p39 s2 bill 157 bill text 39 2 en b157.pdf

Ontario — Bills

2ND SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 2e SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO 60 ELIZABETH II, 2011 Bill 157 Projet de loi 157

An Act to amend the Pesticides Act Loi modifiant la

Loi sur les pesticides Mr. Brownell M. Brownell Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading March 2, 2011 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 2 mars 2011 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario

EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Pesticides Act. The new

section 7.0.1 o f the Act requires any person performing a land extermination on or beside a highway, using a vehicle equipped with a spraying device, to ensure that the vehi cle has warning signs that have been approved by the Director. Le projet de loi modifie la

Loi sur les pesticides. Le nouvel arti- cle 7.0.1 de la Loi exige que quiconque procède à une destruc- tion de parasites terrestres su r une voie publique ou le long d’une voie publique au moyen d’ un véhicule équipé d’un dispo- sitif de pulvérisation veille à ce que le véhicule soit doté d’écri- teaux d’avertissement approuvés par le directeur. The new

section 7.0.2 of the Act requires a person who performs a land extermination in an area that is not a residential area to post signs in accordance with th e regulations or, in the circum- stances prescribed by the regul ations, provide public notice o f the extermination in various ways. Le nouvel

article 7.0.2 de la Lo i exige que quiconque procède à une destruction de parasites te rrestres dans une autre zone qu’une zone résidentielle pose des écriteaux conformément aux règlements ou, dans les circonsta nces prescrites par les règle- ments, en donne avis au public de différentes façons. Currently, the Act provides that the prohibition against using prescribed pesticides, set out in subsection 7.1 (1) of the Act, does not apply if the use is related to the promotion of public health or safety. The Act is amended to provide that this exemp- tion only applies if two conditions are satisfied.

First, the perso n using the pesticide must have c onsidered other ways of promot- ing the health or safety matter. Second, the Director must be o f the opinion that requiring the person to use another way to pro- mote the matter would cause undue hardship. À l’heure actuelle, la Loi prévoit que l’interdiction d’utiliser des pesticides prescrits, énoncée au paragraphe 7.1 (1) de la Loi, ne s’applique pas dans le cas d’usages relatifs à la promotion de la santé ou de la sécurité publiques. La Loi est modifiée pour pré- voir que cette exemption ne s’a pplique que si deux conditions sont réunies.

Premièrement, la pe rsonne qui utilise le pesticide doit avoir envisagé d’autres méthodes de promotion. Deuxiè- mement, le directeur doit être d’avis que le fait d’exiger l’utilisa- tion, par la personne, d’une au tre méthode de promotion lui causerait un préjudice indu.

Bill 157 2011 Projet de loi 157 2011

An Act to amend the Pesticides Act Loi modifiant la

Loi sur les pesticides Note: This Act amends the Pesticides Act. For the legis- lative history of the Act, see the Table of Consolidate d Public Statutes – Detailed Legislative History at www.e- Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la

Loi sur les pestici- des, dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative de la province de l’Ontario, édicte : 1. Subsection 1 (1) of the Pesticides Act is amended by adding the following definition: 1. Le paragraphe 1 (1) de la

Loi sur les pesticides est modifié par adjonction de la définition suivante : “residential area” means a lot or parcel of land, «zone résidentielle» Lot ou parcelle de terrain qui : (

a) on which there are no buildings other than,

a) d’une part, ne compte pour bâtiments que : (

i) detached houses, semi-detached houses o r rowhouses, and (

i) des maisons individuelles, des maisons jume- lées ou des maisons en rangées, (ii) buildings or structures that are accessory to the buildings mentioned in subclause (i), and (ii) les bâtiments ou ouvrages annexes des bâti- ments mentionnés au sous-alinéa (i); (

b) on which there is at least one and not more than four detached houses, semi-detached houses o r rowhouses; (“zone résidentielle”)

b) d’autre part, compte au moins une maison indivi- duelle, une maison jumelée ou une maison en ran- gée et au plus quatre de ces maisons. («residential area») 2. The Act is amended by adding the following sec- tions: 2.

La Loi est modifiée par ad jonction des articles suivants : Signage on vehicles for land exterminations 7.0.1 Any person who performs a land extermination on or beside a highway using a vehicle equipped with a spraying device shall ensure that, Signalisation sur les véhicules affectés à la destruction de parasites terrestres 7.0.1 Quiconque procède à une destruction de parasites terrestres sur une voie publique ou le long d’une voie pu- blique au moyen d’un véhicule équipé d’un dispositif de pulvérisation veille à ce qui suit : (

a) the vehicle has a warning sign on its front and bac k about the land extermination; and

a) le véhicule est doté à l’avant et à l’arrière d’un écriteau d’avertissement rela tif à la destruction de parasites terrestres; (

b) the sign has been approved by the Director.

b) l’écriteau a été approuvé par le directeur. Notice of land exterminations in non-residential areas 7.0.2 A person who performs a land extermination in an area that is not a residential area shall,

Avis de destruction de parasites terrestres dans des zones non résidentielles 7.0.2 Quiconque procède à une destruction de parasites terrestres dans une autre zone qu’une zone résidentielle prend l’une des mesures suivantes : (

a) post signs in accordance with the regulations; or

a) il pose des écriteaux conformément aux règle- ments; (

b) in the circumstances prescribed by the regulations, provide public notice of the extermination by,

b) dans les circonstances prescrites par les règlements, il en donne avis au public comme suit : (

i) publishing the notice for at least three con- secutive days in a newspaper of general circu- (

i) il publie l’avis pendant au moins trois jours consécutifs dans un journal à grande diffusion

2 PESTICIDES AMENDMENT ACT, 2011 latio n in the vicinity of the application area, beginning at least one week before the exter- mination begins, qui est distribué dans les environs de la zone d’application, en commençant au moins une semaine avant le début de la destruction, (ii) distributing written notices in a manner that, in the Director’s opinion, provides adequate notice to all persons who may be affected b y the extermination, (ii) il distribue des avis écrits d’une manière qui, de l’avis du directeur, donne un avis suffisan t à toutes les personnes qui pourraient être tou- chées par la destruction, (iii) using any other way that, in the Director’s opinion, provides adequate notice to all per- sons who may be affected by the extermina- tion, and (iii) il utilise les autres méthodes qui, de l’avis d u directeur, donnent un avis suffisant à toutes les personnes qui pourraient être touchées pa r la destruction, (iv) using any other way that may be prescribed by the regulations. (iv) il utilise les autres méthodes qui peuvent être prescrites par les règlements. 3.

(1) Paragraph 4 of subsection 7.1 (2) of the Act is repealed. 3.

(1) La disposition 4 du para graphe 7.1 (2) de la Loi est abrogée.

(2) Section 7.1 of the Act is amended by addin g the following subsection:

(2) L’article 7.1 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : Same, public health or safety

(2.1) Subject to the regulations, subsection (1) does not apply to uses related to the promotion of public health o r safety if, Idem, promotion de la santé ou de la sécurité publiques

(2.1) Sous réserve des règlements, le paragraphe (1) ne s’applique pas aux usages relatifs à la promotion de la santé ou de la sécurité publiques si : (

a) before using or causing or permitting the use of the pesticide, the person considered other ways o f promoting the health or safety matter that do no t involve the use of pesticides; and

a) d’une part, avant d’utiliser le pesticide ou de per- mettre ou de faire en sorte que cela se fasse, la per- sonne a pris en considération d’autres méthodes de promotion qui ne font pas appel à l’usage de pesti- cides; (

b) the Director is of the opinion that requiring the person to use another way to promote the matte r would cause undue hardship.

b) d’autre part, le directeur est d’avis que le fait d’exi- ger l’utilisation, par la personne, d’une autre mé- thode de promotion lui causerait un préjudice indu.

(3) Subsection 7.1 (3) of the Act is amended b y striking out “subsection (2)” and substituting “subsec- tion (2) or (2.1)”.

(3) Le para graphe 7.1 (3) de la Loi est modifié par substitution de «conformément au para graphe (2) ou (2.1)» à «conformément au paragraphe (2)». 4. (1) Subsection 35 (1) of the Act is amended b y adding the following paragraphs: 4.

(1) Le para graphe 35 (1) de la Loi est modifié par adjonction des dispositions suivantes : 10.1 prescribing circumstances for the purposes o f clause 7.0.2 (b); 10.1 prescrire des circonstances pour l’application de l’alinéa 7.0.2 b); 10.2 prescribing ways of providing notice to the public of a land extermination in a non-residential area for the purposes of subclause 7.0.2 (b) (iv); 10.2 prescrire des méthodes pour donner avis au public de la destruction de parasites terrestres dans une zone non résidentielle pour l’application du sous- alinéa 7.0.2 b) (iv); . . . . . . . . . . 12.1 respecting the factors and standards that shall o r may be considered by the Director in assessing un- due hardship for the purposes of subsection 7.1 (2.1); 12.1 traiter des facteurs et des normes que le directeu r doit ou peut prendre en considération lorsqu’il éva- lue le préjudice indu pour l’application du paragra- phe 7.1 (2.1);

(2) Section 35 of the Act is amended by addin g the following subsection:

(2) L’article 35 de la Loi est modifié par ad jonction du paragraphe suivant : No exemptions from s. 7.0.2

(1.1) A regulation made under paragraph 2 of subsec- tion (1) shall not exempt any person or class of persons from

section 7.0.2 of this Act. Aucune exemption de l’application de l’art. 7.0.2

(1.1) Un règlement pris en vertu de la disposition 2 du paragraphe (1) ne doit pas exempter une personne ou une catégorie de personnes de l’application de l’article 7.0.2 de la présente loi.

LOI DE 2011 MODIFIANT LA

LOI SUR LES PESTICIDES 3 Commencement 5. This Act comes into force on the da y it receives Royal Assent. Entrée en vigueur 5. La présente loi entre en vi gueur le jour où elle reçoit la sanction royale.

Short title 6. The

short title of this Act is the Pesticides Amendment Act, 2011.

Titre abrégé 6. Le

titre abrégé de la présente loi est Loi de 2011 modifiant la

Loi sur les pesticides.

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	p39 s2 bill 157 bill text 39 2 en b157.pdf
Type	bill
Volume / chapter	p39 s2 bill 157 bill text 39 2 en b157.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	19f8952a27c96934d5e21d3e12098475424585d6

Source file is stored in the law ingest library (pdf).