Ontario Tax Plan for More Jobs and Growth Act, 2009 — Bill 218 (39th Parliament, 1st Session)

Bill 218, 39-1

Ontario — Bills

1ST SESSION, 39TH LEGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2009 1re SESSION, 39e LÉGISLATURE, ONTARIO ELIZABETH II, 2009 Bill Projet de loi 218 (Chapter Statutes of Ontario, 2009) (Chapitre Lois de l’Ontario de 2009)

An Act to implement Budget measures and to enact, amend or repeal various Acts Loi mettant en oeuvre certaines mesures énoncées dans le Budget de et édictant, modifiant ou abrogeant diverses lois The Hon. D. Duncan Minister of Finance L’honorable D.

Duncan Ministre des Finances 1st Reading November 16, 2009 2nd Reading December 2, 2009 3rd Reading December 9, 2009 Royal Assent December 15, 2009 re lecture novembre 2009 e lecture décembre 2009 e lecture décembre Sanction royale décembre Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE This Explanatory Note was written as a reader’s aid to Bill and does not form part of the law. Bill has been enacted as

Chapter of the Statutes of Ontario, 2009. La note explicative, rédigée à

titre de service aux lecteurs du projet de loi 218, ne fait pas

partie de la loi. Le projet de loi a été édicté et constitue maintenant le

chapitre des Lois de l’Ontario de 2009.

SCHEDULE A ALCOHOL AND GAMING REGULATION AND PUBLIC PROTECTION ACT, 1996

ANNEXE A LOI DE SUR LA RÉGLEMENTATION DES ALCOOLS ET DES JEUX ET LA PROTECTION DU PUBLIC The Alcohol and Gaming Regulation and Public Protection Act, 1996 is amended to add

Part II which imposes taxes, La Loi de sur la réglemen tation des a lcools et des jeux et la protection du public est modifiée en y ajoutant la

partie II, qui impose des taxes : (

a) on a purchas er of beer from a beer m anufacturer’s on- site store, an agency store of th e Liquor Con trol Board of Ontario, a retail stor e oper ated b y Br ewers’ Retail Inc. or a licensed establishment;

a) aux personnes qui achètent de la bière dans les magasins sur plac e d e f abricants de bière, d ans les magasins- agences de la Régie des al cools de l’Ontario, d ans les magasins de détail exp loités par Brewers’ Retail Inc. ou dans les établissements titulaires d’un permis; (

b) on a purchaser of draft beer made by a brew pub; and

b) aux acheteurs de bière pression fabriquée p ar les bistrots-brasseries; (

c) on a purchaser of wine or a wine cooler from a winery retail store.

c) aux personnes qui achètent du vin ou du vin p anaché dans des magasins de détail d’établissement vinicole. Purchasers of beer, wine and wine coolers from the Liquor Con- trol Board of O ntario and consumers who make their own bee r and wine are not subject to the tax. The tax under Division B of

Part II of the A ct takes effect o n July 1, 2010 o r when harmo- nized sales tax takes effect. Les acheteurs qui achètent de la bière, du vin ou du vin panaché à la R égie des alcools de l’On tario et le s c onsommateurs qui fabriquent leur propre bièr e ou leur propre vin sont exonérés. Les taxes créées par la

section B de la

partie II de la Loi pren- nent effet le er juillet ou en même temps que la taxe de vente harmonisée. Division E of

Part II of the Act imposes taxes r etroactively on purchasers who purchased beer, wine and wine coolers between January 1, 2007 and the day the tax under Division B of

Part II of the Act takes effect, but the tax imposed during this period is deemed to hav e been paid and remitted to the Minister of Fi - nance. La

section E de la

partie II impose des taxes rétroactivement aux acheteurs qui ont fait des achats de bière, de vin ou de vin pana- ché entre le 1er janvier et le jour où les taxes prévues par la

section B de la

partie II prennent effet. Toutefo is, les taxes qui sont imposées pendant cette p ériode sont rép utées avo ir été payées et avoir été remises au ministre des Finances. Certain fees imposed b y the Commission under the au thority of

section of th e Act are eliminated as of the d ay the tax unde r Division B of

Part II of the Act takes effect. Certains droits établis par la Commission en vertu de l’article de la Loi sont éliminés à compter du jour de la prise d’effet des taxes prévues par la

section B de la

partie II.

Part II of the Act includes administrative and enforcement pro- visions similar to those in Ontario tax statutes. La

part ie II de la Loi com porte des dispositions semblables à celles des lois f iscales ont ariennes en m atière d’ administration et d’exécution. Consequential and technical housekeeping amendments are made to the Act and the Liquor Licence Act. Des m odifications corréla tives et des modifications de forme sont apportées à la Loi et à la

Loi sur les permis d’alcool.

SCHEDULE B ARCHITECTS ACT

ANNEXE B

LOI SUR LES ARCHITECTES The Architects Act is amended to provide that sections 3.2, 3 .3 and 3.4 of the Business Corporations Act (which govern profes- sional corporations) do not apply to corporations, or to corpora- tions in partners hips of corporat ions, that hav e been is sued cer- tificates of practice under the Act. La

Loi sur les architectes est modifiée pour prév oir que les arti- cles 3.2 , 3.3 et 3.4 de la

Loi sur le s soc iétés par ac tions (qui régit les sociétés professionnelles ) ne s’appliquent pas aux per- sonnes morales, ou aux personnes morales formant des sociétés en nom collectif, auxqu elles o nt été d élivrés des cer tificats d’exercice en application de la Loi.

SCHEDULE C COMMODITY FUTURES ACT

ANNEXE C

LOI SUR LES CONTRATS À TERME SUR MARCHANDISES The enactment of paragraph 1.1 of sub

section 65 (1) of the Commodity Fut ures Act gives t he Ontario Secu rities Com mis- sion the same authority it h as under the Securities Act to make rules pres cribing cir cumstances i n which a s uspended reg istra- tion is or may be reinstated. L’édiction de la disposition 1.1 du paragraphe 6 5 (1) de la

Loi sur les contrats à terme sur marchandises confère à la Commis- sion des valeur s m obilières de l’Ontario le même pouvoir qu’elle possède aux termes de la

Loi sur les va leurs mobilières de prescr ire, par règle, les circonstances d ans lesquelles une inscription suspendue est ou peut être remise en vigueur. i

SCHEDULE D COMMUNITY SMALL BUSINESS INVESTMENT FUNDS ACT

ANNEXE D

LOI SUR LES FONDS COMMUNAUTAIRES DE PLACEMENT DANS LES PETITES ENTREPRISES The amendment to clause (

c) of the definition of “eligible inves- tor” in subsection 12 (1) of th e Community Small Busin ess In- vestment Funds Act provides that the spouse or common-law partner of a person whose tax- free savings account invests in a labour sponsored investment fu nd corporation is not an eligible investor with r espect to the fun d. A corre ction in the English wording is made in subsection 12 (3) of the Act. La modification de l’alin éa

c) de la déf inition de «investisseur admissible» au paragraph e 12 ( 1) de la

Loi sur les fonds com- munautaires de placement dans les petites entr eprises prévoit que le conjoint ou conjoint d e fait d’une personne dont le compte d’épargne libre d’impôt es t placé dans u n fonds de pla- cement des travailleurs n’est pas un inves tisseur admissible du fonds. Une correction est apportée au libellé anglais du paragra- phe 12 (3) de la Loi. A shareholder o f a labour sponsored investment fund corpora- tion who redeems his or her shares less than eight years after the shares were issued is required to pay a tax equivalent to th e amount of the tax credit th e shareholder was entitled to receive on purchas ing the shares. The amendments to

section 14.1 o f the Act adjust th e calculation of the tax to refl ect changes made in the tax credit rates. L’actionnaire d’ un fonds de placem ent des tr availleurs qui de- mande le rachat de ses actions moins de huit ans après le jour de leur émission est tenu de pay er un impôt équivalent au cr édit d’impôt auquel il a eu droit lors de leur souscription. La modifi- cation de l’article 14.1 de la Loi rajuste le calcul de l’im pôt en fonction du changement des taux de ce crédit d’impôt. The amendment to clause 18.11 (4) (

a) of the Act terminates the Ontario Commercialization Inve stment Fund Program b y pro - viding that no eligible investments may be made after 2009. La modification de l’alinéa 18.11

(4) a) de la Loi met fin au programme des fonds ontariens de financement de la commer- cialisation en prévoyant qu’aucun placement ne peut être effec- tué dans un tel fonds après 2009. Subsection 19 ( 1) of the Act lists the only for m of assets an investment corporation may hold. T he enactment of c lause 19 (1) (d.1) permits a labour sponsored investment fund corpora- tion to hold an investment purch ased from a se ller that is a la - bour sponsored investment fund corporation if, before the seller sold the investm ent, the investment was an elig ible investment under the Act with respect to the seller.

Le paragr aphe 19 (1) de la Lo i énum ère les s euls élém ents d’actif qu’une société de placemen t peut déten ir. L’édiction de l’alinéa 19 (1) d .1) permet aux fonds de placement des travail- leurs de d étenir des placements acquis auprès d’un vendeur qu i est un fonds de placement de tr availleurs si le placement était, avant sa vente par le vendeur, un placement admissible, au sens de la Loi, du vendeur. Under

section of the Act, a labour sponsored investment fund corporation is r equired to pay a penalty if its r egistration under the Act is revoked or if the corporation winds u p, dissolves o r surrenders its registration under the Act. The amount of the penalty is equ ivalent to th e amount of tax credits its sharehold- ers were entitled to receive on purchasing shares of the corpora- tion that have not been outstanding at least eight years.

A simi- lar penalty is p ayable by a shareholder, equ al to the amount of tax credits the shareholder was entitled to receive on purchasing shares of a labo ur sponsored investment fund corporation, if the shareholder receives an amount in respect o f a r eduction in the stated capital attributable to those shares and the shares were not outstanding at least eight years. The amendments to s ection of the Act adjust the calculation of the penalty to reflect changes made in the tax credit rates.

L’article de la Loi prévo it q ue les fonds de placem ent des travailleurs don t l’ag rément est ret iré, qui re noncent à leur agrément ou qui procèdent à leur liquidation ou à leur dissolu- tion dans le cad re de la Loi so nt tenus de pay er une pén alité. Cette pénalité est égale au montant des crédits d’impôt auxquels les actionnaires ont eu droit à l’achat des action s du fonds qui sont en circulation depuis moin s de huit a ns.

Le s a ctionnaires sont tenus à une pénalité sembla ble, égale au m ontant des cré- dits d’impôt au xquels ils ont eu droit à l’achat d’actions du fonds, s’ils touchent une somm e à l’ég ard de la réduction du capital déclaré liée à ces actions et que celles-ci étaient en circu- lation depuis m oins de huit ans . Les modifications apportées à l’article de la Loi rajustent le calcul de la pénalité en fonction du changement des taux du crédit d’impôt.

Section 27 .1 of the Ac t sets o ut rules r elating to the sale o r amalgamation o f labour sponsored investment fund corpora- tions. The enactment of par agraph of subsection 27.1 (4) of the Act confirms the jo int and several liability of the pur chaser and vendor corporations for any liabilities that are due under the Act by the vendor corporation. L’article 27.1 d e la Loi énon ce les règles visan t la vente ou la fusion des fonds de placem ent des travai lleurs. L’édiction de l a disposition du paragraphe 27.1 (4) de la Loi confirme la res- ponsabilité conjointe et individuelle de l’acheteur et du vendeu r à l’égard d es sommes payables par le vendeur aux termes de la Loi.

SCHEDULE E CONDOMINIUM ACT, 1998

ANNEXE E LOI DE SUR LES CONDOMINIUMS The Condominium Act, 1998 is amended to p rovide that the investments that a condominium corporation is allo

Document details

Collection	Ontario — Bills
Citation	Bill 218, 39-1
Type	bill
Volume / chapter	p39 s1 bill 218 bill text 39 1 en b218ra.pdf
Language	en
Format	pdf
Source	PROVINCIAL
Identifier	1ad17e220a12e8a1770dea52ac4e1f861efe2929

Source file is stored in the law ingest library (pdf).