouveau -Brunswick, Ben McNamara, directeur de l’éducation et de la politique à Inclusion NB, Ainsley Congdon, directrice générale de Troubles d’apprentissage—Association du Nouveau - Brunswick, Nathalie D’Amours, directrice générale de la coopérative avenueNB, Christyne Allain, directrice générale du Conseil du premier ministre sur les personnes handicapées, et en dernier, un homme très important, Randy Dickinson, membre de la Commission des droits de la personne du Nouveau - Brunswick et défenseur de longue date des droits des personnes handicapées.

These individuals are all tremendous advocates for New Brunswickers living with disabilities. All have played a significant role in the development of New Brunswick’s first accessi bility legislation. I’d like to thank each of them for their efforts, and I know they will continue to greatly contribute to a province that Toutes ces personnes sont de formidables défenseurs des personnes handicapées du Nouveau -Brunswick. Elles ont toutes pris une

part importante à l’élaboration de la première loi du Nouveau -Brunswick sur l’accessibilité. Je tiens à remercier chacune d’elles de ses efforts, et je sais qu’elles continueront à contribuer

2 2024 May 17 mai ^ promotes and supports full and effective participation in society for everyone. Thank you, Mr. Speaker. grandement à ce que la province promeuve et soutienne une participation entière et efficace de tous dans la société. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: Just before I call on you, member, I would ask the members in the gallery to not participate in the ceremonies on the floor. Thank you. Le président : Juste avant que je vous donne la parole, Monsieur le député, je demanderais aux gens dans la tribune de ne pas participer aux cérémonies sur le parquet. Merci. Mr.

Gauvin: Well, they applauded because it was a great statement. I agree with the minister. On the part of our party, I would also like to say hi to Haley, Ben, Ainsley, Nathalie, Christyne, and Randy. I just want to tell you that what you do for this province and w hat you do for the people you represent is so important. These people count on you. You’re succeeding in your efforts, and we’re better for it. I give you a thousand thank-yous, and please continue. We are humbled by your talents and your dedication. Thank you very much. Welcome. M.

Gauvin : Bon, les gens ont applaudi parce que c’était une belle déclaration. Je suis d’accord avec le ministre. Au nom de notre parti, je tiens aussi à dire allô à Haley, à Ben, à Ainsley, à Nathalie, à Christyne et à Randy. Je tiens seulement à vous dire que ce que vous faites pour notre province et ce que vous faites pour les gens que vous représentez, c’est très important. Ces gens comptent sur vous. Vos efforts réussissent, et nous nous en portons mieux. Je vous remercie mille fois, et je vous prie de continuer. Nous sommes touchés par vos talents et votre dévouement. Merci beaucoup. Bienvenue. Mr.

Coon: Thank you, Mr. Speaker. I’d also like to welcome all those in attendance for today’s special moment of the bill being tabled. I was and am a member of the Select Committee on Accessibility in New Brunswick, so on behalf of the entire committee, I think I can say thank you to all the individuals who are here on behalf of their organizations as well as those who weren’t able to attend today.

I want to thank the individuals themselves who participated and had faith in our democratic process to bring forward their views to committee to help shape what I think is a well-received report on the part of our select committee. The advice provided by every single person and organization was invaluable. We hope to see that well reflected in the bill that will be presented today. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Moi aussi, je tiens à souhaiter la bienvenue à toutes les personnes présentes pour le moment spécial du dépôt du projet de loi aujourd’hui.

J’étais et je suis encore membre du Comité spécial sur l’accessibilité au Nouveau - Brunswick ; alors, au nom de tout le comité, je pense que je peux dire merci à toutes les personnes qui sont ici au nom de leurs organisations ainsi qu’à celles qui n’ont pas pu venir aujourd’hui. Je tiens à remercier les personnes elles -mêmes qui ont participé et ont fait confiance en notre processus démocratique en venant présenter leurs opinions au comité pour aider à élaborer un rapport qui, je crois, a été bien accueilli par notre comité spécial.

Les conseils offerts par chaque personne et chaque organisation ont été très précieux. Nous espérons les voir bien intégrés au projet de loi qui sera présenté aujourd’hui. Merci, Monsieur le président. Mr. Cardy: Thank you, Mr. Speaker. Do I have permission to speak from a seat other than my own? M. Cardy : Merci, Monsieur le président. Ai -je la permission de prendre la parole à un autre siège que le mien? Mr. Speaker: Agreed. Le président : D’accord. Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Mr. Cardy: Standing from this seat, I feel obliged to make a statement around a rule of order or something.

I appreciate the chance to be here. M. Cardy : Debout à ce siège, je me sens obligé de faire une déclaration sur une règle de décorum ou je ne sais quoi. J’apprécie l’occasion d’être ici.

May 17 mai 2024 3 ^ Mr. Speaker, it’s my privilege today to be able to introduce members of Fredericton’s Jewish community to our gallery to listen as we discuss issues related to anti -Semitism. In particular, I want to highlight the presence of Eli and Mikhal Tsurkan whose daughter was recently the victim of a vicious anti-Semitic crime at Leo H ayes High School in Fredericton. To the people’s House, welcome. We promise to do better.

Monsieur le président, c’est mon privilège aujourd’hui de pouvoir présenter les membres de la communauté juive de Fredericton dans notre tribune pour écouter nos dis cussions sur les questions relatives à l’antisémitisme. En particulier, je tiens à souligner la présence d’Eli et Mikhal Tsurkan, dont la fille a récemment été victime d’un crime brutal d’antisémitisme à la Leo Hayes High School à Fredericton. Bienvenue à la Chambre du peuple. Nous promettons de faire mieux. Hon. Mr. Hogan: Thank you very much, Mr. Speaker.

I would also like to take this occasion to welcome some of the members of the Fredericton Jewish community to the people’s House. Anti - Semitism is cert ainly on the rise in New Brunswick and across the world. We need to stand up, and we need to take note of that. It’s time that we no longer tolerate anti-Semitic acts. I’m pleased to see you here this morning. Welcome to the people’s House. L’hon. M. Hogan : Merci beaucoup, Monsieur le président. Moi aussi, je tiens à profiter de l’occasion pour souhaiter la bienvenue à la Chambre du peuple à des membres de la communauté juive de Fredericton.

L’antisémitisme est certainement à la hausse au Nouveau-Brunswick et dans le monde entier. Nous devons agir, et nous devons remarquer ce fait. Il est temps que nous ne tolérions plus les actes antisémites. Je suis content de vous voir ici ce matin. Bienvenue à la Chambre du peuple. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I’m happy to join with my colleagues to also welcome members of the Fredericton Jewish community to the people’s House.

Your presence here today serves as a strong reminder to us of our responsibility to ensure that each and every New Brunswicker can live free of hate and in safety, at a time when we see a disturbing rise in anti-Semitic acts in our very community, as the minister and member mentioned. We need to call out that hate. We need to legislate so that hate and those acts cannot be allowed or tolerated in our province. We’re very grateful that you’re here today, and I want to offer you words of welcome from our team. Thank you for being here. Mme Holt : Merci, Monsieur le président.

Je suis heureuse de me joindre à mes collègues pour souhaiter la bienvenue, moi aussi, à la communauté juive de Fredericton dans la Chambre du peuple. Votre présence ici aujourd’hui constitue pour nous un puissant rappel de notre responsabilité d’assurer que chaque personne du Nouveau -Brunswick peut vivre à l’abri de la haine et en sécurité, à un moment où nous voyons une augmentation troublante des actes antisémites en plein dans notre collectivité, comme le ministre et le député l’ont mentionné. Nous devons dénoncer cette haine.

Nous devons légiférer de tel le sorte que la haine et de telles actions ne puissent pas être permises ou tolérées dans notre province. Nous sommes très reconnaissants de votre présence aujourd’hui, et je tiens à vous adresser des paroles de bienvenue de la part de notre équipe. Merci d’être ici. 9:10 Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. On behalf of our caucus, I’d also like to join my voice to welcome members of the Jewish community in Fredericton to the Legislative Assembly. I saw the video of the event that our colleagues have been talking about. It is disturbing to the extreme.

I am pleased that some of the members of the Jewish community could be here today. We look forward to the statement on this issue that will be made shortly. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Au nom de notre caucus, je voudrais aussi ajouter ma voix pour accueillir les membres de la communauté juive de Fredericton à l’Assemblée législative. J’ai vu la vidéo de l’incident dont nos collègues ont parlé. Elle est extrêmement troublante. Je suis heureux que des membres de la communauté juive aient pu être ici aujourd’hui.

Nous attendons avec impatience la déclaration sur cette question qui sera faite bientôt. Merci, Monsieur le président.

4 2024 May 17 mai ^ Déclarations de condoléances et de félicitations Statements of Condolence and Congratulation M. Mallet : Monsieur le président, c’est avec tristesse que je me lève à la Chambre pour rendre un dernier hommage à Denis Robichaud, décédé le 24 juillet 2023 à l’âge de 71 ans après une lutte contre un cancer de la prostate. Originaire d’Inkerman Ferry, il était le mari d’Odette Robichaud. Il laisse dans le deuil ses deux fils, sa fille Amélie, qui est mon adjointe administrative, ainsi que ses petites -filles, Jade et Charlie. Il manquera énormément à ses nombreux cousins et cousines et à ses amis.

J’invite mes collègues à se joindre à moi pour présenter les condoléances de la Chambre à la famille et aux proches de M. Robichaud. Merci, Monsieur le président. Mr. Mallet: Mr. Speaker, it is with sadness that I rise in the Hous e to pay my last respects to Denis Robichaud, who passed away at the age of 71 on July 24, 2023, after a battle with prostate cancer. A native of Inkerman Ferry, he was the husband of Odette Robichaud. He is survived by his two sons, his daughter, Amélie, who is my administrative assistant, and his granddaughters, Jade and Charlie.

He will be sorely missed by his many cousins and friends. I invite my colleagues to join me in extending the condolences of the House to Mr. Robichaud’s family and loved ones. Thank you, Mr. Speaker. Hon. Mr. Steeves: Thank you, Mr. Speaker. Today I rise to congratulate Crandall University on its largest graduating class to date. The university continues to be a leading educator, preparing students for a world of possibilities, all while working hard to preserve a sense of family for its students. I would also like to extend congratulations to the graduates of 2024 for their hard work and dedication.

I wish them well in their future endeavours. Bravo. L’hon. M. Steeves : Merci, Monsieur le président. Je prends la parole aujourd’hui pour féliciter l’Université Crandall de sa plus grande classe de finissants jusqu’ici. L’université continue d’être une éducatrice de pointe, qui prépare les étudiants pour un monde de possibilités tout en travaillant avec ardeur pour préserver une ambiance familiale pour ses étudiants. Je tiens aussi à offrir mes félicitations aux diplômés de 2024 pour leur travail assidu et leur détermination. Je leur souhaite bonne chance dans leurs fu tures entreprises. Bravo.

Félicitations à Ken MacLeod. Congratulations to Ken MacLeod. He is now Dr. Ken MacLeod as he received an honorary doctorate from Crandall University at the convocation ceremony on May 4. Ken is president of the New Brunswick Youth Orchestra and is the founder of Sistema New Brunswick. Sistema actually played at the graduation. It was fabulous, it really was. Ken has done great work, despite the fact that he was a Liberal MLA. He has done great work, folks. On behalf of the House, I am both pleased and proud to congratulate Ken, who is now doctor.

Ken MacLeod détient maintenant un doctorat, car il a reçu un doctorat honorifique de l’Université Crandall à la cérémonie de remise des diplômes le 4 mai. Ken est le président du New Brunswick Youth Orchestra et le fondateur de Sistema New Brunswick. En fait, Sistema a joué lors de la remise des diplômes. C’était fantastique, vraiment fantastique. Ken a fait un excellent travail, malgré le fait qu’il était un député libéral. Il fait un excellent travail, sachez -le. Au nom de la Chambre, je suis heureux et fier de féliciter Ken, qui détient maintenant un doctorat. M.

D’Amours : Monsieur le président, en 1974, Dorianne et Paul Couturier ont ouvert à Saint-Basile le foyer Dorianne Couturier. Ayant été très malade dans sa jeunesse, M me Couturier avait le rêve de s’occuper d’enfants malades. Après avoir rencontré son mari Paul, Dorianne s’est jointe à ce dernier pour s’occuper de mères célibataires, de personnes ayant des besoins spéciaux et de jeunes de différents milieux. Par la suite, leur foyer familial s’est spécialisé dans les soins Mr. D’Amours: Mr. Speaker, in 1974, Dorianne and Paul Couturier opened the Dorianne Couturier special care home in Saint -Basile. Ms.

Couturier was very ill in her youth and had a dream of caring for sick children. After meeting her husband, Paul, she joined him in taking care of single mothers, people with special needs, and young people from different backgrounds. Later, they used their family home to provide specialized care for adults with special needs. Dorianne considers them members of her family.

May 17 mai 2024 5 ^ aux adultes à besoins spéciaux. Dorianne considèr e ces derniers comme des membres de sa famille. Ces 50 années d’engagement inébranlable, de compassion infinie et de dévouement sans faille méritent d’être soulignées à leur juste valeur. Depuis la fondation du foyer, Dorianne et de Paul sont un phare d’esp oir et de bienveillance pour tant de personnes. En plus d’avoir élevé deux fils biologiques et deux filles adoptives, ils sont, grâce à leur engagement soutenu à offrir un foyer chaleureux et inclusif à plus de 17 adultes ayant des besoins spéciaux, une so urce d’inspiration pour nous tous.

Je tiens à souligner le travail de Dorianne et de Paul Couturier et à les féliciter pour 50 années de dévouement exceptionnel aux gens ayant des besoins spéciaux. Merci, Monsieur le président. These 50 years of unwaverin g commitment, infinite compassion, and unyielding dedication deserve to be recognized properly. Since the home’s foundation, Dorianne and Paul have been a beacon of hope and kindness for so many people.

In addition to raising two biological sons and two adopted daughters, their ongoing commitment to providing a warm and inclusive home for more than 17 adults with special needs is an inspiration to us all. I would like to acknowledge the work done by Dorianne and Paul Couturier and congratulate them on 50 years of exceptional dedication to people with special needs. Thank you, Mr. Speaker. Statements by Members Déclarations de députés Mr. C. Chiasson: Mr.

Speaker, last week when I questioned the Minister of Transportation and Infrastructure on the northern bypass, the Minister responsible for the Regional Development Corporation stood up and said that there is “some work being done” and talks going on. Then the DTI minister said: M. C. Chiasson : Monsieur le président, la semaine dernière, quand j’ai interrogé le ministre des Transports et de l’Infrastructure sur la voie de contournement nord, le ministre responsable de la Société de développement régional a pris la parole pour dire que « du travail est accompli » et que des discussions ont lieu.

Ensuite, le ministre du MTI a dit : It is certainly an interesting topic, that’s for sure. Le sujet est certainement intéressant. ..................................................................................... ..................................................................................... Yes, we are certainly looking at that. Hopefully, we will have a good, satisfactory resolution with all parties involved. Nous nous penchons certainement sur la question. Espérons que nous parviendrons à une bonne solution satisfaisante de concert avec toutes les parties concernées.

When I questioned the Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries on AgriRecovery applications submitted by our potato growers seeking compensation for what the minister herself has termed a terrible year, she used phrases such as these: I’ve had discussions with, we have entered into a formal assessment, we are working with stakeholders and going through the process, and boots on the ground.

Quand j’ai interrogé la ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches sur les demandes soumises à Agri -relance par nos producteurs de pommes de terre qui demandaient une indemnisation pour ce que la ministre elle-même a appelé une année terrible, elle a utilisé des expressions telles que les suivantes : J’ai eu des discussions avec, nous avons entamé une évaluation officielle, nous travaillons avec les parties prenantes et nous suivons le processus, sur le terrain. 9:15 Mr. Speaker, neither minister would commit to providing answers before the next provincial election.

Really, what all of this means is that the overlord has Monsieur le président, aucun des deux ministres n’a voulu s’engager à donner des réponses avant les prochaines élections provinciales. Vraiment, ce que

6 2024 May 17 mai ^ deemed the people of Miramichi and our potato growers are not worth the investments and that absolutely nothing will happen in these files. Frankly, they deserve better. Thank you, Mr. Speaker. tout cela veut dire, c’est que le grand seigneur a estimé que les gens de la Miramichi et nos producteur s de pommes de terre ne valent pas les investissements et qu’absolument rien ne se fera dans ces dossiers. Franchement, ils méritent mieux. Merci, Monsieur le président. Mr. Speaker: Members, I got out of sync here.

I moved into Statement by Members… Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, je me suis écarté. Je suis passé aux déclarations de députés. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: I thank you for not correcting me. Le président : Je vous remerci e de ne pas m’avoir corrigé. Statements of Condolence and Congratulation Messages de condoléances et de félicitations Mr. Coon: Thank you , Mr. Speaker. This week, the University of New Brunswick gathered to celebrate its 1 757 graduates for the 195th time in its history.

I was fortunate to attend yesterday morning’s graduation ceremonies, and among those students was the 100 000th graduate in the history of UNB. That is quite an accomplishment. I don’t know whether they know who they are, but I hope they do. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Cette semaine, l’Université du Nouveau -Brunswick s’est réunie pour célébrer ses 1 757 diplômés pour la 195 e fois de son histoire. J’ai eu le bonheur d’assister hier matin aux cérémonies de remise des diplômes, et l’un des étudiants a été le 100 000e diplômé de l’histoire de la UNB. C’est toute une réalisation.

Je ne sais pas s’ils savent qui ils sont, mais j’espère que oui. Of course, I’d like to congratulate all the students who have worked incredibly hard to earn their diplomas, their degrees, and their doctorates. Several students were honoured for excellence. Particularly, UNB presented its most prestigious award, the Governor General’s Silver Medal, to Abdullah Al Sheikh Zein. The Douglas Gold Medal recipient was Sage Walker. Honourary doctorates were presented to Fred Beairsto, Sandy Kitchen -Brewer and Earl Brewer, Dr. Darrell Duffie, Dr. Hans Keirstead, a nd Dr. Margaret MacMillan.

I invite all members to join me in congratulating all those honoured and UNB’s entire graduating class of 2024. Bien sûr, je tiens à féliciter tous les étudiants qui ont travaillé avec une ardeur incroyable pour décrocher leurs diplômes, leurs grades et leurs doctorats. Plusieurs étudiants ont été honorés pour leur excellence. En particulier, la UNB a présenté sa distinction la plus prestigieuse, la médaille d’argent du gouverneur général, à Abdullah Al Sheikh Zein. La médaille d ’or Douglas a été remportée par Sage Walker.

Des doctorats honorifiques ont présentés à Fred Beairsto, à Sandy Kitchen -Brewer et Earl Brewer, à Darrell Duffie, à Hans Keirstead et à Margaret MacMillan. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi po ur féliciter tous ceux qui ont été honorés ainsi que toute la classe de finissants de 2024 de la UNB. Hon. Ms. Green: Could I also revert to Introduction of Guests, Mr. Speaker? L’hon. Mme Green : Puis -je aussi revenir à la présentation d’invités, Monsieur le président? Mr. Speaker: We’ll do it after. Le président : Nous ferons cela après. Hon. Ms. Green: We’ll do it after. Okay. Thank you. L’hon.

Mme Green : Nous ferons cela après. Bon. Merci. Well, thank you, Mr. Speaker. I’d like to take a moment to recognize the hard work of some Northside Bon, merci, Monsieur le président. Je voudrais prendre un moment pour rendre hommage au dur travail de

May 17 mai 2024 7 ^ Frederictonians. Last week, the 2024 Kingswood Turnaround Achievement awards were held, and there were recipients from Fredericton North. I’d like to recognize Marissa Harvey, who will be enrolling in the child and youth care program at Eastern College; Marley-Rae Kennedy, who aspires to become a nurse and a medical esthetician; and Nathaniel Murphy, who will be training to become a firefighter with the Canadian military. gens du côté nord de Fredericton. La semaine dernière, les prix de Kingswood Turnaround Achievement 2024 ont été remis, et il y a eu des lauréats de Fredericton - Nord.

Je tiens à saluer Marissa Harvey, qui s’inscrira au programme de soin des enfants et des jeunes du Eastern College, Marley -Rae Kennedy, qui désire devenir infirmière et esthéticienne médicale, et Nathaniel Murphy, qui suivra u ne formation pour devenir pompier dans l’armée canadienne. Along with those three Leo Hayes Lions, a Grade 8 student at Devon Middle School, Hayden Pond, was also awarded a Turnaround Achievement Award and was described by his mentors as nothing short of a mathematical genius. Erika Hallett, a teacher at Devon Middle School, also received an Educator Award at the very same ceremony.

She is known for being a champion of diversity, inclusion, and respectfulness. En plus de ces trois Lions de Leo Hayes, un é lève de 8e année de la Devon Middle School, Hayden Pond, a également remporté le prix Turnaround Achievement et a été décrit par ses mentors comme un véritable génie des mathématiques. Erika Hallett, une enseignante de la Devon Middle School, a également reçu un prix d’excellence en enseignement pendant la même cérémonie. Elle est reconnue comme une championne de la diversité, de l’inclusion et du respect. Congratulations to you all.

You have worked tremendously hard to be where you are today, and these awards demonstrate proof of that. Thank you, Mr. Speaker. Félicitations à vous tous. Vous avez travaillé énormément pour être où vous en êtes aujourd’hui, e t ces prix en font la preuve. Merci, Monsieur le président. M. Mallet : Monsieur le président, le dimanche 24 mars dernier, les Vikings de l’École Marie -Esther, de Shippagan, ont battu en finale les Bisons de la Polyvalente W. -Arthur-Losier de Tracadie, par la marque de 7 à 2. L’équipe masculine de la division AA a connu cette fin de semaine un très beau tournoi.

Elle a joué avec cœur et a défendu fièrement son

titre de champion à la maison. Je tiens à féliciter chaleureusement les joueurs. Je vous demande de vous joindre à moi, chers collègues, pour féliciter les Vikings de l’École Marie-Esther de Shippagan. Merci, Monsieur le président. Mr. Mallet: Mr. Speaker, on Sunday, March 24, the Vikings from École Marie-Esther in Shippagan defeated the Bisons from Polyvalente W.-Arthur- Losier in Tracadie 7 -2 in the finals. The men’s AA division team had a great tournament this weekend. They played their hearts out and proudly defended their championship title at home. My warmest congratulations to th e players.

Please join me, colleagues, in congratulating the Vikings from École Marie-Esther in Shippagan. Thank you, Mr. Speaker. M. K. Arseneau : Monsieur le président, il est un peu tôt pour le faire, mais c’est un honneur pour moi de me lever à la Chambre pour féliciter les classes finissantes de nos écoles secondaires du Nouveau-Brunswick, car les remises de diplômes arrivent à grands pas. Je veux tout particulièrement féliciter la classe de diplômés de l’école Étoile de l’Acadie de Rogersville, ainsi que celle de l’École Mgr -Marcel-François-Richard de Saint-Louis de Kent. Mr. K. Arseneau: Mr.

Speaker, it’s a little early to be doing this, but it’s an honour for me to rise in the House to congratulate the graduating classes of our New Brunswick high schools, as graduations are just around the corner. I’d especially like to congratulate the graduating class from École Étoile de l’Acadie in Rogersville, as well as the class from École Mgr- Marcel-François-Richard in Saint-Louis de Kent. Congratulations to the graduating class of Bonar Law Memorial School in Rexton. Félicitations à la classe de finissants de la Bonar Law Memorial School à Rexton.

8 2024 May 17 mai ^ Votre travail acharné, votre courage et votre résilience ont porté leurs fruits. Cette belle réussite et ce diplôme obtenu sont largement mérités. Your hard work, courage, and resilience have paid off. Your success and diplomas are richly deserved. I hope that your dreams take you to the corners of the earth, to the highest of your hopes, and to the most special places your heart has ever known. J’espère que vos rêves vous amèneront jusqu’au bout du monde, jusqu’à vos plus grandes espérances et jusqu’aux endroit les plus spéciaux que vos cœurs aient jamais connus.

J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour féliciter tous les diplômés du secondaire de la classe 2024. Je veux aussi remercier tout le personnel de nos écoles, qui a travaillé avec passion et dévouement pour aider nos jeunes leaders à devenir la meilleure version d’eux-mêmes. Merci. I invite all members to join me in congratulating all high school graduates of the class of 2024. I also want to thank all the staff at our schools, who have worked with passion and dedication to help our young leaders become the best version of themselves. Thank you. Mr. Wetmore: Thank you, Mr. Speaker.

On Wednesday, I was proud to attend the 195th encaenia at the University of New Brunswick. Members of the graduating class came from every corner of our province and from all around the globe. M. Wetmore : Merci, Monsieur le président. Mercredi, j’ai été fier d’assister à la 195 e encénie de l’Université du Nouveau-Brunswick. Les membres de la classe de finissants venaient de tous les coins de notre province et de partout dans le monde. 9:20 It was with special pride that my wife, Margaret, and I watched two of our grandchildren graduate from the nursing program.

I want to congratulate them and tell my fellow members that our New Brunswick health care system has two more nurses. Congratulation s to Kane Wetmore, who has accepted a three -year position at the Dr. Everett Chalmers Hospital where he will be caring for patients in family medicine and general surgery. Congratulations to Brettanea Hendrickson who has accepted a position in the neonatal intensive care unit also at the Dr. Everett Chalmers Hospital. Thank you.

C’est avec une fierté spéciale que mon épouse Margaret et moi ont regardé deux de nos petits-enfants recevoir leur diplôme du programme de soins infirmiers. Je tiens à les félicite r et à dire à mes collègues parlementaires que notre système de soins de santé du Nouveau-Brunswick a deux infirmières de plus. Félicitations à Kane Wetmore, qui a accepté un poste pour trois ans à l’Hôpital Dr Everett Chalmers, où il prendra soin des pati ents en médecine familiale et en chirurgie générale.

Félicitations à Brettanea Hendrickson, qui a accepté un poste à l’unité de soins néonatals intensifs de l’Hôpital Dr Everett Chalmers. Merci. Mr. Speaker: Revert to Introduction of Guests? Le président : On revient à la présentation d’invités? Hon. Members: Agreed. Des voix : Oui. Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. I would like to welcome two Grade 3 French immersion classes from the Nashwaaksis Memorial School in Fredericton North. They are taught by Madame Stephens and Madame Beers.

These Grade 3 students are learning about governm ent and politics, how this province works, how the world works, and democracy. Today, it’s really wonderful to see them in this House, which we call the people’s House. We L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je tiens à souhaiter la bienvenue à deux classes de 3 e année d’immersion en français de la Nashwaaksis Memorial School, dans Fredericton- Nord. Leurs enseignantes sont M me Stephens et M me Beers.

Ces élèves de 3 e année apprennent le gouvernement et la politique, comment la province fonctionne, comment le monde fonctionne et la démocratie. Aujourd’hui, il est vraiment formidable de

May 17 mai 2024 9 ^ really want to welcome these students and give them the experience of what we do eve ry day to create the laws for the province. les voir à la Chambre, que nous appelons la Chambre du peuple. Nous voulons vraiment souhaiter la bienvenue à ces élèves et leur donner l’expérience de ce que nous faisons chaque jour pour établir les lois de la province. Today, there’s also a very special young man up there. His name is Reid Astle. Reid, do you want to stand up? That’s Reid Astle. Reid is the son of my former Executive Assistant (EA), Josh Astle, and he’s still a very good friend of mine.

A special welcome to Reid. Welcome to this House. Aujourd’hui, il y a également là-haut un jeune homme très spécial. Il s’appelle Reid Astle. Reid, voulez-vous vous lever? Voici Reid Astle. Reid est le fils de mon ancien adjoint exécutif (AE), Josh Astle, et il est encore un très bon ami à moi. Une bienvenue spéciale à Reid. Bienvenue à la Chambre. Statements by Members Déclarations de députés Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker. I want to make some corrections based on something I saw.

I was very surprised to see in the paper yesterday that the minister mentioned that, when I was the Minister of Tourism, I dined with the Princess of Morocco. It was the Princess of Monaco, and she liked me very much. Also, the minister said that I was there as the Minister of Tourism, but I was there as the Minister responsible for La Francophonie. But we all know how important that department is to the Premier. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Je veux apporter quelques corrections à propos de quelque chose que j’ai vu.

J’ai été très surpris de voir dans le journal d’hier que le ministre a mentionné que quand j’étais ministre du Tourisme, j’ai dîné avec l a princesse du Maroc. C’était la princesse de Monaco, et elle m’a beaucoup aimé. De plus, le ministre a dit que j’étais là en tant que ministre du Tourisme, mais j’étais là comme ministre responsable de la Francophonie. Pourtant, nous savons tous combien c e ministère est important pour le premier ministre. When we were there, we spoke to over 88 countries around the table. We didn’t have time to visit anything.

Last time there was a summit, it was in Tunisia, and they sent two ministers. With me, it was a bargain. I was alone. Quand nous étions là, nous avons parlé à plus de 88 pays autour de la table. Nous n’avons eu le temps de rien visiter. La dernière fois qu’il y a eu un sommet, c’était en Tunisie, et on a envoyé deux ministres. Avec moi, c’était une aubaine. J’étais seul. I want to bring up some more corrections. Fredericton is the capital of New Brunswick. Moncton is the largest city. The Cherry Brook Zoo has been closed for four years. Martello Tower has been closed for eight years.

My God, that mi nister can’t even be right by accident. Thank you. Mr. Speaker. Je veux faire d’autres corrections. Fredericton est la capitale du Nouveau -Brunswick. Moncton est la plus grande ville. Le Cherry Brook Zoo est fermé depuis quatre ans. La Tour -Martello est f ermée depuis huit ans. Mon Dieu, cette ministre ne peut même pas avoir raison par accident. Merci, Monsieur le président. Mr. Coon: Mr. Speaker, next Wednesday, when we won’t be sitting, is the International Day for Biological Diversity. As a society, we are called to examine our relationship to the natural world.

Despite our technological know -how and modern conveniences, we are completely dependent —completely dependent—on healthy and vibrant ecosystems for our water, air, food, medicines, and clothing, just to name a few. M. Coon : Monsieur le président, mercredi prochain, pendant que nous ne siégerons pas, ce sera la Journée internationale de la diversité biologique. En tant que société, nous sommes appelés à examiner notre relation avec le monde naturel.

Malgré notre savoir - faire technologique et nos commodités modernes, nous sommes totalement dépendants — totalement dépendants — d’écosystèmes sains et florissants pour notre eau, notre air, nos aliments, nos médicaments et nos vêtements, et bien d’autres encore. A botanist, writer, and member of the Citizen Potawatomi Nation, Robin Wall Kimmerer says that if we think of these things as gifts, we will take much Un botaniste, écrivain et membre de la nation Citizen Potawatomi, Robin Wall Kimmerer, dit que si nous considérons ces choses comme des dons, nous

10 2024 May 17 mai ^ better care of what we are given. Such a view brings about gratitude for what we are receiving and a desire to reciprocate. By and large, this is not how we relate to the natural world, but it does reflect the world view of First Nations, from which we could learn much. As we reflect on our relationship with the natural world next Wednesday, it’s time for serious reflection about our relationship with the Indigenous peoples of New Brunswick. Thank you, Mr. Speaker. prendrons un bien meilleur soin de ce qui nous est donné.

Une telle façon de voir inspire la gratitude pour ce que nous recevons et le désir de donner en retour. Dans l’ensemble, ce n’est pas le genre de relation que nous avons avec le monde naturel, mais cela exprime la vision du monde des Premières Nations, desquelles nous pourrions beaucoup apprendre. Tout en réfléchissant à notre relation avec le monde naturel mercredi prochain, nous aurons l’occasion d’une réflexion sérieuse sur notre relation avec les peuples autochtones du Nouveau-Brunswick. Merci, Monsieur le président. Ms. Conroy: Mr. Speaker, fast, pati ent-first health care depends on nurses.

Our government is hiring more nurses all the time. Between April 2023 and March 31, 2024, the Horizon and Vitalité Health Networks hired a total of 798 permanent registered nurses and licensed practical nurses. We a re getting results where the previous government failed and failed badly. Mme Conroy : Monsieur le président, des soins de santé rapides qui donnent la première place au client dépendent des infirmières. Notre gouvernement recrute plus d’infirmières tout le temps.

D’avril 2023 au 31 mars 2024, les réseaux de santé Horizon et Vitalité ont engagé un total de 798 infirmières immatriculées et infirmières auxiliaires autorisées permanentes. Nous obtenons des résultats là où le gouvernement précédent a échoué, é choué lamentablement. In March 2018, the New Brunswick Nurses’ Union warned the previous government of a very severe nursing shortage after three years of government neglect and mistakes. Under the previous government, nursing grads experienced the highest rate of failure in the country. Under the previous government, the Victorian Order of Nurses closed its doors.

When it spent $4.4 million in health care money, the previous government chose to hire 21 more management staff rather than 50 more nurse s. Our government is hiring more nurses and making health care stronger than ever. Thank you, Mr. Speaker. En mars 2018, le Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau -Brunswick a averti le gouvernement précédent d’une très grave pénurie de personne l infirmier après trois ans de négligence et d’erreurs du gouvernement. Sous le gouvernement précédent, les nouvelles infirmières diplômées ont connu le taux d’échec le plus élevé du pays.

Sous le gouvernement précédent, le Victorian Order of Nurses a ferm é ses portes. Quand il a dépensé 4,4 millions de dollars pour les soins de santé, le gouvernement précédent a choisi d’engager 21 employés de gestion de plus au lieu de 50 infirmières de plus. Notre gouvernement engage plus d’infirmières et rend les soins de santé plus solides que jamais. Merci, Monsieur le président. 9:25 Mr. K. Arseneau: Mr. Speaker, today is the International Day Against Homophobia, Transphobia, and Biphobia.

It is heartbreaking but very true that we still need to draw attention to these phobias, these irrational fears that exist and create harm toward people in the queer community. M. K. Arseneau : Monsieur le président, aujourd’hui est soulignée la Journée internationale contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie. Bien qu’il faille vraiment le faire, il est déchirant que nous devions encore mettre en évidence ces phobies, ces peurs irrationnelles qui perdurent et font du tort aux gens de la communauté queer. Mr. Speaker, this Premier is being completely irresponsible.

The reckless actions and words of this Premier and the Minister of Education are putting lives at risk. They are compromising the safety and well - Monsieur le président, le premier ministre actuel est complètement irresponsable. Les actes et les propos inconsidérés du premier ministre et du ministre de l’Éducation mettent des vies à risque. Ils compromettent la sécurité et le bien-être des membres

May 17 mai 2024 11 ^ being of our valuable 2SLGBTQIA+ community members, especially harming the youth. de notre commu nauté 2ELGBTQIA+, une communauté importante, et font particulièrement du tort aux jeunes. Every child has the right to grow up valued for who they are. Every child should feel safe, supported, and free. I want every youth and every person who is Two- Spirit, gay, lesbian, bi, trans, or queer to know that no matter your gender or pronouns, I will always stand in solidarity with you. Tous les enfants ont le droit de grandir en sachant que leur identité personnelle est valorisée.

Tous les enfants devraient se sentir en sécurité, appuyés et libres. Je veux que toutes les jeunes personnes et toutes les personnes bispirituelles, gaies, lesbiennes, bisexuelles, trans et queers sachent que, peu importe leur genre ou leurs pronoms, je serai toujours solidaire avec elles. Mr. Cullins: Mr. Speaker, there’s a proven theory that past performance is the best indicator of future performance. When it comes to job growth and economic strength, the performance of our government has been absolutely incredible compared to that of the previous government.

This difference matters as we look to the future performance of our economy and the opportunities for young people and young families. M. Cullins : Monsieur le président, selon une théorie prouvée, le rendement passé est le meilleur indicateur du rendement futur. Quand il s’agit de la croissance de l’emploi et de la vigueur économique, le rendement de notre gouvernement a été absolument incroyable par rapport à celui du gouvernement précédent. Cette différence est importante quand nous envisageons le rendement futur de notre économie et les possibilités offertes aux jeunes personnes et aux jeunes familles.

Statistics Canada figures show us that under the previous Liberal government, New Brunswick saw the number of people unde r the age of 30 decline by an average of 1 475 people per year. Mr. Speaker, young people were leaving because the previous government failed to get the job done on job opportunities. Since we formed government, the number of people under the age of 30 has , instead, increased by an average of 4 240 per year, proof that we, on this side of the House, are making New Brunswick stronger than ever.

Les chiffres de Statistique Canada montrent que sous le gouvernement libéral précédent, le Nouveau - Brunswick a vu le nombre de personnes de moins de 30 ans diminuer en moyenne de 1 475 personnes par année. Monsieur le président, les jeunes partaient parce que le gouvernement précédent ne faisait pas son travail concernant les possibilités d’emploi. Depuis que nous avons formé le gouvernement, le nombre de personnes de moins de 30 ans a plutôt augmenté en moyenne de 4 240 par année, ce qui est la preuve que de ce côté-ci de la Chambre, nous rendons le Nouveau- Brunswick plus fort que jamais. M.

Bourque : Aujourd’hui, à l’occasion de la Journée internationale contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie, nous, le Parti libéral, exprimons notre solidarité avec la communauté 2ELGBTQIA+ et affirmons notre engagement à respecter chaque personne du Nouveau-Brunswick, peu importe qui elle choisit d’aimer ou l’identité qu’elle choisit d’adopter. Mr.

Bourque: Today, on the International Day Against Homophobia, Transphobia, and Biphobia, we, the Liberal Party, express our sol idarity with the 2SLGBTQI+ community and affirm our commitment to respect every person in New Brunswick, no matter who they choose to love or what identity they choose to adopt. Over the past year, the 2SLGBTQIA+ community has been under attack. The gover nment’s policies and rhetoric have directly targeted queer and non -binary individuals, making them feel threatened and living in fear for their rights, as highlighted by the Lieutenant - Governor in an official ceremony this morning.

Au cours de la dernière année, la communauté 2ELGBTQIA+ a fait l’objet d’attaques. Les politiques et la rhétorique du gouvernement ciblent directement les personnes queers et non binaires, lesquelles, comme la souligné ce matin la lieutenante - gouverneure lors d’une cérémonie officielle, se sentent ainsi menacées et s’inquiètent pour leurs droits. Les mesures entreprises par le gouvernement actuel sapent la sécurité et le bien -être de certains des membres des communautés les plus vulnérables.

En The measures taken by the current government are undermining the safety and well -being of some of the most vulnerable members of our communit ies. By

12 2024 May 17 mai ^ favorisant des pratiques discriminatoires et en adoptant des politiques qui effacent les identités et les droits des personnes de cette communauté, le gouvernement favorise également un climat de peur et d’intolérance. promoting discriminatory practices and adopting policies that erase the identities and rights of people of this community, the government is also fostering a climate of fear and intolerance. We renew our commitment to fight against all forms of racism. Nous renouvelons notre engagement à lutter contre toutes les formes de racisme. Mr. Cardy: Thank you, Mr. Speaker.

I request permission for just a couple extra seconds of time. M. Cardy : Merci, Monsieur le président. Je demande la permission d’avoir juste quelques secondes de plus. On Holocaust Remembrance Day, I joined a roomful of New Brunswickers who said: Never again. It was after that service that I heard from Shaked Tsurkan about the beating she endured on April 30—beaten for being a Jew. I asked how she felt, and she said: My body will heal, but my heart is hurt.

Pendant la Journée internationale en mémoire des victimes de l’Holocauste, je me suis joint à un groupe de gens du Nouveau -Brunswick qui ont dit : Jamais plus. C’est après ce serv ice que j’ai entendu Shaked Tsurkan parler de l’agression qu’elle a subie le 30 avril : battue parce qu’elle est Juive. Je lui ai demandé comment elle se sentait, et elle a dit : Mon corps va guérir, mais mon cœur est blessé. How did our institutions react to those bruises on a Jewish girl’s body and heart? Shaked’s school said: Avoid your abuser. Her school district said that the situation is complicated.

Others in positions of authority said that they can’t speak because the police are investigating. Comment nos institutions ont -elles réagi à ces meurtrissures sur le corps et le cœur d’une jeune Juive? L’école de Shaked a dit : Évite ton agresseur. Son district scolaire a dit que la situation est compliquée. D’autres en position d’autori té ont dit qu’ils ne peuvent pas parler parce que la police fait enquête. Canadian Jews are getting used to seeing nothing done to defend their rights: to go to school without being beaten, to attend synagogues without walking over broken glass.

But we, a s leaders, have a choice. Will we act? Will we tell our citizens that anti -Semitism is back, fascism rebooted for a digital and multicultural age? We need to give our police the support they need to enforce the law. We need to stand guard against the divisive lies spreading like viruses from our cellphones and show citizens that democracy matters. Les Juifs canadiens sont en train de s’habituer à ne voir rien faire pour défendre leurs droits : aller à l’école sans être battu, aller aux synagogues sans marcher sur du verre brisé. Seulement, nous, en tant que leaders, nous avons un choix. Agirons -nous?

Dirons -nous à notre population que l’antisémitisme est de retour, que le fascisme est réinitialisé pour une ère numérique et multiculturelle? Nous devons donner à nos policiers le soutien dont ils ont besoin pour faire respecter la loi. Nous devons combattre les mensonges qui nous divisent et qui se propagent comme des virus à partir de nos téléphones cellulaires, et nous devons montrer à la population que la démocratie est importante. Shaked, I am sorry. Her parents are in the gallery. From now on, these words, not an annual prayer, but a call to daily action: Never again. Shaked, je m’excuse.

Ses parents sont dans la tribune. Dorénavant, il faut dire non pas une prière annuelle, mais un appel à l’action quotidienne : Jamais plus. Thank you, Mr. Speaker. Merci, Monsieur le président. 9:30 Mr. Dawson: Mr. Speaker, in true Liberal fashion, the Leader of the Opposition has one standard for herself M. Dawson : Monsieur le président, dans le vrai style libéral, la chef de l’opposition a une norme pour elle -

May 17 mai 2024 13 ^ and another standard for everyone else who is not her. In 2018, just two weeks before she was to start her maternity leave in a politically restricted position, the current Liberal leader and her mentor Brian Gallant cooked up a very rich scheme. Just two weeks before her leave began, her position was quietly transferred from the restricted Jobs Board and into the Office of the Premier.

This change meant that she would not only be allowed to run as a candidate for Gallant in 2018 but also be paid an annual salary between $150 000 and $175 000 to run. même et une autre norme pour n’importe qui d’autre qui n’est pas elle. En 2018, juste deux semaines avant qu’elle commence son congé de maternité à un poste où elle était limitée dans son activité politique, la chef libérale actuelle et son mentor Brian Gallant ont concocté une manœuvre très lucrative.

Juste deux semaines avant le début de son congé, son poste a été transféré en douce du Conseil de l’emploi, à activité limitée, au Cabinet du premier ministre. Par suite de ce changement, il lui serait permis non seulement de se porter candidate pour Gallant en 2018, mais aussi de recevoir un salaire annuel de 150 000 $ à 175 000 $ pour faire campagne. We do need more women in politics, Mr. Speaker, but the selfish actions of the Leader of the Opposition sure make it difficult to attract the right calibre of people seeking office. Thank you, Mr. Speaker.

Nous avons bien besoin de plus de femmes en politique, Monsieur le président, mais les actes égoïstes de la chef de l’opposition rendent certainement difficile d’attirer le bon calibre de gens qui briguent les suffrages. Merci, Monsieur le président. Oral Questions Questions orales Air Quality Qualité de l’air Ms. Holt: Mr. Speaker, I take issue with something the member for Moncton South said in this House, the people’s House, on Wednesday.

He accused members of our team of getting their questions from the people in the gallery, where there were health professionals, instructors, union representatives, and other community members. I think, at the very core, our job here in the peop le’s House is not to voice our individual interests, opinions, or personal beliefs but rather to be the voice of the people we represent and bring forward the issues, priorities, and questions of New Brunswickers to this House.

So that’s what we will continue to do, and even more explicitly today, as I asked New Brunswickers what questions they would like asked of the Premier. While I can’t repeat them all here, I will try to pose the most common questions. Mme Holt : Monsieur le président, je m’élève contre des propos qu’a tenus mercredi le député de Moncton- Sud à la Chambre, la Chambre du peuple. Il a accusé des membres de notre équipe de tirer leurs questions des gens dans les tribunes, alors que des professionnels de la santé, des instructeu rs, des représentants syndicaux et des membres d’autres groupes s’y trouvaient.

Selon moi, l’essence même du travail que nous accomplissons à la Chambre du peuple ne consiste pas à exprimer nos intérêts individuels, nos opinions, ni nos croyances personnel les, mais bien à être la voix des gens que nous représentons et à présenter à la Chambre les enjeux, les priorités et les questions des gens du Nouveau -Brunswick. Voilà donc ce que nous continuerons de faire, et nous le ferons de manière encore plus explic ite aujourd’hui, car j’ai demandé aux gens du Nouveau -Brunswick quelles questions ils aimeraient voir poser au premier ministre.

Même si je ne peux pas toutes les répéter ici, je vais tenter de poser les questions les plus courantes. We’re going to start with clean air because I received questions from Stéphane, Jonathan, Bill, Marg, Annie, and others, who are asking this: When will the government adopt the latest air quality standards, specifically the ASHRAE Standard 241, particularly in schools and long-term care facilities?

Nous commencerons par le sujet de la salubrité de l’air, car j’ai reçu des questions notamment de Stéphane, de Jonathan, de Bill, de Marg et d’Annie qui se demandent : Quand le gouvernement adoptera -t-il les plus récentes normes en matière de qualité de l’air, en particulier la norme ASHRAE 241, notamment

14 2024 May 17 mai ^ dans les écoles et les établissements de soins de longue durée? Hon. Mr. Hogan: Thank you to the member opposite for the question. I just want to note, Mr. Speaker, that I’m still waiting for the names of those two schools. I resent the statement made yesterday that I wasn’t doing my job because, out of the 297 schools, I didn’t know which 2 schools these were. I do recall the day when it was, you know, two schools or many sch ools or some schools.

I have to ask myself how important this is to the Leader of the Official Opposition when she won’t tell me which schools these were so that I can make sure that they have the paper and the markers that they need. L’hon. M. Hogan : Je remercie la députée d’en face de la question. Je tiens simplement à souligner, Monsieur le président, que j’attends toujours les noms des deux écoles auxquelles on a précédemment fait allusion.

Je suis indigné par la déclaration qui a été faite hier selon laquelle je ne ferais pas mon travail puisque, parmi les 297 écoles, je ne savais pas quelles étaient les 2 écoles dont on voulait parler. Je me souviens bien du jour où il s’agissait, vous savez, de deux écoles, de nombreuses écoles ou de quelques écoles. Je dois m’interroger sur l’importance que la chef de l’opposition officielle accorde à la question si elle refuse de me dire de quelles écoles il s’agit afin que je puisse veiller à ce qu’elles disposent du papier et des marqueurs dont elles ont besoin.

Now, in terms of air quality, we’re continuing to work on the air quality ventilation systems in our schools. We should have them all upgraded by the end of this school year. I’m excited by that. I know that clean air is extremely important, and we want a ll our children to be healthy and safe in our schools. Bon, en ce qui concerne la qualité de l’air, nous poursuivons les travaux sur les systèmes de ventilation dans nos écoles. Ils devraient tous avoir fait l’objet de travaux d’amélioration d’ici à la fi n de l’année scolaire. Je m’en réjouis.

Je sais que l’air sain est extrêmement important, et nous voulons tous que nos enfants soient en santé et en sécurité dans nos écoles. Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. I want to make sure I heard that correctly. The minister just said that all schools will be upgraded by the end of this school year. Can he confirm whether that would be to the standard of ASHRAE 241? What upgrades is he referring to? Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je tiens à m’assurer d’avoir bien entendu.

Le ministre vient de dire que toutes les écoles feront l’objet de travaux d’amélioration d’ici à la fin de l’année scolaire. Peut -il confirmer si les travaux seraient conformes à la norme ASHRAE 241? À quels travaux d’amélioration le ministre fait-il allusion? Hon. Mr. Hogan: Thank you again, Mr. Speaker. I haven’t heard the answer regarding the two schools she was talking about. I’m still trying to find out where they are, because, out of the 297 schools that we hav e in the province, I have yet to receive one of those concerns from a superintendent or principal.

So, you know, if the Leader of the Opposition won’t tell me, I would ask that the principals contact me directly so I can make sure that they get the supplie s they need to finish out the year. L’hon. M. Hogan : Encore une fois merci, Monsieur le président. Je n’ai pas entendu la réponse au sujet des deux écoles dont la députée a parlé. J’essaie encore de savoir où elles se trouvent, car, en ce qui concerne les 297 écoles que nous comptons dans la province, pas un directeur général ni directeur d’école ne m’a encore fait part de telles préoccupations.

Donc, vous savez, si la chef de l’opposition refuse de me dire les noms des écoles concernées, je de manderais aux directeurs de communiquer directement avec moi afin que je puisse faire en sorte qu’ils obtiennent le matériel dont ils ont besoin pour finir l’année scolaire. For the 2023 -24 school year, air quality testing has been completed in all schools. We’ve identified which schools are lacking in mechanical ventilation, and we’re working on that. Since the program began, 11 mechanical ventilation systems have been installed.

Pour l’année scolaire 2023-2024, les analyses de la qualité de l’air ont été réalisées dans toutes les écoles. Nous avons cerné les écoles où la ventilation mécanique est insuffisante et nous agissons à cet égard. Depuis le lancement du progra mme, 11 systèmes de ventilation mécanique ont été installés.

May 17 mai 2024 15 ^ There are 19 projects currently underway and 14 projects currently in the design phase. À l’heure actuelle, 19 projets sont en cours, et 14 projets en sont à l’étape de la conception. I apologize, it won’t be by— Je suis désolé, le tout ne sera pas fait d’ici à… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Ms. Holt: I’m going to move on, although I will be interested to hear from the minister responsible for the standards on air quality about when the adoption of modern standards will take place.

Mme Holt : Je vais passer à autre chose, mais j’aimerais bien que le ministre responsable des normes de qualité de l’air fasse le point sur le moment où seront adoptées les normes modernes. 9:35 Health Care Soins de santé This time, I’m going to ask a question on behalf of Liela, who asks when Public Health will inform the public of how to protect themselves with vaccines and N95s against new and emerging viruses.

Also, specifically, Liela believes we need a permanent Chief Medical Officer of Health and wonders when the position will become permanent and when it will have a strengthened mandate to work with the public. Cette fois -ci, je vais poser une question au nom de Liela, qui se demande quand la Santé publique renseignera la population sur les façons de se protéger contre de nouveaux virus émergents au moyen de vaccins et de masques N95.

Liela croit par ailleurs plus précisément qu’il nous faut un médecin - hygiéniste en chef permanent et se demande quand le poste deviend ra permanent et quand son titulaire se verra confier un mandat plus fort pour ce qui est de travailler auprès de la population. Hon. Mr. Fitch: This is an interesting approach by the Leader of the Opposition today, I must say. I will leave it at that. L’hon. M. Fitch : Je dois dire que l’approche qu’adopte aujourd’hui la chef de l’opposition est intéressante. Je vais m’en tenir là. Look, we work with Public Health, and we take advice from Public Health.

It has been doing a great job, Mr. Speaker. From a standpoint of vaccinations, we’ve been very, very clear. We’ve been promoting them. We’ve actually had some ads out there on how people need to treat themselves to prevent the spread, and we always keep an eye on emerging strains of COVID-19 or other diseases in New Brunswick. We work with our counterparts and our neighbours, the other Public Health ministers. Écoutez, nous travaillons en collaboration avec la Santé publique et nous écoutons les conseils de la Santé publique. Elle fait un excellent travail, Monsieur le président.

En ce qui concerne les vaccins, nous avons été très, très clairs. Nous encourageons les gens à se faire vacciner. En fait, nous avons diffusé certains messages publicitaires sur les mesures que les gens doivent prendre afin de prévenir la propagation des maladies et nous surveillons toujours les souches émergentes de COVID-19 et d’autres maladies au Nouveau-Brunswick. Nous travaillons av ec nos homologues et nos voisins, soient les autres ministres de la santé publique. As for when the position will be permanent, searches are going on and work is being done. That’s an HR matter.

It is very important to us to make sure we have the right people in the right positions. Quant au moment où le poste deviendra permanent, des recherches sont en cours et du travail est accompli à cet égard. Il s’agit d’une question qui relève des RH. Il est très important pour nous de veiller à ce que les bonnes personnes soient affectées aux bons postes.

16 2024 May 17 mai ^ With respect to the ads we put forward to protect people in the province, I wonder whether the member opposite thinks those were political. En ce qui concerne les publicités que nous avons diffusées pour protéger les gens de la province, je me demande si la députée d’en face pense qu’elles étaient de nature politique. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Nursing Home Workers Personnel des foyers de soins Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker.

The next question comes on behalf of Sue Ann, through Facebook, who would like to know why the Premier refuses to pay nursing home workers a decent wage. Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. La prochaine question vien t de Sue Ann, par l’intermédiaire de Facebook, et celle-ci aimerait savoir pourquoi le premier ministre refuse de verser un salaire décent au personnel des foyers de soins. Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. I’m happy to talk about the different workers we have in our nursing homes. They’re a very valuable part of caring for our aging seniors.

We continually work with the employer groups, the unions, our nursing homes, and our Nursing Home Association to advance their salaries each year. Thi s year in our budget, we have more funds in place to recognize the hard work and dedication of the employees who are working in our nursing homes. Our team works on the ground with individuals in the nursing homes. We work very closely with the Nursing Home Association. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis contente de parler des différents travailleurs qui oeuvrent dans nos foyers de soins.

Ils jouent un rôle très important dans la prestation de soins aux personnes âgées. Nous travaillons sans cesse avec les groupes d’employeurs, les syndicats, nos foyers de soins et notre Association des foyers de soins pour améliorer chaque année leur salaire. Cette année, au

titre de notre budget, davantage de fonds sont prévus pour souligner le travail assidu et le dévouement du personnel de nos foyers de soins. Notre équipe accomplit du travail sur le terrain avec les gens qui travaillent dans les foyers de soins. Nous travaillons en étroite collaboration avec l’Association des foyers de soins. We value their work. We’ve increased wages by $2 per hour for one level, $2.50 per hour. There have been some significant advancements this year, and there have been in the past as well.

We very much look forward to working collaboratively with them in the— Nous accordons de l’importance de leur travail. Nous avons augmenté de 2 $ l’heure le salaire d’un groupe, de 2,50 $ l’heure. Des progrès importants ont été réalisés cette année, et des progrès ont aussi été réalisés dans le passé. Nous avons bien hâte de travailler en collaboration avec les personnes concernées dans… Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis contente d’entendre la ministre dire qu’elle travaille avec l’Association des foyers de soins du Nouveau-Brunswick.

Si c’est le cas, elle doit savoir que la signature d’un contrat pour les travailleurs est l’une des très importantes priorités de l’Association des foyers de soins du Nouveau -Brunswick. Alors, pendant que nous attendons une réponse de la part du premier ministre, peut -être que la ministre peut nous dire quand nous en arriverons à une conclusion Mme Holt : Thank you very much, Mr. Speaker. I’m happy to hear the minister say she’s working with the New Brunswick Association of Nursing Homes.

If that’s the case, she must know that sign ing a contract for workers is one of the very important priorities for the New Brunswick Association of Nursing Homes. So, while we’re waiting for a reply from the Premier, maybe the minister can tell us when we will conclude a contract with nursing home workers.

May 17 mai 2024 17 ^ relativement au contrat avec les travailleurs des foyers de soins. Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. I am certainly aware that contract negotiations are going on. I would hope the member opposite also knows we are not actively involved in the negotiations. The Nursing Home Association is doing the negotiating. I can tell you that those people are all happy to go back to the table. They are not currently at the table at this moment. L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je suis certainement au courant que des négociations contractuelles sont en cours.

J’ose espérer que la députée d’en face sait aussi que nous ne participons pas activement aux négociations. L’Association des foye rs de soins mène les négociations. Je peux vous dire que toutes les personnes concernées sont contentes de retourner à la table des négociations. Elles ne sont pas actuellement à la table des négociations. I, too, hope this is resolved very quickly. Worke rs are so important to caring for our seniors in this province. We are there fully to support the Nursing Home Association during its negotiations. We’re willing to be at the table anytime to continue these negotiations.

I, too, hope there is a very fast resolution to this. J’espère, moi aussi, que la situation sera réglée très rapidement. Les travailleurs sont si importants pour ce qui est de la prestation de soins aux personnes âgées de la province. Nous sommes là pour appuyer pleinement l’Association des foyers de soins pendant ses négociations. Nous sommes disposés à tout moment à participer au processus pour poursuivre les négociations. j’espère, moi aussi, que la situation se règlera très rapidement. School Employees Personnel scolaire Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. My next question comes from Bill, from Twitter.

He’s asking about the persistent shortage of bus drivers that’s affecting parents, students, and our education system. Can the minister tell us what he is doing to address the shortage of bus drivers in our province? Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Ma prochaine question vient de Bill, par l’intermédiaire de Twitter. Il s’interroge sur la pénurie persistante de chauffeurs d’autobus, laquelle touche les paren ts, les élèves et le système d’éducation. Le ministre nous dirait-il ce qu’il fait pour remédier à la pénurie de chauffeurs d’autobus dans notre province? Hon. Mr. Hogan: Well, Mr.

Speaker, we have a question from Bill and a response from Bill. Sorry for using my name, although it is my name. L’hon. M. Hogan : Eh bien, Monsieur le président, nous avons une question de Bill et nous aurons une réponse de Bill. Je suis désolé d’avoir utilisé mon prénom, même s’il s’agit bien de mon prénom. I’m still waiting for those two schools. I don’t expect her to stand up and answer. She can send it through one of the pages. We can talk after. She can send me an email. She can call me. She can send it by carrier pigeon. I don’t care. She said there were schools that didn’t have supplies.

Now, she won’t tell me where they are. I’d like to know where they are. J’attends toujours le nom des deux écoles. Je ne m’attends pas à ce que la députée prenne la parole et fournisse une réponse. Elle peut me faire parvenir la réponse par l’entremise d’un des pages. Nous pouvons nous parler plus tard. Elle peut m’envoyer un courriel. Elle peut m’appeler. Elle peut m’envoyer la réponse par pigeon voyageur. Cela m’importe peu. Elle a dit que certaines écoles n’avaient pas de matériel. Or, elle refuse de me dire où se trouvent ces écoles. J’aimerais savoir où elles se trouvent.

18 2024 May 17 mai ^ 9:40 Now, the issue of school bus drivers is in the districts’ hands. I know they’re working to train new drivers as we speak. They’re going to continue to do that. As with every other work component in our province, we have a shortage of school bus drivers. We are looking to hire new school bus drivers, teachers— Bon, la question des chauffeurs d’autobus relève des districts. Je sais qu’ils travaillent en ce moment même à la formation de nouveaux chauffeurs d’autobus. Ils continueront à le faire.

Tous les secteurs du travail dans notre province connaissent des pénuries, et nous connaissons aussi une pénurie de chauffeurs d’autobus. Nous cherchons à embaucher de nouveaux chauffeurs d’autobus scolaires, du personnel enseignant… Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Ms. Holt: Thank you , Mr. Speaker. I hesitate to ask another question to the Minister of Education because I have a hunch that he will use most of his time to talk about something that he can find the answer to himself by engaging with his superintendents and principals.

I assume that those are tight relationships and that he would have those conversations on the regular. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. J’hésite à poser une autre question au ministre de l’Éducation, car j’ai l’impression qu’il utilisera la plus grande

partie de son temps de parole pour parler d’une question à laquelle il peut lui -même trouver la réponse en communiquant avec les directeurs généraux et les directeurs d’école. Je suppose qu’il entretient avec ces personnes des relations très étroites et qu’il a régulièrement des conversations avec elles. The issue of school bus drivers is a complicated one. I believe that this government has just decided to add an extra hour to K-to-8 schools.

That’s having the knock- on effect of bumping up start times for high school students and middle school students because we have a shortage of drivers and a shortage of buses. There are a number of parents and families who are really struggling to adjust to the forecasted times for the fall. I’m wondering whether the minister could be more specific and, ideally, answer this part of the question first: What actions is he taking to ensure that we have the buses and the drivers we need to support parents and students in this province? La question des chauffeurs d’autobus est complexe.

Je crois que le gouvernement actuel vient tout juste de décider d’ajout er une heure additionnelle d’enseignement aux écoles qui regroupent des classes de la maternelle à la 8 e année. Vu la pénurie de chauffeurs et d’autobus scolaires que nous connaissons, la décision a comme conséquence de retarder l’heure du début des classe s pour les élèves des écoles secondaires et intermédiaires. Un certain nombre de parents et de familles éprouvent bien des difficultés à s’adapter à l’horaire prévu pour l’automne.

Je me demande si le ministre pourrait fournir des renseignements plus préci s et, idéalement, répondre en premier à la

partie de la question que voici : Quelles mesures prend -il pour veiller à ce que nous disposions des autobus et des chauffeurs dont nous avons besoin pour appuyer les parents et les élèves de la province? Hon. Mr. Hogan: Thank you , Mr. Speaker. I have a good relationship with the superintendents and the principals. None of them have contacted me over a lack of supplies. That’s why I asked the Leader of the Opposition. She said it in a question in this House, and I’d like to know where they are. I think that’s a reasonable expectation on my part.

If she’s going to say it, then she should at least have the common decency to say where they are. L’hon. M. Hogan : Merci, Monsieur le président. J’ai une bonne relation avec les directeurs généraux et les directeurs d’école. Aucun d’entre eux n’a communiqué avec moi au sujet d’un manque de fournitures. C’est la raison pour laquelle j’ai posé la question à la chef de l’opposition. Elle en a parlé dans une question qu ’elle a posée à la Chambre, et j’aimerais savoir où se trouvent les écoles en question. Je pense qu’il s’agit d’une attente raisonnable de ma

May 17 mai 2024 19 ^ part. Si elle en parle, elle devrait au moins avoir la décence de dire où se trouvent les écoles. Now, we get all the students to school in the morning. Some buses do double runs. Under the new teachers’ contract, there is a common length for a K-to-8 school day. That means it’s changing the way that we need to get students home in the evening. Currently, districts are going through different plans, attempts, and ways to come up with a schedule. Now, what happens in a lot of places is that school buses will do a rural run in the mornings— Bon, nous assurons le transport de tous les élèves vers l’école le matin. Certains autobus font deux trajets. Au

titre du nouveau contrat du personnel enseignant, la durée de la journée d’école est la même pour tous les élèves des écoles qui regroupent des classes de la maternelle à la 8e année. Cela change ainsi notre façon de ramen er les élèves à la maison le soir. En ce moment, les districts examinent divers plans, diverses possibilités et diverses façons d’établir un horaire. Or, à de nombreux endroits, ce qui se passe, c’est que les autobus scolaires font un trajet dans les endroits ruraux les matins… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre.

Community Colleges Collèges communautaires Mr. Legacy: Thank you , Mr. Speaker. Last week, I asked the Minister of Transportation to give us an update on why the RFP for the Bathurst college had not been done yet. He took it under advisement. After further questions, he now says that he is waiting for CCNB to review the functional plan, which, apparently, is another step that hasn’t been done. I’d like to know when the Minister of Post-Secondary Education expects to have that functional plan reviewed. M. Legacy : Merci, Monsieur le président.

La semaine dernière, j’ai demandé au ministre des Transports de faire le point sur les raisons pour lesquelles la demande de propositions pour le collège de Bathurst n’avait pas encore été lancée. Il a pris note de la question. D’autres questions ont été posées, et i l dit maintenant qu’il attend que le CCNB examine le plan fonctionnel, ce qui, apparemment, constitue une autre étape non franchie. J’aimerais savoir quand le ministre de l’Éducation postsecondaire s’attend à ce que l’examen du plan fonctionnel soit achevé. Hon. Mr. Turner: Thank you very much to the member opposite.

The procedure that’s being followed right now is to obviously make sure that the drawings and the plans are in place before we move ahead with the actual construction or the engineering designs. We are in touch and are continually working back and forth with the college to make sure that it meets our specifications and that it’s going to address the needs of the students from the Bathurst area and from all over New Brunswick as we move forward with this project. L’hon. M. Turner : Merci beaucoup au député d’en face.

Le processus qui est suivi à l’heure actuelle consiste évidemment à veiller à ce que les dessins et les plans soient prêts avant que nous amorcions la construction ou les conceptions techniques. À mesure que nous allons de l’avant avec le projet, nous demeurons en communication et travaillons de façon soutenue en collaboration avec les responsables du collège pour faire en sorte que le tout réponde à nos exigences et aux besoins des étudiants de la région de Bathurst et de l’ensemble du Nouveau-Brunswick. It’s an important project. We’re excited to see… I visited the current building back in February.

I saw the state of the building and realized the importance of this. Making sure this project moves forward is a high priority for our department and our government. But it has to move forward in the right sequence of events. We can’t take giant steps forward before we make sure that we have the right information and the right designs that are going to treat us well, as I said, in the future. We need to make sure that we’re training Il s’agit d’un projet important. Nous avons hâte de voir… J’ai visité le bâtiment actuel en février. J’ai constaté l’état du bâtiment et pris conscience de l’importance du projet.

Veiller à ce que le projet aille de l’avant est une grande priorité pour notre ministère et notre gouvernement. Toutefois, il faut suivre les étapes dans le bon ordre. Nous ne pouvons pas faire des pas de géants sans avoir veillé au préalable à disposer des bons renseignements et des bons plans qui, comme je l’ai dit, nous serviro nt bien dans

20 2024 May 17 mai ^ people in the right trades and in the right areas we need for this province to move forward. Thank you very much. l’avenir. Nous devons faire en sorte de former des gens pour les bons métiers et dans les bons secteurs, ceux dont nous avons besoin pour faire progresser la province. Merci beaucoup. Mr. Legacy: Thank you, Mr. Speaker. I’m glad to see the minister sees the urgency of this project and why it is a priority project. M. Legacy : Merci, Monsieur le président.

Je suis content de constater que le ministre comprend l’urgence du projet et la raison pour laquelle il s’agit d’un projet prioritaire. The problem is that it was announced six months ago, and now we’re still waiting. We’re talking about how we can’t take giant steps. How about taking a step? It took 6 months to even get the functional plan done. Prior to that, it took almost 18 months for CCNB to actually get the project looked at and approved. Prior to that, it couldn’t even get any attention on getting it done.

The functional plan is not even done, and now we have two different ministers coming up and describing the paint on the walls. Come on. Le problème, c’est que l’annonce a été faite il y a six mois, et là nous attendons encore qu’on y donne suite. Nous parlons de ne pas pouvoir faire des pas de géant. Que dirait-on de faire un pas en avant? Il a fallu six mois rien que pour la réal isation du plan fonctionnel. Avant cela, il a fallu près de 18 mois pour que le CCNB fasse examiner et approuver le projet. Avant cela, il ne pouvait même pas attirer l’attention sur la possibilité de concrétiser le projet.

Le plan fonctionnel n’est même p as terminé, et maintenant nous avons deux ministres différents qui se rendent sur place et décrivent la peinture sur les murs. Voyons. 9:45 What is going on that we can’t get the first step done on this project and get an RFP for drawings out after almost six months? We are in an area where people feel that getting projects done is sometimes a little bit slow going. This seems as though it’s another example. Maybe the minister could say why his department can’t get things done.

Pourquoi sommes-nous incapables de franchir la première étape du projet et, après presque six mois, n’avons-nous toujours pas lancé une demande de propositions pour des dessins? Nous sommes dans une région où les gens ont l’impression que les projets n’avancent par fois pas très vite. Celui -ci semble en être un autre exemple. Le ministre pourrait peut -être dire pourquoi son ministère n’est pas en mesure de mener la tâche à bien. Hon. Mr. Turner: Thank you very much, Mr. Speaker, to the member opposite. We value the people in Bathurst. We find that they are intelligent people.

We find that the people there are passionate. They know their area, and they know their region. They know what their needs are. It’s an area that we feel deserves more attention than it has gotten over the years, unfortunately. It has been neglected. There has been a lot of decay in Bathurst over the years, not only at the community college but also in the downtown area. No attention was paid. L’hon. M. Turner : Merci beaucoup, Monsieur le président, et merci au député d’en face. Les gens de Bathurst sont importants pour nous. Selon nous, ils sont des gens intelligents.

Nous trouvons que les gens de la région sont pleins d’enthousiasme. Ils connaissent leur milieu et ils connaissent leur régi on. Ils savent quels sont leurs besoins. C’est une région qui, selon nous, mérite plus d’attention qu’elle n’en a eue au fil des ans, malheureusement. La région a été négligée. Bathurst a connu un déclin au fil des ans, pas seulement au collège communautai re, mais aussi au centre-ville. Aucune attention n’a été accordée à la région. Our government is now taking action and working with the people of Bathurst and the Greater Bathurst area.

We’re working on a plan to clean up the mill site that’s in the downtown area. We’re also working with the community college. Again, I mentioned I was Notre gouvernement prend actuellement des mesures et travaille avec la population de Bathurst et de la région du grand Bathurst. Nous travaillons à un plan pour nettoyer le site de l’usine qui se trouve au centre- ville. Nous travaillons aussi avec le collège

May 17 mai 2024 21 ^ there. It has been over 50 years, and nothing has been done. We’re getting this done, and that’s what we’re doing there, Mr. Speaker. We’re making sure that— communautaire. Encore une fois, j’ai mentionné que je me suis rendu sur place. Plus de 50 années se sont écoulées, et rien n’a été fait. Nous menons la tâche à bien, et voilà ce que nous faisons dans la région, Monsieur le président. Nous veillons à ce que… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Mr. Legacy: Mr. Speaker, this is going to be a short question.

Since the minister is so convinced that the government is getting things done, name me one concrete thing that got done in Bathurst that I can spot on my streets. M. Legacy : Monsieur le président, je vais poser une question brève. Puisque le ministre est si convaincu des réalisations du gouvernement, qu’il me nomme une chose concrète qui a été réalisée à Bathurst et que je peux constater dans les rues de ma circonscription. Hon. Mr. Turner: Thank you, Mr. Speaker, and thank you to the member opposite for the question.

I am excited to stand here and talk about not only Bathurst but also the whole North Shore region and the work that our government is doing. L’hon. M. Turner : Merci, Monsieur le président, et merci au député d’en face de la question. Je suis ravi de prendre la parole ici et de parler non seulement de Bathurst, mais aussi de toute la région de la côte Nord de la province et du travail qu’accomplit notre gouvernement. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Hon. Mr. Turner: I’m not going to be particular with one street or neighbourhood. L’hon. M.

Turner : Je ne parlerai pas précisément d’une rue ni d’un quartier. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Minister, proceed. Le président : À l’ordre. Monsieur le ministre, veuillez poursuivre. Hon. Mr. Turner: Thank you for the opportunity, Mr. Speaker. When I talk about the community college, that is one area that we are working on. We have talked about it over three questions in a row. I’m going to basically repeat the same thing over and over and over. The planning is being done. The engineering is being done. Obviously, we are working very closely with them. That’s one thread. L’hon. M.

Turner : Merci de me donner l’occasion de prendre la parole, Monsieur le président. Lorsque je parle du collège communautaire, c’est l’un des aspects auxquels nous travaillons. Nous y avons consacré trois questions de suite. Je vais essentiellement répéter encore et encore la même chose. La pla nification est en cours. Le volet ingénierie est en cours. Évidemment, nous travaillons en très étroite collaboration avec les gens concernés. Voilà qui constitue l’un des aspects. How about the downtown cleanup? We’re talking about that. There’s the mill site. We are working. We’ve met with the mayor.

We met with community leaders here in Fredericton, including the Premier, the folks from Opportunities New Brunswick, and myself. We’re working on that project with RDC as well. Qu’en est -il du nettoyage du centre-ville? Nous en parlons. Il y a le site de l’usine. Nous agissons. Nous avons rencontré la mairesse. Nous avons rencontré des dirigeants communautaires ici à Fredericton, et le premier ministre, des gens d’Opportunités Nouveau - Brunswick et moi étion s notamment présents. Nous travaillons aussi au projet avec la SDR.

22 2024 May 17 mai ^ We just had a major fire in the community last weekend. We were on the ground Monday morning working with— La collectivité a subi un grave incendie la fin de semaine dernière. Nous étion s sur le terrain lundi matin et travaillions avec… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Bridges Ponts Mr. C. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. I’m still disappointed that I didn’t get that second statement. M. C. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Je demeure déçu de ne pas avoir eu l’occasion de faire une deuxième déclaration.

My question is on the tale of two bridges. The Marysville Bridge project was supposed to be completed last year. Apparently, that’s not the case and work is still ongoing. The Princess Margaret Bridge is completely closed to basically fix a job that should have been done right the first time. As I have said before, this government is great at starting projects. Where it has difficulty is in actually getting anything over the finish line. Ma question porte sur l’histoire de deux ponts. Les travaux sur le pont de Marysville devaient être terminés l’année dernière.

Apparemment, ce n’a pas été le cas, et les travau x se poursuivent. Le pont Princess Margaret est complètement fermé essentiellement aux fins de réparations qui auraient dû être bien faites la première fois. Comme je l’ai déjà dit, le gouvernement actuel excelle à lancer des projets. Ce qui lui pose des d ifficultés, c’est mener les choses à bien. Can the minister please update this House on the expected completion dates and final cost estimates for these projects?

Le ministre aurait-il l’obligeance de faire le point à la Chambre sur les dates d’achèvement prévues et l’estimation du coût de la réalisation des projets mentionnés? Hon. Mr. Ames: Thank you very much, Mr. Speaker. Actually, the Princess Margaret Bridge is ahead of schedule. When we put the tender out on the Princess Margaret Bridge, I gave workers full authority to work 24-7. There was no problem there. They said they’d get it done in five weeks. It looks as though it’s going to be done sooner. We also offered them a bonus if they get it done earlier.

There will be penalties if they go past five weeks, which is what we agreed to. L’hon. M. Ames : Merci beaucoup, Monsieur le président. En fait, les travaux sur le pont Princess Margaret avancent plus rapidement que prévu. Lorsque nous avons lancé l’appel d’offres pour le pont Princess Margaret, j’ai donné aux travailleurs toute la latitude pour qu’ils puissent travailler 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Cela ne posait aucun problème. Les travailleurs ont dit qu’ils accompliraient le travail en cinq semaines. Il semble que le tout sera terminé plus tôt.

Nous leur avons aussi offert une prime s’ils finissaient les travaux plus tôt. Des sanctions sont prévues si ceux -ci s’échelonnent sur plus de cinq semaines, soit le délai dont nous avons convenu. Mr. Speaker, there’s lots of work going on in the province, and I am pleased to talk about some of the projects that we have going on. I’m hearing from the other side that we don’t always do the work. Well, I have pages of tenders that I have signed. We are doing the work.

Monsieur le président , beaucoup de travail est accompli dans la province, et je suis ravi de parler de certains des chantiers auxquels nous travaillons. J’entends des gens de l’autre côté dire que nous n’accomplissons pas toujours le travail. Eh bien, j’ai des pages de soumiss ions que j’ai signées. Nous accomplissons le travail.

May 17 mai 2024 23 ^ Let’s talk about ventilation. We have some tenders signed on that, Mr. Speaker. Roadwork —how about 11.4 km of paving— Parlons de ventilation. Nous avons des soumissions signées à cet égard, Monsieur le président. Des travaux routiers — que dire de 11,4 km de travaux de revêtement… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. 9:50 Mr. C. Chiasson: Putting out tenders doesn’t get anything over the finish line. We all know that. M. C. Chiasson : Lancer des appels d’offres ne permet pas d’achever quoi que ce soit. Nous le savons tous.

Let’s move on to the tale of another bridge. The Centennial Bridge project began in 2012 and was estimated to take 14 years and cost $120 million. The project has been beset with constant delays, the latest being that the closure scheduled for this summer is being postponed due to an impending election and the complete lack of any progress on a proposed alternate route. Now that we have established that a bypass will not happen under this government, can the minister please update this House on when the closure will happen? What is the new completion date?

What is the new estimated final cost, including the $27 million in litigation that this government will most likely pay for its mismanagement of this project as well as others? Passons à l’histoire d’un autre pont. Les travaux liés au pont Centennial ont commencé en 2012, devaient s’échelonner sur 14 ans et coûter 120 millions de dollars. Le projet a subi des retards perpétuels, dont le plus récent est attribuable au report, en raison d’élections imminentes, de la fermeture prévue cet été et à l’absence totale de progrès en ce qui a trait à un détour proposé.

Maintenant que nous avons déterminé qu’aucune voie de contournement ne serait établie sous le gouvernement actuel, le ministre aurait -il l’obligeance de dire à la Chambre quand la fermeture aura lieu? Quelle est la nouvelle date d’achèvement? Selon les nouvelles estimations et vu les 27 millions de dollars que le gouvernement aura probablement à payer en raison de litiges découlant de sa mauvaise gestion de ce projet, entre autres, combien les travaux devraient-ils finir par coûter? Hon. R. Savoie: Thank you, Mr . Speaker. It is a pleasure for me to answer this question this morning.

I’m going to set the record straight. Do you want to talk about a bypass? I want to tell you about the history. In the 80s, there was a plan to do this bypass. Do you know what? In 19 87, government changed. What happened, Mr. Speaker? L’hon. R. Savoie : Merci, Monsieur le président. Je suis ravi de répondre à la question ce matin. Je vais remettre les pendules à l’heure. Voulez -vous parler d’une voie de contournement? Je veux vous dir e quelque chose à propos de l’histoire. Dans les années 1980, un plan était prévu pour construire la voie de contournement. Savez-vous quoi? En 1987, le gouvernement a changé.

Que s’est -il passé, Monsieur le président? (Interjections.) (Exclamations.) Hon. R. Savoie: That’s it. L’hon. R. Savoie : C’est exact. Back in 2020… With another PC government, plans were going ahead to do that bypass. Do you know what happened again, Mr. Speaker? There was a change in government. Now, we’re back here with the file open again. I want to remind you, Mr. Speaker, six or seven years ago— En 2020… Sous un autre gouvernement PC, des plans étaient prévus pour la construction de la voie de contournement. Savez -vous ce qui s’est encore une fois produit, Monsieur le président?

Il y a eu un changement de gouvernement. Nous nous retrouvons encore ici à examiner le dossier. Je veux vous rappeler, Monsieur le président, que, il y a six ou sept ans…

24 2024 May 17 mai ^ (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Member from Restigouche, be careful. Le président : Monsieur le député de Restigouche, soyez prudent. Mr. C. Chiasson: Thank you, Mr. Speaker. Not to worry, minister. We’ll get it over the finish line for you. M. C. Chiasson : Merci, Monsieur le président. Ne vous inquiétez pas, Monsieur le ministre. Nous prendrons la relève et mènerons la tâche à bien. Mr.

Speaker, in 2011, the Conservative governmen t decided that despite the fact that the Saint John Harbour Bridge was in need of $35 -million worth of repairs, it would take over the responsibility of maintaining it. Quite frankly, we have been dumping money into it ever since. The latest project starte d in 2021, and it was to be a four -phase project to be completed by 2025. The project’s initial budget was just over $26 million. Can the minister please update this House on what the expected completion date is and what the final total cost is estimated to be?

Monsieur le président, en 2011, malgré les réparations d’une valeur de 35 millions de dollars nécessaires sur le pont du port de Saint John, le gouvernement conservateur a décidé d’assumer la responsabilité de son entretien. Bien franchement, nous y consacrons de l’argent depuis ce temps. Les plus récents travaux ont débuté en 2021, et ceux -ci devaient comprendre en quatre phases et se terminer en 2025 au plus tard. Le budget initial du projet s’élevait à un peu plus de 26 millions de dollars.

Le ministre aurait -il l’obligeance de faire le point à la Chambre sur la date d’achèvement prévue et d’indiquer combien, selon les estimations, les travaux devraient coûter en tout? Hon. Mr. Ames: Thank you, Mr. Speaker. Yes, the Harbour Brid ge is certainly a work in progress. We will see it through, and we will get it done. There are many phases to that bridge, and I am just looking… The member opposite wants to cut to the chase. It will be finished in 2026. L’hon. M. Ames : Merci, Monsieur le président. Oui, des travaux sont certainement en cours sur le pont du port.

Nous irons jusqu’au bout, et nous mènerons la tâche à bien. Un grand nombre de phases sont prévues pour le pont, et j’examine simplement… Le député d’en face veut aller droit au but. Les travaux seront achevés en 2026. Let’s go on and talk about some of the projects that we are working on, including a K -to-8 school in Campbellton, Mr. Speaker—a K -to-8 school. The opposition doesn’t want to talk about that because it’s all over the front page of the newspaper up north right now. The story is about how fast we’re getting the work done.

Poursuivons et parlons de certains de nos travaux en cours, y compris d’une école de la maternelle à la 8e année à Campbellton, Monsieur le président — une école de la maternelle à la 8 e année. L’opposition ne veut pas en parler parce que cela fait actuellement la une du journal dans le nord de la province. Il est question de la rapidité avec laquelle nous accomplissons le travail. Mr. Speaker, for Route 870, a little over $1.6 million is going to be thrown on that road up there this year. In Victoria County, $3.7 million… Victoria County is getting some road work done.

Monsieur le président, dans le cas de la route 870, un peu plus de 1,6 million de dollars y seront consacrés cette année. Dans le comté de Victoria, 3,7 millions de dollars… Des travaux routiers seront réalisés dans le comté de Victoria. (Interjections.) (Exclamations.) Hon. Mr. Ames: They are talking about tenders signed but no work being done. I can certainly tell you that this is completely inaccurate. L’hon. M. Ames : Les gens d’en face parlent de soumissions qui ont été signées, mais disent qu’aucun travail n’est accompli. Je peux certainement vous dire que cela est tout à fait inexact.

May 17 mai 2024 25 ^ Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. (Interjections.) (Exclamations.) Mr. Speaker: Order. Le président : À l’ordre. Environment Environnement Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. In Montreal in December 2022, the world came together and agreed on a global plan to transform our relationship with nature. The adoption of the UN’s Kunming -Montreal Global Biodiversity Framework set goals and concrete measures to stop and reverse the loss of nature. M. Coon : Merci, Monsieur le président.

En décembre 2022, des délégués du monde entier se sont rassemblés à Montréal et ont convenu d’un plan visant à transformer à l’échelle mondiale notre relation avec la nature. L’adoption par l’ONU du Cadre mondial pour la biodiversité de Kunming -Montréal a permis d’établir des objectifs et de mettre en place des mesures concrètes visant à stopper et à renverser les pertes liées à la nature. This year, the theme for the International Day for Biological Diversity is Be part of the Plan. So, what’s the plan? Well, Mr. Speaker, it sets 26 action-oriented targets to be achieved by 2030.

One of these is to expand the network of protected natural areas. The Minister of Natural Resources here in New Brunswick has made much progress on this, and it will be an important legacy of his role as the Minister of Natural Resources. Another is to ensure that, by 2030, at least 30% of areas of degraded ecosystems are under effective restoration. Can the minister say what areas of degraded forest are being restored to achieve this target? Cette année, le thème de la Journée internationale de la biodiversité biologique est « Contribuez au plan ». Quel est donc le plan?

Eh bien, Monsieur le président, le plan prévoit 26 objectifs axés sur l’action à atteindre avant 2030. L’un de ces objectifs est d’élargir le réseau de zones naturelles protégées. Le ministre des Ressources naturelles ici au Nouveau -Brunswick a réalisé beaucoup de progrès à cet égard et laissera ainsi, à

titre de ministre de Ressources naturelles, un héritage important. Un autre objectif consiste à faire en sorte que, d’ici à 2030, au moins 30 % des écosystèmes dégradés soient en cours de restauration. Le ministre indiquerait -il quelles zones forestières dégradées sont en cours de restauration aux fins de la réalisation de cet objectif? 9:55 Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker, to the member opposite, I appreciate having this conversation. The Leader of the Green Party and I have actually talked about what’s been done and, more importantly, what needs to be done.

Conversations around reclaiming areas are very important. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je dirais au député d’en face que je suis ravi de parler de la question. Le chef du Parti vert et moi avons en fait parlé des mesures qui ont été prises et, surtout, des mesures qui doivent être prises. Les discussions portant sur la remise en état de certaines zones sont très importantes. We did a significant amount of work relating to conservation expansion, but that is not the end. The conversation needs to continue.

Within the Department of Natural Resources, work is currently happening to identify key areas that could have an important role in expanding that conservation area. We are combining it with forestry plans that have made changes that we have never seen before, such as never con verting a mixed stand of forest, once Nous avons accompli une quantité importante de travail en ce qui a trait à l’agrandissement des aires de conservation, mais le travail n’est pas terminé. Les discussions sur la conservation doivent se poursuivre.

Au sein du ministère des Ressources naturelles, on travaille actuellement à cerner les endroits clés qui pourraient jouer un rôle important dans l’agrandissement des aires de conservation. Nous conjuguons ce travail à des plans en matière de

26 2024 May 17 mai ^ harvested, into a single-species plantation. That, in and of itself, is incredible for biodiversity. foresterie qui ont permis de réaliser des changements sans précédent, comme le fait de ne jamais convertir, par suite d’une récolte, des forêts mixtes en peuplement monospécifique. Voilà une mesure qui, en soi, est incroyable pour la biodiversité. Thank you to the member opposite. That work will continue. Although it is a legacy, every day that I have, we will continue— Je remercie le député d’en face. Le travail se poursuivra.

Même s’il s’agit d’un héritage, chaque jour où je continuerai d’occuper mes fonctions, nous continuerons… Mr. Speaker: Thank you, member. Le président : Merci, Monsieur le député. Mr. Coon: Mr. Speaker, the scientific evidence is clear that there has been widespread ecological degradation within the forests of New Brunswick. Clear-cutting and forest spraying have severely reduced the extent of old forests and have simplified the composition and structure of our forests in general.

Among other things, this has degraded the role that forests have played in flood prevention, and it has caused bird populations to decline quite dramatically. M. Coon : Monsieur le président, les preuves scientifiques montrent clairement que les forêts du Nouveau-Brunswick ont connu une dégradation écologique généralisée. La coupe à blanc et les pratiques d’épandage dans le secteur forestier ont gravement réduit l’ampleur des forêts anciennes et ont simplifié la composition et la structure de nos forêts de façon générale.

Cela a notamment nui au rôle que les forêts jouent dans la prévention des inondations et a entraîné un déclin très important des populations d’oiseaux. The European Union’s new regulation on deforestation-free products strives to ensure that EU imports of forest products do not contribute to forest degradation. This is quite important, Mr. Speaker. Can the Minister of Natural Resources tell the House what changes he intends to make to halt the d egradation of our forest and avoid the limits being placed on New Brunswick’s forest product exports?

La nouvelle règlementation de l’Union européenne portant sur les produits « zéro déforestation » vise à faire en sorte que les importations de produits forestiers au sein de l’UE ne contribuent pas à la dégradation des forêts. C’est très important, Monsieur le président. Le ministre des Ressources naturelles indiquerait-il à la Chambre quels changements il a l’intention d’opérer pour stopper la dégradation de nos forêts et éviter les limites imposées aux exportations de produits forestiers du Nouveau-Brunswick? Hon. Mr. Holland: Mr. Speaker to the member opposite, I appreciate the question.

Not wanting to grandstand, I feel that it is important t hat we get right down to the discussion. L’hon. M. Holland : Monsieur le président, je suis reconnaissant au député d’en face de la question. Je ne veux pas épater la galerie et j’estime donc qu’il est important de passer directement au coeur du sujet. Areas related to wetland preservation, buffer zones, and what the member opposite speaks about as mitigation items for flood issues have been a part of the Pathway to Canada Target 1 legacy program that we have been involved in, but we need to continue.

The member opposite is correct that there are sensitive areas in floodplains where expanded wetland preservation could play a role. Les questions liées à la protection des milieux humides, aux zones tampons et à ce dont parle le député d’en face comme étant des mesures d’atténuation des inondations font

partie du programme patrimonial En route vers l’objectif 1 du Canada, un programme auquel nous participons, mais nous devons poursuivre nos efforts. Le député d’en face a raison de dire qu’une plus grande protection des milieux humides pourrait avoir une incidence sur des zones vulnérables dans les plaines inondables.

May 17 mai 2024 27 ^ Government, of course, will be involved in that, but I am very proud of the fact that over the course of the past six years, we have opened the door and allowed nongovernmental organizations that have expertise in that to come in and talk to us. The continued targets for preservation are also going to go beyond Crown land and will talk about incentives so that we can bring private land into that. There is a lot of work being done.

It needs to continue with everyone— Bien sûr, le gouvernement jouera un rôle à cet égard, mais je suis très fier du fait que, au cours des six dernières années, nous avons ouvert la voie et permis aux organismes non gou vernementaux qui disposent d’expertise en la matière de venir discuter avec nous. Les efforts de conservation continus iron

Document details

Collection	New Brunswick — Debates (Hansard)
Citation	content house business 60 3 hansard 42 2024-05-17bil
Type	hansard
Volume / chapter	content house business 60 3 hansard 42 2024 05 17bil.pdf
Language	en
Format	json
Source	PROVINCIAL
Identifier	1926aa56b94b4775b01b48d06a00eb6fdd1d6f50

Source file is stored in the law ingest library (json).