p39 s1 bill 124 bill text 39 1 en b124ra.pdf

Ontario — Bills

1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 57 ELIZABETH II, 2008 1re SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 57 ELIZABETH II, 2008 Bill 124 Projet de loi 124 (Chapter 26 Statutes of Ontario, 2008) (Chapitre 26 Lois de l’Ontario de 2008)

An Act to amend the Smoke-Free Ontario Act with respect to cigarillos Loi modifiant la Loi favorisant un Ontario sans fumée en ce qui a trait aux cigarillos Co-sponsors: Ms Gélinas Mr. Levac Coparrains : M me Gélinas M. Levac 1st Reading November 5, 2008 2nd Reading November 27, 2008 3rd Reading December 4, 2008 Royal Assent December 10, 2008 1 re lecture 5 novembre 2008 2 e lecture 27 novembre 2008 3 e lecture 4 décembre 2008 Sanction royale 10 décembre 2008 Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill 124 and does not form part of the law. Bill 124 has been enacted as

Chapter 26 of the Statutes of Ontario, 2008. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 124, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi 124 a été édicté et constitue maintenant le

chapitre 26 des Lois de l’Ontario de 2008. The Bill amends the Smoke-Free Ontario Act to prohibit the sale of cigarillos in packages of less than 20 cigarillos and to prohibit the sale of flavoured cigarillos. Le projet de loi modifie la Loi favorisant un Ontario sans fumée afin d’interdire la vente de cigarillos en paquets de moins de 20 cigarillos ainsi que la vente de cigarillos aromatisés.

Bill 124 2008 Projet de loi 124 2008

An Act to amend the Smoke-Free Ontario Act with respect to cigarillos Loi modifiant la Loi favorisant un Ontario sans fumée en ce qui a trait aux cigarillos Note: This Act amends the Smoke-Free Ontario Act. For the legislative history of th e Act, see the Table of Con- solidated Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi favorisant un Ontario sans fumée, dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca.

Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. Subsection 1 (1) of the Smoke-Free Ontario Act is amended by adding the following

definitions: 1. Le paragraphe 1 (1) de la Loi favorisant un Onta- rio sans fumée est modifié par adjonction des défini- tions suivantes : “cigarillo” includes any of the following products: 1. A tobacco product that is sold as a cigarillo. 2. A tobacco product that, i. weighs less than 1.4 grams, or such othe r weight as may be prescribed, ii. is in the form of a roll or a tube, and iii. has a wrapper that contains natural or recon- stituted leaf tobacco. 3.

A tobacco product that, i. has a cellulose, acetate or other type of filter, ii. is in the form of a roll or a tube, and iii. has a wrapper that contains natural or recon- stituted leaf tobacco. 4.

Any other tobacco product prescribed to be a ciga- rillo; (“cigarillo”) “flavoured cigarillo” includes a cigarillo that is repre- sented as being flavoured, that contains a flavouring agent or that is presented by its packaging, by adver- tisement or otherwise as being flavoured; (“cigarillo aromatisé”) “flavoured tobacco product” includes a tobacco produc t that is represented as being flavoured, that contains a flavouring agent or that is presented by its packaging, by advertisement or otherwise as being flavoured, bu t does not include a flavoured cigarillo; (“produit du ta- bac aromatisé”) «cigarillo»

S’entend notamment des produits suivants : 1. Les produits du tabac vendus comme cigarillos. 2. Les produits du tabac qui réunissent les conditions suivantes : i. ils pèsent moins de 1,4 gramme, à moins qu’un autre poids ne soit prescrit, ii. ils prennent la forme de rouleaux ou de tubes, iii. ils sont formés d’une cape ou robe contenant du tabac en feuilles naturel ou reconstitué. 3.

Les produits du tabac qui réunissent les conditions suivantes : i. ils ont un filtre fait notamment de cellulose ou d’acétate, ii. ils prennent la forme de rouleaux ou de tubes, iii. ils sont formés d’une cape ou robe contenant du tabac en feuilles naturel ou reconstitué. 4. Tout autre produit du tabac prescrit comme étant un cigarillo. («cigarillo») «cigarillo aromatisé» S’entend notamment des cigarillos qui sont présentés comme étant aromatisés, notamment par leur emballage, dans la publicité ou autrement, ou qui contiennent un agent aromatisant. («flavoured ciga- rillo») «produit du tabac aromatisé»

S’entend notamment des produits du tabac qui sont présentés comme étant aro- matisés, notamment par leur emballage, dans la publici- té ou autrement, ou qui contiennent un agent aromati- sant. Sont toutefois exclus de la présente définition les cigarillos aromatisés. («flavoured tobacco product»)

2 SMOKE-FREE ONTARIO AMENDMENT ACT (CIGARILLOS), 2008

Section 5 of the Act is amended by adding the following subsection: 2. L’article 5 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Same, cigarillos

(3) No person shall sell or offer to sell cigarillos at retail or for subsequent sale at retail or distribute or offe r to distribute them for that purpose unless the cigarillos are contained in packages of at least 20 cigarillos or such greater number as may be prescribed by regulation. Idem, cigarillos

(3) Nul ne doit vendre ni mettre en vente des cigarillos au détail ou en vue d’une vente au détail subséquente, en distribuer ni offrir d’en distribuer à cette fin à moins qu’ils ne soient dans des paquets qui en comprennent a u moins 20 ou un nombre supérieur qui peut être prescri t par règlement. 3. The Act is amended by adding the following sec- tion: 3. La Loi est modifiée par ad jonction de l’article suivant : FLAVOURED TOBACCO PRODUCTS PRODUITS DU TABAC AROMATISÉS Flavoured cigarillos 6.1

(1) No person shall sell or offer to sell a flavoured cigarillo, unless the flavoured cigarillo has been pre- scribed. Cigarillos aromatisés 6.1

(1) Nul ne doit vendre ni mettre en vente des ciga- rillos aromatisés sauf s’ils ont été prescrits. Flavoured tobacco products

(2) No person shall sell or offer to sell a flavoured to- bacco product that has been prescribed as prohibited. Produits du tabac aromatisés (2) Nul ne doit vendre ni mettre en vente des produits du tabac aromatisés qui ont été prescrits comme étant interdits. 4. (1) Subsection 15 (1) of the Act is amended b y striking out “section 5 or 9” and substitutin g “section 5, 6.1 or 9”. 4.

(1) Le para graphe 15 (1) de la Loi est modifié par substitution de «l’article 5, 6.1 ou 9» à «l’article 5 ou 9».

(2) The Table to

section 15 of the Act is amended b y striking out “5” in Column 1 and substituting “5, 6.1”.

(2) Le tableau de l’articl e 15 de la Loi est modifié par substitution de «5, 6.1» à «5» à la colonne 1. 5. Subsection 19 (1) of the Act is amended by add- ing the following clauses: 5. Le paragraphe 19 (1) de la Loi est modifié par adjonction des alinéas suivants : (a.0.1) prescribing a maximum weight for the purposes o f paragraph 2 of the definition of “cigarillo” in sub-

section 1 (1); a.0.1) prescrire un poids maximal aux fins de la disposi- tion 2 de la définition de «cigarillo» au paragraphe 1 (1); (a.0.2) prescribing tobacco products for the purposes o f paragraph 4 of the definition of “cigarillo” in sub-

section 1 (1); a.0.2) prescrire des produits du tabac aux fins de la dispo- sition 4 de la définition de «cigarillo» au paragra- phe 1 (1); . . . . . . . . . . (a.2.1) defining “flavouring agent” for the purposes of the

definitions of “flavoured cigarillo” and “flavoure d tobacco product” in subsection 1 (1); a.2.1) définir «agent aromatisant» aux fins des définitions de «cigarillo aromatisé» et de «produit du tabac aromatisé» au paragraphe 1 (1); . . . . . . . . . . (d.1) prescribing flavoured cigarillos for the purposes o f subsection 6.1 (1); d.1) prescrire des cigarillos aromatisés pour l’applica- tion du paragraphe 6.1 (1); (d.2) prescribing prohibited fla voured tobacco products for the purposes of subsection 6.1 (2); d.2) prescrire des produits du tabac aromatisés qui son t interdits pour l’application du paragraphe 6.1 (2); Commencement 6.

This Act comes into force on a da y to be named by proclamation of the Lieutenant Governor. Entrée en vigueur 6. La présente loi entre en vi gueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation.

Short title 7. The

short title of this Act is the Smoke-Free On- tario Amendment Act (Cigarillos), 2008.

Titre abrégé 7. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2008 modifiant la Loi favorisant un Ontario sans fumée (cigarillos).

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s1 bill 124 bill text 39 1 en b124ra.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s1 bill 124 bill text 39 1 en b124ra.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	198286455e549ec2a628f486e48bd0a7cc3f4649

Source file is stored in the law ingest library (pdf).