Bill 12 — The Minor Amendments and Corrections Act, 2023 (42nd Legislature, 5th Session)

Bill 12 (42-5)

Manitoba — Bills

Bill 12 Government Bill Projet de loi 12 Projet de loi du gouvernement 5th Session, 42nd Legislature, Manitoba, 1 Charles III, 2023 5e session, 42e législature, Manitoba, 1 Charles III, 2023 BILL 12 PROJET DE LOI 12 THE MINOR AMENDMENTS AND CORRECTIONS ACT, 2023 LOI CORRECTIVE DE 2023 Honourable Mr. Goertzen M. le ministre Goertzen First Reading / Première lecture : Second Reading / Deuxième lecture : Committee / Comité : Concurrence and Third Reading / Approbation et troisième lecture : Royal Assent / Date de sanction :

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Bill corrects typographical, numbering and other drafting errors. It also makes minor amendments to various Acts and regulations. Le présent projet de loi corrige des erreurs de rédaction, notamment en matière de typographie et de numérotation, et apporte des modifications mineures à diverses lois et à divers règlements.

THE MINOR AMENDMENTS AND CORRECTIONS ACT, 2023 LOI CORRECTIVE DE 2023 TABLE OF CONTENTS

Section TABLE DES MATIÈRES

Article

PART 1 GENERAL 1 The Advocate for Children and Youth Act 2 The Agricultural Producers' Organization Funding Act 3 The City of Winnipeg Charter 4 The City of Winnipeg Charter Amendment and Planning Amendment Act 5 The Colleges Act 6 The Community Child Care Standards Act 7 The Cooperatives Act 8 The Court of King's Bench Act 9 The Crown Lands Act 10 The Disability Support Act 11 The Drinking Water Safety Act 12 The Drivers and Vehicles Act 13 The Education Administration Act 14 The Elderly and Infirm Persons' Housing Act 15 The Electoral Divisions Act 16 The Employment Standards Code 17 The Executive Government Organization Act 18 The Fair Registration Practices in Regulated Professions Act 19 The Family Support Enforcement Act 20 The Fatality Inquiries Act 21 The Financial Administration Act 22 The Freedom of Information and Protection of Privacy Act 23 The Manitoba Hazardous Waste Management Corporation Act 24 The Health System Governance and Accountability Act 25 The Income Tax Act 26 The Jury Act 27 The Labour Relations Act 28 The Mines and Minerals Act 29 The Minor Amendments and Corrections Act, 2022 30 The Municipal Act 31 The Oil and Gas Act 32 The Ombudsman Act

PARTIE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1

Loi sur le protecteur des enfants et des jeunes 2

Loi sur le financement d'organismes de producteurs agricoles 3 Charte de la ville de Winnipeg 4 Loi modifiant la Charte de la ville de Winnipeg et la

Loi sur l'aménagement du territoire 5

Loi sur les collèges 6

Loi sur la garde d'enfants 7

Loi sur les coopératives 8

Loi sur la Cour du Banc du Roi 9

Loi sur les terres domaniales 10

Loi sur le soutien pour personne handicapée 11

Loi sur la qualité de l'eau potable 12

Loi sur les conducteurs et les véhicules 13

Loi sur l'administration scolaire 14

Loi sur le logement des infirmes et des personnes âgées 15

Loi sur les circonscriptions électorales 16 Code des normes d'emploi 17

Loi sur l'organisation du gouvernement 18

Loi sur les pratiques d'inscription équitables dans les professions réglementées 19

Loi sur l'exécution des obligations alimentaires 20

Loi sur les enquêtes médico-légales 21

Loi sur la gestion des finances publiques 22

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée 23

Loi sur la Corporation manitobaine de gestion des déchets dangereux 24

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle au sein du système de santé 25 Loi de l'impôt sur le revenu 26

Loi sur les jurés 27

Loi sur les relations du travail 28

Loi sur les mines et les minéraux 29 Loi corrective de 2022 i

33 The Pension Benefits Act 34 The Personal Health Information Act 35 The Planning Act 36 The Pooled Registered Pension Plans (Manitoba) Act 37 The Poverty Reduction Strategy Act 38 The Prescription Drugs Cost Assistance Act 39 The Provincial Offences Act 40 The Manitoba Public Insurance Corporation Act 41 The Public Schools Act 42 The Public Sector Executive Compensation Act 43 The Public Sector Construction Projects (Tendering) Act 44 The Public Service Act 45 The Real Estate Services Act 46 The Regional Health Authorities Amendment Act (Health System Governance and Accountability) 47 The Registered Respiratory Therapists Act 48 The Reporting of Supports for Child Survivors of Sexual Assault Act (Trained Health Professionals and Evidence Collection Kits) 49 The Residential Tenancies Act 50 The Resource Tourism Operators Act 51 The Riverside Cemetery Board Act 52 The Scrap Metal Act 53 The University of Manitoba Act 54 The Victims' Bill of Rights 30

Loi sur les municipalités 31

Loi sur le pétrole et le gaz naturel 32

Loi sur l'ombudsman 33

Loi sur les prestations de pension 34

Loi sur les renseignements médicaux personnels 35

Loi sur l'aménagement du territoire 36 Loi du Manitoba sur les régimes de pension agréés collectifs 37

Loi sur la stratégie de réduction de la pauvreté 38

Loi sur l'aide à l'achat de médicaments sur ordonnance 39

Loi sur les infractions provinciales 40

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba 41

Loi sur les écoles publiques 42

Loi sur la rémunération des cadres dans le secteur public 43

Loi sur les projets de construction dans le secteur public (appels d'offres) 44

Loi sur la fonction publique 45

Loi sur les services immobiliers 46 Loi modifiant la

Loi sur les offices régionaux de la santé (gouvernance et obligation redditionnelle au sein du système de santé) 47

Loi sur les thérapeutes respiratoires 48

Loi sur la présentation de rapports concernant les mesures de soutien destinées aux enfants survivants d'agression sexuelle (professionnels de la santé formés et trousses médicolégales) 49

Loi sur la location à usage d'habitation 50

Loi sur les exploitants d'entreprises touristiques axées sur la nature 51

Loi sur la Commission du cimetière de Riverside 52

Loi sur la ferraille 53

Loi sur l'Université du Manitoba 54 Déclaration des droits des victimes ii

PART 2 THE COMMEMORATION OF DAYS, WEEKS AND MONTHS ACT 55 The Commemoration of Days, Weeks and Months Act 56 Consequential repeals

PARTIE 2

LOI SUR LES JOURNÉES, LES SEMAINES ET LES MOIS COMMÉMORATIFS 55

Loi sur les journées, les semaines et les mois commémoratifs 56 Abrogations corrélatives

PART 3 REGULATIONS 57 Designation of Employees and Persons Deemed to be in the Civil Service Regulation 58 School Divisions and Districts Establishment Regulation

PARTIE 3 RÈGLEMENTS 57 Règlement sur la désignation des employés et des personnes réputés faire

partie de la fonction publique 58 School Divisions and Districts Establishment Regulation

PART 4 COMING INTO FORCE 59 Coming into force

PARTIE 4 ENTRÉE EN VIGUEUR 59 Entrée en vigueur Schedules Annexes iii

BILL 12 THE MINOR AMENDMENTS AND CORRECTIONS ACT, 2023 PROJET DE LOI 12 LOI CORRECTIVE DE 2023 (Assented to ) (Date de sanction : ) HIS MAJESTY, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of Manitoba, enacts as follows: SA MAJESTÉ, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative du Manitoba, édicte :

PART 1 GENERAL

PARTIE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES THE ADVOCATE FOR CHILDREN AND YOUTH ACT

LOI SUR LE PROTECTEUR DES ENFANTS ET DES JEUNES C.C.S.M. c. A6.7 amended 1(1) The Advocate for Children and Youth Act is amended by this section. Modification du c. A6.7 de la C.P.L.M. 1(1) Le présent

article modifie la

Loi sur le protecteur des enfants et des jeunes. 1(2) Subsection 14(2) of the English version is amended by striking out "he or she" and substituting "the Advocate". 1(2) Le paragraphe 14(2) de la version anglaise est modifié par substitution, à « he or she », de « the Advocate ». 1(3) Subsection 14(3) is amended by striking out "he or she may delegate in writing to any person" and substituting "the Advocate may, in writing, delegate to the Deputy Advocate". 1(3) Le paragraphe 14(3) est modifié par substitution, à « à une autre personne », de « au protecteur adjoint ». 1

THE AGRICULTURAL PRODUCERS' ORGANIZATION FUNDING ACT

LOI SUR LE FINANCEMENT D'ORGANISMES DE PRODUCTEURS AGRICOLES C.C.S.M. c. A18 amended 2 Subsection 12(2) of the French version of The Agricultural Producers' Organization Funding Act is amended by striking out "dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs" and substituting "au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux". Modification du c. A18 de la C.P.L.M. 2 Le paragraphe 12(2) de la version française de la

Loi sur le financement d'organismes de producteurs agricoles est modifié par substitution, à « dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs », de « au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux ». THE CITY OF WINNIPEG CHARTER CHARTE DE LA VILLE DE WINNIPEG S.M. 2002, c. 39 amended 3 Subsections 246(1.4) and 282.2(1) of the English version of The City of Winnipeg Charter, S.M. 2002, c. 39, are amended by striking out "completed" wherever it occurs and substituting "complete".

Modification du c. 39 des L.M. 2002 3 Les paragraphes 246(1.4) et 282.2(1) de la version anglaise de la Charte de la ville de Winnipeg, c. 39 des L.M. 2002, sont modifiés par substitution, à « completed », à chaque occurrence, de « complete ». THE CITY OF WINNIPEG CHARTER AMENDMENT AND PLANNING AMENDMENT ACT LOI MODIFIANT LA CHARTE DE LA VILLE DE WINNIPEG ET LA

LOI SUR L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE S.M. 2022, c. 27 (unproclaimed provisions amended) 4(1) The City of Winnipeg Charter Amendment and Planning Amendment Act, S.M. 2022, c. 27, is amended, insofar as it amends The City of Winnipeg Charter, by this section. Modification du c. 27 des L.M. 2022 (dispositions non proclamées) 4(1) Le présent

article modifie la Loi modifiant la Charte de la ville de Winnipeg et la

Loi sur l'aménagement du territoire, c. 27 des L.M. 2022, dans la mesure où il modifie la Charte de la ville de Winnipeg. 4(2)

Section 17 of the English version, insofar as it enacts

section 234.6, is amended by striking out "decision" and substituting "determination". 4(2)

L'article 17 de la version anglaise, dans la mesure où il édicte l'article 234.6, est modifié par substitution, à « decision », de « determination ». 4(3) Clause 25(4)(

b) of the English version, insofar as it enacts subsection 275(3), is amended by striking out "decision" and substituting "determination". 4(3) L'alinéa 25(4)

b) de la version anglaise, dans la mesure où il modifie le paragraphe 275(3), est modifié par substitution, à « decision », de « determination ». 2

4(4)

Section 26, insofar as it enacts subclause 277(1)(c)(i), is amended by striking out "any municipality" and substituting "the Capital Planning Region and any municipality". 4(4)

L'article 26, dans la mesure où il édicte le sous-alinéa 277(1)c)(i), est modifié par adjonction, avant « à toute municipalité », de « à la région d'aménagement du territoire de la capitale et ». 4(5) Clause 28(

f) of the English version, insofar as it enacts clause 282.1(1)(f), is amended, in the part before subclause (i), by striking out "decision" and substituting "decision or determination". 4(5)

L'alinéa 28f) de la version anglaise, dans la mesure où il édicte le passage introductif de l'alinéa 282.1(1)f), est modifié par substitution, à « decision », de « decision or determination ». 4(6) Clause 29(1)(c), insofar as it enacts subclause 282.2(1)(b)(ii) of the English version, is amended by striking out "completed" and substituting "complete". 4(6) L'alinéa 29(1)c), dans la mesure où il modifie le sous-alinéa 282.2(1)b)(ii) de la version anglaise, est modifié par substitution, à « completed », de « complete ». THE COLLEGES ACT

LOI SUR LES COLLÈGES C.C.S.M. c. C150.1 amended 5 Subsection 28(2) of the French version of The Colleges Act is amended by striking out everything after "l'Assemblée législative" and substituting "ou, si elle ne siège pas, au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux.". Modification du c. C150.1 de la C.P.L.M. 5 Le paragraphe 28(2) de la version française de la

Loi sur les collèges est modifié par substitution, au passage qui suit « l'Assemblée législative », de « ou, si elle ne siège pas, au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux. ». THE COMMUNITY CHILD CARE STANDARDS ACT

LOI SUR LA GARDE D'ENFANTS C.C.S.M. c. C158 amended 6 Subsection 5(1) of The Community Child Care Standards Act is amended by striking out "The Civil Service Act" and substituting "Part 3 of The Public Service Act". Modification du c. C158 de la C.P.L.M. 6 Le paragraphe 5(1) de la

Loi sur la garde d'enfants est modifié par substitution, à « sous le régime », de « en conformité avec la

partie 3 ». 3

THE COOPERATIVES ACT

LOI SUR LES COOPÉRATIVES C.C.S.M. c. C223 amended 7 Subsection 7.1(1) of The Cooperatives Act is amended by striking out "employed by the government under The Civil Service Act" and substituting "appointed under

Part 3 of The Public Service Act". Modification du c. C223 de la C.P.L.M. 7

Le paragraphe 7.1(1) de la

Loi sur les coopératives est modifié par substitution, à « employé par le gouvernement au

titre », de « nommé en conformité avec la

partie 3 ». THE COURT OF KING'S BENCH ACT

LOI SUR LA COUR DU BANC DU ROI C.C.S.M. c. C280 amended 8(1) The French version of The Court of King's Bench Act is amended by this section. Modification du c. C280 de la C.P.L.M. 8(1) Le présent

article modifie la version française de la

Loi sur la Cour du Banc du Roi. 8(2) Subsection 11.6(3) is amended, in the part before clause (a), by striking out "juge en chef" and substituting "conseiller-maître principal". 8(2)

Le passage introductif du paragraphe 11.6(3) est modifié par substitution, à « juge en chef », de « conseiller-maître principal ». 8(3) Subsection 17(1) is amended, in the part before clause (a), by striking out "et après consultation du juge en chef de la Cour du Banc du Roi" and substituting "après consultation du juge en chef de la Cour du Banc du Roi,". 8(3)

Le passage introductif du paragraphe 17(1) est modifié par substitution, à « et après consultation du juge en chef de la Cour du Banc du Roi », de « après consultation du juge en chef de la Cour du Banc du Roi, ». THE CROWN LANDS ACT

LOI SUR LES TERRES DOMANIALES C.C.S.M. c. C340 amended 9(1) The Crown Lands Act is amended by this section. Modification du c. C340 de la C.P.L.M. 9(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les terres domaniales. 9(2) Subsection 30.1(1) is amended by striking out "senior public servant" and substituting "senior public executive". 9(2)

Le paragraphe 30.1(1) est modifié par substitution, à « fonctionnaire supérieur », de « cadre supérieur de la fonction publique ». 9(3) Subsection 30.1(3) is replaced with the following: 9(3)

Le paragraphe 30.1(3) est remplacé par ce qui suit : 4

Definitions 30.1(3) The following

definitions apply in subsection (1). "minister" means a member of the Executive Council. (« ministre ») "senior public executive" has the same meaning as in

section 42 of The Public Service Act. (« cadre supérieur de la fonction publique ») Définitions 30.1(3) Les définitions qui suivent s'appliquent au paragraphe (1). « cadre supérieur de la fonction publique » S'entend au sens de l'article 42 de la

Loi sur la fonction publique. ("senior public executive") « ministre » Membre du Conseil exécutif. ("minister") THE DISABILITY SUPPORT ACT

LOI SUR LE SOUTIEN POUR PERSONNE HANDICAPÉE C.C.S.M. c. D76 amended 10 Subsection 13(1) of The Disability Support Act is amended by striking out "employed by the government under The Civil Service Act" and substituting "appointed under

Part 3 of The Public Service Act". Modification du c. D76 de la C.P.L.M. 10 Le paragraphe 13(1) de la

Loi sur le soutien pour personne handicapée est modifié par substitution, à « du gouvernement au sens », de « nommé en conformité avec la

partie 3 ». THE DRINKING WATER SAFETY ACT

LOI SUR LA QUALITÉ DE L'EAU POTABLE C.C.S.M. c. D101 amended 11

Section 5 of the French version of The Drinking Water Safety Act is amended by striking out everything after "l'Assemblée législative" and substituting "dans les 15 jours suivant sa réception ou, si elle ne siège pas, au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux.". Modification du c. D101 de la C.P.L.M. 11

L'article 5 de la version française de la

Loi sur la qualité de l'eau potable est modifié par substitution, au passage qui suit « l'Assemblée législative », de « dans les 15 jours suivant sa réception ou, si elle ne siège pas, au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux. ». THE DRIVERS AND VEHICLES ACT

LOI SUR LES CONDUCTEURS ET LES VÉHICULES C.C.S.M. c. D104 amended 12(1) The Drivers and Vehicles Act is amended by this section. Modification du c. D104 de la C.P.L.M. 12(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les conducteurs et les véhicules. 5

12(2) Subclauses 37(1)(b)(ii), (3)(c)(ii) and (4)(a)(ii) are amended by striking out "this Act" and substituting "subsection (6)". 12(2) Les alinéas 37(1)b), (3)

c) et (4)

a) sont modifiés par substitution, à « la présente loi », de « le paragraphe (6) ». 12(3) The following is added after subsection 37(5): 12(3) Il est ajouté, après le paragraphe 37(5), ce qui suit : Proof of financial responsibility 37(6) The owner of a vehicle that is not registered under this Act but is operated in Manitoba must maintain proof of financial responsibility in the amount and form set out in sections 160 and 161 of The Highway Traffic Act.

Preuve de solvabilité 37(6) Le propriétaire d'un véhicule qui n'est pas immatriculé sous le régime de la présente loi mais qui est utilisé dans la province conserve la preuve de sa solvabilité pour la somme et en la forme prévues aux articles 160 et 161 du Code de la route. THE EDUCATION ADMINISTRATION ACT

LOI SUR L'ADMINISTRATION SCOLAIRE C.C.S.M. c. E10 amended 13(1) The Education Administration Act is amended by this section. Modification du c. E10 de la C.P.L.M. 13(1) Le présent

article modifie la

Loi sur l'administration scolaire. 13(2) Subsection 3(1) is amended (

a) in clause (a), by striking out everything after "operation of" and substituting "technical, vocational, summer, distance learning, international or any other schools;"; and (

b) in clause (

c) and subclause (n)(iii), by striking out "correspondence" and substituting "distance learning". 13(2) Le paragraphe 3(1) est modifié par substitution :

a) dans l'alinéa a), au passage qui suit « professionnelles, », de « internationales ou autres ainsi que des cours d'été et à distance ou pourvoir à l'établissement et au fonctionnement de telles écoles ou de tels cours; »;

b) dans l'alinéa c) et le sous-alinéa n)(iii), à « par correspondance », de « à distance ». 13(3) Subsection 4(1) is amended (

a) in clause (e), by striking out "technical, vocational, agricultural, summer, residential and other schools" and substituting "technical, vocational, summer, distance learning, international and other schools"; and 13(3) Le paragraphe 4(1) est modifié par substitution :

a) dans l'alinéa e), à « d'agriculture, des pensionnats et autres, ainsi que des cours d'été », de « internationales et autres ainsi que des cours d'été et à distance »; 6

(

b) in clauses (

g) and (q), by striking out "correspondence" and substituting "distance learning".

b) dans les alinéas

g) et q), à « par correspondance », de « à distance ». THE ELDERLY AND INFIRM PERSONS' HOUSING ACT

LOI SUR LE LOGEMENT DES INFIRMES ET DES PERSONNES ÂGÉES C.C.S.M. c. E20 amended 14

Section 29 of the French version of The Elderly and Infirm Persons' Housing Act is amended by striking out "un directeur, un inspecteur" and substituting "un directeur et un inspecteur". Modification du c. E20 de la C.P.L.M. 14

L'article 29 de la version française de la

Loi sur le logement des infirmes et des personnes âgées est modifié par substitution, à « un directeur, un inspecteur », de « un directeur et un inspecteur ». THE ELECTORAL DIVISIONS ACT

LOI SUR LES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES C.C.S.M. c. E40 amended 15 Subsection 10(3) of the French version of The Electoral Divisions Act is replaced with the following: Modification du c. E40 de la C.P.L.M. 15 Le paragraphe 10(3) de la version française de la

Loi sur les circonscriptions électorales est remplacé par ce qui suit : Dépôt du rapport à l'Assemblée 10(3) Après avoir reçu le rapport, le président le dépose devant l'Assemblée sans délai ou, si elle ne siège pas, au plus tard sept jours après la reprise de ses travaux. Dépôt du rapport à l'Assemblée 10(3) Après avoir reçu le rapport, le président le dépose devant l'Assemblée sans délai ou, si elle ne siège pas, au plus tard sept jours après la reprise de ses travaux. THE EMPLOYMENT STANDARDS CODE CODE DES NORMES D'EMPLOI C.C.S.M. c. E110 amended 16 Clause 94(1)(

b) of The Employment Standards Code is replaced with the following: (

b) with the minister appointed by the Lieutenant Governor in Council to administer

section 11 of The Crown Lands Act, a notice claiming an interest in Crown lands, as defined in that Act; Modification du c. E110 de la C.P.L.M. 16 L'alinéa 94(1)

b) du Code des normes d'emploi est remplacé par ce qui suit :

b) auprès du ministre chargé par le lieutenant-gouverneur en conseil de l'application de l'article 11 de la

Loi sur les terres domaniales, un avis dans lequel est revendiqué un intérêt dans les terres domaniales au sens de cette loi; 7

THE EXECUTIVE GOVERNMENT ORGANIZATION ACT

LOI SUR L'ORGANISATION DU GOUVERNEMENT C.C.S.M. c. E170 amended 17 Subsection 6.2(2) of The Executive Government Organization Act is amended by adding ", and the amount is to be paid under that Act" at the end. Modification du c. E170 de la C.P.L.M. 17

Le paragraphe 6.2(2) de la

Loi sur l'organisation du gouvernement est modifié par adjonction, à la fin, de « ; la somme lui est versée sous le régime de cette loi ». THE FAIR REGISTRATION PRACTICES IN REGULATED PROFESSIONS ACT

LOI SUR LES PRATIQUES D'INSCRIPTION ÉQUITABLES DANS LES PROFESSIONS RÉGLEMENTÉES C.C.S.M. c. F12 amended 18 Subsection 14(1) of The Fair Registration Practices in Regulated Professions Act is amended by striking out "The Civil Service Act" and substituting "Part 3 of The Public Service Act". Modification du c. F12 de la C.P.L.M. 18 Le paragraphe 14(1) de la

Loi sur les pratiques d'inscription équitables dans les professions réglementées est modifié par adjonction, après « en conformité avec », de « la

partie 3 de ». THE FAMILY SUPPORT ENFORCEMENT ACT

LOI SUR L'EXÉCUTION DES OBLIGATIONS ALIMENTAIRES S.M. 2022, c. 15, Sch. B (unproclaimed provision amended) 19 Subsection 89(2) of The Family Support Enforcement Act, S.M. 2022, c. 15,

Schedule B, is amended by adding the following after clause (a): (a.1) by replacing the definition "income assistance recipient" with the following: "income assistance recipient" means a person who is receiving assistance or income assistance as defined in The Manitoba Assistance Act or is a recipient as defined in The Disability Support Act. (« bénéficiaire d'une aide au revenu ») Modification de l'annexe B du c. 15 des L.M. 2022 (disposition non proclamée) 19 Le paragraphe 89(2) de la

Loi sur l'exécution des obligations alimentaires,

annexe B du c. 15 des L.M. 2022, est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit : a.1) par substitution, à la définition de « bénéficiaire d'une aide au revenu », de ce qui suit : « bénéficiaire d'une aide au revenu » Personne qui reçoit une aide ou une aide au revenu au sens de la

Loi sur les allocations d'aide du Manitoba ou qui est bénéficiaire au sens de la

Loi sur le soutien pour personne handicapée. ("income assistance recipient") 8

THE FATALITY INQUIRIES ACT

LOI SUR LES ENQUÊTES MÉDICO-LÉGALES C.C.S.M. c. F52 amended 20 Clause 43(1)(

e) of the French version of The Fatality Inquiries Act is amended by striking out "dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs" and substituting "au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux". Modification du c. F52 de la C.P.L.M. 20 L'alinéa 43(1)

e) de la version française de la

Loi sur les enquêtes médico-légales est modifié par substitution, à « dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs », de « au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux ». THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES C.C.S.M. c. F55 amended 21(1) The Financial Administration Act is amended by this section. Modification du c. F55 de la C.P.L.M. 21(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la gestion des finances publiques. 21(2) Clause 63(4)(

b) of the French version is amended by striking out "dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs" and substituting "au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux". 21(2) L'alinéa 63(4)

b) de la version française est modifié par substitution, à « dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs », de « au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux ». 21(3) Clause 65(2)(

b) of the French version is amended by striking out everything after "l'Assemblée législative" and substituting "sans délai ou, si elle ne siège pas, au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux.". 21(3) L'alinéa 65(2)

b) de la version française est modifié par substitution, au passage qui suit « l'Assemblée législative », de « sans délai ou, si elle ne siège pas, au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux. ». 21(4) Clause 67(1)(

b) of the French version is amended by striking out "dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs" and substituting "au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux". 21(4) L'alinéa 67(1)

b) de la version française est modifié par substitution, à « dans les quinze premiers jours de séance ultérieurs », de « au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux ». 21(5) Clause 76.1(2)(

a) is amended by adding "Provincial" before "Comptroller". 21(5)

L'alinéa 76.1(2)

a) est modifié par adjonction, après « contrôleur », de « de la province ». 9

THE FREEDOM OF INFORMATION AND PROTECTION OF PRIVACY ACT

LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE C.C.S.M. c. F175 amended 22 Subsections 58(2) and 83(1) of the French version of The Freedom of Information and Protection of Privacy Act are amended by striking out everything after "l'Assemblée législative" and substituting "ou, si elle ne siège pas, au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux.". Modification du c. F175 de la C.P.L.M. 22 Les paragraphes 58(2) et 83(1) de la version française de la

Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée sont modifiés par substitution, au passage qui suit « l'Assemblée législative », de « ou, si elle ne siège pas, au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux. ». THE MANITOBA HAZARDOUS WASTE MANAGEMENT CORPORATION ACT

LOI SUR LA CORPORATION MANITOBAINE DE GESTION DES DÉCHETS DANGEREUX C.C.S.M. c. H15 amended 23 Subsection 19(1) of The Manitoba Hazardous Waste Management Corporation Act is amended by striking out "3 months" and substituting "six months". Modification du c. H15 de la C.P.L.M. 23 Le paragraphe 19(1) de la

Loi sur la Corporation manitobaine de gestion des déchets dangereux est modifié par substitution, à « 3 mois », de « six mois ». THE HEALTH SYSTEM GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITY ACT

LOI SUR LA GOUVERNANCE ET L'OBLIGATION REDDITIONNELLE AU SEIN DU SYSTÈME DE SANTÉ C.C.S.M. c. H26.5 amended 24 Clause 25(

d) of The Health System Governance and Accountability Act is amended by striking out "regional". Modification du c. H26.5 de la C.P.L.M. 24

L'alinéa 25d) de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle au sein du système de santé est modifié par suppression de « régional ». THE INCOME TAX ACT LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU C.C.S.M. c. I10 amended 25 Subclause 7.3(2.3)(b)(

i) of The Income Tax Act is amended, in the part before paragraph (A), by striking out "Minister of Economic Development and Training" and substituting "Minister of Economic Development, Investment and Trade". Modification du c. I10 de la C.P.L.M. 25 L e p a s s a g e i n t r o d u c t i f d u sous-alinéa 7.3(2.3)b)(

i) de la Loi de l'impôt sur le revenu est modifié par substitution, à « ministre du Développement économique et de la Formation », de « ministre du Développement économique, de l'Investissement et du Commerce ». 10

THE JURY ACT

LOI SUR LES JURÉS C.C.S.M. c. J30 amended 26 Subsection 24.1(6) of The Jury Act is amended by striking out "Court of King's Bench" and substituting "court". Modification du c. J30 de la C.P.L.M. 26

Le paragraphe 24.1(6) de la

Loi sur les jurés est modifié par substitution, à « à la Cour du Banc du Roi », de « au tribunal ». THE LABOUR RELATIONS ACT

LOI SUR LES RELATIONS DU TRAVAIL C.C.S.M. c. L10 amended 27(1) The Labour Relations Act is amended by this section. Modification du c. L10 de la C.P.L.M. 27(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les relations du travail. 27(2) Subsection 109(5) of the English version is amended by adding "Court of" before "King's Bench". 27(2) Le paragraphe 109(5) de la version anglaise est modifié par adjonction, avant « King's Bench », de « Court of ». 27(3) Subsection 143(11) is amended by striking out "in the office of the Prothonotary or the deputy clerk of the Crown and pleas of the King's Bench" and substituting "in the Court of King's Bench". 27(3) Le paragraphe 143(11) est modifié par substitution, à « au bureau du registraire ou d'un registraire adjoint de », de « à ». THE MINES AND MINERALS ACT

LOI SUR LES MINES ET LES MINÉRAUX C.C.S.M. c. M162 amended 28(1) The Mines and Minerals Act is amended by this section. Modification du c. M162 de la C.P.L.M. 28(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les mines et les minéraux. 28(2) The definition "director" in subsection 1(1) is amended (

a) by striking out "subsection 6(2)" and substituting "subsection 6(3)"; and (

b) by striking out "acting director appointed" and substituting "acting director designated". 28(2)

La définition de « directeur » figurant au paragraphe 1(1) est modifiée par substitution :

a) à « paragraphe 6(2) », de « paragraphe 6(3) »;

b) à « directeur intérimaire nommé », de « directeur intérimaire désigné ». 11

28(3) Subsection 10(2) is amended (

a) by striking out "may appoint a person" and substituting "may designate an employee of the department"; and (

b) by striking out "person appointed shall have" and substituting "employee designated has". 28(3) Le paragraphe 10(2) est remplacé par ce qui suit : Directeur intérimaire 10(2) En cas d'absence pour cause de maladie ou d'empêchement du directeur, le ministre peut désigner un employé du ministère à

titre de directeur intérimaire qui est alors investi des pouvoirs et fonctions du directeur en vertu de la présente loi. THE MINOR AMENDMENTS AND CORRECTIONS ACT, 2022 LOI CORRECTIVE DE 2022 S.M. 2022, c. 24 amended 29

Section 14 of The Minor Amendments and Corrections Act, 2022, S.M. 2022, c. 24, is replaced with the following: Modification du c. 24 des L.M. 2022 29

L'article 14 de la Loi corrective de 2022, c. 24 des L.M. 2022, est remplacé par ce qui suit : R.S.M. 1987, c. F130 repealed 14 The Provincial Flag Act, R.S.M. 1987, c. F130, is repealed. Abrogation du c. F130 des L.R.M. 1987 14 La

Loi sur le drapeau provincial, c. F130 des L.R.M. 1987, est abrogée. THE MUNICIPAL ACT

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS C.C.S.M. c. M225 amended 30 Clause 335(4)(

f) of The Municipal Act is replaced with the following: (

f) lands within a provincial park as defined in The Provincial Parks Act; Modification du c. M225 de la C.P.L.M. 30 L'alinéa 335(4)

f) de la

Loi sur les municipalités est remplacé par ce qui suit :

f) de biens-fonds situés dans un parc provincial au sens de la

Loi sur les parcs provinciaux; THE OIL AND GAS ACT

LOI SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ NATUREL C.C.S.M. c. O34 amended 31(1) The Oil and Gas Act is amended by this section. Modification du c. O34 de la C.P.L.M. 31(1) Le présent

article modifie la

Loi sur le pétrole et le gaz naturel. 12

31(2) The definition "director" in subsection 1(1) is amended by striking out "acting director appointed" and substituting "acting director designated". 31(2)

La définition de « directeur » figurant au paragraphe 1(1) est modifiée par substitution à « vertu du paragraphe 11(1) et, notamment, le directeur intérimaire nommé », de « application du paragraphe 11(1) et, notamment, le directeur intérimaire désigné ». 31(3) Subsection 11(2) is amended (

a) by striking out "may appoint a person" and substituting "may designate an employee of the department"; and (

b) by striking out "person appointed" and substituting "employee designated". 31(3) Le paragraphe 11(2) est modifié par substitution, à « nommer un », de « désigner un employé du ministère à

titre de ». THE OMBUDSMAN ACT

LOI SUR L'OMBUDSMAN C.C.S.M. c. O45 amended 32(1) The Ombudsman Act is amended by this section. Modification du c. O45 de la C.P.L.M. 32(1) Le présent

article modifie la

Loi sur l'ombudsman. 32(2) Subsection 14(1) of the English version is amended by striking out "his powers" and substituting "the Ombudsman's powers". 32(2) Le paragraphe 14(1) de la version anglaise est modifié par substitution, à « his powers », de « the Ombudsman's powers ». 32(3) The following is added after subsection 14(1): 32(3) Il est ajouté, après le paragraphe 14(1), ce qui suit : Delegation in case of conflict 14(1.1) Despite subsection (1), the Ombudsman may in writing delegate to the Deputy Ombudsman the power to make a report concerning a matter if the Ombudsman is in a conflict of interest relating to that matter.

Délégation en cas de conflit d'intérêts 14(1.1) Par dérogation au paragraphe (1), lorsqu'il se trouve en situation de conflit d'intérêts concernant une question, l'ombudsman peut, par écrit, déléguer à l'ombudsman adjoint son pouvoir de faire rapport sur la question. 32(4) Subsection 14(2) is amended by striking out "subsection (1) shall produce evidence of his authority" and substituting "subsection (1) or (1.1) must produce evidence of their authority". 32(4) Le paragraphe 14(2) est modifié par adjonction, après « paragraphe (1) », de « ou (1.1) ». 13

THE PENSION BENEFITS ACT

LOI SUR LES PRESTATIONS DE PENSION C.C.S.M. c. P32 amended 33 Subsection 31(3.2) of the English version of The Pension Benefits Act is amended, in the part before clause (a), by striking out "Court of the King's Bench" and substituting "Court of King's Bench". Modification du c. P32 de la C.P.L.M. 33

Le passage introductif du paragraphe 31(3.2) de la version anglaise de la

Loi sur les prestations de pension est modifié par substitution, à « Court of the King's Bench », de « Court of King's Bench ». THE PERSONAL HEALTH INFORMATION ACT

LOI SUR LES RENSEIGNEMENTS MÉDICAUX PERSONNELS C.C.S.M. c. P33.5 amended 34 Subsection 37(2) of the French version of The Personal Health Information Act is amended by striking out everything after "l'Assemblée législative" and substituting "ou, si elle ne siège pas, au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux.". Modification du c. P33.5 de la C.P.L.M. 34 Le paragraphe 37(2) de la version française de la

Loi sur les renseignements médicaux personnels est modifié par substitution, au passage qui suit « l'Assemblée législative », de « ou, si elle ne siège pas, au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux. ». THE PLANNING ACT

LOI SUR L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE C.C.S.M. c. P80 amended 35(1) The Planning Act is amended by this section. Modification du c. P80 de la C.P.L.M. 35(1) Le présent

article modifie la

Loi sur l'aménagement du territoire. 35(2) Subsection 110(2) of the English version is amended (

a) in clause (a), by striking out "no longer" and substituting "not longer"; and (

b) in clause (b), by striking out "no more" and substituting "not longer". 35(2) Le paragraphe 110(2) de la version anglaise est modifié par substitution :

a) dans l'alinéa a), à « no longer », de « not longer »;

b) dans l'alinéa b), à « no more », de « not longer ». 35(3) Subsection 147(6) of the English version is amended by striking out "completed" and substituting "complete". 35(3) Le paragraphe 147(6) de la version anglaise est modifié par substitution, à « completed », de « complete ». 14

35(4)

Section 166 is amended by striking out "When" and substituting "Subject to the regulations, when". 35(4)

L'article 166 est modifié par substitution, à « L'avis », de «

Sous réserve des règlements, l'avis ». THE POOLED REGISTERED PENSION PLANS (MANITOBA) ACT LOI DU MANITOBA SUR LES RÉGIMES DE PENSION AGRÉÉS COLLECTIFS C.C.S.M. c. P94.6 amended 36 Subsection 14(1) of the English version of The Pooled Registered Pension Plans (Manitoba) Act is amended, in the part before clause (a), by striking out "Court of the King's Bench" and substituting "Court of King's Bench". Modification du c. P94.6 de la C.P.L.M. 36

Le passage introductif du paragraphe 14(1) de la version anglaise de la Loi du Manitoba sur les régimes de pension agréés collectifs est modifié par substitution, à « Court of the King's Bench », de « Court of King's Bench ». THE POVERTY REDUCTION STRATEGY ACT

LOI SUR LA STRATÉGIE DE RÉDUCTION DE LA PAUVRETÉ C.C.S.M. c. P94.7 amended 37 Subsection 5(2) of the French version of The Poverty Reduction Strategy Act is amended by striking out "dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs" and substituting "au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux". Modification du c. P94.7 de la C.P.L.M. 37 Le paragraphe 5(2) de la version française de la

Loi sur la stratégie de réduction de la pauvreté est modifié par substitution, à « dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs », de « au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux ». THE PRESCRIPTION DRUGS COST ASSISTANCE ACT

LOI SUR L'AIDE À L'ACHAT DE MÉDICAMENTS SUR ORDONNANCE C.C.S.M. c. P115 amended 38(1) The Prescription Drugs Cost Assistance Act is amended by this section. Modification du c. P115 de la C.P.L.M. 38(1) Le présent

article modifie la

Loi sur l'aide à l'achat de médicaments sur ordonnance. 38(2) Subsection 10(1) is amended by adding ", registered psychiatric nurse" after "registered nurse" wherever it occurs. 38(2) Le paragraphe 10(1) est modifié par substitution :

a) à « une infirmière », de « un infirmier, un infirmier psychiatrique »;

b) à « de l'infirmière », de « de l'infirmer, de l'infirmier psychiatrique ». 15

38(3) Subsection 10(2) is amended by adding ", registered psychiatric nurse" after "registered nurse" wherever it occurs. 38(3) Le paragraphe 10(2) est modifié par substitution :

a) à « une infirmière », de « un infirmier, un infirmier psychiatrique »;

b) à « à l'infirmière », de « à l'infirmier, à l'infirmier psychiatrique ». 38(4) Subclause 10(2.1)(a)(

i) is amended by striking out "optometrist, registered nurse" and substituting "podiatrist, optometrist, registered nurse, registered psychiatric nurse". 38(4) Le sous-alinéa 10(2.1)a)(

i) est modifié par substitution, à « d'un optométriste, d'une infirmière », de « d'un podiatre, d'un optométriste, d'un infirmier, d'un infirmier psychiatrique ». 38(5) Subsection 10(2.3) is amended by striking out "optometrist, registered nurse" and substituting "podiatrist, optometrist, registered nurse, registered psychiatric nurse,". 38(5) Le paragraphe 10(2.3) est modifié par substitution, à « l'optométriste, l'infirmière, », de « le podiatre, l'optométriste, l'infirmier, l'infirmier psychiatrique, ». 38(6) Clause 10(5)(

g) is amended by adding "registered psychiatric nursing," after "registered nursing,". 38(6) L'alinéa 10(5)

g) est modifié par substitution, à « la profession d'infirmière, », de « la profession d'infirmier, la profession d'infirmier psychiatrique, ». THE PROVINCIAL OFFENCES ACT

LOI SUR LES INFRACTIONS PROVINCIALES C.C.S.M. c. P160 amended 39 The definition "Bureau d'enregistrement relatif aux biens personnels" in

section 86 of the French version of The Provincial Offences Act is amended by striking out "Loi sur les biens personnels" and substituting "Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels". Modification du c. P160 de la C.P.L.M. 39

La définition de « Bureau d'enregistrement relatif aux biens personnels » figurant à l'article 86 de la version française de la

Loi sur les infractions provinciales est modifiée par substitution, à «

Loi sur les biens personnels », de «

Loi sur les sûretés relatives aux biens personnels ». 16

THE MANITOBA PUBLIC INSURANCE CORPORATION ACT

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D'ASSURANCE PUBLIQUE DU MANITOBA C.C.S.M. c. P215 amended 40(1) The French version of The Manitoba Public Insurance Corporation Act is amended by this section. Modification du c. P215 de la C.P.L.M. 40(1) Le présent

article modifie la version française de la

Loi sur la Société d'assurance publique du Manitoba. 40(2) Subsection 166(2) is amended by adding "précédent" after "de l'exercice". 40(2) Le paragraphe 166(2) est modifié par adjonction, après « de l'exercice », de « précédent ». 40(3) Subsection 167(1) is amended by striking out "fixé à" and substituting "réputé être". 40(3) Le paragraphe 167(1) est modifié par substitution, à « fixé à », de « réputé être ». 40(4) Subsection 167(2) is amended by striking out "en cours". 40(4) Le paragraphe 167(2) est modifié par suppression de « en cours ». THE PUBLIC SCHOOLS ACT

LOI SUR LES ÉCOLES PUBLIQUES C.C.S.M. c. P250 amended 41

Section 17.1 of The Public Schools Act is amended by striking out "Frontier Collegiate Institute" wherever it occurs and substituting "Frontier Collegiate". Modification du c. P250 de la C.P.L.M. 41

L'article 17.1 de la

Loi sur les écoles publiques est modifié par substitution, à « Frontier Collegiate Institute », à chaque occurrence, de « Frontier Collegiate ». THE PUBLIC SECTOR EXECUTIVE COMPENSATION ACT

LOI SUR LA RÉMUNÉRATION DES CADRES DANS LE SECTEUR PUBLIC C.C.S.M. c. P264 amended 42 Clause (

c) of the definition "public sector employer" in

section 1 of The Public Sector Executive Compensation Act is replaced with the following: (

c) the following health organizations: (

i) a health authority as defined in The Health System Governance and Accountability Act, Modification du c. P264 de la C.P.L.M. 42 L'alinéa c) de la définition d'« employeur du secteur public » figurant à l'article 1 de la

Loi sur la rémunération des cadres dans le secteur public est remplacé par ce qui suit :

c) des organismes de soins de santé suivants : (

i) un office de la santé au sens de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle au sein du système de santé, 17

(ii) a prescribed health sector employer; (ii) un employeur du secteur de la santé désigné par règlement; THE PUBLIC SECTOR CONSTRUCTION PROJECTS (TENDERING) ACT

LOI SUR LES PROJETS DE CONSTRUCTION DANS LE SECTEUR PUBLIC (APPELS D'OFFRES) C.C.S.M. c. P267 amended 43 Clause (

c) of the definition "public sector entity" in subsection 1(1) of The Public Sector Construction Projects (Tendering) Act is replaced with the following: (

c) a regional health authority as defined in The Health System Governance and Accountability Act; Modification du c. P267 de la C.P.L.M. 43 L'alinéa c) de la définition d'« entité du secteur public » figurant au paragraphe 1(1) de la

Loi sur les projets de construction dans le secteur public (appels d'offres) est remplacé par ce qui suit :

c) un office régional de la santé au sens de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle au sein du système de santé; THE PUBLIC SERVICE ACT

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE C.C.S.M. c. P271 amended 44 Subsection 3(3) of The Public Service Act is amended (

a) by replacing clause (

b) with the following: (

b) the following health organizations: (

i) each health authority as defined in The Health System Governance and Accountability Act, (ii) each employer listed in the Health Sector Bargaining Unit Review Regulation, Manitoba Regulation 7/2019; (

b) in clause (c), by adding "Polytechnic" after "Red River College". Modification du c. P271 de la C.P.L.M. 44 Le paragraphe 3(3) de la

Loi sur la fonction publique est modifié par substitution :

a) à l'alinéa b), de ce qui suit :

b) les organismes de santé suivants : (

i) les offices de la santé au sens de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle au sein du système de santé, (ii) les employeurs énumérés dans le Règlement sur la restructuration des unités de négociation dans le secteur de la santé, R.M. 7/2019;

b) dans l'alinéa c), à « Collège Red River », de « Collège Polytechnique Red River ». 18

THE REAL ESTATE SERVICES ACT

LOI SUR LES SERVICES IMMOBILIERS C.C.S.M. c. R21 amended 45 Subsection 2(1) of The Real Estate Services Act is amended by striking out "in accordance with The Civil Service Act" and substituting "under

Part 3 of The Public Service Act". Modification du c. R21 de la C.P.L.M. 45 Le paragraphe 2(1) de la

Loi sur les services immobiliers est modifié par substitution, à « conformément à », de « en conformité avec la

partie 3 de ». THE REGIONAL HEALTH AUTHORITIES AMENDMENT ACT (HEALTH SYSTEM GOVERNANCE AND ACCOUNTABILITY) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES OFFICES RÉGIONAUX DE LA SANTÉ (GOUVERNANCE ET OBLIGATION REDDITIONNELLE AU SEIN DU SYSTÈME DE SANTÉ) S.M. 2021, c. 15 amended 46(1) The English version of The Regional Health Authorities Amendment Act (Health System Governance and Accountability), S.M. 2021, c. 15, is amended by this section. Modification du c. 15 des L.M. 2021 46(1) Le présent

article modifie la version anglaise de la Loi modifiant la

Loi sur les offices régionaux de la santé (gouvernance et obligation redditionnelle au sein du système de santé), c. 15 des L.M. 2021. 46(2) Clause 32(1)(

a) is replaced with the following: (

a) in the part before clause (

a) of the French version, by striking out "ou est gérée par un tel organisme" and substituting "qui la gère"; and 46(2) L'alinéa 32(1)

a) est remplacé par ce qui suit : (

a) in the part before clause (

a) of the French version, by striking out "ou est gérée par un tel organisme" and substituting "qui la gère"; and 46(3) Clause 32(2)(

a) is replaced with the following: (

a) in the French version, by striking out "ou est gérée par un tel organisme" and substituting "qui la gère"; and 46(3) L'alinéa 32(2)

a) est remplacé par ce qui suit : (

a) in the French version, by striking out "ou est gérée par un tel organisme" and substituting "qui la gère"; and 46(4)

Section 68 is replaced with the following: 46(4)

L'article 68 est remplacé par ce qui suit : 68 Subclause 56.1(1)(a)(

v) is amended by striking out "or the regulations,". 68 Subclause 56.1(1)(a)(

v) is amended by striking out "or the regulations,". 19

THE REGISTERED RESPIRATORY THERAPISTS ACT

LOI SUR LES THÉRAPEUTES RESPIRATOIRES C.C.S.M. c. R115 amended 47 Subsection 6(2) of The Registered Respiratory Therapists Act is amended (

a) by replacing clause (

a) with the following: (

a) medicine within the meaning of The Regulated Health Professions Act; or (

b) by replacing clause (

k) with the following: (

k) registered nursing or registered psychiatric nursing within the meaning of The Regulated Health Professions Act or practical nursing within the meaning of The Licensed Practical Nurses Act. Modification du c. R115 de la C.P.L.M. 47 Le paragraphe 6(2) de la

Loi sur les thérapeutes respiratoires est modifié par substitution :

a) à l'alinéa a), de ce qui suit :

a) la médecine au sens de la

Loi sur les professions de la santé réglementées;

b) à l'alinéa k), de ce qui suit :

k) la profession d'infirmière ou d'infirmier psychiatrique au sens de la

Loi sur les professions de la santé réglementées ou la profession d'infirmière auxiliaire au sens de la

Loi sur les infirmières auxiliaires. THE REPORTING OF SUPPORTS FOR CHILD SURVIVORS OF SEXUAL ASSAULT ACT (TRAINED HEALTH PROFESSIONALS AND EVIDENCE COLLECTION KITS)

LOI SUR LA PRÉSENTATION DE RAPPORTS CONCERNANT LES MESURES DE SOUTIEN DESTINÉES AUX ENFANTS SURVIVANTS D'AGRESSION SEXUELLE (PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ FORMÉS ET TROUSSES MÉDICOLÉGALES) S.M. 2021, c. 56 (unproclaimed provisions amended) 48(1) The Reporting of Supports for Child Survivors of Sexual Assault Act (Trained Health Professionals and Evidence Collection Kits), S.M. 2021, c. 56, is amended by this section. Modification du c. 56 des L.M. 2021 (dispositions non proclamées) 48(1) Le présent

article modifie la

Loi sur la présentation de rapports concernant les mesures de soutien destinées aux enfants survivants d'agression sexuelle (professionnels de la santé formés et trousses médicolégales), c. 56 des L.M. 2021. 48(2)

Section 1 is amended by adding the following

definitions: "provincial health authority" means the provincial health authority as defined in The Health System Governance and Accountability Act. (« office provincial de la santé ») 48(2)

L'article 1 est modifié par adjonction des définitions suivantes : « office provincial de la santé » L'office provincial de la santé au sens de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle au sein du système de santé. ("provincial health authority") 20

"regional health authority" means a regional health authority as defined in The Health System Governance and Accountability Act. (« office régional de la santé ») « office régional de la santé » Office régional de la santé au sens de la

Loi sur la gouvernance et l'obligation redditionnelle au sein du système de santé. ("regional health authority") 48(3) Subsection 2(1) is amended, in the part before clause (a), by adding "and the provincial health authority" after "regional health authority". 48(3)

Le passage introductif du paragraphe 2(1) est modifié par adjonction, après « office régional de la santé », de « et pour l'office provincial de la santé ». 48(4) Subsection 2(2) is amended by striking out "regional health authorities and community organizations" and substituting "regional health authorities, the provincial health authority and community organizations". 48(4) Le paragraphe 2(2) est modifié par adjonction, après « offices régionaux de la santé », de « , l'office provincial de la santé ». 48(5)

Section 3 is amended, in the part before clause (a), by adding "and the provincial health authority" after "regional health authority". 48(5)

Le passage introductif de l'article 3 est modifié par adjonction, après « office régional de la santé », de « et pour l'office provincial de la santé ». 48(6)

Section 4 is amended by adding "and the provincial health authority" after "regional health authority". 48(6)

L'article 4 est remplacé par ce qui suit : Renseignements fournis par les offices 4 Les offices régionaux de la santé et l'office provincial de la santé fournissent au ministre les renseignements mentionnés au paragraphe 2(1) et à l'article 3 dans le délai et selon la forme prévus par le ministre. THE RESIDENTIAL TENANCIES ACT

LOI SUR LA LOCATION À USAGE D'HABITATION C.C.S.M. c. R119 amended 49 Clause 92.4(3.1)(

c) of The Residential Tenancies Act is replaced with the following: (

c) a practising registered psychiatric nurse under The Regulated Health Professions Act; Modification du c. R119 de la C.P.L.M. 49

L'alinéa 92.4(3.1)

c) de la

Loi sur la location à usage d'habitation est remplacé par ce qui suit :

c) les infirmiers psychiatriques en exercice sous le régime de la

Loi sur les professions de la santé réglementées; 21

THE RESOURCE TOURISM OPERATORS ACT

LOI SUR LES EXPLOITANTS D'ENTREPRISES TOURISTIQUES AXÉES SUR LA NATURE C.C.S.M. c. R119.5 amended 50(1) The Resource Tourism Operators Act is amended by this section. Modification du c. R119.5 de la C.P.L.M. 50(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les exploitants d'entreprises touristiques axées sur la nature. 50(2) Subsection 17(2) is amended (

a) by adding "and vice-chair" after "Chair" in the

section heading; and (

b) by adding "and one of the members as vice-chair" at the end. 50(2) Le paragraphe 17(2) est remplacé par ce qui suit : Présidence et vice-présidence 17(2) Le ministre désigne parmi les membres du Comité d'appel un président et un vice-président. 50(3) The following is added after subsection 17(2): 50(3) Il est ajouté, après le paragraphe 17(2), ce qui suit : Authority of vice-chair 17(2.1) The vice-chair has the authority of the chair when the chair is absent or unable to act, or when authorized by the chair.

Pouvoirs du vice-président 17(2.1) Le vice-président assume la présidence en cas d'absence ou d'empêchement du président ou sur autorisation de ce dernier. 50(4) The following is added after subsection 17(3): 50(4) Il est ajouté, après le paragraphe 17(3), ce qui suit : Appointment restriction 17(3.1) The minister must not appoint a person to the appeal committee who is a core public service employee as defined in The Public Service Act. Restriction relative à la nomination 17(3.1) Le ministre ne peut nommer au Comité d'appel un employé de la fonction publique centrale au sens de la

Loi sur la fonction publique. THE RIVERSIDE CEMETERY BOARD ACT

LOI SUR LA COMMISSION DU CIMETIÈRE DE RIVERSIDE S.M. 1989-90, c.78 amended 51 Subsection 11(1) of The Riverside Cemetery Board Act, S.M. 1989-90, c. 78, is amended Modification du c. 78 des L.M. 1989-90 51 Le paragraphe 11(1) de la

Loi sur la Commission du cimetière de Riverside, c. 78 des L.M. 1989-90, est modifié : 22

(

a) in the French version, by striking out "Cour d'appel" and substituting "Cour du Banc du Roi"; and (

b) in the English version, by adding "Court of" before "King's Bench".

a) dans la version française, par substitution, à « Cour d'appel », de « Cour du Banc du Roi »;

b) dans la version anglaise, par adjonction, avant « King's Bench », de « Court of ». THE SCRAP METAL ACT

LOI SUR LA FERRAILLE C.C.S.M. c. S40 amended 52 Subsection 5(1) of the English version of The Scrap Metal Act is amended, in the part before clause (a), by adding "scrap metal" before "dealer". Modification du c. S40 de la C.P.L.M. 52

Le passage introductif du paragraphe 5(1) de la version anglaise de la

Loi sur la ferraille est modifié par adjonction, avant « dealer », de « scrap metal ». THE UNIVERSITY OF MANITOBA ACT

LOI SUR L'UNIVERSITÉ DU MANITOBA C.C.S.M. c. U60 amended 53(1) The University of Manitoba Act is amended by this section. Modification du c. U60 de la C.P.L.M. 53(1) Le présent

article modifie la

Loi sur l'Université du Manitoba. 53(2) Clause 26(1)(

q) is replaced with the following: (

q) the deputy minister of the department whose minister is responsible for the administration of The Advanced Education Administration Act, or their designate. 53(2) L'alinéa 26(1)

q) est remplacé par ce qui suit :

q) le sous-ministre du ministère chargé de l'application de la

Loi sur l'administration de l'enseignement postsecondaire ou son représentant. 53(3) Clause 37(

c) is replaced with the following: (

c) the deputy minister of the department whose minister is responsible for the administration of The Advanced Education Administration Act, or their designate; 53(3)

L'alinéa 37c) est remplacé par ce qui suit :

c) le sous-ministre du ministère chargé de l'application de la

Loi sur l'administration de l'enseignement postsecondaire ou son représentant; 23

THE VICTIMS' BILL OF RIGHTS DÉCLARATION DES DROITS DES VICTIMES C.C.S.M. c. V55 amended 54 Subsection 31(2) of the French version of The Victims' Bill of Rights is amended by striking out everything after "dans les 15 jours" and substituting "suivant sa réception ou, si elle ne siège pas, au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux.". Modification du c. V55 de la C.P.L.M. 54 Le paragraphe 31(2) de la version française de la Déclaration des droits des victimes est modifié par substitution, au passage qui suit « dans les 15 jours », de « suivant sa réception ou, si elle ne siège pas, au plus tard 15 jours après la reprise de ses travaux. ». 24

PART 2 THE COMMEMORATION OF DAYS, WEEKS AND MONTHS ACT

PARTIE 2

LOI SUR LES JOURNÉES, LES SEMAINES ET LES MOIS COMMÉMORATIFS C.C.S.M. c. C150.5 amended 55(1) The Commemoration of Days, Weeks and Months Act is amended by this section. Modification du c. C150.5 de la C.P.L.M. 55(1) Le présent

article modifie la

Loi sur les journées, les semaines et les mois commémoratifs. 55(2)

Schedule 1 to this Act is added as

Schedule 1.2 to the Act. 55(2) L'annexe 1 de la présente loi est ajoutée à

titre d'annexe 1.2 à la Loi. 55(3)

Schedule 2 to this Act is added as

Schedule 10.1 to the Act. 55(3) L'annexe 2 de la présente loi est ajoutée à

titre d'annexe 10.1 à la Loi. 55(4)

Schedule 3 to this Act is added as

Schedule 14.1 to the Act. 55(4) L'annexe 3 de la présente loi est ajoutée à

titre d'annexe 14.1 à la Loi. 55(5)

Schedule 4 to this Act is added as

Schedule 15.1 to the Act. 55(5) L'annexe 4 de la présente loi est ajoutée à

titre d'annexe 15.1 à la Loi. 55(6)

Schedule 5 to this Act is added as

Schedule 19.1 to the Act. 55(6) L'annexe 5 de la présente loi est ajoutée à

titre d'annexe 19.1 à la Loi. 55(7)

Schedule 6 to this Act is added as

Schedule 26.1 to the Act. 55(7) L'annexe 6 de la présente loi est ajoutée à

titre d'annexe 26.1 à la Loi. CONSEQUENTIAL REPEALS ABROGATIONS CORRÉLATIVES Repeal 56 The following Acts are repealed: (

a) The Filipino Heritage Month Act, S.M. 2022, c. 32; (

b) The Ukrainian Heritage Month Act, S.M. 2022, c. 33; Abrogation 56 Les lois qui suivent sont abrogées :

a) la

Loi sur le Mois du patrimoine philippin, c. 32 des L.M. 2022;

b) la

Loi sur le Mois du patrimoine ukrainien, c. 33 des L.M. 2022; 25

(

c) The Turban Day Act, S.M. 2022, c. 34; (

d) The Eating Disorders Awareness Week Act, S.M. 2022, c. 35; (

e) The Drug-Related Death Bereavement Day Act, S.M. 2022, c. 36; (

f) The Jewish Heritage Month Act, S.M. 2022, c. 49.

c) la

Loi sur la Journée du turban, c. 34 des L.M. 2022;

d) la

Loi sur la Semaine de sensibilisation aux troubles de l'alimentation, c. 35 des L.M. 2022;

e) la

Loi sur le Jour de deuil des personnes dont le décès est lié aux drogues, c. 36 des L.M. 2022;

f) la

Loi sur le Mois du patrimoine juif, c. 49 des L.M. 2022. 26

PART 3 REGULATIONS

PARTIE 3 RÈGLEMENTS Manitoba Regulation 260/96 amended 57(1) Despite subsection 2(2) of The Civil Service Superannuation Act,

Schedule 1 of the Designation of Employees and Persons Deemed to be in the Civil Service Regulation, Manitoba Regulation 260/96, is amended, in Column 1 of the row respecting Shared Health Inc., by striking out "September 1, 2019" and substituting "March 31, 2019". Modification du R.M. 260/96 57(1) Par dérogation au paragraphe 2(2) de la

Loi sur la pension de la fonction publique, l'annexe 1 du Règlement sur la désignation des employés et des personnes réputés faire

partie de la fonction publique, R.M. 260/96, est modifiée par substitution, dans la colonne 1 de la rangée portant sur Soins communs, à « 1er septembre 2019 », de « 31 mars 2019 ». 57(2) All things done that would have been validly done under the regulation had this

section been in force on March 31, 2019, are validated and deemed to have been lawfully done. 57(2) Les actes qui auraient été accomplis validement en vertu du règlement si le présent

article avait été en vigueur le 31 mars 2019 sont validés et réputés avoir été accomplis légalement. Manitoba Regulation 109/93 amended 58(1) The boundaries of a school division established under the School Divisions and Districts E s t a b l i s h m e n t R e g u l a t i o n , Ma n i t o b a Regulation 109/93, are subject to

Schedule 7 to this Act. Modification du R.M. 109/93 58(1) L'annexe 7 de la présente loi modifie les limites que le règlement intitulé « School Divisions and Districts Establishment Regulation », R.M. 109/93, prévoit à l'égard des divisions scolaires. 58(2) All things done concerning a change in the boundaries of a school division that would have been validly done if the change had been made on the date set out in Column 1 of the table in

Schedule 7 are validated and deemed to have been lawfully done as if the boundaries had been changed on that date. 58(2) Les actes accomplis relativement à la modification des limites d'une division scolaire qui auraient été accomplis validement si la modification avait eu lieu à la date indiquée à la colonne 1 du tableau figurant à l'annexe 7 sont validés et réputés avoir été accomplis légalement comme si la modification avait eu lieu à cette date. 58(3) For certainty, nothing in this

section limits the authority of the board of reference established under The Public Schools Act to make regulations respecting the boundaries of a school division. 58(3) Il demeure entendu que le présent

article n'a pas pour effet de porter atteinte au pouvoir de la Commission des renvois établie en vertu de la

Loi sur les écoles publiques de prendre des règlements concernant les limites des divisions scolaires. 27

PART 4 COMING INTO FORCE

PARTIE 4 ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force — royal assent 59(1) Subject to subsections (2) and (3), this Act comes into force on the day it receives royal assent. Entrée en vigueur — sanction 59(1)

Sous réserve des paragraphes (2) et (3), la présente loi entre en vigueur le jour de sa sanction. Coming into force — June 1, 2022 59(2)

Section 29 is deemed to have come into force on June 1, 2022. Entrée en vigueur — 1er juin 2022 59(2)

L'article 29 est réputé être entré en vigueur le 1er juin 2022. Coming into force — May 20, 2021 59(3)

Section 46 is deemed to have come into force on May 20, 2021. Entrée en vigueur — 20 mai 2021 59(3)

L'article 46 est réputé être entré en vigueur le 20 mai 2021. 28

SCHEDULE 1 (Subsection 55(2))

ANNEXE 1 [Paragraphe 55(2)]

SCHEDULE 1.2 EATING DISORDERS AWARENESS WEEK

ANNEXE 1.2 SEMAINE DE SENSIBILISATION AUX TROUBLES DE L'ALIMENTATION

WHEREAS an estimated one million people suffer from eating disorders in Canada; AND

WHEREAS eating disorders are serious mental illnesses affecting one's physical, psychological and social functioning; AND

WHEREAS eating disorders have one of the highest mortality rates of all mental illnesses; AND

WHEREAS the development and treatment of eating disorders is influenced by the social determinants of health, including food and income security, access to housing, access to health care and mental health supports; AND

WHEREAS people of any age, gender or identity can suffer from eating disorders and it is important to share their diverse experiences, including the experiences of Indigenous people, Black and racialized people, queer and gender diverse people, people with disabilities, people of all body sizes, people with chronic illness, and people with co-occurring mental health conditions or addictions; AND

WHEREAS it is necessary to dispel dangerous stereotypes and myths and increase awareness and education about the impact of those living with or affected by eating disorders; Attendu : qu'on estime qu'environ un million de personnes souffrent de troubles de l'alimentation au Canada; que les troubles de l'alimentation sont des maladies mentales graves qui affectent le fonctionnement physique, psychologique et social; que les troubles de l'alimentation présentent l'un des taux de mortalité les plus élevés de toutes les maladies mentales; que les déterminants sociaux de la santé, notamment la sécurité alimentaire, la sécurité du revenu, l'accès au logement, l'accès aux soins de santé et l'accès à du soutien en matière de santé mentale, influent sur le développement et le traitement des troubles de l'alimentation; que les personnes de tout âge, de tout genre et de toute identité peuvent souffrir de troubles de l'alimentation et qu'il est important de faire connaître leurs diverses expériences, notamment celles des Autochtones, des personnes noires et racisées, des personnes queers et de diverses identités de genre, des personnes handicapées, des personnes de toutes tailles, des personnes ayant une maladie chronique ainsi que des personnes ayant des troubles concomitants de santé mentale et de dépendance; qu'il faut dissiper les stéréotypes et les mythes dangereux et davantage sensibiliser et informer la population sur les effets qu'ont les troubles de l'alimentation sur les personnes directement et indirectement; 29

AND

WHEREAS dedicating one week in each year to focus attention on eating disorders will heighten public understanding and lead to resources and supports that meet the needs of the diverse populations impacted by eating disorders and will encourage all Manitobans to develop a healthier relationship with their bodies; que le fait de consacrer chaque année une semaine aux troubles de l'alimentation favorisera la sensibilisation du public à cet égard et permettra d'offrir du soutien et des ressources qui tiennent compte des besoins et des spécificités culturelles des personnes touchées par ces troubles ainsi que d'encourager les Manitobains à entretenir une relation plus saine avec leur corps, THEREFORE the following is proclaimed throughout Manitoba: il est proclamé ce qui suit dans toute la province : Eating Disorders Awareness Week 1 In each year, February 1 to February 7 is to be known as Eating Disorders Awareness Week.

Semaine de sensibilisation aux troubles de l'alimentation 1 La semaine du 1er au 7 février est désignée chaque année « Semaine de sensibilisation aux troubles de l'alimentation ». 30

SCHEDULE 2 (Subsection 55(3))

ANNEXE 2 [Paragraphe 55(3)]

SCHEDULE 10.1 TURBAN DAY

ANNEXE 10.1 JOURNÉE DU TURBAN

WHEREAS physical symbols can be integral to religious identity for people of faith; AND

WHEREAS the turban is an important symbol for many Sikh Canadians, signifying individual sovereignty, self-respect, courage and human equality; AND

WHEREAS the practice of wearing the turban was formalized on April 13, 1699, when Guru Gobind Singh Ji formed the Khalsa Panth and pronounced the turban a pillar of the Sikh faith; AND

WHEREAS Sikhs have faced violence and persecution throughout the world because of their religious identity; AND

WHEREAS in 2019 the Legislative Assembly enacted The Sikh Heritage Month Act to celebrate the contributions of Sikh Canadians to Manitoba and the unique aspects of Sikh heritage; AND

WHEREAS recognition of April 13 will provide a way for Manitoba to promote understanding of the significance of the turban and combat racism against Sikh Canadians; Attendu : que les symboles physiques peuvent faire

partie intégrante de l'identité religieuse des croyants; que le turban est un symbole important pour de nombreux Canadiens sikhs du fait qu'il représente la souveraineté individuelle, le respect de soi, le courage et l'égalité entre les personnes; que le port du turban a été officialisé le 13 avril 1699 lorsque le gourou Gobind Singh Ji a créé le Khalsa Panth et qu'il a proclamé que le turban était l'un des piliers de la foi sikhe; que les sikhs ont été victimes de violence et de persécution dans le monde entier du fait de leur identité religieuse; que l'Assemblée législative a édicté en 2019 la

Loi sur le Mois du patrimoine sikh afin de célébrer les contributions des Canadiens sikhs au Manitoba et les caractéristiques uniques du patrimoine sikh; que la reconnaissance du 13 avril sera un moyen pour la province d'aider le public à comprendre la signification du turban et de combattre le racisme dont sont victimes les Canadiens sikhs, THEREFORE the following is proclaimed throughout Manitoba: il est proclamé ce qui suit dans toute la province : Turban Day 1 In each year, April 13 is to be known as Turban Day. Journée du turban 1 Le 13 avril est désigné chaque année « Journée du turban ». 31

SCHEDULE 3 (Subsection 55(4))

ANNEXE 3 [Paragraphe 55(4)]

SCHEDULE 14.1 JEWISH HERITAGE MONTH

ANNEXE 14.1 MOIS DU PATRIMOINE JUIF

WHEREAS Manitoba is home to a strong and vibrant Jewish community; AND

WHEREAS Manitoba's Jewish community is the fifth-largest Jewish population in Canada; AND

WHEREAS Manitoba's Jewish community reflects the vibrant history and diverse culture of the Jewish people; AND

WHEREAS the Jewish community has made significant contributions to the growth and prosperity of Manitoba while overcoming tremendous obstacles; AND

WHEREAS the month of May is meaningful for the Jewish community; AND

WHEREAS celebrating the Jewish community in Manitoba will provide an opportunity to educate future generations about the inspirational role that Jewish Manitobans have played and continue to play across Manitoba; Attendu : que la communauté juive du Manitoba est forte et dynamique; que cette communauté se situe au cinquième rang des plus grandes communautés juives au Canada; qu'elle est le reflet de l'histoire dynamique et de la diversité culturelle du peuple juif; que la communauté juive a contribué de manière importante à l'essor et à la prospérité du Manitoba tout en surmontant d'énormes obstacles; que le mois de mai revêt une importance particulière pour la communauté juive; que célébrer la communauté juive au Manitoba offrira l'occasion de sensibiliser les générations futures au rôle inspirant que les Manitobains juifs ont joué et continuent de jouer partout dans la province, THEREFORE the following is proclaimed throughout Manitoba: il est proclamé ce qui suit dans toute la province : Jewish Heritage Month 1 In each year, the month of May is to be known as Jewish Heritage Month.

Mois du patrimoine juif 1 Le mois de mai est désigné chaque année « Mois du patrimoine juif ». 32

SCHEDULE 4 (Subsection 55(5))

ANNEXE 4 [Paragraphe 55(5)]

SCHEDULE 15.1 DRUG-RELATED DEATH BEREAVEMENT DAY

ANNEXE 15.1 JOUR DE DEUIL DES PERSONNES DONT LE DÉCÈS EST LIÉ AUX DROGUES

WHEREAS Manitoba is grappling with a drug addiction crisis that has devastating impacts on individuals, families and communities; AND

WHEREAS Manitoba has seen an increase in the annual number of drug-related deaths over several years and this number has risen sharply during the COVID-19 pandemic; AND

WHEREAS behind every number is a person — a child, a parent, a family member, a friend; AND

WHEREAS a day of recognition for those who have died as a result of drugs will provide an opportunity for Manitobans to collectively reflect on the drug crisis, to challenge the stigma around drug use, and to grieve; Attendu : que le Manitoba est aux prises avec de graves p r o b l è me s d e t o x i c o m a n i e e t d e pharmacodépendance qui ont des effets dévastateurs sur les personnes, les familles et les collectivités; que depuis plusieurs années, la province observe une hausse du nombre de décès par année qui sont liés aux drogues et que ce nombre a augmenté de façon marquée durant la pandémie de COVID-19; que derrière chacune de ces statistiques se trouve une personne : un enfant, un parent, un membre d'une famille ou un ami; que le fait d'instaurer une journée à la mémoire des personnes dont le décès est lié aux drogues donnera aux Manitobains l'occasion de réfléchir collectivement sur cette crise, de lutter contre la stigmatisation entourant la consommation de drogues et de faire leur deuil, THEREFORE the following is proclaimed throughout Manitoba: il est proclamé ce qui suit dans toute la province : Drug-Related Death Bereavement Day 1 In each year, the first Sunday in May is to be known as Drug-Related Death Bereavement Day.

Jour de deuil des personnes dont le décès est lié aux drogues 1 Le premier dimanche de mai est désigné chaque année « Jour de deuil des personnes dont le décès est lié aux drogues ». 33

SCHEDULE 5 (Subsection 55(6))

ANNEXE 5 [Paragraphe 55(6)]

SCHEDULE 19.1 FILIPINO HERITAGE MONTH

ANNEXE 19.1 MOIS DU PATRIMOINE PHILIPPIN

WHEREAS Filipinos have chosen Manitoba to call home since the 1950s and have established their roots in the province, reaching every corner from urban centres to rural areas; AND

WHEREAS the Filipino community has become an integral part of Manitoba's social, economic, political and cultural fabric; AND

WHEREAS the Filipino language has become one of the most commonly spoken languages in Manitoba; AND

WHEREAS the Filipino community has contributed tremendously to the growth, prosperity and development of Manitoba and will continue to do so; AND

WHEREAS recognizing the Filipino community will provide opportunities to educate the public about the contributions of the community and increase public awareness of their role in enhancing Manitoba; AND

WHEREAS the appreciation of the vibrant Filipino heritage and culture and the success and strength of the community is traditionally celebrated during the month of June in Manitoba because June 12 is Philippine Independence Day; Attendu : que des Philippins élisent domicile au Manitoba depuis les années 1950 et qu'ils se sont établis aux quatre coins de la province, tant dans les centres urbains que dans les régions rurales; que la communauté philippine fait désormais

partie intégrante de la société manitobaine et du tissu social, économique, politique et culturel de la province; que le filipino est devenu l'une des langues les plus parlées au Manitoba; que la communauté philippine a considérablement contribué à la croissance, à la prospérité et au développement de la province et continuera à le faire; que reconnaître la communauté philippine offrira la possibilité d'informer le public sur l'apport de la communauté et de sensibiliser davantage la population sur le rôle des Philippins dans la création d'un meilleur Manitoba; qu'au Manitoba, il est coutume de célébrer la vitalité de la culture et du patrimoine philippins ainsi que le succès et la force de la communauté au mois de juin étant donné que le 12 juin marque le jour de l'indépendance des Philippines, THEREFORE the following is proclaimed throughout Manitoba: il est proclamé ce qui suit dans toute la province : Filipino Heritage Month 1 The month of June in each year is to be known as Filipino Heritage Month.

Mois du patrimoine philippin 1 Le mois de juin est désigné chaque année « Mois du patrimoine philippin ». 34

SCHEDULE 6 (Subsection 55(7))

ANNEXE 6 [Paragraphe 55(7)]

SCHEDULE 26.1 UKRAINIAN HERITAGE MONTH

ANNEXE 26.1 MOIS DU PATRIMOINE UKRAINIEN

WHEREAS the first official Ukrainian immigrants, Vasyl Eleniak and Ivan Pylypiw, arrived in Canada on September 7, 1891; AND

WHEREAS soon afterwards, Ukrainian immigrants began arriving in Manitoba in larger numbers; AND

WHEREAS today Manitoba is home to more than 180,000 people of Ukrainian descent and there are more than 1.3 million Canadians of Ukrainian descent across the country; AND

WHEREAS many Ukrainians fled, and are once again being forced to flee, their homeland to find freedom from oppression and a better life in Canada; AND

WHEREAS both Manitoba and Canada, by way of The Ukrainian Famine and Genocide (Holodomor) Memorial Day Act (Manitoba) and the Ukrainian Famine and Genocide ("Holodomor") Memorial Day Act (Canada), have recognized the genocide by famine that occurred in Ukraine from 1932 to 1933 under the Soviet Communist regime of Joseph Stalin; AND

WHEREAS on August 24, 1991, the Ukrainian parliament declared Ukraine as an independent democratic state from the Soviet Union and Canada was the first nation in the Western world to recognize Ukraine's independence; AND

WHEREAS Manitobans of Ukrainian descent have left and continue to leave a historic mark on our province and their contributions span communities across Manitoba and are reflected in our economic, political, social and cultural life; Attendu : que Vasyl Eleniak et Ivan Pylypiw, les premiers immigrants ukrainiens reconnus officiellement, sont arrivés au Canada le 7 septembre 1891; que peu de temps après, un plus grand nombre d'immigrants ukrainiens ont commencé à arriver au Manitoba; que notre province compte actuellement plus de 180 000 habitants d'origine ukrainienne et qu'on dénombre plus de 1,3 million de Canadiens d'origine ukrainienne à l'échelle nationale; que bon nombre d'Ukrainiens ont fui leur patrie, et sont une fois de plus forcés de le faire, afin de se libérer de l'oppression et de trouver une vie meilleure au Canada; que le Manitoba et le Canada, au moyen de la

Loi sur le Jour commémoratif de la famine et du génocide ukrainiens (Holodomor) ainsi que de la

Loi sur le Jour commémoratif de la famine et du génocide ukrainiens (« l'Holodomor »), respectivement, ont reconnu la famine génocide qui a sévi en Ukraine de 1932 à 1933 sous le régime communiste soviétique de Joseph Staline; que le 24 août 1991, le parlement ukrainien a déclaré l'Ukraine État démocratique indépendant de l'Union soviétique et que le Canada a été le premier pays occidental à reconnaître cette indépendance; que les Manitobains d'origine ukrainienne ont marqué et marquent aujourd'hui encore l'histoire de notre province et que leur apport se fait ressentir dans toutes les communautés et se reflète dans notre réalité économique, politique, sociale et culturelle; 35

AND

WHEREAS Ukrainian Canadians have played an important role in the development of Manitoba into one of the most desirable places in the world to live and have contributed to making Canada the great country that it is today; AND

WHEREAS 2022 is the 131st anniversary of the first official arrival of Ukrainians to Manitoba; AND

WHEREAS it is important to recognize and celebrate these contributions; que les Canadiens d'origine ukrainienne ont joué un rôle important pour faire du Manitoba un des endroits au monde où il fait bon vivre et qu'ils ont contribué à faire du Canada le pays qu'il est aujourd'hui; que l'année 2022 marque le 131e anniversaire de l'arrivée officielle des premiers Ukrainiens au Manitoba; qu'il importe de reconnaître et de célébrer ces contributions, THEREFORE the following is proclaimed throughout Manitoba: il est proclamé ce qui suit dans toute la province : Ukrainian Heritage Month 1 The month of September in each year is to be known as Ukrainian Heritage Month.

Mois du patrimoine ukrainien 1 Le mois de septembre est désigné chaque année « Mois du patrimoine ukrainien ». 36

SCHEDULE 7 (Subsection 58(1)) SCHOOL DIVISION BOUNDARIES 1 On the date listed in Column 1 of the following table, the boundaries of the school division listed opposite in Column 2 are adjusted by transferring the land, as described by the board of reference established under The Public Schools Act, that is listed in Column 3 to the school division listed in Column 4. Column 1 Effective date Column 2 School division transferring land Column 3 Land to be transferred Column 4 School division receiving land January 1, 2018 The Beautiful Plains School Division The ELY 236 FT of the NLY 580 FT EXC Road Plan 1655 located in the Northeast Quarter of

Section 1, Township 11, Range 17 West The Rolling River School Division January 1, 2018 The Red River Valley School Division The 6.06 acres located in Lot 2, Plan 49127 of the Northeast Quarter of

Section 23, Township 6, Range 4 East The Hanover School Division July 1, 2019 The Sunrise School Division The 5.02 acres known as Lot 2, Block 1, Plan 34637 located in the Southeast Quarter of

Section 3, Township 10, Range 4 East The Seine River School Division July 1, 2019 The Western School Division The 1.85 acres known as Lot 1, Plan 46981 located in the Southeast Quarter of

Section 3, Township 3, Range 5 West The Garden Valley School Division October 16, 2019 The Prairie Rose School Division The 2.58 acres known as Lot 1, Block 28832, located in the Southwest Quarter of

Section 8, Township 4, Range 4 West The Garden Valley School Division 37

Column 1 Effective date Column 2 School division transferring land Column 3 Land to be transferred Column 4 School division receiving land July 16, 2021 The Prairie Rose School Division 7 acres, located in the Southwest Quarter of

Section 33, Township 6, Range 1 West The Red River Valley School Division July 16, 2021 The Seine River School Division The land known as Lot 1 Block 46097, located in Southwest Quarter

Section 1, Township 10, Range 7 East The Sunrise School Division December 20, 2021 The Western School Division The 7.37 acres known as Lot 1, Plan 62342 located in the Southeast Quarter of

Section 3, Township 3, Range 5 West The Garden Valley School Division The King's Printer for the Province of Manitoba 38

ANNEXE 7 [Paragraphe 58(1)] LIMITES DES DIVISIONS SCOLAIRES 1 Aux dates prévues à la colonne 1 du tableau qui suit, les biens-fonds de la division scolaire indiquée en regard à la colonne 2 qui sont décrits à la colonne 3 — par la Commission des renvois établie en vertu de la

Loi sur les écoles publiques — sont transférés à la division scolaire indiquée à la colonne 4. Colonne 1 Entrée en vigueur Colonne 2 Division scolaire dont les biens-fonds sont transférés Colonne 3 Biens-fonds transférés Colonne 4 Division scolaire recevant les biens-fonds 1er janvier 2018 Division scolaire de Beautiful Plains Les 236 pieds les plus à l'est des 580 pieds les plus au nord, à l'exception du plan routier no 1655, situés dans le quart nord-est de la

section 1, township 11, rang 17 ouest. Division scolaire Rolling River 1er janvier 2018 Division scolaire Vallée de la Rivière-Rouge Les 6,06 acres situés dans le lot 2, plan no 49127, du quart nord-est de la

section 23, township 6, rang 4 est. Division scolaire Hanover 1er juillet 2019 Division scolaire Sunrise Les 5,02 acres connus à

titre de lot 2, bloc 1, plan no 34637, situés dans le quart sud-est de la

section 3, township 10, rang 4 est. Division scolaire de la Rivière Seine 1er juillet 2019 Division scolaire Western Le 1,85 acre connu à

titre de lot 1, plan no 46981, situé dans le quart sud-est de la

section 3, township 3, rang 5 ouest. Division scolaire Garden Valley 16 octobre 2019 Division scolaire Prairie Rose Les 2,58 acres connus à

titre de lot 1, bloc 28832, situés dans le quart sud-ouest de la

section 8, township 4, rang 4 ouest. Division scolaire Garden Valley 16 juillet 2021 Division scolaire Prairie Rose Les 7 acres situés dans le quart sud-ouest de la

section 33, township 6, rang 1 ouest. Division scolaire Vallée de la Rivière-Rouge 39

Colonne 1 Entrée en vigueur Colonne 2 Division scolaire dont les biens-fonds sont transférés Colonne 3 Biens-fonds transférés Colonne 4 Division scolaire recevant les biens-fonds 16 juillet 2021 Division scolaire de la Rivière Seine Le bien-fonds connu à

titre de lot 1, bloc 46097, situé dans le quart sud-ouest de la

section 1, township 10, rang 7 est. Division scolaire Sunrise 20 décembre 2021 Division scolaire Western Les 7,37 acres connus à

titre de lot 1, plan no 62342, situés dans le quart sud-est de la

section 3, township 3, rang 5 ouest. Division scolaire Garden Valley L'Imprimeur du Roi du Manitoba 40

Document details

Collection	Manitoba — Bills
Citation	Bill 12 (42-5)
Type	bill
Volume / chapter	b012
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	19b8e81b71d8cba05cd1f28d877f8cb43e59be2c

Source file is stored in the law ingest library (pdf).