3rd Session, 57th Legislature New Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 3e session, 57e législature Nouveau-Brunswick 61-62 Elizabeth II, 2012-2013 BILL PROJET DE LOI 20 20

An Act to Amend the Pension Benefits Act Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension Read first time: December 11, 2012 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 11 décembre 2012 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, Q.C. L’HON. MARIE-CLAUDE BLAIS, c.r.

2012 BILL 20 PROJET DE LOI 20

An Act to Amend the Pension Benefits Act Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’As- semblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1

Section 100.2 of the Pension Benefits Act,

chapter P-5.1 of the Acts of New Brunswick, 1987, is amended 1 L’article 100.2 de la

Loi sur les prestations de pen- sion,

chapitre P-5.1 des Lois du Nouveau-Brunswick de 1987, est modifié (

a) by repealing the definition “base benefit” and substituting the following:

a) par l’abrogation de la définition « prestation de base » et son remplacement par ce qui suit : “base benefit” means the total amount of all benefits paid or payable, including all vested base benefits as at the relevant date and all vested ancillary benefits as at the rel- evant date. (prestation de base) « prestation de base » S’entend du montant global de toutes les prestations payées ou à payer et s’entend égale- ment de toutes les prestations de base dévolues à la date considérée et de toutes les prestations accessoires dévolues à la date considérée. (base benefit) (

b) by adding the following definition in alphabeti- cal order:

b) par l’adjonction de la définition suivante dans l’ordre alphabétique : “vested base benefit” means a benefit other than an an- cillary benefit for which a member or a former member is receiving a pension or for which a member would have received a pension if he or she had retired at the relevant date, including base benefits that arise as a result of the conversion of a pension plan to a shared risk plan as of the conversion date. ( prestation de base dévolue) « prestation de base dévolue »

S’entend d’une prestation autre qu’une prestation accessoire d’un participant ou d’un ancien participant pour laquelle le participant reçoit une pension ou pour laquelle il aurait reçu une pension, s’il avait pris sa retraite à la date considérée, y compris une prestation de base amenée par la conversion d’un régime de pension en un régime à risques partagés à la date de conversion. (vested base benefit) 2

Section 100.52 of the Act is amended 2 L’article 100.52 de la Loi est modifié 1

(

a) in subsection (1) by striking out “A conversion” and substituting “Despite

section 12, the Municipali- ties Act and the regulations under that Act and any con- tract or trust, including a document that creates or sup- ports a pension plan or pension fund, a conversion”;

a) au paragraphe (1), par la suppression de « La conversion » et son remplacement par «

Malgré l’ar- ticle 12, la

Loi sur les municipalités et les règlements pris sous son régime et tout contrat ou fiducie, y compris un document qui crée ou soutient un régime de pension ou un fonds de pension, la conversion »; (

b) in subsection (2) by striking out “Despite

section 12” and substituting “Despite

section 12, the Munici- palities Act and the regulations under that Act and any contract or trust, including a document that creates or supports a pension plan or pension fund”;

b) au paragraphe (2), par la suppression de « Mal- gré l’article 12 » et son remplacement par «

Malgré l’article 12, la

Loi sur les municipalités et les règlements pris sous son régime et tout contrat ou fiducie, y compris un document qui crée ou soutient un régime de pension ou un fonds de pension »; (

c) in subsection (3) by striking out “Despite

section 12” and substituting “Despite

section 12, the Munici- palities Act and the regulations under that Act and any contract or trust, including a document that creates or supports a pension plan or pension fund”;

c) au paragraphe (3), par la suppression de « Mal- gré l’article 12 » et son remplacement par «

Malgré l’article 12, la

Loi sur les municipalités et les règlements pris sous son régime et tout contrat ou fiducie, y compris un document qui crée ou soutient un régime de pension ou un fonds de pension »; (

d) by adding after subsection (3) the following:

d) par l’adjonction après le paragraphe (3) de ce qui suit : 100.52(3.1) Despite

section 12, the Municipalities Act and the regulations under that Act and any contract or trust, including a document that creates or supports a pension plan or pension fund, a pension plan may be amended for the purpose of converting the pension plan to a shared risk plan, including converting pension benefits to base bene- fits as of the conversion date and reducing accrued or vested pension benefits as of the conversion date. 100.52(3.1)

Malgré l’article 12, la

Loi sur les munici- palités et les règlements pris sous son régime et tout contrat ou fiducie, y compris un document qui crée ou soutient un régime de pension ou un fonds de pension, un régime de pension peut être modifié afin de le convertir en un régime de pension à risques partagés, notamment par la conver- sion des prestations de pension en prestations de base à la date de conversion et par la réduction à la date de conver- sion, des prestations de pension accumulées ou dévolues. 100.52(3.2) Despite

section 12, the Municipalities Act and the regulations under that Act and any contract or trust, including a document that creates or supports a pension plan or pension fund, a conversion of a pension plan to a shared risk plan is not void if the pension benefits under the pension plan are converted to base benefits as of the conversion date, if accrued or vested pension benefits are reduced as of the conversion date and if the base benefits are reduced after the conversion date. 100.52(3.2)

Malgré l’article 12, la

Loi sur les munici- palités et les règlements pris sous son régime et tout contrat ou fiducie, y compris un document qui crée ou soutient un régime de pension ou un fonds de pension, la conversion d’un régime de pension en un régime de pension à risques partagés n’est pas nulle si les prestations de pension en vertu du régime de pension sont converties en prestations de base à la date de conversion, si les prestations de pen- sion accumulées ou dévolues sont réduites à la date de conversion et si les prestations de base sont réduites après la date de conversion. (

e) in subsection (4) by adding “and despite

section 12, the Municipalities Act and the regulations under that Act and any contract or trust, including a document that creates or supports a pension plan or pension fund” after “On the conversion date”.

e) au paragraphe (4), par l’adjonction de « et malgré l’article 12, la

Loi sur les municipalités et les règlements pris sous son régime et tout contrat ou fiducie, y compris un document qui crée ou soutient un régime de pension ou un fonds de pension » après « À la date de conver- sion ». Projet de loi 20 Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension 2

Section 100.53 of the Act is amended in the portion preceding paragraph (

a) by striking out “Despite

section 12” and substituting “Despite

section 12, the Municipal- ities Act and the regulations under that Act and any con- tract or trust, including a document that creates or supports a pension plan or pension fund”. 3 L’article 100.53 de la Loi est modifié au passage qui précède l’alinéa a), par la suppression de «

Malgré l’ar- ticle 12, » et son remplacement par «

Malgré l’article 12, la

Loi sur les municipalités et les règlements pris sous son régime et tout contrat ou fiducie, y compris un document qui crée ou soutient un régime de pension ou un fonds de pension, ». 4

Section 100.81 of the Act is repealed and the follow- ing is substituted: 4 L’article 100.81 de la Loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : 100.81(1) The Crown in right of the Province, the Min- ister, a person designated to act on behalf of the Minister, the Superintendent or an administrator or any of their of- ficers, directors, employees or members is not liable under this Act or the regulations if the Minister, person desig- nated to act on behalf of the Minister, Superintendent or administrator or any of their officers, directors, employees or members exercised the care, diligence and skill that a reasonably prudent person would have exercised in com- parable circumstances, including reliance in good faith on a report of a person whose profession lends credibility to a statement made by that person. 100.81(1) La responsabilité de la Couronne du chef de la province, du Ministre ou de son représentant désigné, du surintendant ou d’un administrateur ou de l’un de leurs dirigeants, cadres, employés ou membres n’est pas enga- gée en vertu de la présente loi ou des règlements, si le Ministre ou son représentant désigné, le surintendant ou l’administrateur, le dirigeant, le cadre, l’employé ou le membre a agi avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve en pareilles circonstances une personne d’une prudence raisonnable, notamment en s’appuyant de bonne foi sur les rapports des personnes dont la profession permet d’ajouter foi à leurs déclarations. 100.81(2) Despite

section 12, the Municipalities Act and the regulations under that Act and any contract or trust, including a document that creates or supports a pension plan or pension fund, no cause of action, claim or demand arises and no action for damages or other proceeding shall be instituted against the Crown in right of the Province, the Minister, a person designated to act on behalf of the Minister, the Superintendent, an administrator, a trustee, a board of trustees, an employer, a trade union that repre- sents the members, an employee organization that is the bargaining agent of the members or any other person, board or committee with the right to amend a pension plan or any of their officers, directors, employees, members, agents or advisors in relation to 100.81(2)

Malgré l’article 12, la

Loi sur les municipali- tés et les règlements pris sous son régime et tout contrat ou fiducie, y compris un document qui crée ou soutient un régime de pension ou un fonds de pension, la Couronne du chef de la province, le Ministre ou son représentant dési- gné, le surintendant, un administrateur, un fiduciaire, un conseil de fiduciaires, un employeur, un syndicat qui re- présentent les participants ou une organisation de salariés qui agit comme agent négociateur des participants et toute autre personne, commission ou tout comité ayant le droit de modifier un régime de pension ainsi que l’un quel- conque de leurs dirigeants, cadres, employés, membres, mandataires ou conseillers bénéficient de l’immunité au

titre de tout ce qui suit : (

a) a breach of any contract or trust, including a docu- ment that creates or supports a pension plan or pension fund, with respect to any matter referred to in subsec- tions 100.52(1) to (4), or

a) pour bris de contrat ou de fiducie, y compris un document qui crée ou soutient un régime de pension ou un fonds de pension quant à quoi que ce soit visé aux paragraphes 100.52(1) à (4); (

b) a breach of any legal duty or obligation with re- spect to any matter referred to in subsections 100.52(1) to (4).

b) pour bris de toute obligation légale ou obligation ou devoir quant à quoi que ce soit visé aux paragraphes 100.52(1) à (4). 5 The Act is amended by adding after

section 100.81 the following: 5 La Loi est modifiée par l’adjonction après l’article 100.81 de ce qui suit :

An Act to Amend the Pension Benefits Act Bill 20 3

The City of Saint John pension plan Le régime de retraite de la ville de Saint John 100.82(1) Despite the repeal of the City of Saint John Pension Act, the council of The City of Saint John has the power to amend by resolution the pension plan established by that Act for the purpose of converting the pension plan to a shared risk plan, including amending the governance structure of the pension plan for that purpose. 100.82(1)

Malgré l’abrogation de la

Loi sur le régime de retraite de la ville de Saint John , le conseil de la ville de Saint John a le pouvoir de modifier par résolution un ré- gime de retraite établi en vertu de cette loi afin de le con- vertir en un régime à risques partagés, y compris le pouvoir d’en modifier la structure de gouvernance pour ce faire. 100.82(2) A resolution referred to in subsection (1) may be made retroactive to July 1, 2012, or to any date after July 1, 2012. 100.82(2) La résolution prévue au paragraphe (1) peut être rétroactive au 1er juillet 2012 ou à toute autre date qui lui est postérieure. 100.82(3) Subsection 100.81(2) applies with the neces- sary modifications to the council. 100.82(3)

Le paragraphe 100.81(2) s’applique avec les adaptations nécessaires aux modifications faites au con- seil. 6 This Act shall be deemed to have come into force on July 1, 2012. 6 La présente loi est réputée être entrée en vigueur le 1er juillet 2012. Projet de loi 20 Loi modifiant la

Loi sur les prestations de pension 4