Hansard — 27 March 2024 (60th Parliament, 3rd Session, Sitting 32)
2024-03-27, 60th Parliament 3rd Session
New Brunswick — Debates (Hansard)
Legislative Assembly Province of New Brunswick Assemblée législative Province du Nouveau-Brunswick JOURNAL OF DEBATES ▪ JOURNAL DES DÉBATS (HANSARD) Daily Sitting 32 Wednesday, March 27, 2024 Jour de séance 32 le mercredi 27 mars 2024 Third Session 60th legislature Troisième session 60e législature Honourable Bill Oliver Speaker Présidence de l’honorable Bill Oliver
CONTENTS Wednesday, March 27th, 2024 Request for Emergency Debate ................................. 1 Introduction of Guests Ms. Holt ................................................................. 3 Hon. Ms. Green, Mr. Gauvin ................................. 4 Statements of Condolence and Congratulation Hon. Mr. Crossman, Mr. Bourque ......................... 5 Mr. Coon, Hon. Mr. Turner ................................... 6 Mr. D’Amours, Hon. Ms. Johnson ......................... 7 Mr. Bourque ........................................................... 8 Introduction of Guests Hon. R.
Savoie ...................................................... 8 Mr. K. Arseneau ..................................................... 9 Statements by Members Mr. LePage, Mr. Coon ......................................... 10 Ms. Conroy, Mr. Mallet, Mr. K. Arseneau .......... 11 Mr. Cullins, Mr. J. LeBlanc ................................. 12 Ms. Mitton, Mr. Dawson ...................................... 13 Introduction of Guests Mr. Bourque ......................................................... 14 Oral Questions Homelessness Ms. Holt, Hon. Ms. Green ................................ 15 Health Care Ms. Holt, Hon.
Mr. Fitch .................................. 17 Rent Bank Mr. Losier, Hon. Ms. Green ............................. 20 Climate Change Mr. LePage, Hon. Mr. Crossman, Hon. M. Austin 23 Mactaquac Dam Mr. Legacy, Hon. Mr. Holland ......................... 24 Health Care Funding Mr. Coon, Hon. Mr. Fitch ................................ 25 Pulp and Paper Mills Ms. Holt, Hon. R. Savoie ................................. 28 Statements by Ministers Hon. Mr. Fitch ..................................................... 30 Mr. McKee ....................................................... 31 Ms.
Mitton ........................................................ 32 Hon. Ms. Green .................................................... 32 Mr. Gauvin ....................................................... 33 Mr. Coon .......................................................... 34 Hon. Mr. Holland ................................................. 34 Mr. Legacy, Mr.
Coon ...................................... 35 TABLE DES MATIÈRES le mercredi 27 mars 2024 Demande d’un débat d’urgence ................................. 1 Présentation d’invités Mme Holt................................................................. 3 L’hon. Mme Green, M. Gauvin ............................... 4 Déclarations de condoléances et de félicitations L’hon. M. Crossman, M. Bourque ......................... 5 M. Coon , l’hon. M. Turner ................................... 6 M. D’Amours, l’hon. Mme Johnson ........................ 7 M.
Bourque ............................................................ 8 Présentation d’invités L’hon. R. Savoie .................................................... 8 M. K. Arseneau ...................................................... 9 Déclarations de députés M. LePage, M. Coon ............................................ 10 Mme Conroy, M. Mallet, M. K. Arseneau ............ 11 M. Cullins, M. J. LeBlanc .................................... 12 Mme Mitton, M. Dawson ...................................... 13 Présentation d’invités M.
Bourque .......................................................... 14 Questions orales Itinérance Mme Holt, l’hon. Mme Green ............................. 15 Soins de santé Mme Holt, l’hon. M. Fitch ................................. 17 Banque d’aide au loyer M. Losier, l’hon. Mme Green ............................ 20 Changements climatiques M. LePage, l’hon. M. Crossman, l’hon. M. Austin 23 Barrage de Mactaquac M. Legacy, l’hon. M. Holland .......................... 24 Financement des soins de santé M. Coon, l’hon. M. Fitch ................................. 25 Usines de pâtes et papiers Mme Holt, l’hon. R.
Savoie ............................... 28 Déclarations de ministres L’hon. M. Fitch .................................................... 30 M. McKee ........................................................ 31 Mme Mitton ....................................................... 32 L’hon. Mme Green ................................................ 32 M. Gauvin ........................................................ 33 M. Coon............................................................ 34 L’hon. M. Holland ............................................... 34 M. Legacy, M. Coon ........................................ 35
Introduction and First Reading of Bills No. 32,
An Act to Amend the Residential Property Tax Relief Act Mr.
D’Amours .................................................. 36 Notices of Motion No. 52 Notice ............................................................... 37 No. 53 Notice ............................................................... 38 No. 54 Notice ............................................................... 38 No. 55 Notice ............................................................... 39 No. 56 Notice ............................................................... 39 No. 57 Notice ............................................................... 40 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon.
G. Savoie ..................................................... 41 Notice of Opposition Members’ Business Mr. G. Arseneault ................................................ 42 Government Motions for the Ordering of the Business of the House Hon. G. Savoie ..................................................... 42 Bills—Second Reading No. 21 ,
An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Debated ............................................................ 42 Speaker’s Ruling ..................................................... 53 Bills—Second Reading No. 21 ,
An Act to Amend the New Brunswick Income Tax Act Debated ............................................................ 54 Point of Order Mr. M. LeBlanc ............................................ 57 Second Reading ................................................ 58 No. 22 Debated ............................................................ 58 Second Reading ................................................ 65 No. 23 Debated ............................................................ 66 Motions No. 41 Debated ........................................................... 78 Point of Order Mr. K.
Arseneau ......................................... 102 Dépôt et première lecture de projets de loi No 32, Loi modifiant la
Loi sur le dégrèvement d’impôt applicable aux résidences M. D’Amours ................................................... 36
Avis de motions No 52 Avis .................................................................. 37 No 53 Avis .................................................................. 38 No 54 Avis .................................................................. 38 No 55 Avis .................................................................. 39 No 56 Avis .................................................................. 39 No 57 Avis .................................................................. 40 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G.
Savoie .................................................. 41 Avis d’affaires émanant de l’opposition M. G. Arseneault .................................................. 42 Motions ministérielles relatives aux travaux de la Chambre L’hon. G.
Savoie .................................................. 42 Projets de loi — Deuxième lecture No 21, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Débat ................................................................ 42 Décision du président de la Chambre ...................... 53 Projets de loi — Deuxième lecture No 21, Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick Débat ................................................................ 54 Rappel au Règlement M. M.
LeBlanc.............................................. 57 Deuxième lecture.............................................. 58 No 22 Débat ................................................................ 58 Deuxième lecture.............................................. 65 No 23 Débat ................................................................ 66 Motions No 41 Débat ................................................................ 78 Rappel au Règlement M. K. Arseneau ........................................... 102
Motions No. 33 (Budget Motion) Debated Hon. Ms. Scott-Wallace .............................. 124 Point of Order Mr. Bourque ............................................ 132 Ms. Holt ...................................................... 137 Ms. Mitton .................................................. 155 Hon. Mr. Ames ........................................... 170 Motions No 33 (débat sur le budget) Débat L’hon. Mme Scott-Wallace .......................... 124 Rappel au Règlement M.
Bourque ............................................. 132 Mme Holt ..................................................... 137 Mme Mitton.................................................. 155 L’hon. M. Ames.......................................... 170
LIST OF MEMBERS BY CONSTITUENCY Third Session of the 60th Legislative Assembly, 2023-2024 Speaker: Hon. Bill Oliver Deputy Speakers: Michelle Conroy and Andrea Anderson-Mason, K.C. Constituencies Party Members Albert (PC) Hon. Mike Holland Bathurst East—Nepisiquit—Saint-Isidore (
L) Susan Holt Bathurst West-Beresford (
L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (
L) Guy Arseneault Caraquet (
L) Isabelle Thériault Carleton (PC) Hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) Hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) Hon. Richard Ames Dieppe (
L) Richard Losier Edmundston-Madawaska Centre (
L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) Hon. Kris Austin Fredericton North (PC) Hon. Jill Green Fredericton South (
G) David Coon Fredericton West-Hanwell (
I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy-The Isles-Saint John West (PC) Andrea Anderson-Mason, K.C. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent North (
G) Kevin Arseneau Kent South (
L) Benoît Bourque Kings Centre (PC) Hon. Bill Oliver Madawaska Les Lacs-Edmundston (
L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (
G) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi Bay-Neguac (PC) Hon. Réjean Savoie Moncton Centre (
L) Robert McKee Moncton East (PC) Daniel Allain Moncton Northwest (PC) Hon. Ernie Steeves Moncton South (PC) Hon. Greg Turner Moncton Southwest (PC) Hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) Hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) Hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (
L) Marco LeBlanc Restigouche West (
L) Gilles LePage Riverview (PC) Hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) Hon. Hugh J. Flemming, K.C. Saint Croix (PC) Hon. Kathy Bockus Saint John East (PC) Hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Shediac Bay-Dieppe (
L) Robert Gauvin Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (
L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (
L) Éric Mallet Southwest Miramichi-Bay du Vin (PC) Mike Dawson Sussex-Fundy-St. Martins (PC) Hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (
L) Keith Chiasson Victoria-La Vallée (
L) Chuck Chiasson (
G) Green Party of New Brunswick (
I) Independent (
L) Liberal Party of New Brunswick (PC) Progressive Conservative Party of New Brunswick
CIRCONSCRIPTIONS Troisième session de la 60e législature, 2023-2024 Président : L’hon. Bill Oliver Vice-présidentes : Michelle Conroy et Andrea Anderson-Mason, c.r. Circonscription Parti Parlementaires Albert (PC) L’hon. Mike Holland Baie-de-Miramichi—Neguac (PC) L’hon. Réjean Savoie Baie-de-Shediac—Dieppe (
L) Robert Gauvin Bathurst-Est—Nepisiquit—Saint-Isidore (
L) Susan Holt Bathurst-Ouest—Beresford (
L) René Legacy Campbellton-Dalhousie (
L) Guy Arseneault Caraquet (
L) Isabelle Thériault Carleton (PC) L’hon. Bill Hogan Carleton-Victoria (PC) L’hon. Margaret Johnson Carleton-York (PC) L’hon. Richard Ames Dieppe (
L) Richard Losier Edmundston—Madawaska-Centre (
L) Jean-Claude D’Amours Fredericton-Grand Lake (PC) L’hon. Kris Austin Fredericton-Nord (PC) L’hon. Jill Green Fredericton-Sud (PV) David Coon Fredericton-Ouest—Hanwell (
I) Dominic Cardy Fredericton-York (PC) Ryan Cullins Fundy—Les-Îles—Saint John-Ouest (PC) Andrea Anderson-Mason, c.r. Gagetown-Petitcodiac (PC) Ross Wetmore Hampton (PC) Hon. Gary Crossman Kent-Nord (PV) Kevin Arseneau Kent-Sud (
L) Benoît Bourque Kings-Centre (PC) L’hon. Bill Oliver Madawaska—Les-Lacs—Edmundston (
L) Francine Landry Memramcook-Tantramar (PV) Megan Mitton Miramichi (PC) Michelle Conroy Miramichi-Sud-Ouest—Baie-du-Vin (PC) Mike Dawson Moncton-Centre (
L) Robert McKee Moncton-Est (PC) Daniel Allain Moncton-Nord-Ouest (PC) L’hon. Ernie Steeves Moncton-Sud (PC) L’hon. Greg Turner Moncton-Sud-Ouest (PC) L’hon. Sherry Wilson New Maryland-Sunbury (PC) Jeff Carr Oromocto-Lincoln-Fredericton (PC) L’hon. Mary E. Wilson Portland-Simonds (PC) Trevor A. Holder Quispamsis (PC) L’hon. Blaine Higgs Restigouche-Chaleur (
L) Marco LeBlanc Restigouche-Ouest (
L) Gilles LePage Riverview (PC) L’hon. R. Bruce Fitch Rothesay (PC) L’hon. Hugh J. Flemming, c.r. Saint John-Est (PC) L’hon. Glen Savoie Saint John Harbour Vacant Saint John Lancaster (PC) Dorothy Shephard Saint Croix (PC) L’hon. Kathy Bockus Shediac—Beaubassin—Cap-Pelé (
L) Jacques LeBlanc Shippagan-Lamèque-Miscou (
L) Éric Mallet Sussex-Fundy-St. Martins (PC) L’hon. Tammy Scott-Wallace Tracadie-Sheila (
L) Keith Chiasson Victoria-La-Vallée (
L) Chuck Chiasson (
I) Indépendant (
L) Parti libéral du Nouveau-Brunswick (PC) Parti progressiste-conservateur du Nouveau-Brunswick (PV) Parti vert du Nouveau-Brunswick
CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Blaine Higgs Premier, President of the Executive Council, Minister responsible for Intergovernmental Affairs / premier ministre, président du Conseil exécutif, ministre responsable des Affaires intergouvernementales Hon. / l’hon. Hugh J. Flemming, K.C. / c.r. Attorney General, Minister of Justice / procureur général, ministre de la Justice Hon. / l’hon. Kris Austin Minister of Public Safety / ministre de la Sécurité publique Hon. / l’hon. Richard Ames Minister of Transportation and Infrastructure / ministre des Transports et de l’Infrastructure Hon. / l’hon.
Margaret Johnson Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / ministre de l’Agriculture, de l’Aquaculture et des Pêches Hon. / l’hon. Jill Green Minister of Social Development, Minister responsible for the Economic and Social Inclusion Corporation, Minister responsible for the New Brunswick Housing Corporation / ministre du Développement social, ministre responsable de la Société de l’inclusion économique et sociale, ministre responsable de la Société d’habitation du Nouveau- Brunswick Hon. / l’hon.
Bill Hogan Minister of Education and Early Childhood Development / ministre de l’Éducation et du Développement de la petite enfance Hon. / l’hon. Ernie Steeves Minister of Finance and Treasury Board / ministre des Finances et du Conseil du Trésor Hon. / l’hon.
Greg Turner Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour, Minister responsible for Immigration, Minister responsible for Opportunities NB, Minister responsible for Economic Development and Small Business / ministre de l’Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail, ministre responsable de l’Immigration, ministre responsable d’Opportunités NB, ministre responsable du Développement économique et des Petites Entreprises Hon. / l’hon. Gary Crossman Minister of Environment and Climate Change / ministre de l’Environnement et du Changement climatique Hon. / l’hon.
Réjean Savoie Minister responsible for the Regional Development Corporation / ministre responsable de la Société de développement régional
CABINET MINISTERS / LE CABINET Hon. / l’hon. Glen Savoie Minister of Local Government, Minister responsible for La Francophonie / ministre des Gouvernements locaux, ministre responsable de la Francophonie Hon. / l’hon. Bruce Fitch Minister of Health / ministre de la Santé Hon. / l’hon. Mary Wilson Minister of Service New Brunswick, Minister responsible for Military Affairs / ministre de Services Nouveau- Brunswick, ministre responsable des Affaires militaires Hon. / l’hon. Tammy Scott-Wallace Minister of Tourism, Heritage and Culture / ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Culture Hon. / l’hon.
Mike Holland Minister of Natural Resources and Energy Development, Minister of Indigenous Affairs / ministre des Ressources naturelles et du Développement de l’énergie, ministre des Affaires autochtones Hon. / l’hon. Sherry Wilson Minister responsible for Women’s Equality, Minister responsible for Addictions and Mental Health Services / ministre responsable de l’Égalité des femmes, ministre responsable des Services de santé mentale et de traitement des dépendances Hon. / l’hon. Kathy Bockus Minister responsible for Seniors / ministre responsable des Aînés
March 27 mars 2024 1 ^ [Translation / Traduction] Daily Sitting 32 Jour de séance 32 Assembly Chamber, Chambre de l’Assemblée législative Wednesday, March 27, 2024. le mercredi 27 mars 2024 10:01 (The House met at 10:01 a.m., with Hon. Mr. Oliver, the Speaker, in the chair. (La séance est ouverte à 10 h 1 sous la présidence de l’hon. M. Oliver. Prayers.) Prière.) Request for Emergency Debate Demande de débat d’urgence Mr. Speaker: Members, we’ve had a request for an emergency debate. Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, nous avons reçu une demande de débat d’urgence. M.
D’Amours : Merci, Monsieur le président. Comme vous l’avez bien mentionné, je me lève ce matin afin de faire une demande pour un débat d’urgence et pour vous demander cette approbation. Je dois aussi vous aviser que les conditions et les règlements, pour faire la demande pour un débat d’urgence, ont bel et bien été respectés. Mr. D’Amours: Thank you, Mr. Speaker. As you rightly mentioned, I’m rising this morning to ask for an emergency debate and for your approval of it. I must also inform you that the conditions and regulations for requesting an emergency debate have definitely been met. Dear Mr.
Speaker, Monsieur le Président, New Brunswickers are facing significant cost of living increases, impacting necessary expenses such as grocery costs, rents and mortgages, property taxes and fuel. The Official Opposition’s role is to hold government to account and to help New Brunswickers during these difficult time s by advocating for sustainable affordability measures. Les Néo-Brunswickois font face à des augmentations importantes du coût de la vie, ce qui a un impact sur les dépenses nécessaires telles que l’épicerie, les loyers et les hypothèques, les taxes foncières et le carburant.
Le rôle de l’opposition officielle est de responsabiliser le gouvernement et d’aider les Néo - Brunswickois en ces temps difficiles en préconisant des mesures d’abordabilité durables. 10:05 The Energy and Utilities Board has recently approved a rate increase of over 12% that will come into effect on April 1st, 2024. While we understand the financial situation of NB Power, we also fear that this will be the straw that breaks the camel’s back for New Brunswickers.
La Commission de l’énergie et des services publics a récemment approuvé une augmentation des tarifs de plus de 12 %, qui entrera en vigueur le 1er avril 2024. Bien que nous comprenions la situation financière d’Énergie N.-B., nous craignons que ce soit la gou tte d’eau qui fasse déborder le vase pour les Néo - Brunswickois. Given the rising cost of living, it is our responsibility as Legislators in this province to ensure New Brunswickers have the protections they need.
Consequently, we are requesting an emergency debate in the Legislative Assembly to discuss the costs placed Compte tenu de l’augmentation du coût de la vie, il nous incombe, en tant que législateurs de la province, de veiller à ce que les Néo -Brunswickois aient les protections dont ils ont besoin. Par conséquent, nous demandons la tenue d’un débat d’urgence à
2 2024 March 27 mars ^ on NB Power by government (such as property taxes, utility taxes, debt management and guarantee fees, forced subsidies) and the costs the government places on ratepayers in the form of provincial sales tax (PST) on residential electricity bills in order to identify ways to alleviate the financial pressures facing New Brunswickers. l’Assemblée législative afin de discuter des coûts imposés à Énergie N.-B. par le gouvernement (tels que les impôts fonciers, les taxes sur les services publics, les frais de gestion et de garantie de la dette et les subventions forcées) et des coûts que le gouvernement impose aux contribuables sous forme de taxe de vente provinciale (TVP) sur les factures d’électricité résidentielles, afin de trouver des moyens d’alléger les pressions financières auxquelles font face les Néo - Brunswickois et Néo-Brunswickoises.
Monsieur le Président, Dear Mr. Speaker, Les Néo-Brunswickois font face à des augmentations importantes du coût de la vie, ce qui a un impact sur les dépenses nécessaires telles que l’épicerie, les loyers et les hypothèques, les taxes foncières et le carburant. Le rôle de l’opposition officielle est de responsabiliser le gouvernement et d’aider les Néo - Brunswickois en ces temps difficiles en préconisant des mesures d’abordabilité durables. New Brunswickers are facing significant cost of living increases, impacting necessary expenses such as grocery costs, rents and mortgages, property taxes and fuel.
The Official Opposition’s role is to hold government to account and to help New Brunswickers during these difficult times by advocating for sustainable affordability measures. La Commission de l’énergie et des services publics a récemment approuvé une augmentation des tarifs de plus de 12 %, qui entrera en vigueur le 1er avril 2024. Bien que nous comprenions la situation financière d’Énergie N.-B., nous craignons que ce soit la goutte d’eau qui fasse déborder le vase pour les Néo - Brunswickois.
The Energy and Utilities Board has recently approved a rate increase of over 12% that will come into effect on April 1st, 2024. While we understand the financial situation of NB Power, we also fear that this will be the straw that breaks the camel’s back for New Brunswickers. Compte tenu de l’augmentation du coût de la vie, il nous incombe, en tant que législateurs de la province, de veiller à ce que les Néo-Brunswickois aient les protections dont ils ont besoin.
Par conséquent, nous demandons la tenue d’un débat d’urgence à l’Assemblée législative afin de discuter des coûts imposés à Énergie N.-B. par le gouvernement (tels que les impôts fonciers, les ta xes sur les services publics, les frais de gestion et de garantie de la dette et les subventions forcées) et des coûts que le gouvernement impose aux contribuables sous forme de taxe de vente provinciale (TVP) sur les factures d’électricité résidentielles, afin de trouver des moyens d’alléger les pressions financières auxquelles font face les Néo - Brunswickois et Néo-Brunswickoises.
Given the rising cost of living, it is our responsibility as Legislators in this province to ensure New Brunswickers have the protections they need. Consequently, we are requesting an emergency debate in the Legislative Assembly to discuss the costs placed on NB Power by government (such as property taxes, utility taxes, debt management and guarantee fees, forced subsidies) and the costs the government places on ratepayers in the form of provincial sales tax (PST) on residential electricity bills in order to identify ways to alleviate the financial pressures facing New Brunswickers.
Nous vous remercions de l’attention que vous portez à cette demande. Nous attendons votre réponse rapide et restons à votre disposition pour toute aide ou clarification supplémentaire, au besoin. Thank you for your attention to this matter. We look forward to your prompt response and are available to provide any further assistance or clarification if needed. Thank you for your attention to this matter. We look forward to your prompt response and are available to Nous vous remercions de l’attention que vous portez à cette demande. Nous attendons votre réponse rapide
March 27 mars 2024 3 ^ provide any further assistance or clarification if needed. et restons à votre disposition pour toute aide ou clarification supplémentaire, au besoin. Je voudrais simplement terminer, Monsieur le président, en ajoutant un commentaire relati vement à cette demande. Ici, à l’Assemblée législative, on ne tient pas souvent de débat d’urgence au sujet de dossiers importants. Aujourd’hui, je crois fermement que l’urgence est présente, et ce, à deux niveaux. Dans un premier temps, l’exercice financi er se terminera le 31 mars, donc d’ici quelques jours à peine.
Le lendemain, soit le 1er avril, les augmentations de tarifs d’Énergie NB entreront en vigueur. Le temps presse donc pour pouvoir aider la population. C’est pour cette raison que je demande la permission de tenir un débat d’urgence ce soir afin que les parlementaires de cette Chambre puissent arriver à soumettre des recommandations au gouvernement afin de donner aux gens la possibilité de vivre plus adéquatement et d’avoir à leur disposition les sous dont ils ont besoin pour subvenir aux besoins de leur famille. Merci, Monsieur le président. Mr.
Speaker, I would just like to conclude by making a comment about this request. Here, in the Legislative Assembly, emergency debates on important topics are not often held. Today, I firmly believe that there is urgency on two levels. First, the fiscal year will end on March 31, so in a few days. The following day, April 1, NB Power rate increases will go into effect. There is not much time left to help people.
That is why I’m asking permission to have an emergency debate so that the members o f this House can make recommendations to the government to give people the chance for a better life and the money to support their families’ needs. Thank you, Mr. Speaker. Mr. Speaker: Is there any further debate on this question? Le président : Y a-t-il d’autres interventions sur la question? Hon. Members: No. Des voix : Non. Mr. Speaker: Members, I’ll take this under advisement and report back today. Thank you very much.
Le président : Mesdames et Messieurs les parlementaires, je vais prendre note de la question et faire rapport aujourd’hui. Merci beaucoup. Introduction of Guests Présentation d’invités Ms. Holt: Thank you very much, Mr. Speaker. It’s my pleasure to welcome to the House today a second-year business administration student majoring in economics at UNB, Jordan McLaughlin. Jordan is a member of Dr. Beckley’s Social and Cultural Systems class and was given the assignment to attend a political event, observe, and report back. He chose the Legislature. I think that puts us all on notice.
Jordan grew up around politics and has a vested interest in New Brunswick and its future. I understand that he would love to stay here after his graduation in May 2026. Mme Holt : Merci beaucoup, Monsieur le président. J’ai le plaisir d’accueillir aujourd’hui à la Chambre Jordan McLaughlin, un étudiant de deuxième année en administration des affaires qui fait une majeure en économie à UNB. Jordan fait
partie de la classe de M. Beckley portant sur les systèmes sociaux et culturels et a eu comme devoir d’assister à une activité politique, de l’observer et d’en faire rapport. Il a choisi de venir à l’Assemblée législative. Je pense que cela nous donne à tous un avertissement. Jordan a grandi dans le milieu politique et s’intéresse particulièrement au Nouveau -Brunswick et à son avenir. J’ai appris qu’il souhaiterait demeurer ici après l’obtention de son diplôme en mai 2026. We hope we give you something interesting to observe and report on.
We really appreciate your interest in the Nous espérons que nous vous fournirons de la matière intéressante à observer et sur laquelle faire rapport. Nous vous sommes vraiment reconnaissants de votre intérêt à l’égard de l’Assemblée législative et de votre
4 2024 March 27 mars ^ Legislature and your commitment to New Brunswick. Welcome, Jordan. engagement envers le Nouveau -Brunswick. Bienvenue, Jordan. 10:10 Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. March is National Social Work Month, and today we have some very special guests in the gallery. We have Miguel LeBlanc, who is the Executive Director of the New Brunswick Association of Social Workers. We have Keara Grey , Shae McCarthy, and Elizabeth Doherty. Elizabeth is a social work student. For Keara, Shae, and Elizabeth, this is their first time in the Legislature. Welcome. L’hon.
Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Le mois de mars est le Mois national du travail social, et, aujourd’hui, nous avons dans les tribunes des invités très spéciaux. Il y a Miguel LeBlanc, qui est directeur général de l’Association des travailleuses et des travailleurs sociaux du Nouveau - Brunswick. Il y a Keara Grey, Shae McCarthy et Elizabeth Doherty. Elizabeth est une étudiante en travail social. Pour Keara, Shae et Elizabeth, il s’agit de leur première fois à l’Assemblée législative. Bienvenue.
Miguel’s team worked with the Social Development team to put together an incredible v ideo about what superheroes social workers are. I would say that if anybody in this House hasn’t seen those videos, you need to watch them. They were shot with our own social workers here in New Brunswick. They were real people that were part of the videos, and watching them is heart -stopping. They’re well worth your time. They’re a couple of minutes long, and we have ones in French and English. They’re fantastic.
L’équipe de Miguel a travaillé avec celle de Développement social pour préparer une incroyabl e vidéo sur le fait que les travailleurs sociaux sont des superhéros. Je vous dirais que, si quelqu’un à la Chambre n’a pas vu ces vidéos, il doit les voir. Elles mettent en vedette nos travailleurs sociaux du Nouveau-Brunswick. De vraies personnes ont participé aux vidéos, et leur visionnement touche au coeur. Ces vidéos méritent qu’on les regarde. Elles durent deux ou trois minutes et sont offertes en français et en anglais. Elles sont fantastiques.
Thank you very much for working for us and with us and for supporting our superhero social workers at Social Development. Welcome to the people’s House, all of you. Merci beaucoup de travailler pour et avec nous et d’appuyer nos travailleurs sociaux de Développement social, ces superhéros. Bienvenue à la Cham bre du peuple à vous tous. M. Gauvin : Merci, Monsieur le président. Je veux faire écho aux commentaires de la ministre du Développement social. À mon tour, je veux saluer Mmes McCarthy, Doherty et Grey. Merci beaucoup de votre présence et du travail que vous faites. Mr. Gauvin: Thank you, Mr. Speaker.
I want to echo the comments from the Minister of Social Development. I also want to acknowledge Ms. McCarthy, Ms. Doherty, and Ms. Grey. Thank you very much for being here and for the work you do. J’aimerais aussi souligner la présence de Miguel LeBlanc. Il y a plus de trois ans que je travaille à ce dossier, et je peux vous dire que j’apprécie beaucoup les gens qui travaillent dans ce domaine. Il y a des personnes qui ont du travail à faire, et on ne sait pas si l’on pourrait le faire soi-même. Merci, parce que vous le faites, ce travail. C’est très difficile, et l’on a besoin de vous.
On a même besoin de plus de ces personnes. I would also like to acknowledge Miguel LeBlanc. I worked on this file a little over three years ago, and I can tell you that I really appreciate the people who work in this field. There are people who have work to do, and they don’t know if they can do it themselves. Thank you for doing this work. It’s difficult, and you’re needed. More of these people are needed. Miguel, j’aimerais te dire merci. Ce que j’aime bien de Miguel LeBlanc — on a tous nos différents dossiers —, c’est que, quand on lui demande quelque chose, il n’a pas peur de dire ce qu’il pense.
J’en suis reconnaissant. Merci beaucoup de ta franchise, Miguel, I would like to say thank you. What I really like about Miguel LeBlanc —we all have different files—is that when he’s asked something, he’s not afraid to say what he thinks. I’m grateful for that. Thank you very much for your openness, Miguel.
March 27 mars 2024 5 ^ Miguel. Salutations aux quatre d’entre vous. Continuez votre travail ; vous ne savez pas à quel point on vous est reconnaissant. Merci beaucoup. Greetings to the four of you. Keep up the good work; you don’t know how much you are appreciated. Thank you very much. Statements of Condolence and Congratulation Déclarations de condoléances et de félicitations Hon. Mr. Crossman: Thank you, Mr. Speaker. I request a little extra time. L’hon. M. Crossman : Merci, Monsieur le président. Je demande un peu de temps additionnel.
It is with great sadness that the family of James “Jim” Malcolm Hovey announced his passing on Tuesday, March 19, 2024, at the Dr. V.A. Snow Centre in Hampton, New Brunswick. C’est avec une grande tristesse que la famille de James « Jim » Malcolm Hovey a annoncé que ce dernier était décédé le mardi 19 mars 2024 au Dr V.A. Snow Centre, à Hampton, au Nouveau-Brunswick. Jim was very ac tive in the community, serving on town council for three terms as deputy mayor and five terms as mayor, for a total of 25 years of service.
He had a passion for volunteering in the community, from minor hockey to the curling club, the Hampton Seniors Resource Center, and the Rotary Club of Hampton. He saw Hampton grow from a village to a town. Projects such as the community theatre and the town square were very special to him. He also volunteered for the Hampton Fire Rescue. In 2015, he was awarded the Sovereign’s Medal for Volunteers, which is awarded in Ottawa by the Governor General. The town of Hampton created a local award in his name, the James M. Hovey Civic Service Award, which recognizes local community volunteers.
Jim était très actif dans sa collectivité ; il a entre autres siégé au conseil municipal pendant trois mandats comme maire suppléant et pendant cinq mandats comme maire, pour un total de 25 années de service. Il était passionné par le bénévolat qu’il faisait dans sa collectivité, que ce soit pour le hockey mineur, le club de curling, le Hampton Seniors Resource Center ou le Rotary Club of Hampton. Il a vu Hampton passer de village à ville. Des projets comme le théâtre communautaire et la place publique étaient très spéciaux à ses yeux. Il a aussi été bénévole pour le Hampton Fire Rescue.
En 2015, il a reçu la Médaille du souverain pour les bénévoles, laquelle est décernée par le gouverneur général, à Ottawa. La ville de Hampton a créé un prix en son nom à l’échelle locale, soit le James M. Hovey Civic Service Award, lequel permet d’honorer des bénévoles locaux. Jim worked for over five decades in the insurance industry, starting with Allstate in the 1960s. In the early 80s, he formed his own agency, Hovey Insurance, located in Hampton, New Brunswick. In the late 90s, his son Jon joined Hovey Insurance, and they worked together for many years.
Jim a travaillé pendant plus de cinq décennies dans l’industrie des assurances, ayant commencé auprès de Allstate dans les années 1960. Au début des années 1980, il a établi sa propre agence, Hovey Insurance, située à Hampton, au Nouveau-Brunswick. Vers la fin des années 1990, son fils Jon s’est joint à Hovey Insurance, et père et fils ont travaillé ensemble pendant de nombreuses années. Jim loved his wife and children, and especially his grandchildren.
He is survived by his children, Jeff (Joanne) Hovey, Jennifer Legere (Marianne Duncan), and Jon (Krista) Hovey; his grandchildren, Ben, Daniel, Matthew, Kaitlyn, Brandon, Ethan, and Caroline; and his brothers, Philip and Bill (Rosalynne) Hovey. He was predeceased by his parents and his loving wife Joyce (Hodder) Hovey. Jim aimait sa femme et ses enfants, et particulièrement ses petits -enfants.
Il laisse dans le deuil ses enfants, Jeff (Joanne) Hovey, Jennifer Legere (Marianne Duncan) et Jon (Krista) Hovey, ses petits-enfants Ben, Daniel, Matthew, Kaitlyn, Brandon, Ethan et Caroline, ainsi que ses frères, Philip et Bill (Rosalynne) Hovey. Il a été précédé dans la tombe par ses parents et sa tendre épouse Joyce (Hodder) Hovey. M. Bourque : Monsieur le président, je me lève à la Chambre aujourd’hui pour souligner le décès de mon cousin, Samuel LeBlanc, qui est décédé le 2 janvier 2024 à l’âge de 43 ans. Originaire de Sainte-Anne-de- Mr. Bourque: Mr.
Speaker, I rise in the House today to announce the passing of my cousin, Samuel LeBlanc, on January 2, 2024, at the age of 43. Originally from Sainte-Anne-de-Kent, he was the son
6 2024 March 27 mars ^ Kent, il était le fils de feu Léopold LeBlanc et de feu Ethel (Bourque) LeBlanc. Il laisse dans le deuil un ami spécial, André Landry, sa mère biologique, Jeannine Pinard (Gabriel), ses demi-frères biologiques, Jacques (Tania), Denis (Amy) et Sébastien (Jennifer), ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines. Il a été précédé dans la tombe par sa sœur, bébé Monique. of the late Léopold LeBlanc and late Ethel (Bourque) LeBlanc.
He is survived by a special friend, André Landry, his biological mother, Jeannine Pinard (Gabriel), h is biological half -brothers, Jacques (Tania), Denis (Amy), and Sébastien (Jennifer), as well as several uncles, aunts, and cousins. He is predeceased by his sister, baby Monique. Tout au long de sa vie, Samuel a connu de nombreux défis en ce qui a trait à sa santé physique.
Malgré cela, il a gardé une attitude positive et est demeuré constamment un super bon gars, avec un grand cœur. Il va énormément nous manquer. Repose en paix, cher Samuel. Merci. During his entire life, Samuel faced many physical health challenges. Despite that, he maintained a positive attitude and was always a super good guy with a big heart. We will really miss him. Rest in peace, Samuel. Thank you. 10:15 Mr. Coon: Thank you , Mr. Speaker. I wan t to offer my condolences to the family and friends of Sterling Hunter of Fredericton, whose life ended tragically on March 11 at the young age of 29.
The loss of a loved one is never easy, especially when it comes way too soon and even more so when the ci rcumstances are disturbing. For those who knew Sterling, he will be remembered as a nice, funny, generous guy who loved to tell corny jokes. Despite facing challenges in his young life, he remained a source of positivity and good will, touching the lives o f those around him with his acts of kindness. Sterling is survived by his mom Gay Hunter, brother Michael of Pepper Creek, sisters Michelle Hunter of Lincoln and Mary Hunter of Marysville, and several nieces, nephews, and cousins.
Sterling was predeceased by his dad Burke Hunter. I invite all members of the House to join me in extending condolences to the family and friends of Sterling Hunter. Thank you, Mr. Speaker. M. Coon : Merci, Monsieur le président. Je tiens à présenter mes condoléances à la famille et aux amis de Sterling Hunter, de Fredericton, qui est décédé tragiquement le 11 mars alors qu’il était âgé d’à peine 29 ans. La perte d’un être cher est toujours difficile, surtout lorsqu’elle survient beaucoup tro p tôt ou encore lorsque les circonstances sont troublantes.
Les personnes qui ont connu Sterling garderont le souvenir d’un homme gentil, drôle et généreux qui aimait raconter des blagues cocasses.
Malgré les difficultés qu’il a éprouvées au cours de sa co urte vie, il est demeuré une source d’énergie positive et de bienveillance, et il a touché la vie des gens de son entourage par ses gestes de bonté. Sterling laisse dans le deuil sa mère Gay Hunter, son frère Michael, de Pepper Creek, ses soeurs Michelle Hunter, de Lincoln, et Mary Hunter, de Marysville, ainsi que plusieurs nièces, neveux et cousins. Sterling a été précédé dans la tombe par son père Burke Hunter. J’invite tous les parlementaires à se joindre à moi pour transmettre nos condoléances à la fami lle et aux amis de Sterling Hunter.
Merci, Monsieur le président. Hon. Mr. Turner: Thank you, Mr. Speaker. This past Saturday, I was honoured to join the board of the New Brunswick Youth Orchestra and members of the business community to celebrate Ken Mac Leod’s retirement as President and CEO of the New Brunswick Youth Orchestra and Sistema NB. Ken’s leadership has been marked by passion, vision, and commitment. Over the years, Ken’s work has enriched our communities and shaped the future of thousands of children and youth. L’hon. M. Turner : Merci, Monsieur le président.
Samedi dernier, j’ai eu l’honneur de me joindre au conseil d’administration de l’Orchestre des jeunes du Nouveau-Brunswick et à des gens du milieu des affaires pour célébrer la retraite d e Ken MacLeod à
titre de président-directeur général de l’Orchestre des jeunes du Nouveau -Brunswick et de Sistema Nouveau-Brunswick. Le leadership de Ken a été caractérisé par son enthousiasme, sa vision et son engagement. Au fil des ans, le travail de Ken a enrichi nos collectivités et façonné l’avenir de milliers d’enfants et de jeunes.
March 27 mars 2024 7 ^ I was very proud to work with Ken on Sistema’s 10 000 children campaign and obtain government support of up to $8.2 million over four years. Ken helped me and others unde rstand the program’s mission of inspiring the youth who participate to reach their full potential through learning and performing music. I hope that Ken enjoys a retirement full of joy and beautiful music, a gift that he has helped to provide for all of us. Thank you, Mr. Speaker.
J’ai été très fier de travailler en collaboration avec Ken à la campagne 10 000 enfants de Sistema et d’obtenir un soutien financier du gouvernement pouvant atteindre 8,2 millions de dollars sur une période de quatre ans. Ken en a aidé plus d’un, dont moi, à comprendre la mission du programme, qui consiste à inciter les jeunes à réaliser tout leur potentiel en apprenant la musique et en jouant de la musique. J’espère que Ken profitera d’une retraite remplie de joie et de belle musique, un cadeau qu’il a contribué à offrir à chacun d’entre nous. Merci, Monsieur le président. M.
D’Amours : Monsieur le président, c’est le 2 mars 1994 que l’entreprise Computech a vu le jour. C’est avec fierté que nous soulignons le 30 e anniversaire de l’entreprise. Cette occasion remarquable marque trois décennies d’innovation, d’engagement et de succès inégalé dans le domaine de la technologie. À l’occasion de cet anniversaire spécial, je tiens à féliciter son fondateur, Sylvain St -Onge, pour sa vision inspirante et son leadership exceptionnel qui guide Computech vers sa réussite.
Depuis son humble début jusqu’à son positionnement actuel en tant que chef de file de l’industrie, il a constamment repoussé les limites, en favorisant le cha ngement et en anticipant les besoins de ses clients. Mr. D’Amours: Mr. Speaker, Computech was established on March 2, 1994. We are proudly celebrating the business’s 30th anniversary. This remarkable occasion marks three decades of innovation, commitment, and unparalleled success in technology.
On this special anniversary, I want to congratulate founder Sylvain St -Onge for his inspirational vision and exceptional leadership that have been guiding Computech to success. From his humble start to his current p osition as an industry leader, he has constantly pushed the limits, facilitating change and anticipating his clients’ needs. Computech now has three branches—in Edmundston, Grand Falls, and, recently, in Fredericton. Your dedication to excellence, your patience through innovation, and your commitment to your customers have been the cornerstones of your extraordinary success.
Computech compte maintenant trois succursales : une à Edmundston, une à Grand -Sault et, depuis récemment, une à F redericton. Votre dévouement à l’égard de l’excellence, votre patience axée sur l’innovation et votre engagement envers votre clientèle sont les pierres angulaires de votre réussite extraordinaire. Félicitations à toi, Sylvain, et à l’ensemble de ton équipe, pour les 30 dernières années, des années couronnées de succès. Merci, Monsieur le président. Congratulations to you, Sylvain, and your entire team for the last 30 years of success. Thank you, Mr. Speaker. Hon. Ms. Johnson: Mr.
Speaker, basketball has always been a major draw in Carleton and Victoria Counties. Let me tell you, it is alive and well , and the young ladies of Carleton North High School are sinking baskets and bringing home medals. Today, I want to congratulate two groups and their members who share in both victories. L’hon. Mme Johnson : Monsieur le président, le basketball a toujours été un attrait majeur dans les comtés de Carleton et de Victoria. Je peux vous dire que ce sport se porte bien et que les jeunes filles de la Carleton North High School font des paniers et remportent des médailles.
Aujourd’hui, je tiens à féliciter deux g roupes et leurs membres qui ont joué un rôle dans deux victoires distinctes. On February 18, Centreville Community School middle school girls brought home the Tier 2 provincial championship banner after two nail -biting overtime games. Similarly, the Basketball New Brunswick Girls U16 Tier 2 championships were held just this past Le 18 février, l’équipe féminine composée d’élèves du niveau intermédiaire représentant la Centreville Community School a remporté la bannière du championnat provincial pour la division 2 après deux parties palpitantes qui se sont terminées en
8 2024 March 27 mars ^ weekend, and students from Bath, Centreville, and Florenceville-Bristol who attend Carleton North celebrated four wins over various teams from around the province. The girls left i t all on the floor. They played with no bench -shortening, and everyone had a chance to see court time. Congratulations to the young ladies who continue to show strength on the court and represent their region so well. Thank you. prolongation.
De même, les championnats provinciaux féminins de Basketball Nouveau -Brunswick dans la catégorie des moins de 16 ans de la division 2 ont eu lieu pas plus tard que la fin de semaine dernière, et des élèves de Bath, de Centreville et de Florenceville - Bristol qui fréquentent la Carleton North High School ont célébré quatre victoires contre diverses équipes d’un peu partout dans la province. Les filles ont tout donné sur le terrain. Elles ont joué sans qu’aucune d’entre elles ne soit laissée sur le banc, et tout le monde a eu du temps de jeu.
Félicitations aux jeunes filles qui continuent de montrer leur force sur le terrain et de si bien représenter leur région. Merci. Merci. Thank you. M. Bourque : Monsieur le président, c’est avec plaisir que je me lève pour souligner les réalisations de Samuel Bourque, de Notre -Dame, dans le comté de Kent. Âgé de 22 ans, Samuel en est à sa dernière année d’études pour obtenir un baccalauréat en administration de s affaires, avec concentration en finances, à l’Université de Moncton, où il fait également
partie de l’équipe d’athlétisme. Mr. Bourque: Mr. Speaker, I am pleased to rise today to acknowledge the accomplishments of Samuel Bourque, f rom Notre -Dame in Kent County. At the age of 22, Samuel is in his final year of studies toward a bachelor’s degree in business administration with a major in finance at Université de Moncton, where he is also a member of the track and field team. Au début de mars, Samuel a obtenu au championnat universitaire canadien la médaille d’or au lancer du poids. Son lancer victorieux était de 17,47 mètres. C’est un lancer de 57 pieds, Monsieur le président.
C’est assez impressionnant, mais ce n’est pas tout. Samuel excelle sur le plan académique en maintenant la plus haute moyenne de son programme. In early March, Samuel won a gold medal in shot put at the Canadian university championships. His winning throw was 17.47 m. That’s a throw of 57 lb, Mr. Speaker. That’s pretty impressive, but it’s not all. Samuel excels in academics, maintaining the highest average in his program. 10:20 Il a aussi obtenu, récemment, un certificat de mérite universitaire à l’échelle nationale en raison, à la fois de sa qualité d’athlète et de son rendement académique.
Donc, Samuel est un modèle pour nous tous. Ses parents, Ricky Bourque et Janice Gagnon, toute sa famille élargie, ainsi que la communauté de Notre-Dame et nous tous dans Kent -Sud, nous sommes très fiers de lui. Félicitations, Samuel. He also recently received a university certificate of merit at the national level for both athletics and academics. So, Samuel is a role model for all of us. His parents, Ricky Bourque and Janice Gagnon, his extended family, the community of Notre -Dame, and all of us in Kent South are very proud of him. Congratulations, Samuel. Introduction of Guests Présentation d’invités Hon. R.
Savoie, after requesting that the Speaker revert to the order of Introduction of Guests: Thank you, Mr. Speaker. L’hon. R. Savoie, après avoir demandé au président de revenir à l’appel de la présentation d’invités : Merci, Monsieur le président. Monsieur le président, j’aimerais souligner la présence ici à la Chambre aujourd’hui d’un groupe d’élèves de l’École Carrefour Beausoleil, à Miramichi. Pour bien Mr. Speaker, I would like to welcome a group of students from École Carrefour Beausoleil in Miramichi who are here in the House today. For
March 27 mars 2024 9 ^ situer tout le monde, l’École Carrefour Beausoleil est située dans la circonscription de Miramichi. Toutefois, la plupart des élèves proviennent de ma circonscription, soit Baie-de-Miramichi—Neguac. Après le changement de la délimitation des circonscriptions électorales, bon nombre de ces élèves seront dans la circonscription de Miramichi -Ouest. C’est une différente dynamique que nous voyons ici. everyone’s information, École Carrefour Beausoleil is in the Miramichi riding. However, most of the students come from my riding, Miramichi Bay-Neguac.
After the change in electoral boundaries, many of these students will be in the Miramichi West riding. That’s a different dynamic from what we see here. J’aimerais souligner la présence ici de certains élèves de l’École Carrefour Beausoleil. Je vous présente Alyssa McLean, Emily O’Brien, Adams Robichaud, Abigail McCallum et Maya Whalen. L’enseignant Rémy Poirier et le collaborat eur vie -carrière Michel Savoie les accompagnent. I would like to welcome some École Carrefour Beausoleil students. I would like to introduce Alyssa McLean, Emily O’Brien, Adams Robichaud, Abigail McCallum, and Maya Whalen.
Teacher Rémy Poirier and life-career coach Michel Savoie are with them. Je dois aussi souligner que Michel Savoie a longtemps été animateur à la fameuse radio communautaire CKMA, à Miramichi. Michel, je veux te remercier pour toutes tes années de service à cette station. Pour bien des gens, comme pour moi, tu étais certainement un compagnon de voyage de la maison au travail le matin. Merci beaucoup pour ta fameuse émission Savoie Le Matin. Merci, et je demande à mes collègues de bien vouloir accueillir ces personnes avec moi.
I must also point out that Michel Savoie has been a long-time host at the famous CKMA community radio station in Miramichi. Michel, I want to thank you for all your years of service at this station. For many people, as for me, you have certainly been a tra vel companion from home to work each morning. Thank you very much for your famous show Savoie Le Matin. Thank you, and I ask my colleagues to join me in welcoming these people. M. K. Arseneau : Merci, Monsieur le président. Je veux seulement ajouter un pe tit mot à ce qu’a dit le ministre.
L’École Carrefour Beausoleil est une école où la communauté de Rogersville se rend souvent pour des spectacles culturels et tout cela. Donc, je veux souhaiter la bienvenue ici, à l’Assemblée législative, aux élèves de l’É cole Carrefour Beausoleil, à Miramichi. Mr. K. Arseneau: Thank you, Mr. Speaker. I just want to add a word to what the minister said. École Carrefour Beausoleil is a school where the community of Rogersville often goes for cultural shows and all of that. So, I want to welcome the students of École Carrefour Beausoleil in Miramichi to the Legislative Assembly.
Je veux aussi souhaiter la bienvenue à Michel Savoie, bien sûr, qu’on entendait sur les ondes chez nous. I also want to welcome Michel Savoie, who is certainly heard on the radio back home. Je veux souhaiter la bienvenue à Rémy Poirier. Comme le ministre le sait très bien, lorsque j’étais jeune, mon père était membre de la GRC. On déménageait beaucoup. J’ai habité la collectivité de Neguac. J’ai fait mes 4 e, 5 e et 6 e années au Centre scolaire communautaire La fontaine, à Neguac. Rémy était un de mes premiers amis. On habitait sur la même rue.
On a passé de nombreuses heures à jouer au fantôme de minuit, tard le soir. Je veux lui souhaiter la bienvenue, ainsi qu’à ses élèves, à l’Assemblée législative. Merci. I want to welcome Rémy Poirier. As the minister is quite well aware, when I was young, my father was in the RCMP. We moved a lot. I lived in Neguac. I did Grades 4, 5 et 6, 5, and 6 at Centre scolaire communautaire La fontaine in Neguac. Rémy was one of my first friends. We lived on the same street. We spent many hours playing Le Fantôme de Minuit late into the night. I want to welcome him and his students to the Legislative Assembly. Thank you.
10 2024 March 27 mars ^ Statements by Members Déclarations de députés Mr. LePage: Mr. Speaker, over the past 10 months, the opposition has heard from environment sector experts about the need for provincial funding to support comm unities in the event of forest fires, erosion, flooding, and other climate change impacts. M.
LePage : Monsieur le président, au cours des 10 derniers mois, l’opposition a entendu des experts du secteur de l’environnement parler de la nécessité d’avoir un financement provincial pour apporter un soutien aux collectivités en cas de feux de forêts, d’érosion, d’inondations et d’autres effets liés aux changements climatiques. Le rapport de l’opposition, intitulé À votre écoute, met clairement en évidence les préoccupations concernant l’état de détérioration ou l’absence d’infrastructures qui protègent les collectivités contre les phénomènes environnementaux.
Les phénomènes liés aux changements climatiques sont de plus en plus fréquents et de plus en plus intenses. The opposition report entitled Listening to you clearly reveals concerns about the deterioration or absence of infrastructure that protects communities against environmental phenomena. Phenomena related to climate change are getting more and more frequent and more and more intense. Les gens du Nouveau-Brunswick sont confrontés à des tempêtes, à des ouragans, à des érosions et à des incendies de forêt qui battent des records.
Les gens du Nouveau-Brunswick perdent leur maison, leurs biens et, dans certains cas, leurs moyens de subsistance. New Brunswickers are fa ced with record -breaking storms, hurricanes, erosion, and forest fires. New Brunswickers are losing their homes, their properties, and in some cases, their livelihood.
What has the government of New Brunswick done to fill the gap and provide communities w ith the support they need to face, fight, and protect themselves against natural— Qu’a fait le gouvernement du Nouveau -Brunswick afin de répondre aux besoins et de fournir aux collectivités le soutien nécessaire pour leur permettre de faire face aux catastrophes naturelles et de lutter et de se protéger contre elles… Mr. Speaker: Time, member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. 10:25 Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker.
Sterling Hunter had his whole life ahead of him, and with supportive housing, he would have been able to achieve this. You see, at 29 years of age, Sterling was homeless. He had knocked around the shelters in Fredericton for a couple of years, but there just wasn’t the type of housing and s ervices that could meet him where he was at. Sterling was found dead in the Fredericton landfill on Monday, March 11. This is disturbing in the extreme. He was last seen downtown on security video at 10:30 a.m., according to the police. What happened to St erling? It is in the public interest to find out, Mr.
Speaker, and to make sure that it never happens again. I will be asking for a coroner’s inquest to be initiated as soon as the investigation by the Fredericton police force is complete. The solutions ar e at hand to get people like Sterling housed and supported. Implementing them just requires political will. Maybe a coroners’ inquest will provide the push that will M. Coon : Merci, Monsieur le président. Sterling Hunter avait toute la vie devant lui, et si un logement adapté avait été disponible, il aurait pu réussir. Vous voyez, à l’âge de 29 ans, Sterling était sans -abri.
Il a fréquenté les refuges de Fredericton pend ant deux ou trois ans, mais le type de logement et de services qui aurait pu répondre à ses besoins n’était tout simplement pas offert. Sterling a été retrouvé sans vie à la décharge de Fredericton le lundi 11 mars. Voilà qui est extrêmement troublant. Sel on la police, on l’apercevait pour la dernière fois sur une vidéo de surveillance au centre-ville à 10 h 30. Qu’est-il arrivé à Sterling? Il est dans l’intérêt public de comprendre ce qui s’est passé, Monsieur le président, et de veiller à ce qu’une telle situation ne se reproduise jamais.
Je demanderai qu’une enquête du coroner soit lancée dès que l’enquête de la force policière de Fredericton sera terminée. Il y a des solutions pour permettre à des gens comme Sterling d’obtenir un logement et du soutien.
March 27 mars 2024 11 ^ finally get the supportive housing with the necessary services— Il suffit d’avoir la volonté politique pour les mettre en oeuvre. Peut -être qu’une enquête du coroner sera l’élément déclencheur qui permettra finalement à des logements adaptés assortis des services nécessaires… Mr. Speaker: Thank you, member. Le président : Merci, Monsieur le député. Ms. Conroy: Mr. Speaker, the big hike in the Liberal carbon tax gets closer and closer. On Monday, April 1, the people of our province will be hit with a 23% hike in the Liberal carbon tax.
It’s a tax hike people cannot afford from a Prime Minister and a Liberal government they can’t wait to vote out of office. People have enough sense to know they don’t get more back in the rebate cheques than they pay into the carbon tax. At first, after the Liberal carbon tax came in, people mostly thought of the carbon tax when they put gas in their vehicles, but not anymore. People think of the carbon tax every time they spend money on gas, on groceries, and on every other retail price. Those prices have all been impacted by the Liberal carbon tax. Mr. Speaker, I’ll say it again—axe the tax.
Mme Conroy : Monsieur le président, la forte augmentation de la taxe sur le carbone des Libéraux approche à grands pas. Le lundi 1 er avril, les gens de notre province seront touchés par une hausse de 23 % de la taxe sur le carbone des Libérau x. C’est une hausse de taxe que les gens n’ont pas les moyens de se permettre et qui leur vient d’un premier ministre fédéral et d’un gouvernement libéral dont ils ont très hâte de se défaire aux prochaines élections. Les gens sont assez intelligents pour savoir que le montant de la remise n’est pas supérieur à ce que leur coûte la taxe carbone.
Au début, après la mise en vigueur de la taxe sur le carbone des Libéraux, les gens y pensaient surtout lorsqu’ils mettaient de l’essence dans leur véhicule, mais c e n’est maintenant plus le cas. Les gens pensent à la taxe sur le carbone chaque fois qu’ils doivent débourser davantage pour faire le plein d’essence, acheter des articles d’épicerie et se procurer tout autre produit. La taxe sur le carbone des Libéraux se répercute sur l’ensemble des prix. Monsieur le président, je le redis — abolissons la taxe. M.
Mallet : Monsieur le président, Résidences Lucien Saindon, à Lamèque, est le seul établissement public pour personnes âgées des îles. Construit en 1977, cet établissement est en attente depuis plus de 15 ans d’un budget pour effectuer des rénovations majeures. Le ministère du Développement social dit que le foyer ne satisfait pas les normes, mais il ignore les demandes de financement du conseil d’administr ation. La population du Nord est vieillissante et a besoin de soins, mais le gouvernement continue à faire la sourde oreille aux gens de l’île. Merci, Monsieur le président. Mr. Mallet: Mr.
Speaker, Résidences Lucien Saindon in Lamèque is the only public facility for seniors on the islands. Built in 1977, this facility has been waiting for a budget for major renovations for more than 15 years. The Department of Social Development says that the home doesn’t meet standards, but it’s ignoring funding requests from the board of directors. The population in the northern part of the province is aging and seniors need care, but the government continues to turn a deaf ear to people on the island. Thank you, Mr. Speaker. M. K.
Arseneau : Monsieur le président, j’en tends souvent notre gouvernement, celui du Nouveau- Brunswick, se péter les bretelles pour ce qui est de l’impact positif dans le domaine des pêches. Cela dit, que fait le gouvernement réellement pour défendre nos pêcheurs et nos pêcheuses, nos travailleuse s et travailleurs d’usines, ainsi que nos propriétaires d’usines locales ancrées dans nos collectivités? Le gouvernement doit se réveiller au plus vite avant que nos stocks s’effondrent, que les relations s’enveniment et que nous perdions le contrôle de no s pêcheries Mr. K. Arseneau: Mr.
Speaker, I often hear our New Brunswick government pat itself on the back for having a positive impact on the fisheries sector. That said, what does the government really do to defend our fishers, our plant workers, and our local plant owners? The government has to wake up as quickly as possible before our stocks collapse, relationships deteriorate, and we lose control of our local fisheries and the poorly treated workers in the sector.
12 2024 March 27 mars ^ locales et les travailleuses et travailleurs malmenés du secteur. Monsieur le président, la ministre doit jouer un rôle de défense et de revendication pour le secteur des pêches, en s’assurant que le ministère des Pêches et Océans Canada agit dans l’intérêt supérieur de nos collectivités. Nos pêcheurs risquent leur vie jour après jour pour faire vivre nos collectivités. Nos paliers de gouvernement provincial et fédéral doivent à leur tour voir loin, parler franc et agir fermement. Nos collectivités en dépendent. Mr.
Speaker, the minister must play a role in defending the fisheries sector and advocating for it, by ensuring that the Department of Fisheries and Oceans Canada acts in the best interest of our communities. Our fishers risk their lives day after day to enable our communities to s urvive. Our provincial and federal governments must step up, look to the future, speak frankly, and act decisively. Our communities are depending on them. Mr. Cullins: Thank you, Mr. Speaker. Last week, the CBC in New Brunswick ran a report about the Opposition Leader and how she is squeezed on two sides on the carbon tax.
It brings to mind the old hit song about being stuck in the middle: Greens to the left of her, Tories to the right, here she is, stuck in the middle with Justin. Mr. Speaker, we can’t forget how, last year, in a November 16 Global News report, the Opposition Leader swore her party’s allegiance to carbon pricing with no mention of the many New Brunswickers struggling to make ends meet. It appears now, though, that the Opposition Leader is struggling to stay on the fence. Mr. Speaker, she should be clear for the people of our province.
Either she is all-in with the Leader of the Green Party, or she is with our government and all the New Brunswickers who want to axe the tax. Thank you. M. Cullins : Merci, Monsieur le président. La semaine dernière, la CBC au Nouveau-Brunswick a présenté un reportage sur la chef de l’opposition et la façon dont elle est prise entre l’arbre et l’écorce pour ce qui est de la taxe sur le carbone. La situatio n me fait penser à la vieille chanson populaire qui parle d’être pris dans le milieu : Les Verts sont à sa gauche, les Conservateurs sont à sa droite, et la voilà, prise au milieu avec Justin.
Monsieur le président, nous ne pouvons pas oublier que, l’année dernière, dans un reportage de Global News qui a été présenté le 16 novembre, la chef de l’opposition a affirmé la fidélité de son parti à la tarification du carbone sans mentionner les nombreuses personnes du Nouveau-Brunswick qui ont du mal à joindre les deux bouts. Or, il semble maintenant que la chef de l’opposition ait de la difficulté à ménager la chèvre et le chou. Monsieur le président, elle devrait s’exprimer clairement aux gens de notre province.
Soit elle est entièrement d’accord avec le chef du Parti vert, soit elle est d’accord avec notre gouvernement et tous les gens du Nouveau - Brunswick qui veulent abolir la taxe. Merci. 10:30 Mr. J. LeBlanc: Mr. Speaker, just a few weeks ago, New Brunswickers received some of the most expensive property tax bills in history. Along with their bills, they received an insert from the government of New Brunswick that told them municipalities are to blame for their rising property tax bills.
Yet again, this government took the opportunity to shift the blame and do nothing on its side to help reduce the cost to New Brunswickers. Much of this is because municipalities are still waiting for financial reform. Yet, two years later, municipalities are still waiting. M. J. LeBlanc : Monsieur le président, il y a quelques semaines à peine, les gens du Nouveau-Brunswick ont reçu des factures d’impôt foncier qui sont parmi les plus élevées de l’histoire. Leur facture était accompagnée d’une lettre de la part du gouvernement du Nouveau-Brunswick imputant aux municipalités la hausse des factures d’impôt foncier.
En core une fois, le gouvernement actuel a saisi l’occasion pour jeter le blâme sur autrui et ne rien faire de son côté pour aider à réduire les coûts pour les gens du Nouveau - Brunswick. La situation est grandement attribuable au fait que les municipalités at tendent toujours une réforme financière. Pourtant, deux ans plus tard, les municipalités attendent toujours.
March 27 mars 2024 13 ^ Suddenly, this week, we have the Minister of Local Government talking about how they are getting the process on financial reform started and the P remier saying he’s interested in property tax reform. But, as usual, none of the municipalities have been put in the loop on these plans. When can municipalities expect to be brought into the conversation about these issues that are directly affecting them ?
If nothing else, like everything else this government has done, I suspect it will be— Tout à coup, cette semaine, le ministre des Gouvernements locaux parle de la façon dont le gouvernement amorce le processus relatif à la réforme financière, et le prem ier ministre dit qu’il souhaite procéder à la réforme de l’impôt foncier. Toutefois, comme d’habitude, aucune des municipalités n’a été informée des plans à cet égard. Quand les municipalités peuvent-elles s’attendre à être invitées à participer aux conver sations portant sur les questions qui les touchent directement?
À tout le moins, comme pour tout ce que le gouvernement a fait d’autre, je soupçonne que ce sera… Mr. Speaker: Time member. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le député. Ms. Mitton: These are the words of the Premier yesterday: Mme Mitton : Voici les propos qu’a tenus le premier ministre hier : some people just don’t want to come off the street. Are we going to consider that an acceptable lifestyle and condone it? Or are we going to find a way to help them back into homes and back into a life that’s worth living? certaines personnes ne veulent tout simplement pas quitter la rue.
Jugerons-nous ce style de vie acceptable et l’accepterons -nous? Trouverons-nous par ailleurs une façon d’aider ces gens à retrouver un logement et une vie qui vaut la peine d’être vécue? What does this Premier consider an acceptable lifestyle or a life worth living? The Premier is pointing the finger at individuals fo r many societal problems. We need to eliminate poverty through a guaranteed livable income and living wages. People struggle to find affordable housing. We need a rent cap and a Housing First approach.
There are long wait lists for people seeking mental he alth care and detox or rehab services for addictions. We need more services for both, but it’s unethical to force treatment on people without their consent. Does the Premier understand any of this? If so, he has decided to ignore these solutions, ignore the ways his government could help, and let people die. Selon le premier ministre, en quoi consiste un style de vie acceptable ou une vie qui mérite d’être vécue? Le premier ministre jette sur les gens le blâme de nombreux problèmes sociétaux.
Nous devons éliminer la pauvreté au moyen d’un revenu de subsistance garanti et de salaires viables. Les gens ont de la difficulté à trouver un logement abordable. Nous avons besoin d’un plafonnement des loyers et d’une approche axée sur l’initiative Priorité au logeme nt. Il y a de longues listes d’attente où sont inscrits des gens qui cherchent à obtenir des soins de santé mentale et des services de désintoxication ou de réadaptation pour le traitement de dépendances.
Nous avons besoin de plus de services dans les deux cas, mais il est contraire à l’éthique d’obliger une personne à subir un traitement sans son consentement. Le premier ministre comprend-il quoi que ce soit à ce sujet? Si oui, il a décidé d’ignorer les solutions, d’ignorer les façons dont son gouvernement pourrait aider les gens et de laisser mourir les gens. Mr. Dawson: Mr. Speaker, I am pleased to announce I have been nominated to represent the PC Party in the new riding of Miramichi West. For the past 40 years, this riding has been known as Southwest Miramichi.
The first MLA to represent Southwest Miramichi in the House was Sterling Hambrook. Sterling was well known for his outgoing nature, his commitment to his community, and his ability to get things done. L ater M. Dawson : Monsieur le président, j’ai le plaisir d’annoncer que j’ai été nommé candidat pour représenter le Parti progressiste -conservateur dans la nouvelle circonscription de Miramichi -Ouest. Au cours des 40 dernières années, cette circonscription a été connue s ous le nom de Miramichi -Sud-Ouest. Le premier député à représenter la circonscription de Miramichi-Sud-Ouest a été Sterling Hambrook.
14 2024 March 27 mars ^ this year, I will be dedicating the local bridge in Pineville in Sterling Hambrook’s name. This bridge owes its existence to the hard work of Sterling Hambrook and, afterward, Jake Stewart and the Progressive Conservatives. My constituents know this bridge can be built and roads can be maintained without a punishing carbon tax imposed on us by Susan Holt and the Trudeau Liberals. Sterling était bien connu pour sa personnalité extravertie, son engagement envers sa communauté et sa capacité à obtenir d es résultats.
Plus tard cette année, je nommerai un pont local à Pineville en l’honneur de Sterling Hambrook. Ce pont doit son existence au travail assidu de Sterling Hambrook et, ensuite, de Jake Stewart et des Progressistes - Conservateurs. Les gens de ma circonscription savent qu’il est possible de construire ce pont et d’entretenir les routes sans qu’une taxe sur le carbone punitive nous soit imposée par Susan Holt et les Libéraux de M. Trudeau. Mr. Speaker: Member, I have to remind you not to use the name of the individual. Use their office.
Le président : Monsieur le député, je dois vous rappeler de ne pas utiliser le nom de la personne. Utilisez le
titre de la personne. Mr. Dawson: The Hambrook name is synonymous with the Progressive Conservative Party. I look forward to honouring Sterling Hambrook, who could build critical infrastructure without the Liberal carbon tax. Thank you, Mr. Speaker. M. Dawson : Le nom Hambrook est synonym e du Parti progressiste -conservateur. J’ai hâte de rendre hommage à Sterling Hambrook, qui a pu faire construire des infrastructures essentielles sans la taxe sur le carbone des Libéraux. Merci, Monsieur le président. Présentation d’invités Introduction of Guests M. Bourque : Merci, Monsieur le président. J’apprécie cela.
J’ai des invités spéciaux qui sont à la Chambre aujourd’hui. J’aimerais que Mélanie Gallant se lève, s’il vous plaît. Mélanie est une étudiante inscrite à un programme coopératif et qui travaille à notre bureau de circonscription. Elle est en 12e année à l’École Clément -Cormier et elle est également présidente du conseil étudiant. Elle n’est donc pas n’importe qui ; je suis vraiment content qu’elle travaille pour nous. Elle fait un travail exceptionnel. En p lus, nous avons déjà pris des dispositions pour qu’elle travaille à notre bureau cet été. Mr. Bourque: Thank you, Mr. Speaker. I appreciate that.
I have special guests in the House today. I would like Mélanie Gallant to stand, please. Mélanie is a co- op student working in our riding office. She is in Grade 12 at École Clément -Cormier and is also president of the student council. She’s not just anyone; I’m very pleased that she’s working for us. Her work is exceptional. In fact, we’ve already made arrangements for her to work in our office this summer. Elle est accompagnée de l’enseignante responsable du programme coopératif, Isabelle Mazerolle. Tu peux également te lever. Isabelle est aussi une ancienne conseillère de la communauté rurale de Cocagne.
Elle a un peu la politique dans le sang et elle fait un excellent travail comme enseignante. She is with the teacher responsible for the co -op program, Isabelle Mazerolle. You may also stand. Isabelle is also a former councillor for the r ural community of Cocagne. She has a little politics in her blood, and she does an excellent job as a teacher. Le dernier invité et non le moindre, c’est mon adjoint Jean-Noël LeBlanc. Il est mon adjoint depuis maintenant plus de neuf ans. Il fait un trav ail exceptionnel. Nous sommes chanceux de l’avoir avec nous. Il est un travailleur social à la retraite.
Il est énormément utile, et je mentionne aussi les autres invités, soit les travailleurs sociaux, qui font un travail The last-but-not-least guest is my assistant, Jean-Noël LeBlanc. He has been my assistant for more than nine years now. He’s doing an exceptional job. We’re lucky to have him with us. He’s a retired social worker. He’s extremely helpful, and I must also mention the other guests, who are social workers and who do exceptional
March 27 mars 2024 15 ^ exceptionnel. Je le vois tous les jours, grâce au travail de Jean-Noël à mon bureau. work. I see this every day, thanks to Jean-Noël’s work in my office. Bienvenue à vous trois à l’Assemblée législative. J’espère que vous passerez une belle journée et une belle période de questions. Merci. Welcome to the Legislative Assembly to all three of you. I hope you have a good day and a good question period. Thank you. Oral Questions Questions orales Homelessness Itinérance Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker.
Yesterday, the Premier’s responses made it painfully clear he is out of touch with the struggles of New Brunswickers experiencing homelessness or the work of the people trying to house and support them. His lack of empathy in comments like it’s better to “ save people from themselves” is deeply concerning. Worse still is his solution: Lock them up. Mme Holt : Merci, Monsieur le président.
Hier, les réponses du premier ministre ont malheureusement clairement montré qu’il est déconnecté des difficultés que connaissent les personnes du Nouveau-Brunswick en situation d’itinérance ou du travail accompli par les gens qui tentent de leur trouver un logement et de les appuyer. Le manque d’empathie qui ressort de ses observations, notamment selon lesquelles il serait préférable de protéger les gens d’eux -mêmes, est grandement préoccupant.
Ce qui est encore pire, c’est sa solution : Enfermez-les. 10:35 This demonstrates his continued pattern of not listening to the people on the ground or to the experts and researchers who have data demonstrating that forced treatment fails. Le tout illustre la tendance constante du premier ministre à ne pas écouter les gens sur le terrain ni les experts et chercheurs qui se fondent sur des données montrant que le traitement forcé ne fonctionne pas. The solutions are there.
Partner with the community sector to build more supportive housing, implement a rent cap, and fund mental health programs, but with this Premier, it’s his way or the highway. Mr. Premier, would you please commit to meeting with the people experiencing homelessness in your backyard and the community leaders trying to support them? Il y a des solutions.
Il y a l’établissement de partenariats avec le secteur communautaire afin que plus de logements adaptés s oient construits, l’instauration d’un plafonnement des loyers et le financement de programmes en santé mentale, mais le premier ministre accepte uniquement que les choses soient faites à sa façon. Monsieur le premier ministre, auriez-vous l’obligeance de vous engager à rencontrer les personnes en situation d’itinérance qui vivent dans votre voisinage et les dirigeants communautaires qui tentent de les appuyer? Hon. Ms. Green: Thank you very much, Mr. Speaker. I watched question period yesterday.
I think th at the House knows where I am in the afternoons. I am getting treatment for my cancer. I watched question period at the end of the day, after I got done my treatment. I was incredibly concerned. With the way that the opposition members were talking about t he situations that we have in our major cities, and with the way that they talked about our interaction with those cities and the people on the ground supporting our homeless population, there were inaccuracies in L’hon. Mme Green : Merci beaucoup, Monsieur le président. Hier, j’ai regardé la période des questions.
Je pense que la Chambre sait où je passe mes après - midis. Je reçois un traitement pour mon cancer. J’ai regardé la période des questions à la fin de la journée, après que m on traitement a été terminé. J’étais extrêmement préoccupée. La façon dont les parlementaires du côté de l’opposition parlaient des situations qui ont cours dans nos grandes villes et dont ils parlaient de notre interaction avec ces municipalités et les gens sur le terrain qui appuient notre population
16 2024 March 27 mars ^ their statements. How they were talking about how we relate to the service providers on the ground was inappropriate. itinérante donnait lieu dans leurs déclarations à des inexactitudes. La manière dont ils parlaient de notre façon d’interagir avec les fournisseurs de services sur le terrain était inappropriée. Mr. Speaker, we are working with our service providers every day. We are working with our communities every day. We care about these people. We care about the homeless, Mr. Speaker.
To act like this government doesn’t care… We’re there every day, on the ground, and we can tell you about all of the people who are homeless, tell you their history, and— Monsieur le président, nous travaillons chaque jour avec nos fournisseurs de services. Nous travaillons chaque jour avec nos collectivités. Nous nous soucions des gens concernés. Nous nous soucions des personnes sans-abri, Monsieur le président. Dire que le gouvernement ne se soucie pas… Nous sommes là chaque jour sur le terrain et nous pouvons vous parler de toutes les personnes qui vivent dans l’itinérance, vous raconter leur histoire et… Mr.
Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Madame la ministre. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I appreciate the minister’s offer. I am hoping that she can give us an update on the housing hub in Saint John as well as the status of this government’s efforts to house people out of the cold in St. Stephen. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je suis reconnaissante à la ministre de son offre.
J’espère qu’elle pourra faire le point sur le centre de services en matière de logements à Saint John et sur les efforts déployés par le gouvernement pour fournir aux gens un endroit où ils seront à l’abri du froid à St. Stephen. Hon. Ms. Green: Mr. Speaker, we have been working hand in hand with the city of Saint John. There was a statement made yesterday that our homeless hub was not opening until April 1. Did you guys miss us opening it two months early? We opened it two months early, Mr. Speaker, at the request of the city. L’hon.
Mme Green : Monsieur le présid ent, nous travaillons en étroite collaboration avec la ville de Saint John. Selon une déclaration faite hier, notre centre de services pour les personnes sans -abri n’ouvrirait pas avant le 1 er avril. N’êtes -vous pas au courant que nous avons ouvert notre centre deux mois plus tôt que prévu? À la demande de la municipalité, nous avons ouvert le centre deux mois plus tôt, Monsieur le président. We have been working with individuals. We have been supporting the service providers. We have been working hand in hand with the city. We are working on housing plans.
I have been talking to the mayor three or four times per day since we’ve had issues in Saint John. Intimating that we are not involved and do not have boots on the ground is incredibly incorrect. Nous travaillons avec les gens. Nous soutenons les fournisseurs de services. Nous travaillons en étroite collaboration avec la municipalité. Nous travaillons à des plans en matière de logement. Depuis que nous avons eu des problèmes à Saint John, je parle à l a mairesse trois ou quatre fois par jour. Il est extrêmement incorrect de laisser entendre que nous ne participons pas et que nous ne sommes pas sur le terrain.
In St. Stephen, we are working very closely with our service providers there. In fact, our Premier visited St. Stephen and met with the service providers, the councillors, and the mayor because it’s such an important situation for us to be dealing with, Mr. Speaker. À St. Stephen, nous travaillons en étroite collaboration avec notre fournisseur de services. En fait, notre premier ministre s’est rendu à St. Stephen et a rencontré les fournisseurs de services, les conseillers et le maire étant donné qu’il s’agit d’une situation tellement importante que nous devons régler, Monsieur le président.
March 27 mars 2024 17 ^ Ms. Holt: I appreciate the opportunity to recognize the work of Neighbourhood Works in St. Stephen, Mr. Speaker, because it had to step in when the work of the provincial government failed to secure a location and to secure shelter for people after the municipality declared a state of emergency. Thankfully, we have organizations such as Neighbourhood Works that filled the gap when the provincial government’s actions didn’t get the result, didn’t find a location, and didn’t secure housing. The community stepped up. Can the minister tell us what is going to happen next in St.
Stephen that the provincial government will have supported? Mme Holt : Je suis contente d’avoir l’occasion de souligner le travail de Neighbourhood Works à St. Stephen, Monsieur le président, parce que l’organisme a dû intervenir lorsque les efforts du gouvernement provincial n’ont pas permis de trouver un endroit et un refuge pour les gens après la déclaration de l’état d’urgence par la municipalité.
Heureusement, il y a des organismes comme Neighbourhood Works qui ont répondu aux besoins lorsque les mesures prises par le gouvernement provincial n’ont pas permis d’obtenir des résultats, de trouver un endroit, ni de trouver du logement. La collectivité a multiplié ses efforts. La ministre nous dirait -elle quelles seront les prochaines mesures prises à St. Stephen, mesures que le gouvernement provincial aura appuyées? Hon. Ms. Green: With the way that this is being spun, Mr. Speaker, it is as though the service providers are out there doing their work all by themselves.
That can’t be any further from the truth. We are working hand in hand with the service providers out there in each community. We support nine outreach teams that work with the homeless in different cities and communities around this province. We have service providers identified in our major cities that support this work. Neighbourhood Works is an incredible organization. We have been working hand in hand with it. We fund it, Mr. Speaker. L’hon. Mme Green : La façon dont les propos sont formulés, Monsieur le président, donne l’impression que les fournisseurs de services travaillent seuls.
Cela ne saurait être plus loin de la vérité. Nous travaillons en étroite collaboration avec les fournisseurs de services dans chaque collectivité. Nous soutenons neuf équipes d’approche qui travaillent avec les personnes sans-abri dans différentes villes et collectivités de la province. Nous avons des fournisseurs de services qui sont désignés dans nos grandes villes, et ils appuient ce t ravail. Neighbourhood Works est un organisme fantastique. Nous travaillons en étroite collaboration avec lui. Nous le finançons, Monsieur le président. They are not out there on their own.
We are there, supporting them, working hand in hand with the communities. It is very important that we listen to what the communities’ needs are, that we work with them, and that, together, we find solutions to the problems that they’re facing. We’re not telling them this is how it’s going to happen; we’re working hand in hand with them. In fact, next week, we’re sitting down with Neighbourhood Works, the community— Les organismes ne sont pas laissés à eux-mêmes. Nous sommes là, nous les appuyons et nous travaillons en étroite collaboration avec les collectivités.
Il est très important que nous entendions les besoins des collectivités, que nous travaillions avec elles et que, ensemble, nous trouvions des solutions aux problèmes avec lesquels elles sont aux prises. Nous ne leur disons pas comment les choses se passeront ; nous travaillons en étroite collaboration avec elles. En fait, la semaine prochaine, nous rencontrerons Neighbourhood Works, la collectivité… Mr. Speaker: Thank you. Le président : Merci. Health Care Soins de santé Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I want to stick with St.
Stephen for a moment because we’ve just learned that it is going to be losing two more family doctors in May. Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je veux continuer à parler de St. Stephen pour un instant parce que nous venons d’apprendre que deux autres médecins de famille quitteront la ville en mai.
18 2024 March 27 mars ^ 10:40 The need for this government to deliver on its promise of a collaborative clinic in that community is urgent. That was a promise made in 2022. We’re still waiting to see action and progress on that file. I’m hoping the minister can give us an update. What progress has been made on the collaborative community clinic promised to the people of St. Stephen? Il est urgent que le gouvernement re mplisse sa promesse d’ouvrir une clinique collaborative dans la collectivité. Il s’agit d’une promesse faite en 2022.
Nous attendons toujours que des mesures soient prises et que des progrès soient accomplis relativement au dossier. J’espère que le ministr e peut nous faire un compte rendu. Quels progrès ont été réalisés en ce qui concerne la clinique communautaire collaborative qui a été promise aux gens de St. Stephen? Hon. Mr. Fitch: Well, thank you very much, Mr. Speaker. I know St. Stephen is a great part of the province. The doctors down there have done a great job serving the community. We continue to work with the community. There’s a committee set up.
We’re trying to recruit and find doctors to go there and set up a collaborative clinic. We have invested significantly in the budget that was tabled last week in trying to recruit doctors to hard-to-recruit places. Depending on the location, it could be $50 000 or it could be $100 000. We are really working hard with the RHAs, and with the human health team within our department in trying to find a person, people, or a group who would work in St. Stephen. It’s the same for Sussex, Sackville, and all the other locations.
There has been a significant number of ad vancements in various communities across the province. I know that, from working with Vitalité and Horizon and with the funding we have put here, I expect additional advancements through the year. L’hon. M. Fitch : Eh bien, merci beaucoup, Monsieur le président. Je sais que St. Stephen est une magnifique région de la province. Les médecins là -bas ont accompli un excellent travail pour servir la collectivité. Nous continuons à travailler avec la collectivité. Un comité a été établi.
Nous tâchons de recruter et de trouver des médecins qui iront y ouvrir une clinique collaborative. Nous avons prévu des investissements considérables au
titre du budget qui a été déposé la semaine dernière afin de tenter de recruter des médecins pour des endroits où le recrutement se fait difficilement. Selon l’endroit, la somme de 50 000 $ pourrait être accordée ou la somme de 100 000 $ pourrait être accordée. Nous travaillons vraiment fort avec les RRS et avec l’équipe des ressources humaines en santé de notre ministère pour tenter de trouver une personne, des personnes ou un groupe qui irait travailler à St. Stephen. C’est la même chose pour Sussex, Sackville et tous les autres endroits.
Il y a eu un nombre important d’améliorations dans diverses collectivités de la province. Je sais que, grâce au travail accompli avec les réseaux Vitalité et Horizon et aux fonds que nous y avons investis, je peux prévoir d’autres améliorations pendant l’année. Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. I want to make sure that I understand the minister’s comments correctly because I didn’t hear a date or a commitment. It sounds as though there won’t be a sense of when that clinic can open until you have the physicians recruited.
Is that what I understand? It sounded as though the situation might be a little different in Sussex and Sackville. There was a commitment to establish a collaborative practice in Sussex, again, back in 2022. Here we are in 2024. Can you let us kno w how much longer the people of St. Stephen should expect to wait to have that team put together? When can the folks in Sussex expect a clinic to be opened? Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Je veux m’assurer de bien comprendre les observations du ministre parce que je n’ai pas entendu de date ni d’engagement.
Tant que les médecins ne seront pas recrutés, il sera, semble -t-il, impossible de savoir quand pourra ouvrir la clinique. Ai-je bien compris? Il semble que la situation pourrait être un peu différente à Sussex et à Sackville. Un engagement avait été pris, encore une fois, en 2022, pour que soit établie une clinique collaborative à Sussex. Nous voici maintenant en 2024. Pouvez -vous nous dire combien de temps encore les gens de St. Stephen devraient prévoir attendre avant de voir l’équipe mise en place? À quel
March 27 mars 2024 19 ^ moment les gens de Sussex peuvent -ils s’attendre à voir l’ouverture d’une clinique? Hon. Mr. Fitch: Thank you very much, Mr. Speaker. I don’t want to say that the Leader of the Opposition is naïve when it comes to how people get recruited to New Brunswick. The fact of the matter is that doctors are independent business owners who e ither set up on their own or… We are trying to provide an opportunity for them to set up in a collaborative practice. They are not employees of the government. Doctors are independent people who make decisions on their own. L’hon. M.
Fitch : Merci beaucou p, Monsieur le président. Je ne veux pas dire que la chef de l’opposition est naïve par rapport à la façon dont les gens sont recrutés au Nouveau-Brunswick. Il demeure que les médecins sont des propriétaires d’entreprises indépendantes qui soit s’établisse nt par eux -mêmes, soit… Nous cherchons à leur offrir l’occasion d’établir une clinique collaborative. Ils ne sont pas des employés du gouvernement. Les médecins sont des gens indépendants qui prennent leurs propres décisions. The other day, I had a number of doctors located here to do their residencies.
Again, that goes back to the work we’ve been doing with the college and with respect to some of the initiatives that we’ve put forward. On an exact date, again, that goes back to when someone decides this: Yes, St. Stephen will be the place where I will practice. We are working very, very hard to not only replace doctors there, but also replace doctors right across the province. We’d like to work and make sure that all people— L’autre jour, un certain nombre de médecins ont obtenu une place pour faire leur résidence ici.
Encore une fois, cela renvoie au travail que nous faisons avec le collège et à certaines des initiatives que nous avons présentées. Pour ce qui est d’une date précise, encore une fois, soulignons que le tout dépend du moment où quelqu’un décide : Oui, c’est à St. Stephen que j’irai pratiquer. Nous travaillons extrêmement fort non seulement pour remplacer des médecins à cet endroit, mais aussi pour remplacer des médecins dans l’ensemble de la province. Nous aimerions travailler et faire en sorte que toutes les personnes… Mr. Speaker: Time, minister. Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre.
Mme Holt : Merci, Monsieur le président. Les commentaires du ministre de la Santé sont un peu différents de ceux faits hier par le premier ministre. En effet, hier, le premier ministre a parlé d’un besoin d’offrir les services de santé différemment. Il a dit que le système avait besoin de transformation, alors que le ministre de la Santé parle encore de l’ancien système et des médecins comme étant des entrepreneurs. De notre côté, nous parlons de travail collaboratif en clinique, tous ensemble ; c’est un travail d’équipe où le gouvernement joue un rôle dans la création de cette infrastructure.
Toutefois, vous avez seulement parlé de médecins de famille indépendants, soit l’ancien système. Ms. Holt: Thank you, Mr. Speaker. The Minister of Health’s remarks are a little different from those made by the Premier yesterday. In fact, yesterday, the Premier said health care needed to be done differently. He said the system needed to change, while the Minister of Health is still talking about the old system and referring to doctors as though they’re entrepreneurs.
On our side, we’r e talking about collaborative care clinics, with everyone working together; that’s teamwork where the government plays a role in creating this infrastructure. However, you have only talked about independent family doctors in the old system. Pouvez-vous me confirmer que les cliniques que nous voulons voir en place et que vous avez promises dans le comté de Charlotte, à Dalhousie, à Sussex et à Fredericton seront de nouveaux modèles de cliniques en équipe, qu’elles seront collaboratives et axées sur l’avenir?
Ce sont des choses que veulent les professionnels de la santé, les patients et les Can you confirm that the clinics that we want to see in place and that you have promised in Charlotte County, Dalhousie, Sussex, and Fredericton will be new team clinic models and that they will be collaborative and forward-looking? These are things health professionals, patients, and MLAs want, a true health system for the future, or are you still…
20 2024 March 27 mars ^ parlementaires, soit un vrai système de santé de l’avenir, ou bien, êtes-vous encore… Hon. Mr. Fitch: Mr. Speaker, again, the Leader of the Opposition must have missed my debate on the budget because I talked about those collaborative clinics. I would be more than happy to reiterate those 40 minutes of factual information and insightfulness. The member across the way likes to put words in other people’s mouths. That’s really a disservice to the members here in the province. L’hon. M.
Fitch : Monsieur le président, encore une fois, la chef de l’opposition doit avoir manqué mon discours sur le budget, car j’ai parlé des cliniques collaboratives. Je serais ravi de répéter ces 40 minutes de renseignements factuels et de perspicacité. La députée d’en face aime prétendre que des gens ont dit des cho ses qu’ils n’ont pas dites. C’est vraiment un mauvais service à rendre aux parlementaires de la province. Mr. Speaker, when it comes to some of the doctors down in St. George, there are new doctors in St. Stephen and in St. George. They are taking the patients.
Monsieur le président, en ce qui concerne certains des médecins à St. George, il y a de nouveaux médecins à St. Stephen et à St. George. Ils acceptent des patients. 10:45 When you look at some of the innovative things that are being done here in New Brunswick, you can see that, when we looked at the number of people waiting for a doctor, we developed NB Health Link, where there are clinics set up with electronic medical records.
Even though it’s a temporary solution, people can go and get their primary care looked after through those clinics— Lorsqu’on se penche sur certaines des innovations qui ont été développées ici au Nouveau -Brunswick, on peut constater que, en ce qui concerne le nombre de personnes qui attendent d’être prises en char ge par un médecin, nous avons élaboré Lien Santé NB, où des cliniques disposent de dossiers médicaux électroniques. Même s’il s’agit d’une solution temporaire, les gens peuvent obtenir des soins de santé primaires par l’intermédiaire de ces cliniques… Mr. Speaker: Time, minister.
Le président : Le temps est écoulé, Monsieur le ministre. Rent Bank Banque d’aide au loyer Mr. Losier: Thank you, Mr. Speaker. I’m going to start off by asking a question that I asked last Friday, which is a simple question. There was $3 million set aside in the budget for the Rent Bank. Up to $2 750 is set aside for a maximum grant. Up to 750 households could be eligible for that grant. If you do the simple math with a normal calculator, not like the one that the Finance Minister uses, you get a total of $2 062 500. There is $900 000 that is not accounted for.
Can the minister explain where that money will be used? M. Losier : Merci, Monsieur le président. Je vais commencer par poser une question que j’ai posée vendredi dernier, une question simple. La somme de 3 millions de dollars a été mise de côté au
titre du budget pour la banque d’aide au loyer. Jusqu’à 2 750 $ est mis de côté pour une subvention maximale. Jusqu’à 750 ménages pourraient être admissibles à la subvention. Un calcul simple effectué avec une calculatrice ordinaire, pas une calculatrice comme celle qu’utilise le ministre des Finances, donne un total de 2 062 500 $. Il y a une différence de 900 000 $. La ministre expliquerait -elle à quoi sera affecté cet argent? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. I can reiterate my answer from last week. As I said, the maximum grant that can be received under the Rent Bank is $2 500.
The average grant that has been L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Je peux répéter ma réponse de la semaine dernière. Comme je l’ai dit, la subvention maximale que l’on peut obtenir au
titre de la banque d’aide au loyer est de
March 27 mars 2024 21 ^ distributed so far is around $1 686. With the original estimate, if you divid e the $3 million by $2 750, you get 750 households. 2 500 $. La subvention moyenne qui a été distribuée jusqu’à maintenant est d’environ 1 686 $. Selon l’estimation originale, si on divise les 3 millions de dollars par 2 750 $, on obtient 750 ménages. However, Mr. Speaker, we know that not every household is getting $2 750. We’re working with each individual who’s calling and asking for assistance through the Rent Bank to help them with arrears on their rent and arrears on their utility bills.
These amounts are being paid directly to the landlords or the utility providers. We are making that $3 million go as far as it possibly can in order to help as many New Brunswickers as possible. Toutefois, Monsieur le président, nous savons que ce n’est pas chaque ménage qui obtient 2 750 $. Nous travaillons ave c chaque personne qui appelle et demande de l’aide par l’intermédiaire de la banque d’aide au loyer pour payer ses arriérés de loyer et ses arriérés de factures de services publics. Les sommes sont directement versées aux propriétaires ou aux fournisseurs de services publics.
Nous utilisons les 3 millions de dollars de la façon la plus optimale possible afin d’aider le plus de personnes du Nouveau- Brunswick possible. M. Losier : Je ne sais même pas quoi dire. C’est moins pénible d’aller chez le dentiste et de se faire arracher une dent que d’entendre les réponses que je reçois, honnêtement. C’est intéressant. En tous les cas, je vais transmettre cette question par écrit, en passant, parce que je voudrais obtenir une vraie réponse. Mr. Losier: I don’t even know what to say. It’s less painful to go to the dentist and have a tooth pulled than to hear the answers I’m getting, honestly.
It’s interesting. Anyway, I’m going to send this question in writing, by the way, because I would like to get a real answer. Il y a un manque de communication ou de l’incompétence totale au sein de ce gouvernement. Je vais vous dire pourquoi je dis cela ; c’est simple. Vendredi dernier, après le dépôt du budget, le mardi, la ministre a dit qu’elle allait demander au Cabinet de lui donner plus d’argent pour construire des maisons. Que se passe -t-il? Les membres du Cabinet ne se parlent-ils pas? There’s a lack of communication or some total incompetence within this government .
I’m going to tell you why I’m saying that; it’s simple. Last Friday, after the budget was tabled on Tuesday, the minister said she was going to ask Cabinet to give her more money to build houses. What’s happening? Don’t Cabinet members talk to each other? Trois jours après le dépôt du budget, la ministre veut aller chercher plus d’argent, alors qu’elle n’en dépense pas à l’heure actuelle. Depuis 2022, la somme de 108 millions a été déposée, alors qu’il n’y a pas eu de construction ou très peu de construction, et la ministre demande maintenant plus d’argent.
La ministre peut - elle nous dire combien de maisons seront bâties cette année et à quel rythme? Three days after the budget is tabled, the minister wants to get more money, when she’s not spend ing any right now. Since 2022, $108 million has been provided, while there has been little or no construction, and the minister is now asking for more money. Can the minister tell us how many houses will be built this year and when? Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. Yes, we tabled the budget.
Hopefully, it will get passed very shortly and we will get into main estimates so that I can answer detailed questions on everything, including the Rent Bank—everything. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le pr ésident. Oui, nous avons déposé le budget. Espérons qu’il sera adopté très bientôt et que nous pourrons procéder à l’étude des prévisions budgétaires afin que je puisse répondre à des questions détaillées sur tous les sujets, ce qui comprend la banque d’aide au loyer — sur tous les sujets. There was $100 million set aside for public housing units, Mr. Speaker.
We stood up the New Brunswick Housing Corporation and began working on identifying properties and methods for construction. La somme de 100 millions de dollars a été mise de côté pour des logements publics, Monsieur le président. Nous avons remis sur pied la Société d’habitation du Nouveau-Brunswick et avons commencé à désigner
22 2024 March 27 mars ^ We’re working on traditional construction. We’re also working with the modular industry. We’re working with our municipalities and other government departments to find properties on which to build these houses. des terrains et à définir des méthodes de construc tion. Nous avons recours à la construction traditionnelle. Nous travaillons aussi avec l’industrie modulaire. Nous collaborons avec nos municipalités et d’autres ministères afin de trouver des terrains sur lesquels seront construites des maisons. The inte nt is to have 380 new public housing units.
Now, there was a question because we didn’t spend what was allocated this year. We’ve moved it out further. However, I also said that we have 183 units planned to be built this year. There are opportunities for other properties being brought to us every day, and some are really good opportunities. L’objectif est d’avoir 380 nouveaux logements publics. Bon, une question a été posée parce que nous n’avons pas dépensé la somme prévue cette année. Nous avons remis le tout. Toutefois, j’ai aussi dit que la construction de 183 logements était prévue cette année.
Il y a des possibilités concernant d’autres terrains qui nous sont présentées chaque jour, et certaines sont de très bonnes possibilités. M. Losier : En octobre 2022, la somme de 108 millions a été mise de côté, mais aucun projet de construction ou très peu de projets de construction n’ont été effectués. Je vais vous poser une question très simple. Vous parlez des logements modulaires. À l’heure actuelle, combien de contrats y a -t-il dans la province pour bâtir des logements modulaires? Mr. Losier: In October 2022, $108 million was set aside, but very few or no construction projects were done.
I’m going to ask you a very simple question. You talk about modular housing. Right now, how many contracts are there in the province to build modular housing? 10:50 Hon. Ms. Green: Thank you, Mr. Speaker. There are seven modular housing providers in the province, and we have been working individually with each of them to determine what they can supply us in terms of housing for our public housing and other opportunities to work with other developers. We have three contracts. I know for sure that one of them is signed.
If the other two aren’t signed, they are being signed this week, and we will work with three of the modular developers on some of the units this year. We also have relationships with the other four should an opportunity arise that meets what they can build. L’hon. Mme Green : Merci, Monsieur le président. Il y a sept fournisseurs de logements modulaires dans la province, nous travaillons individuellement avec chacun d’entre eux afin de déterminer ce qu’ils peuvent nous fournir en matière de logement pour nos logements publics, et nous envisageons d’autres possibilités de travailler avec d’autres promoteurs.
Nous disposons de trois contrats. Je sais pertinemment que l’un d’entre eux est signé. Si les deux autres ne sont pas signés, ils le seront cette semaine, et nous travaillerons cette année avec trois des fabricants de logements modulaires sur certains des logements. Nous entretenons aussi des liens avec les quatre autres fournisseurs au cas où se présenterait une possibilité de projet qui correspond à ce qu’ils peuvent construire. Mr. Speaker, housing is a priority for this government. All hands are on deck working on this.
When we began putting a focus on modular housing, we had Finance and Treasury Board jump on board. We had RDC jump on board, and all the other departments are working with us so that we can make it a priority to build houses here in New Brunswick. I am excited about the 183 this year, Mr. Speaker. Monsieur le président, le logement est une priorité pour le gouvernement actuel. Tout le monde y travaille. Lorsque nous avons commencé à mettre l’accent sur le logement modulaire, nous avons obtenu le concours du ministère des Finances et du Conseil du Trésor.
Nous avons obtenu le concours de la SDR, et tous les autres ministères travaillent avec nous pour que nous puissions accorder la priorité à la construction de maisons ici au Nouveau-Brunswick. Je suis enthousiasmée par les 183 logements prévus cette année, Monsieur le président.
March 27 mars 2024 23 ^ Climate Change Changements climatiques Mr. LePage: Mr. Speaker, based on recommendations 19 and 26 of New Brunswick’s Climate Change Action Plan for 2022 -2027, the Department of Environment was to collaborate with regional service commissions (RSCs), local governments, and rural districts to ensure that, beginning April 1, 2024 —in only a few days — progress on GHG reduction and climate change adaptation plan development and implementation is reported annually.
We are aware that local government reform imposed a lot of new responsibilities and duties on regional service commissions and municipalities. We also know that municipal financial reform is overdue. Can the Minister of Environment elaborate on the collaboration with RSCs and municipalities in the production of GHG reduc tion plans and climate change adaptation plans? By the way, can the minister tell us how much he invested per RSC? M.
LePage : Monsieur le président, selon les recommandations 19 et 26 du Plan d’action sur les changements climatiques du Nouveau -Brunswick 2022-2027, le ministère de l’Environnement devait collaborer avec les commissions de services régionaux (CSR), les gouvernements locaux et les districts ruraux afin de s’assurer que, à compter du 1er avril 2024 — dans quelques jours seulement —, les progrès réalisés quant à l’élaboration et à la mise en oeuvre des plans de réduction des GES et d’adaptation aux changements climatiques font l’objet d’un rapport annuel.
Nous sommes conscients que, en raison de la réforme de la gouvernance locale, beaucoup de nouvelles responsabilités et de nouvelles tâches ont été imposées aux commissions de services régionaux et aux municipalités. Nous savons aussi que la réforme financière des municipalités se fait attendre depuis longtemps. Le ministre de l’Environnement donnerait- il des précisions sur la collaboration avec les CSR et les municipalités en vue de la production de plans de réduction des GES et de plans d’adaptation aux changements climatiques? En passant, le ministre nous dirait-il combien il a investi par CSR? Hon. Mr.
Crossman: Thank you very much, Mr. Speaker. I will take that under advisement and work with the other part of my department, with the Minister of Local Government. Certainly, when it comes to the climate change money, we will be meeting tomorrow about this. Where the funds are going and how much is going where should become public knowledge in the near future. But for the questions you’re asking, I’ll have to collaborate with the other half of our department and get back to you. Thank you. L’hon. M. Crossman : Merci beaucoup, Monsieur le président. Je prends note de la question et je travaillerai avec l’autre
partie de mon ministère, c’est- à-dire avec le ministre des Gouvernements locaux. Assurément, il est question des fonds destinés à la lutte contre les changements climatiques, et nous nous rencontrerons demain à ce sujet. Les renseignements sur les endroits auxquels les fonds seront affectés et les sommes accordées devraient être rendus publics prochainement. Quant aux questions que vous posez, je devrai collaborer avec l’autre moitié de notre ministère avant de répondre à votre question. Merci. Mr. LePage: Well, maybe another minister can be responsible for those action plans. M.
LePage : Eh bien, un autre ministre peut peut -être être responsable des plans d’action. I will ask my questions to another department. The same 2022 -2027 New Brunswick Climate Change Action Plan elaborated 30 main recommendations directed to different departments.
By 2024, the Department of Justice and Public Safety was to “evaluate options t o optimize available disaster financial assistance so that New Brunswick property owners have increased access to funds needed to implement proactive measures that reduce the impacts of future climate conditions and extreme weather events.” That was recommendation 28, by the way. Je poserai mes questions à un autre ministère. Le même Plan d’action sur les changements climatiques du Nouveau -Brunswick 2022 -2027 présente 30 recommandations principales adressées à différents ministères.
D’ici à 2024, le minist ère de la Justice et de la Sécurité publique devait « évaluer les options pour optimiser l’aide financière disponible en cas de catastrophe afin que les propriétaires du Nouveau - Brunswick aient un accès accru aux fonds nécessaires pour mettre en oeuvre des mesures proactives qui réduisent les répercussions des conditions climatiques futures et des évènements météorologiques
24 2024 March 27 mars ^ extrêmes ». En passant, il s’agit de la recommandation 28. Le ministre de la Justice ou le ministre de la Sécurité publique peuvent -ils donner des précisions sur les options évaluées, sur les résultats de l’évaluation, sur les manières dont les propriétés auront un meilleur accès aux fonds pour atténuer les conditions climatiques et sur la date à laquelle cela pourra être fait? Merci.
Can the Minister of Justice or the Minister of Public Safety give us specifics on the options evaluated, the evaluation results, how properties will have increased access to funds in order to reduce the effects of climate conditions, and the date this will be done? Thank you. Hon. Mr. Austin: Thank you, Mr. Speaker. Well, we actually did. I don’t know where the member opposite was when we passed legislation in relation to Disaster Financial Assistance. Maybe he dozed off for a bit.
But we did actually increase the amount allocated for people who are victims of flooding and other natural disasters from $160 000 to $200 000. In t hat legislation, we also ensured that the same properties could not continually draw from that bank over and over again. We capped how much each PID could get from that. L’hon. M. Austin : Merci, Monsieur le président. Eh bien, nous avons accompli le travail. Je ne sais pas où était le député d’en face lorsque nous avons adopté une mesure législative sur l’aide financière en cas de catastrophe. Il s’était peut -être assoupi pendant un moment.
Toutefois, nous avons bel et bien augmenté la somme que peuvent o btenir les gens qui sont victimes d’une inondation et d’autres catastrophes naturelles, et elle est passée de 160 000 $ à 200 000 $. Au
titre de la mesure, nous avons aussi fait en sorte que des fonds ne puissent être dégagés à maintes reprises pour un même bien. Nous avons instauré un plafond sur la somme que chaque NID pourrait obtenir. Now, in terms of mitigation, I would recommend that the opposition party members talk to their cousins in the Trudeau government in Ottawa to ensure there is mitigation funding allowed so that, when places like Sussex flood, there will be mitigation money there to build and to mitigate future flooding in these circumstances. But we’ve made the changes, so I don’t know what he’s looking for. Par ailleurs, au
chapitre de l’ atténuation, je recommanderais que les parlementaires du côté de l’opposition parlent à leurs cousins du gouvernement Trudeau à Ottawa pour que des fonds destinés à l’atténuation soient prévus et que, lorsque des endroits comme Sussex sont inondés, des fon ds destinés à l’atténuation puissent être affectés à des travaux de construction et à des mesures d’atténuation des inondations futures dans de telles circonstances. Toutefois, nous avons apporté les changements ; je ne sais donc pas ce que cherche le député d’en face. Mactaquac Dam Barrage de Mactaquac Mr. Legacy: Thank you, Mr. Speaker.
It is spring. The snow is melting, the sun is shining for some, the birds are chirping, and lovers are coming out. And, once again, we don’t know how the EUB is going to be involved in the Mactaquac life project. How is it going to look at the finances? M. Legacy : Merci, Monsieur le président. C’est le printemps. La neige fond, le soleil brille pour certains, les oiseaux gazouillent, et les amoureux vont se promener. Encore une fois, nous ne savons pas quelle sera la participation de la CESP dans le projet portant sur la durée de vie utile de la centrale de Mactaquac.
Comment examinera-t-elle les finances? 10:55 I asked the question to NB Power at the public accounts committee, and in an I’m -not-touching-that- with-a-10-foot-pole answer, NB Power said: Call the department, and ask the minister. So I am asking the Lors d’une réunion du Comité des comptes publics, j’ai posé la question aux représentants d’Énergie NB, qui, de façon à indiquer qu’ils ne voulaient absolument pas s’en mêler, ont répondu : Téléphonez au ministère,
March 27 mars 2024 25 ^ minister once again. How will the EUB be involved in looking at the financial aspects of the Mactaquac project that is $3 billion or so? It is kind of big, and it would be nice to know. et posez la question au ministre. Je pose donc encore une fois la question au ministre. Quelle sera la participation de la CESP quant à l’examen des aspects financiers du projet de la centrale de Mactaquac, qui est de l’ordre de 3 milliards de dollars environ? C’est plutôt énorme, et il serait bien d’avoir de tels renseignements. Hon. Mr. Holland: Mr.
Speaker, to the member opposite, I, too, share the optimism of spring as we move into this period in the Legislature. As I enter the latter part of my career here in the Legislature, I want to provide some answers to the member opposite about the substance of what the issue is. That Mactaquac project is significant. I t is the battery to back up the generation of power here in New Brunswick. It is not something that we are taking lightly. We are reviewing all aspects of it. L’hon. M.
Holland : Monsieur le président, je dirai au député d’en face que, moi aussi, je partage l’optimisme lié au printemps alors que nous entamons cette période à l’Assemblée législative. Puisque j’amorce la dernière
partie de ma carrière ici à l’Assemblée législative, je veux fournir au député d’en face des réponses sur la teneur de l’enjeu. Le projet de la centrale de Mactaquac est important. C’est la source d’énergie qui appuie la production d’électricité ici au Nouveau-Brunswick. Il ne s’agit pas d’un sujet que nous prenons à la légère. Nous en examinons tous les aspects. NB Power is pu tting together a number of different presentations that it is going to bring to us.
I don’t have a particular date circled on the calendar for when NB Power is going to bring them to us, but I will tell you this: I would far sooner have NB Power measure twice, cut once, and put something together that is valuable. The EUB will have a lens on the financial component of that. We have said that since day one. The EUB will be overseeing— Énergie NB prépare un certain nombre de présentations qu’elle nous fera.
Je n’ai pas de date précise encerclée sur le calendrier quant au moment où Énergie NB nous fera les présentations, mais je vais vous dire ceci : Je préfère nettement qu’Énergie NB mesure deux fois, coupe une fois et organise quelque chose qui est utile. La CESP examinera l’aspect financier du projet. Nous le disons depuis le début. La CESP surveillera… Mr. Speaker: Thank you, minister. Le président : Merci, Monsieur le ministre. Health Care Funding Financement des soins de santé Mr. Coon: Thank you, Mr. Speaker. You know, New Brunswickers witho