Bill 58, Opioid Damages and Health Care Costs Recovery Act — 60th Parliament, 2nd Session

60-2-58

New Brunswick — Bills

2nd Session, 60th Legislature New Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 2e session, 60e législature Nouveau-Brunswick 1 Charles III, 2022-2023 BILL PROJET DE LOI 58 58 Opioid Damages and Health Care Costs Recovery Act

Loi sur le recouvrement des dommages-intérêts et des coûts des soins de santé imputables aux opioïdes Read first time: May 19, 2023 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le 19 mai 2023 Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRUCE FITCH L’HON. BRUCE FITCH

2023 BILL 58 PROJET DE LOI 58 Opioid Damages and Health Care Costs Recovery Act

Loi sur le recouvrement des dommages-intérêts et des coûts des soins de santé imputables aux opioïdes Table of Contents Table des matières 1

Definitions and

interpretation consultant — conseiller cost of health care benefits — coût des services de soins de santé disease, injury or illness — maladie, blessure ou affection health care benefits — services de soins de santé health care provider — fournisseur de soins de santé insured person — assuré joint venture — coentreprise manufacture — fabrication manufacturer — fabricant opioid product — produit opioïde opioid-related disease, injury or illness — maladie, blessure ou affection liée aux opioïdes opioid-related wrong — faute liée aux opioïdes person — personne promote or promotion — promotion or promouvoir type of opioid product — type de produit opioïde use or exposure — consommation or exposition wholesaler — grossiste 1 Définitions et interprétation assuré — insured person coentreprise — joint venture conseiller — consultant consommation ou exposition — use ou exposure coût des services de soins de santé — cost of health care benefits fabricant — manufacturer fabrication — manufacture faute liée aux opioïdes — opioid-related wrong fournisseur de soins de santé — health care provider grossiste — wholesaler maladie, blessure ou affection — disease, injury or illness maladie, blessure ou affection liée aux opioïdes — opioid-related disease, injury or illness personne — person produit opioïde — opioid product promotion ou promouvoir — promote ou promotion services de soins de santé — health care benefits type de produit opioïde — type of opioid product 2 Direct action by the Crown in right of the Province 2 Action directe de la Couronne du chef de la province 3 Recovery of cost of health care benefits on aggregate basis 3 Recouvrement global du coût des services de soins de santé 4 Joint and several liability 4 Responsabilité solidaire 5 Joint and several liability of directors and officers 5 Responsabilité solidaire des administrateurs et dirigeants 6 Population-based evidence 6 Preuve fondée sur la population 7 Limitation periods 7 Délais de prescription 8 Liability based on risk contribution 8 Responsabilité fondée sur la contribution au risque 9 Apportionment of liability in opioid-related wrongs 9 Partage de la responsabilité en matière de fautes liées aux opioïdes 10 Crown as class member 10 Inclusion de la Couronne à

titre de membre du groupe 11 Class proceeding 11 Recours collectif 12 Prior agreements 12 Accords antérieurs 13 Retroactive effect 13 Effet rétroactif 1

14 Regulations 14 Règlements

SCHEDULE A

ANNEXE A Projet de loi 58

Loi sur le recouvrement des dommages-intérêts et des coûts des soins de santé imputables aux opioïdes 2

His Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte :

Definitions and

interpretation Définitions et interprétation 1(1) The following

definitions apply in this Act. 1(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la pré ‐ sente loi. “consultant” means a person who provides advisory services (

a) to a wholesaler in relation to the distribution, sale or offering for sale of opioid products, or (

b) to a manufacturer in relation to the sale of opioid products. (conseiller) “cost of health care benefits” means the sum of (

a) the present value of the total expenditure by the Crown in right of the Province for health care benefits provided for insured persons as a result of opioid- related disease, injury or illness or the risk of opioid- related disease, injury or illness, and (

b) the present value of the estimated total expendi ‐ ture by the Crown in right of the Province for health care benefits that could reasonably be expected to be provided for those insured persons as a result of opioid-related disease, injury or illness or the risk of opioid-related disease, injury or illness. ( coût des ser ‐ vices de soins de santé) “disease, injury or illness” includes problematic sub ‐ stance use, addiction and general deterioration of health. (maladie, blessure ou affection) “health care benefits” means (

a) entitled services as defined in the Medical Ser ‐ vices Payment Act, (

b) entitled services as defined in the Hospital Ser‐ vices Act, (

c) goods or services provided or payments made by the Crown in right of the Province under the Ambu‐ lance Services Act , the Prescription Drug Payment Act, the Prescription and Catastrophic Drug Insur ‐ ance Act, the Health Services Act, the Family Services Act, the Nursing Homes Act and the Public Health Act, and « assuré » S’entend :

a) d’une personne, y compris toute personne décé ‐ dée, ayant reçu des services de soins de santé;

b) d’une personne vraisemblablement susceptible de recevoir des services de soins de santé. ( insured per‐ son) « coentreprise » Association de plusieurs personnes remplissant les conditions suivantes :

a) leurs rapports ne constituent pas une personne morale, une société en nom collectif ni une fiducie;

b) chacune d’elles possède un intérêt indivis dans l’actif de l’association. (joint venture) « conseiller » Personne qui fournit des services con ‐ sultatifs :

a) soit à un grossiste, relativement à la distribution, à la vente ou à la mise en vente de produits opioïdes;

b) soit à un fabricant, relativement à la vente de pro ‐ duits opioïdes. (consultant) « consommation » ou « exposition » Relativement à un produit opioïde, s’entend de son ingestion, inhalation, injection, application ou assimilation, qu’elle soit inten ‐ tionnelle ou non. (use) ou (exposure) « coût des services de soins de santé » La somme des éléments suivants :

a) la valeur actuelle des dépenses totales engagées par la Couronne du chef de la province pour les ser ‐ vices de soins de santé fournis aux assurés en raison de maladies, blessures ou affections liées aux opioïdes ou du risque de telles maladies, blessures ou affec ‐ tions;

b) la valeur actuelle des dépenses totales prévues par la Couronne du chef de la province pour les ser ‐ Opioid Damages and Health Care Costs Recovery Act Bill 58 3

(

d) other expenditures by the Crown in right of the Province, made directly or through one or more agents or other intermediate bodies, for programs, ser‐ vices, benefits or similar matters associated with dis ‐ ease, injury or illness. (services de soins de santé) “health care provider” means a person who (

a) is a regulated health professional authorized by

an Act to prescribe or advise on the therapeutic value, contents and hazards of a drug, and (

b) is not prohibited from prescribing a drug that is an opioid product. (fournisseur de soins de santé) “insured person” means (

a) a person, including a deceased person, for whom health care benefits have been provided, or (

b) a person for whom health care benefits could reasonably be expected to be provided. (assuré) “joint venture” means an association of two or more persons, if (

a) the relationship among the persons does not con‐ stitute a corporation, partnership or trust, and (

b) the persons each have an undivided interest in assets of the association. (coentreprise) “manufacture” includes, for an opioid product, the production, assembly and packaging of the opioid prod ‐ uct. (fabrication) “manufacturer” means a person who manufactures or has manufactured an opioid product and a person who, in the past or currently, (

a) causes, directly or indirectly, through arrange ‐ ments with contractors, subcontractors, licensees, franchisees or others, the manufacture of an opioid product, (

b) for any fiscal year of the person, derives at least 10% of revenues, determined on a consolidated basis in accordance with generally accepted accounting principles in Canada, from the manufacture or promo ‐ tion of opioid products by that person or by other per ‐ sons, vices de soins de santé qui pourraient vraisemblable ‐ ment être fournis aux assurés en raison de maladies, blessures ou affections liées aux opioïdes ou du risque de telles maladies, blessures ou affections. ( cost of health care benefits) « fabricant » Personne qui fabrique ou a fabriqué un produit opioïde, y compris toute personne qui, selon le cas :

a) fait ou a fait fabriquer, directement ou indirecte ‐ ment, un produit opioïde dans le cadre d’ententes con‐ clues avec des entrepreneurs, des sous-entrepreneurs, des titulaires de licence, des franchisés ou d’autres personnes;

b) au cours d’un de ses exercices, tire ou a tiré au moins 10 % de son revenu, calculé sur une base con ‐ solidée conformément aux principes comptables géné‐ ralement reconnus au Canada, de la fabrication ou de la promotion de produits opioïdes par elle-même ou par d’autres personnes;

c) fait ou fait faire, ou a fait ou fait faire, directe ‐ ment ou indirectement, la promotion d’un produit opioïde;

d) est ou a été une association commerciale qui se consacre ou s’est consacrée principalement : (

i) à l’avancement des intérêts des fabricants, (ii) à la promotion d’un produit opioïde, (iii) à la promotion par d’autres personnes, direc ‐ tement ou indirectement, d’un produit opioïde. (manufacturer) « fabrication » Sont assimilés à la fabrication d’un produit opioïde sa production, son assemblage et son empaquetage. (manufacture) « faute liée aux opioïdes » S’entend, selon le cas :

a) d’un délit qui est commis dans la province par un fabricant, un grossiste ou un conseiller et qui cause ou contribue à causer une maladie, blessure ou affection liée aux opioïdes;

b) dans une action prévue au paragraphe 2(1), d’un manquement, de la part d’un fabricant, d’un grossiste ou d’un conseiller, à un devoir ou à une obligation que lui impose la common law, l’equity ou la loi à Projet de loi 58

Loi sur le recouvrement des dommages-intérêts et des coûts des soins de santé imputables aux opioïdes 4

(

c) engages in or causes, directly or indirectly, other persons to engage in promoting an opioid product, or (

d) is a trade association primarily engaged in (

i) advancing the interests of manufacturers, (ii) promoting an opioid product, or (iii) causing, directly or indirectly, other persons to engage in promoting an opioid product. ( fabri‐ cant) “opioid product” means an active ingredient or drug set out in

Schedule A or prescribed by regulation or a product that contains one of those active ingredients or drugs. (produit opioïde) “opioid-related disease, injury or illness” means dis ‐ ease, injury or illness caused or contributed to by an in ‐ dividual’s use of or exposure to an opioid product, whether the opioid product is (

a) in the form in which it was manufactured, (

b) combined with another drug or substance, or (

c) used or, in the case of exposure, is present in a form or manner other than (

i) as prescribed or advised by a health care pro ‐ vider, or (ii) as recommended by the manufacturer of that opioid product. (maladie, blessure ou affection liée aux opioïdes) “opioid-related wrong” means (

a) a tort that is committed in the Province by a manufacturer, wholesaler or consultant that causes or contributes to opioid-related disease, injury or illness, or (

b) in an action under subsection 2(1), a breach, by a manufacturer, wholesaler or consultant, of a com ‐ mon law, equitable or statutory duty or obligation owed to persons in the Province who have used or been exposed to or might use or be exposed to an opioid product. (faute liée aux opioïdes) “person” includes a trust, joint venture or trade associ‐ ation. (personne) l’égard de personnes dans la province qui ont con ‐ sommé un produit opioïde ou y ont été exposées ou qui pourraient en consommer ou y être exposées. (opioid-related wrong) « fournisseur de soins de santé » Personne qui remplit les conditions suivantes :

a) elle est un professionnel de la santé réglementé autorisé par une loi à prescrire des médicaments ou à fournir des conseils sur le contenu et la valeur théra ‐ peutique des médicaments ainsi que sur les dangers qu’ils présentent;

b) il ne lui est pas interdit de prescrire un médica ‐ ment qui est un produit opioïde. ( health care provi ‐ der) « grossiste » Personne qui distribue, vend ou met en vente des produits opioïdes :

a) soit aux pharmacies, aux distributeurs ou à d’au ‐ tres personnes aux fins de revente;

b) soit aux hôpitaux, aux établissements ou aux cen‐ tres de soins à l’intention des patients. (wholesaler) « maladie, blessure ou affection » S’entend notam ‐ ment de la consommation problématique de substances, de la dépendance et de la détérioration générale de la santé. (disease, injury or illness) « maladie, blessure ou affection liée aux opioïdes » Maladie, blessure ou affection que la consommation par un particulier d’un produit opioïde ou l’exposition d’un particulier à celui-ci a causée ou contribué à causer, que ce produit soit :

a) sous la forme sous laquelle il a été fabriqué;

b) combiné à un autre médicament ou à une autre substance;

c) consommé ou, dans le cas d’une exposition, pré ‐ sent sous une forme ou d’une manière autre que ce qui est : (

i) prescrit ou conseillé par un fournisseur de soins de santé, (ii) recommandé par le fabricant. ( opioid-related disease, injury or illness) Opioid Damages and Health Care Costs Recovery Act Bill 58 5

“promote” or “promotion” includes, for an opioid product, (

a) the marketing of the opioid product, whether di ‐ rect or indirect, (

b) the distribution or sale of the opioid product, and (

c) any research with respect to the opioid product. (promotion) or (promouvoir) “type of opioid product” means an opioid product in the form of a pill, a capsule, an oral liquid, a powder, an injectable, a topical or a combination of any of these. (type de produit opioïde) “use” or “exposure”, in relation to an opioid product, means ingestion, inhalation, injection, application or as ‐ similation of the opioid product, whether intentional or otherwise. (consommation) or (exposition) “wholesaler” means a person who distributes, sells or offers for sale opioid products to (

a) pharmacies, distributors or other persons for re ‐ sale, or (

b) hospitals, facilities or care centres for patient use. (grossiste) « personne » Est assimilée à une personne toute fidu ‐ cie, toute coentreprise et toute association commerciale. (person) « produit opioïde » Ingrédient actif ou médicament fi ‐ gurant à l’annexe A ou prescrit par règlement, y est assi ‐ milé tout produit qui contient l’un de ces ingrédients actifs ou médicaments. (opioid product) « promotion » ou « promouvoir » Sont assimilées à la promotion d’un produit opioïde :

a) sa commercialisation directe ou indirecte;

b) sa distribution ou sa vente;

c) toute recherche s’y rapportant. ( promote) ou (promotion) « services de soins de santé » S’entend :

a) des services assurés selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur le paiement des services médi ‐ caux;

b) des services assurés selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les services hospitaliers;

c) des biens et services fournis ou des paiements ef ‐ fectués par la Couronne du chef de la province en ver ‐ tu de la

Loi sur les services d’ambulance, la

Loi sur la gratuité des médicaments sur ordonnance , la

Loi sur l’assurance médicaments sur ordonnance et médica ‐ ments onéreux , la

Loi sur les services d’assistance médicale, la

Loi sur les services à la famille , la

Loi sur les foyers de soins et la

Loi sur la santé publique;

d) des autres dépenses engagées par la Couronne du chef de la province, directement ou par un ou plu ‐ sieurs représentants ou organismes intermédiaires, pour des programmes, services ou prestations ou des avantages semblables liés à une maladie, blessure ou affection. (health care benefits) « type de produit opioïde » Produit opioïde sous forme de pilule, de capsule, de liquide buvable, de pou ‐ dre, de préparation injectable, de produit topique ou d’une combinaison de ces formes. (type of opioid pro ‐ duct) 1(2) The definition “manufacturer” in subsection (1) does not include 1(2) Sont exclus de la définition de « fabricant » figu ‐ rant au paragraphe (1) : Projet de loi 58

Loi sur le recouvrement des dommages-intérêts et des coûts des soins de santé imputables aux opioïdes 6

(

a) an individual,

a) les particuliers; (

b) a wholesaler or retailer of opioid products who is not related to

b) les grossistes et les détaillants de produits opioï ‐ des qui ne sont pas liés, selon le cas : (

i) a person who manufactures an opioid product, or (

i) à des personnes qui fabriquent un produit opioïde, (ii) a person described in paragraph (

a) of the definition “manufacturer”, or (ii) à des personnes visées à l’alinéa a) de la défi‐ nition de « fabricant »; (

c) a person who

c) les personnes qui : (

i) is a manufacturer only because paragraph (

b) or (

c) of the definition “manufacturer” applies to the person, and (

i) d’une part, sont des fabricants du seul fait qu’elles sont visées à l’alinéa b ) ou

c) de la défini ‐ tion de « fabricant », (ii) is not related to (ii) d’autre part, ne sont pas liées : (

A) a person who manufactures an opioid product, or (

A) à des personnes qui fabriquent un produit opioïde, (

B) a person described in paragraph (

a) or (

d) of the definition “manufacturer”. (

B) à des personnes visées à l’alinéa a ) ou

d) de la définition de « fabricant ». 1(3) For the purposes of subsection (2), a person is re ‐ lated to another person if, directly or indirectly, the per ‐ son is 1(3) Pour l’application du paragraphe (2), une per ‐ sonne est liée à une autre personne si elle est, directe ‐ ment ou indirectement : (

a) an affiliate, as defined in Business Corporations Act, of the other person, or

a) soit l’affilié, selon la définition que donne de ce terme la

Loi sur les corporations commerciales , de l’autre personne; (

b) an affiliate of the other person or an affiliate of an affiliate of the other person.

b) soit l’affilié de l’autre personne ou celui d’un af ‐ filié de cette dernière. 1(4) For the purposes of paragraph (3)(b), a person is deemed to be an affiliate of another person if the person 1(4) Pour l’application de l’alinéa (3)b), est réputée être l’affilié d’une autre personne celle qui, selon le cas : (

a) is a corporation and the other person, or a group of persons not dealing with each other at arm’s length of which the other person is a member, owns a benefi‐ cial interest in shares of the corporation

a) est une personne morale, lorsque l’autre per ‐ sonne, ou un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance et dont l’autre personne est mem ‐ bre, possède un intérêt bénéficiaire dans des actions de cette personne morale, selon le cas : (

i) carrying at least 50% of the votes for the elec ‐ tion of directors of the corporation, and the votes carried by the shares are sufficient, if exercised, to elect a director of the corporation, or (

i) donnant droit à au moins 50 % des voix pour l’élection des administrateurs de la personne mo ‐ rale, si les voix que comportent ces actions sont suffisantes, lorsqu’on y a recours, pour élire un ad ‐ ministrateur, Opioid Damages and Health Care Costs Recovery Act Bill 58 7

(ii) having a fair market value, including a pre ‐ mium for control, if applicable, of at least 50% of the fair market value of all the issued and outstand ‐ ing shares of the corporation, or (ii) dont la juste valeur marchande, y compris une prime de contrôle, le cas échéant, correspond à au moins 50 % de la juste valeur marchande de toutes les actions de la personne morale émises et en circulation; (

b) is a partnership, trust or joint venture, and the other person, or a group of persons not dealing with each other at arm’s length of which the other person is a member, has an ownership interest in the assets of that person that entitles the other person or group of persons to receive at least 50% of the profits or at least 50% of the assets on the dissolution, winding-up or termination of the partnership, trust or joint ven ‐ ture.

b) est une société en nom collectif, une fiducie ou une coentreprise, si l’autre personne, ou un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance et dont l’autre personne est membre, possède un droit de propriété dans l’actif de cette personne lui donnant droit de recevoir au moins 50 % des bénéfices ou au moins 50 % des éléments d’actif de celle-ci au mo ‐ ment de sa dissolution, de sa liquidation ou de la ces ‐ sation de ses activités. 1(5) For the purposes of paragraph (3)(b), a person is deemed to be an affiliate of another person if the other person, or a group of persons not dealing with each other at arm’s length of which the other person is a member, has any direct or indirect influence that, if exercised, would result in control in fact of that person, except if the other person or group of persons deals at arm’s length with that person and derives influence solely as a lender. 1(5) Pour l’application de l’alinéa (3)b), une personne est réputée être l’affilié d’une autre personne si cette der‐ nière, ou un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance et dont l’autre personne est membre, a une influence directe ou indirecte dont l’exercice en ‐ traînerait un contrôle de fait sur la personne, sauf si l’au ‐ tre personne ou le groupe de personnes n’a aucun lien de dépendance avec la personne et si son influence découle exclusivement de sa qualité de prêteur. 1(6) For the purposes of determining the market share of a manufacturer for a type of opioid product sold in the Province, the court shall calculate the manufacturer’s market share for the type of opioid product by the fol ‐ lowing formula: 1(6) Le tribunal détermine la part de marché d’un fa ‐ bricant à l’égard d’un type de produit opioïde vendu dans la province au moyen de la formule suivante : mms = mm/MM x 100% pmf = mf/MF × 100 % where in this formula, Dans la présente formule : mms is the manufacturer’s market share for the type of opioid product from the date of the earliest opioid- related wrong committed by that manufacturer to the date of trial, pmf représente la part de marché du fabricant à l’égard du type de produit opioïde à partir de la date de la première faute liée aux opioïdes commise par ce fabricant jusqu’à la date du procès; mm is the quantity of the type of opioid product man ‐ ufactured by the manufacturer that is distributed, sold or offered for sale in the Province from the date of the earliest opioid-related wrong committed by that man ‐ ufacturer to the date of trial, and mf représente la quantité du type de produit opioïde fabriqué par le fabricant qui est distribuée, vendue ou offerte en vente dans la province à partir de la date de la première faute liée aux opioïdes commise par ce fa ‐ bricant jusqu’à la date du procès; MM is the quantity of the type of opioid product man‐ ufactured by all manufacturers that is purchased or dispensed in the Province for the purpose of providing health care benefits from the date of the earliest opioid-related wrong committed by the manufacturer to the date of trial.

MF représente la quantité du type de produit opioïde fabriqué par tous les fabricants qui est achetée ou pré ‐ parée dans la province aux fins de fourniture des ser ‐ vices de soins de santé à partir de la date de la première faute liée aux opioïdes commise par ce fa ‐ bricant jusqu’à la date du procès. Projet de loi 58

Loi sur le recouvrement des dommages-intérêts et des coûts des soins de santé imputables aux opioïdes 8

1(7) For the purposes of determining the market share of a wholesaler for a type of opioid product sold in the Province, the court shall calculate the wholesaler’s mar ‐ ket share for the type of opioid product by the following formula: 1(7) Le tribunal détermine la part de marché d’un grossiste à l’égard d’un type de produit opioïde vendu dans la province au moyen de la formule suivante : wms = wm/WM x 100% pmg = mg/MG × 100 % where in this formula, Dans la présente formule : wms is the wholesaler’s market share for the type of opioid product from the date of the earliest opioid- related wrong committed by that wholesaler to the date of trial, pmg représente la part de marché du grossiste à l’égard du type de produit opioïde à partir de la date de la première faute liée aux opioïdes commise par ce grossiste jusqu’à la date du procès; wm is the quantity of the type of opioid product that is distributed, sold or offered for sale by the wholesaler in the Province from the date of the earliest opioid- related wrong committed by that wholesaler to the date of trial, and mg représente la quantité du type de produit opioïde qui est distribuée, vendue ou offerte en vente dans la province par le grossiste à partir de la date de la pre ‐ mière faute liée aux opioïdes commise par ce gros ‐ siste jusqu’à la date du procès; WM is the quantity of the type of opioid product that is distributed, sold or offered for sale by all wholesal ‐ ers in the Province for the purpose of providing health care benefits from the date of the earliest opioid- related wrong committed by the wholesaler to the date of trial.

MG représente la quantité du type de produit opioïde qui est distribuée, vendue ou offerte en vente dans la province par tous les grossistes aux fins de fourniture des services de soins de santé à partir de la date de la première faute liée aux opioïdes commise par ce gros ‐ siste jusqu’à la date du procès.

Direct action by the Crown in right of the Province Action directe de la Couronne du chef de la province 2(1) The Crown in right of the Province has a direct and distinct action against a manufacturer, wholesaler or consultant to recover the cost of health care benefits caused or contributed to by an opioid-related wrong. 2(1) La Couronne du chef de la province a un droit d’action direct et distinct contre un fabricant, un gros ‐ siste ou un conseiller pour le recouvrement du coût des services de soins de santé qu’a occasionnés ou qu’a con ‐ tribué à occasionner une faute liée aux opioïdes. 2(2) An action under subsection (1) is brought by the Crown in right of the Province in its own right and not on the basis of a subrogated claim. 2(2) La Couronne du chef de la province intente l’ac ‐ tion prévue au paragraphe (1) en son nom propre et non par subrogation. 2(3) In an action under subsection (1), the Crown in right of the Province may recover the cost of health care benefits whether or not there has been any recovery by other persons who have suffered damage caused or con ‐ tributed to by the opioid-related wrong committed by the defendant. 2(3) Dans une action intentée en vertu du paragra ‐ phe (1), la Couronne du chef de la province peut recou ‐ vrer le coût des services de soins de santé, qu’il y ait eu ou non recouvrement par d’autres personnes ayant subi un préjudice qu’a occasionné ou qu’a contribué à occa ‐ sionner une faute liée aux opioïdes. 2(4) In an action under subsection (1), the Crown in right of the Province may recover the cost of health care benefits 2(4) Dans une action intentée en vertu du paragra ‐ phe (1), la Couronne du chef de la province peut recou ‐ vrer le coût des services de soins de santé fournis : Opioid Damages and Health Care Costs Recovery Act Bill 58 9

(

a) for particular individual insured persons who have suffered damage caused or contributed to by the use of or exposure to a type of opioid product, or

a) soit à l’égard de certains assurés en particulier qui ont subi un préjudice qu’a causé ou qu’a contribué à causer la consommation d’un type de produit opioï ‐ de ou l’exposition à celui-ci; (

b) on an aggregate basis, for a population of in ‐ sured persons who have suffered damage caused or contributed to by the use of or exposure to a type of opioid product.

b) soit globalement, à l’égard d’une population d’assurés qui a subi un préjudice qu’a causé ou qu’a contribué à causer la consommation d’un type de pro ‐ duit opioïde ou l’exposition à celui-ci. 2(5) If the Crown in right of the Province seeks in an action under subsection (1) to recover the cost of health care benefits on an aggregate basis, 2(5) Si la Couronne du chef de la province demande le recouvrement global du coût des services de soins de santé dans le cadre d’une action intentée en vertu du pa ‐ ragraphe (1) : (

a) it is not necessary

a) il n’est pas nécessaire : (

i) to identify particular individual insured per ‐ sons, (

i) de désigner les assurés en particulier, (ii) to prove the cause of opioid-related disease, injury or illness in any particular individual insured person, or (ii) d’établir à l’égard d’un assuré en particulier la cause de la maladie, blessure ou affection liée aux opioïdes, (iii) to prove the cost of health care benefits for any particular individual insured person, (iii) d’établir le coût des services de soins de san ‐ té fournis à un assuré en particulier; (

b) the health care records and documents of partic ‐ ular individual insured persons or the documents re ‐ lating to the provision of health care benefits for par ‐ ticular individual insured persons are not compellable except as provided under a rule of law, practice or procedure that requires the production of documents relied on by an expert witness,

b) nul ne peut être contraint de produire les dossiers et documents médicaux concernant les assurés en par ‐ ticulier ou les documents relatifs aux services de soins de santé fournis à ces assurés, sauf dans la mesure prévue par une règle de droit, de pratique ou de procé‐ dure exigeant la production des documents invoqués par un témoin expert; (

c) a person is not compellable to answer questions with respect to the health of, or the provision of health care benefits for, particular individual insured per ‐ sons,

c) nul ne peut être contraint de répondre à des ques ‐ tions relatives à la santé des assurés en particulier ou aux services de soins de santé qui leur ont été fournis; (

d) despite paragraphs (

b) and (c), on motion by a defendant, the court may order discovery of a statisti ‐ cally meaningful sample of the documents referred to in paragraph (b), and the order shall include directions concerning the nature, level of detail and type of in ‐ formation to be disclosed, and

d) par dérogation aux alinéas

b) et c ), le tribunal peut, à la demande du défendeur, ordonner la commu ‐ nication d’un nombre statistiquement représentatif des documents visés à l’alinéa b ), auquel cas l’ordon ‐ nance renferme des directives concernant la nature, le degré de précision et le type des renseignements à communiquer; (

e) if an order is made under paragraph (d), the identity of particular individual insured persons shall not be disclosed, and all identifiers that disclose or may be used to trace the names or identities of any particular individual insured persons shall be deleted

e) dans le cas d’une ordonnance rendue en vertu de l’alinéa d), l’identité des assurés en particulier ne peut être révélée, et tous les indices qui révèlent leur nom ou leur identité ou qui peuvent être utilisés pour l’éta ‐ Projet de loi 58

Loi sur le recouvrement des dommages-intérêts et des coûts des soins de santé imputables aux opioïdes 10

from any documents before the documents are dis ‐ closed. blir sont supprimés des documents avant leur commu ‐ nication.

Recovery of cost of health care benefits on aggregate basis Recouvrement global du coût des services de soins de santé 3(1) In an action under subsection 2(1) for the recov ‐ ery of the cost of health care benefits on an aggregate ba‐ sis, subsection (2) applies if the Crown in right of the Province proves on a balance of probabilities, that, in re ‐ spect of a type of opioid product, 3(1) Dans une action intentée en vertu du paragra ‐ phe 2(1) aux fins du recouvrement global du coût des services de soins de santé, le paragraphe (2) s’applique si la Couronne du chef de la province prouve, selon la pré ‐ pondérance des probabilités, que, relativement à un type de produit opioïde : (

a) the defendant breached a common law, equitable or statutory duty or obligation owed to insured per ‐ sons who have used or been exposed to or might use or be exposed to the type of opioid product,

a) le défendeur a manqué à un devoir ou à une obli ‐ gation que lui impose la common law, l’equity ou la loi à l’égard des assurés qui ont consommé ce type de produit opioïde ou y ont été exposés ou qui pourraient en consommer ou y être exposés; (

b) using the type of opioid product can cause or contribute to disease, injury or illness, and

b) la consommation de ce type de produit opioïde peut causer ou contribuer à causer une maladie, bles ‐ sure ou affection; (

c) during all or part of the period of the breach re ‐ ferred to in paragraph (a), the type of opioid product manufactured or promoted by the defendant was of ‐ fered for distribution or sale in the Province.

c) pendant la totalité ou une

partie de la période de manquement visé à l’alinéa a ), le type de produit opioïde fabriqué ou promu par le défendeur a été mis en distribution ou en vente dans la province. 3(2) Subject to subsections (1) and (4), the court shall presume that 3(2)

Sous réserve des paragraphes (1) et (4), le tribunal présume que : (

a) the population of insured persons who used or were exposed to the type of opioid product manufac ‐ tured or promoted by the defendant would not have used or been exposed to the product but for the breach referred to in paragraph (1)(a), and

a) la population d’assurés qui a consommé le type de produit opioïde fabriqué ou promu par le défendeur ou y a été exposée n’aurait pas consommé ce produit ni y aurait été exposée, n’eût été le manquement visé à l’alinéa (1)a); (

b) the use or exposure described in paragraph (

a) caused or contributed to disease, injury or illness or the risk of disease, injury or illness in a portion of the population described in that paragraph.

b) la consommation ou l’exposition visée à l’ali ‐ néa

a) a causé ou contribué à causer la maladie, bles ‐ sure ou affection ou le risque de maladie, blessure ou affection chez une

partie de la population visée à cet alinéa. 3(3) If the presumptions under paragraphs (2)(

a) and (

b) apply, 3(3) Si les présomptions établies aux termes des ali ‐ néas (2)

a) et

b) s’appliquent : (

a) the court shall determine on an aggregate basis the cost of health care benefits provided after the date of the breach referred to in paragraph (1)(

a) resulting from use of or exposure to the type of opioid product, and

a) d’une part, le tribunal détermine globalement le coût des services de soins de santé fournis après la date du manquement visé à l’alinéa

(1) a) et imputable à la consommation du type de produit opioïde ou à l’exposition à celui-ci; Opioid Damages and Health Care Costs Recovery Act Bill 58 11

(

b) each defendant to which the presumptions apply is liable for the proportion of the aggregate cost refer ‐ red to in paragraph (

a) equal to its market share in the type of opioid product.

b) d’autre part, chaque défendeur auquel s’appli ‐ quent les présomptions est responsable du coût global visé à l’alinéa a ) au prorata de sa part de marché du type de produit opioïde. 3(4) The amount of a defendant’s liability assessed un‐ der paragraph (3)(

b) may be reduced, or the proportions of liability assessed under paragraph (3)(

b) readjusted among the defendants, to the extent that a defendant proves, on a balance of probabilities, that the breach re ‐ ferred to in paragraph (1)(

a) did not cause or contribute to the use or exposure referred to in paragraph (2)(

a) or to the disease, injury or illness or risk of disease, injury or illness referred to in paragraph (2)(b). 3(4) La somme qu’un défendeur est tenu de payer en application de l’alinéa

(3) b) peut être réduite, ou les parts de responsabilité établies en application de cet ali ‐ néa peuvent être rajustées entre les défendeurs, dans la mesure où l’un d’eux prouve, selon la prépondérance des probabilités, que le manquement visé à l’alinéa

(1) a) n’a pas causé ni contribué à causer la consommation ou l’ex‐ position visée à l’alinéa

(2) a) ni la maladie, blessure ou affection ou le risque de maladie, blessure ou affection visés à l’alinéa (2)b). Joint and several liability Responsabilité solidaire 4(1) Two or more defendants in an action under sub ‐

section 2(1) are jointly and severally liable for the cost of health care benefits if 4(1) Dans toute action intentée en vertu du paragra ‐ phe 2(1), les défendeurs sont responsables conjointement et individuellement du coût des services de soins de san ‐ té : (

a) those defendants jointly breached a duty or obli ‐ gation described in the definition “opioid-related wrong” in subsection 1(1), and

a) s’ils ont conjointement manqué à un devoir ou à une obligation visés à la définition de « faute liée aux opioïdes » figurant au paragraphe 1(1); (

b) as a consequence of the breach described in paragraph (a), at least one of those defendants is held liable in the action under subsection 2(1) for the cost of those health care benefits.

b) si, en conséquence du manquement visé à l’ali ‐ néa a), au moins un d’entre eux est responsable dans l’action en vertu du paragraphe 2(1) du coût des ser ‐ vices de soins de santé. 4(2) For the purposes of an action under subsection 2(1), two or more manufacturers, wholesalers or consul ‐ tants, whether or not they are defendants in the action, are deemed to have jointly breached a duty or obligation described in the definition “opioid-related wrong” in subsection 1(1) if 4(2) Dans le cadre d’une action visée au paragra ‐ phe 2(1), plusieurs fabricants, grossistes ou conseillers, qu’ils soient ou non défendeurs dans l’action, sont répu ‐ tés avoir manqué conjointement à un devoir ou à une obligation visés à la définition de « faute liée aux opioï ‐ des » figurant au paragraphe 1(1) dans le cas suivant : (

a) one or more of those manufacturers, wholesalers or consultants are held to have breached the duty or obligation, and

a) il est reconnu qu’au moins un de ces fabricants, grossistes ou conseillers a manqué au devoir ou à l’obligation; (

b) at common law, in equity or under an enact ‐ ment, those manufacturers, wholesalers or consultants would be held

b) il serait reconnu en common law, en equity ou en vertu d’un texte législatif que ces fabricants, gros ‐ sistes ou conseillers, selon le cas : (

i) to have conspired or acted in concert with re ‐ spect to the breach, (

i) auraient conspiré ou agi de concert relative ‐ ment au manquement, (ii) to have acted in a principal and agent rela ‐ tionship with each other with respect to the breach, or (ii) auraient agi dans le cadre d’une relation mandant-mandataire relativement au manquement, Projet de loi 58

Loi sur le recouvrement des dommages-intérêts et des coûts des soins de santé imputables aux opioïdes 12

(iii) to be jointly or vicariously liable for the breach if damages would have been awarded to a person who suffered damages as a consequence of the breach. (iii) seraient responsables du manquement, con ‐ jointement ou du fait d’autrui, si des dommages- intérêts avaient été accordés à une personne ayant subi un préjudice en conséquence du manquement.

Joint and several liability of directors and officers Responsabilité solidaire des administrateurs et dirigeants 5(1) A director or officer of a corporation who directs, authorizes, assents to, acquiesces in or participates in an opioid-related wrong committed by the corporation is jointly and severally liable with the corporation for the cost of health care benefits, or damages, caused or con ‐ tributed to by the opioid-related wrong. 5(1) Un administrateur ou un dirigeant d’une personne morale qui dirige ou autorise une faute liée aux opioïdes commise par la personne morale ou y consent, y acquies‐ ce ou y participe est responsable conjointement et indivi‐ duellement avec la personne morale du coût des services de soins de santé ou des dommages-intérêts qu’a occa ‐ sionnés ou qu’a contribué à occasionner une faute liée aux opioïdes. 5(2) Subsection (1) applies whether or not an action against the corporation for recovery of the cost of health care benefits, or for damages, has been commenced or concluded. 5(2) Le paragraphe (1) s’applique qu’une action en re ‐ couvrement du coût des services de soins de santé ou en dommages-intérêts ait été intentée ou conclue contre la personne morale. 5(3) A director or officer is not liable under subsection (1) if the director or officer proves, on a balance of prob ‐ abilities, that the director or officer 5(3) Ni administrateur ni dirigeant n’est responsable au

titre du paragraphe (1) s’il prouve, selon la prépondé ‐ rance des probabilités, qu’il : (

a) did not know, and in the exercise of reasonable diligence could not have known, that the corporation was committing an opioid-related wrong, or

a) ou bien ne savait pas et n’aurait pas pu savoir, en faisant preuve d’une diligence raisonnable, que la per ‐ sonne morale commettait une faute liée aux opioïdes; (

b) exercised reasonable diligence to prevent the corporation from committing the opioid-related wrong.

b) ou bien a fait preuve d’une diligence raisonnable en vue d’empêcher la personne morale de commettre la faute liée à l’opioïde.

Population-based evidence Preuve fondée sur la population 6 Statistical information and information derived from epidemiological, sociological and other relevant studies, including information derived from sampling, is admis ‐ sible as evidence for the purposes of establishing causa ‐ tion and quantifying damages or the cost of health care benefits respecting an opioid-related wrong in an action 6 Les données statistiques et celles découlant d’études épidémiologiques ou sociologiques et d’autres études pertinentes, y compris les données obtenues par échantil‐ lonnage, sont admissibles en preuve afin que soit établi le lien de causalité et que soit quantifié le montant des dommages-intérêts ou le coût des services de soins de santé imputables à une faute liée aux opioïdes dans une action intentée : (

a) brought by or on behalf of a person, in the per ‐ son’s own name or as a member of a class of persons under the Class Proceedings Act, or

a) soit par une personne ou pour son compte, ou bien en son propre nom ou bien à

titre de membre d’un groupe de personnes en vertu de la

Loi sur les recours collectifs; (

b) under subsection 2(1).

b) soit en vertu du paragraphe 2(1). Opioid Damages and Health Care Costs Recovery Act Bill 58 13

Limitation periods Délais de prescription 7(1) No action or proceeding that is commenced by the Crown in right of the Province for the recovery of the cost of health care benefits or for damages alleged to have been caused or contributed to by an opioid-related wrong, or proceeding described in

section 10, is barred under the Limitation of Actions Act or any other Act if the action or proceeding was commenced before the coming into force of this

section or within 15 years after it came into force. 7(1) Aucune action ni procédure introduite par la Cou ‐ ronne du chef de la province, en vue de recouvrer le coût des services de soins de santé ou les dommages-intérêts qu’une faute liée aux opioïdes aurait occasionnés ou contribué à occasionner, ni aucune procédure visée à l’article 10, n’est prescrite en vertu de la

Loi sur la pres‐ cription ou de toute autre loi si elle a été introduite avant l’entrée en vigueur du présent

article ou dans les quinze ans qui suivent son entrée en vigueur. 7(2) An action or proceeding described in subsection (1) for damages alleged to have been caused or contrib ‐ uted to by an opioid-related wrong is revived if the ac ‐ tion or proceeding was dismissed before the coming into force of this

section merely because it was held by a court to be barred under or extinguished by the Limita‐ tion of Actions Act or any other Act. 7(2) Toute action ou toute procédure visée au paragra ‐ phe (1) introduite en vue d’obtenir les dommages- intérêts qu’une faute liée aux opioïdes aurait occasionnés ou contribué à occasionner est rétablie si elle a été reje ‐ tée avant l’entrée en vigueur du présent

article du seul fait qu’un tribunal a conclu qu’elle était prescrite aux termes de la

Loi sur la prescription ou de toute autre loi, ou éteinte par l’une ou l’autre de ces lois. Liability based on risk contribution Responsabilité fondée sur la contribution au risque 8(1) This

section applies to an action for the recovery of the cost of health care benefits or for damages alleged to have been caused or contributed to by an opioid- related wrong, other than an action for the recovery of the cost of health care benefits on an aggregate basis. 8(1) Le présent

article s’applique à une action en re ‐ couvrement du coût des services de soins de santé ou des dommages-intérêts qu’aurait occasionnés ou qu’aurait contribué à occasionner une faute liée aux opioïdes, mais ne s’applique pas à une action en recouvrement global du coût des services de soins de santé. 8(2) The court may find each defendant that caused or contributed to the risk of disease, injury or illness liable for a proportion of the damages or cost of health care benefits incurred equal to the proportion of its contribu ‐ tion to that risk of disease, injury or illness if the Crown in right of the Province is unable to establish which de ‐ fendant caused or contributed to the use or exposure de ‐ scribed in paragraph (

b) and, as a result of a breach of a common law, equitable or statutory duty or obligation, 8(2) Le tribunal peut tenir chaque défendeur qui a cau ‐ sé ou contribué à causer un risque de maladie, blessure ou affection responsable, au prorata de sa contribution à ce risque, d’une part des dommages-intérêts payés ou du coût des services de soins de santé supporté si la Cou ‐ ronne du chef de la province est incapable de déterminer lequel des défendeurs a causé ou contribué à causer la consommation ou l’exposition visée à l’alinéa b ) et que, par suite d’un manquement à un devoir ou à une obliga ‐ tion qu’impose la common law, l’equity ou la loi : (

a) one or more defendants causes or contributes to a risk of disease, injury or illness by making a type of opioid product available to insured persons, and

a) d’une part, un ou plusieurs défendeurs causent ou contribuent à causer un risque de maladie, blessure ou affection en mettant un type de produit opioïde à la disposition des assurés; (

b) an insured person has used or been exposed to the type of opioid product referred to in paragraph (

a) and suffers disease, injury or illness as a result of the use or exposure.

b) d’autre part, un assuré a consommé le type de produit opioïde visé à l’alinéa a ) ou y a été exposé et souffre d’une maladie, blessure ou affection par suite de la consommation ou de l’exposition. 8(3) In apportioning liability under subsection (2), the court may consider the following factors: 8(3) Aux fins du partage de la responsabilité prévu au paragraphe (2), le tribunal peut tenir compte des facteurs qui suivent : Projet de loi 58

Loi sur le recouvrement des dommages-intérêts et des coûts des soins de santé imputables aux opioïdes 14

(

a) the length of time a defendant engaged in the conduct that caused or contributed to the risk of dis ‐ ease, injury or illness;

a) la période pendant laquelle le défendeur s’est li ‐ vré aux actes ayant causé ou contribué à causer le ris ‐ que de maladie, blessure ou affection; (

b) the market share a defendant had in the type of opioid product that caused or contributed to the risk of disease, injury or illness;

b) la part de marché détenue par lui à l’égard du type de produit opioïde ayant causé ou contribué à causer le risque de maladie, blessure ou affection; (

c) the degree of potency of the opioid product man ‐ ufactured or promoted by a defendant;

c) le degré de puissance du produit opioïde fabriqué ou promu par lui; (

d) the amount spent by a defendant on promoting the type of opioid product that caused or contributed to the risk of disease, injury or illness;

d) le montant consacré par lui à la promotion du type de produit opioïde ayant causé ou contribué à causer le risque de maladie, blessure ou affection; (

e) the degree to which a defendant collaborated or acted in concert with other manufacturers, wholesal ‐ ers or consultants in any conduct that caused, contrib ‐ uted to or aggravated the risk of disease, injury or ill ‐ ness;

e) la mesure dans laquelle le défendeur a collaboré ou participé avec d’autres fabricants, grossistes ou conseillers aux actes ayant causé, contribué à causer ou aggravé le risque de maladie, blessure ou affection; (

f) the extent to which a defendant conducted tests and studies to determine the risk of disease, injury or illness resulting from use of or exposure to the type of opioid product;

f) la mesure dans laquelle le défendeur a procédé à des analyses et à des études visant à déterminer le ris ‐ que de maladie, blessure ou affection imputable à la consommation du type de produit opioïde ou à l’expo‐ sition à celui-ci; (

g) the extent to which a defendant assumed a lead ‐ ership role in manufacturing or promoting the type of opioid product;

g) la mesure dans laquelle le défendeur a joué un rôle prépondérant dans la fabrication ou la promotion du type de produit opioïde; (

h) the efforts a defendant made to warn health care providers and the public about the risk of disease, in ‐ jury or illness resulting from use of or exposure to the type of opioid product;

h) les efforts déployés par le défendeur pour préve ‐ nir les fournisseurs de soins de santé et le public du risque de maladie, blessure ou affection imputable à la consommation du type de produit opioïde ou à l’expo‐ sition à celui-ci; (

i) the extent to which a defendant continued manu ‐ facturing or promoting the type of opioid product af ‐ ter it knew or ought to have known the risk of disease, injury or illness resulting from use of or exposure to the type of opioid product;

i) la mesure dans laquelle le défendeur a continué de fabriquer ou de promouvoir le type de produit opioïde après qu’il a connu ou aurait dû connaître le risque de maladie, blessure ou affection imputable à la consommation de ce type de produit ou à l’exposition à celui-ci; (

j) the extent to which a defendant continued pro ‐ moting the type of opioid product after it knew or ought to have known that the amount or dosage of the type of opioid product promoted did not reasonably reflect the health needs of the population of insured persons who were likely to use or be exposed to the type of opioid product;

j) la mesure dans laquelle le défendeur a continué de promouvoir le type de produit opioïde après qu’il a connu ou aurait dû connaître le fait que la quantité ou la dose de ce type de produit ne tenait pas raisonna ‐ blement compte des besoins de santé de la population d’assurés qui était susceptible de le consommer ou d’y être exposée; Opioid Damages and Health Care Costs Recovery Act Bill 58 15

(

k) affirmative steps that a defendant took to reduce the risk of disease, injury or illness to the public; and

k) les mesures concrètes prises par le défendeur en vue de réduire le risque de maladie, blessure ou affec ‐ tion pour le public; (

l) other factors that are determined to be relevant by the court.

l) les autres facteurs que le tribunal juge pertinents. Apportionment of liability in opioid-related wrongs Partage de la responsabilité en matière de fautes liées aux opioïdes 9(1) This

section does not apply to a defendant in re ‐ spect of whom the court has made a finding of liability under

section 8. 9(1) Le présent

article ne s’applique pas au défendeur dont le tribunal a établi la responsabilité en vertu de l’ar ‐ ticle 8. 9(2) A defendant who is found liable for an opioid- related wrong may commence, against one or more of the defendants found liable for that wrong in the same action, an action or proceeding for contribution toward the cost of health care benefits or the payment of dam ‐ ages caused or contributed to by that wrong. 9(2) Le défendeur tenu responsable d’une faute liée aux opioïdes peut introduire, contre un ou plusieurs des défendeurs tenus responsables de cette faute dans le ca ‐ dre de la même action, une action ou une procédure en contribution au paiement de la somme que représentent le coût des services de soins de santé ou les dommages- intérêts que cette faute a occasionnés ou contribué à oc ‐ casionner. 9(3) Subsection (2) applies whether or not the defend ‐ ant commencing an action or proceeding under that sub ‐

section has paid all or any of the cost of health care ben ‐ efits or the damages caused or contributed to by the opioid-related wrong. 9(3) Le paragraphe (2) s’applique, que le défendeur in ‐ troduisant l’action ou la procédure ait payé ou non tout ou

partie de la somme que représentent le coût des ser ‐ vices de soins de santé ou les dommages-intérêts que la faute liée aux opioïdes a occasionnés ou contribué à oc ‐ casionner. 9(4) In an action or proceeding described in subsection (2), the court may apportion liability and order contribu ‐ tion among each of the defendants in accordance with the factors listed in subsection 8(3). 9(4) Dans toute action ou toute procédure visée au pa ‐ ragraphe (2), le tribunal peut procéder au partage de la responsabilité des défendeurs et ordonner à chacun d’eux de verser une contribution établie en fonction des fac ‐ teurs énumérés au paragraphe 8(3). Crown as class member Inclusion de la Couronne à

titre de membre du groupe 10 If a proceeding that includes a claim for the recov ‐ ery of the cost of health care benefits, or for damages, al‐ leged to have been caused or contributed to by an opioid-related wrong is commenced by the Crown in right of Canada, the Crown in right of a province of Can‐ ada or the Government of a territory of Canada on behalf of a class or proposed class of which the Crown in right of the Province is a member or proposed member and is ongoing as of the date this

section comes into force, any such claim made on behalf of the Crown in right of the Province shall be subject to this Act, other than those provisions or portions of this Act constituting procedural law, in accordance with the rules regarding conflict of laws. 10 Si une procédure qui comprend une demande de re ‐ couvrement du coût des services de soins de santé ou des dommages-intérêts qu’une faute liée aux opioïdes aurait occasionnés ou contribué à occasionner est introduite par la Couronne du chef du Canada, la Couronne du chef d’une province du Canada ou le gouvernement d’un ter ‐ ritoire du Canada au nom d’un groupe ou d’un groupe envisagé dont la Couronne du chef de la province est un membre ou un membre envisagé et qu’elle est en cours à la date de l’entrée en vigueur du présent article, une telle demande présentée au nom de la Couronne du chef de la province est assujettie à la présente loi, à l’exclusion des dispositions ou parties de celle-ci qui constituent des rè ‐ gles de droit procédural, conformément aux règles de conflit de lois.

Projet de loi 58

Loi sur le recouvrement des dommages-intérêts et des coûts des soins de santé imputables aux opioïdes 16

Class proceeding Recours collectif 11(1) The Crown in right of the Province may com ‐ mence under the Class Proceedings Act an action under subsection 2(1) on behalf of a class consisting of 11(1) La Couronne du chef de la province peut, en vertu de la

Loi sur les recours collectifs , introduire une action en vertu du paragraphe 2(1) au nom d’un groupe qui comprend : (

a) one or more of the Crown in right of Canada, the Crown in right of a province of Canada and the Gov ‐ ernment of a territory of Canada, and

a) d’une part, la Couronne du chef du Canada, la Couronne du chef d’une province du Canada ou le gouvernement d’un territoire du Canada, ou une com ‐ binaison de ces entités; (

b) a federal or provincial government payment agency that makes reimbursement for the cost of ser ‐ vices that are in the nature of health care benefits.

b) d’autre part, un organisme de paiement fédéral ou provincial qui rembourse le coût des services de la nature des services de soins de santé. 11(2) Nothing in subsection (1) prevents a member of the class described in that subsection from opting out of the class proceeding in accordance with the Class Pro ‐ ceedings Act. 11(2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet d’empê ‐ cher un membre du groupe visé à ce paragraphe de se re ‐ tirer du recours collectif conformément à la

Loi sur les recours collectifs. Prior agreements Accords antérieurs 12(1) In subsections (2) and (3) , “proceeding” means a proceeding 12(1) Pour l’application des paragraphes (2) et (3), « procédure » s’entend d’une procédure qui, selon le cas : (

a) in relation to an action under subsection 2(1), in‐ cluding an action commenced under the Class Pro ‐ ceedings Act, or

a) se rapporte à une action en vertu du paragra ‐ phe 2(1), y compris une action introduite en vertu de la

Loi sur les recours collectifs; (

b) described in

section 10.

b) est visée à l’article 10. 12(2) Despite a prior agreement that purports to bind the Crown in right of the Province in relation to compen‐ sation arising from an opioid-related wrong, 12(2)

Malgré tout accord antérieur qui vise à lier la Couronne du chef de la province relativement à une in ‐ demnisation découlant d’une faute liée aux opioïdes : (

a) the Crown in right of the Province is not barred from commencing or participating in a proceeding,

a) il n’est pas interdit à la Couronne du chef de la province d’introduire une procédure ni d’y participer; (

b) the evidence that may be brought against a party to the agreement in the course of a proceeding is not limited, and

b) il n’y a pas de limite à la preuve qui peut être dé ‐ posée contre une

partie à l’accord dans le cadre d’une procédure; (

c) the liability of, or the amount of compensation payable by, a party to the agreement in relation to an opioid-related wrong that is the subject of a proceed ‐ ing is not limited.

c) il n’y a pas de limite à la responsabilité d’une

partie à l’accord à l’égard d’une faute liée aux opioï ‐ des faisant l’objet d’une procédure ni au montant de l’indemnisation à verser par la

partie à cet égard. 12(3) If an agreement described in subsection (2) has been finalized by receiving the consent of all parties to the agreement and all necessary court approvals, if any, before the date this

section comes into force, any com ‐ pensation received by the Crown in right of the Province 12(3) Si un accord visé au paragraphe (2) a été para ‐ chevé par la réception du consentement de toutes les par‐ ties à l’accord et de toutes les approbations judiciaires nécessaires, le cas échéant, avant la date d’entrée en vi ‐ gueur du présent article, toute indemnisation reçue par la Opioid Damages and Health Care Costs Recovery Act Bill 58 17

under the agreement shall be deducted from any com ‐ pensation received by it as a result of a proceeding.

Couronne du chef de la province aux termes de l’accord est déduite de toute indemnisation qu’elle a reçue par suite d’une procédure. 12(4) No compensation is payable by the Crown in right of the Province and proceedings shall not be com ‐ menced or continued to claim compensation from the Crown in right of the Province or to obtain a declaration that compensation is payable by it as a result of the void ‐ ing of an agreement described in subsection (2). 12(4) Aucune indemnisation n’est à verser par la Cou ‐ ronne du chef de la province, et aucune procédure ne doit être introduite ni poursuivie en vue de demander une indemnisation à la Couronne du chef de la province ou d’obtenir une déclaration portant qu’une indemnisa ‐ tion est à verser par celle-ci par suite de l’annulation d’un accord visé au paragraphe (2). 12(5) A declaratory or other order of any court provid ‐ ing that compensation is payable by the Crown in right of the Province as a result of the voiding of an agreement described in subsection (2) is not enforceable against the Crown in right of the Province. 12(5) Aucune ordonnance déclaratoire ni autre d’un tribunal qui prévoit qu’une indemnisation est à verser par la Couronne du chef de la province par suite de l’an ‐ nulation d’un accord visé au paragraphe (2) ne peut être exécutée contre la Couronne du chef de la province.

Retroactive effect Effet rétroactif 13 A provision of this Act has the retroactive effect necessary to give the provision full effect for all pur ‐ poses, including allowing an action to be brought under subsection 2(1) arising from an opioid-related wrong, whenever the opioid-related wrong occurred. 13 Toute disposition de la présente loi a l’effet rétro ‐ actif nécessaire pour lui donner plein effet à toutes fins utiles, notamment pour que puisse être intentée en vertu du paragraphe 2(1) une action découlant d’une faute liée aux opioïdes, quelle que soit la date à laquelle la faute a eu lieu.

Regulations Règlements 14 The Lieutenant Governor in Council may make regulations 14 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règle‐ ment : (

a) prescribing active ingredients and drugs for the purposes of the definition “opioid product” in subsec ‐ tion 1(1);

a) prescrire des ingrédients actifs et des médica ‐ ments aux fins d’application de la définition de « pro ‐ duit opioïde » figurant au paragraphe 1(1); (

b) providing for administrative and procedural matters for which no express, or only partial, provi ‐ sion has been made;

b) prévoir des questions administratives et procédu ‐ rales qui n’ont pas été prévues expressément ou qui n’ont été que partiellement prévues; (

c) defining any word or expression used but not de ‐ fined in this Act;

c) définir les termes ou les expressions employés mais non définis dans la présente loi; (

d) respecting any matter necessary or advisable to carry out the purposes of this Act.

d) prévoir toute autre question jugée nécessaire ou utile pour assurer la bonne application de la présente loi. Projet de loi 58

Loi sur le recouvrement des dommages-intérêts et des coûts des soins de santé imputables aux opioïdes 18

SCHEDULE A

ANNEXE A The following active ingredients and drugs are set out for the purposes of the definition “opioid product” in subsection 1(1). Pour l’application de la définition de « produit opioïde » figurant au paragraphe 1(1), sont indiqués les ingrédients actifs et les médicaments qui suivent : 1. Anileridine. 1. L’aniléridine. 2. Buprenorphine, including but not limited to bupre ‐ norphine hydrochloride. 2. La brupénorphine, y compris, mais de façon non li ‐ mitative, le chlorhydrate de brupénorphine. 3. Butorphanol, including but not limited to butorpha ‐ nol tartrate. 3.

Le butorphanol, y compris, mais de façon non limi ‐ tative, le tartrate de butorphanol. 4. Codeine, except for those products referred to in subsection 36(1) of the Narcotic Control Regulations (Canada), including but not limited to codeine phos ‐ phate. 4. La codéine, à l’exclusion des produits visés au pa ‐ ragraphe 36(1) du Règlement sur les stupéfiants (Canada), y compris, mais de façon limitative, le phosphate de codéine. 5. Diacetylmorphine. 5. La diacétylmorphine. 6. Fentanyl, including but not limited to fentanyl cit ‐ rate. 6.

Le fentanyl, y compris, mais de façon non limita ‐ tive, le citrate de fentanyl. 7. Hydrocodone, including but not limited to hydroco‐ done bitartrate. 7. L’hydrocodone, y compris, mais de façon non limi ‐ tative, le bitartrate d’hydrocodone. 8. Hydromorphone, including but not limited to hy ‐ dromorphone hydrochloride. 8. L’hydromorphone, y compris, mais de façon non li‐ mitative, le chlorhydrate d’hydromorphone. 9. Levorphanol. 9. Le lévorphanol. 10. Meperidine, including but not limited to meperi ‐ dine hydrochloride. 10.

La mépéridine, y compris, mais de façon non limi‐ tative, le chlorhydrate de mépéridine. 11. Methadone, including but not limited to metha ‐ done hydrochloride. 11. La méthadone, y compris, mais de façon non limi ‐ tative, le chlorhydrate de méthadone. 12. Morphine, including but not limited to morphine hydrochloride and morphine sulfate. 12. La morphine, y compris, mais de façon non limi ‐ tative, le chlorhydrate de morphine et le sulfate de morphine. 13. Nalbuphine. 13. La nalbuphine. 14. Normethadone, including but not limited to nor ‐ methadone hydrochloride. 14.

La norméthadone, y compris, mais de façon non limitative, le chlorhydrate de norméthadone. 15. Opium, including but not limited to opium and belladonna. 15. L’opium, y compris, mais de façon non limitative, l’opium et la belladone. 16. Oxycodone, including but not limited to oxyco ‐ done hydrochloride. 16. L’oxycodone, y compris, mais de façon non limi ‐ tative, le chlorhydrate d’oxycodone. Opioid Damages and Health Care Costs Recovery Act Bill 58 19

17. Oxymorphone, including but not limited to oxy ‐ morphone hydrochloride. 17. L’oxymorphone, y compris, mais de façon non li ‐ mitative, le chlorhydrate d’oxymorphone. 18. Pentazocine, including but not limited to pentazo ‐ cine hydrochloride and pentazocine lactate. 18. La pentazocine, y compris, mais de façon non li ‐ mitative, le chlorhydrate de pentazocine et le lactate de pentozacine. 19. Propoxyphene. 19. Le propoxyphène. 20. Remifentanil. 20. Le rémifentanil. 21. Sufentanil. 21. Le sufentanil. 22. Tapentadol, including but not limited to tapenta ‐ dol hydrochloride. 22.

Le tapentadol, y compris, mais de façon non limi ‐ tative, le chlorhydrate de tapentadol. 23. Tramadol, including but not limited to tramadol hydrochloride. 23. Le tramadol, y compris, mais de façon non limita ‐ tive, le chlorhydrate de tramadol. Projet de loi 58

Loi sur le recouvrement des dommages-intérêts et des coûts des soins de santé imputables aux opioïdes 20

Document details

Collection	New Brunswick — Bills
Citation	60-2-58
Type	bill
Volume / chapter	60 2 58 pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	1a04c2a3e7ebb58ac113afb91615cb5f3de0e6ab

Source file is stored in the law ingest library (pdf).