4th Session, 58th Legislature New Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 4e session, 58e législature Nouveau-Brunswick 66-67 Elizabeth II, 2017-2018 BILL PROJET DE LOI 33

An Act to Amend the Early Childhood Services Act Loi modifiant la

Loi sur les services à la petite enfance Read first time: December 7, 2017 Read second time: Committee: Read third time: Première lecture : le décembre Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : HON. BRIAN KENNY L’HON. BRIAN KENNY BILL PROJET DE LOI

An Act to Amend the Early Childhood Services Act Loi modifiant la

Loi sur les services à la petite enfance Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as follows: Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, édicte : 1 The Early Childhood Services Act,

chapter E-0.5 of the Acts of New Brunswick, 2010, is amended by add- ing after

section 2.01 the following: 1 La

Loi sur les services à la petite enfance, chapi- tre E-0.5 des Lois du Nouveau-Brunswick de 2010, est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’arti- cle 2.01 : On-line registry Registre en ligne 2.02(1) The Minister shall establish and maintain an on-line registry. 2.02(1) Le ministre crée et tient un registre en ligne. 2.02(2) An operator of a licensed facility shall provide the Minister with the information for the on-line registry that is prescribed by regulation within the time prescri- bed by regulation. 2.02(2) L’exploitant d’un établissement agrée fournit au ministre les renseignements pour le registre en ligne que prévoient les règlements dans le délai que prévoient les règlements. 2.02(3) Despite subsection (1), an on-line registry shall not be established before the date prescribed by regulation. 2.02(3)

Malgré ce que prévoit le paragraphe (1), le re- gistre en ligne ne peut être créé avant la date que pré- voient les règlements. 2 The Act is amended by adding after

section the following: 2 La Loi est modifiée par l’adjonction de ce qui suit après l’article 48 : Collection, use and disclosure of social insurance number to determine eligibility for assistance Collecte, utilisation et communication du numéro d’assurance sociale pour établir l’admissibilité à l’assistance 48.1(1) For the purposes of this Part, the Minister may enter into agreements with the Canada Revenue Agency 48.1(1) Pour l’application de la présente partie, le mi- nistre peut conclure des accords avec l’Agence du reve- 1 to collect, use or disclose tax information, including per- sonal information, to establish eligibility for assistance under

section 46. nu du Canada en vue de recueillir, d’utiliser ou de communiquer des renseignements fiscaux, y compris des renseignements personnels, dans le but d’établir l’admis- sibilité à l’assistance que prévoit l’article 46. 48.1(2) The Minister may seek the consent of a parent applying for assistance under

section and, if applica- ble, of his or her spouse or the person with whom the pa- rent cohabits as a spouse, to collect, use and disclose their social insurance numbers, if the collection, use and disclosure is required to collect tax information from the Canada Revenue Agency about the parent’s income and the spouse’s or other person’s income for the purposes of establishing the parent’s eligibility for assistance un- der

section 46. 48.1(2) Le ministre peut demander le consentement du parent qui présente la demande d’assistance que pré- voit l’article et, s’il y a lieu, celui de son conjoint ou de la personne avec laquelle il cohabite en qualité de conjoint afin de recueillir, d’utiliser et de communiquer leur numéro d’assurance sociale s’il est nécessaire pour recueillir de l’Agence du revenu du Canada des rensei- gnements fiscaux sur leur revenu dans le but d’établir l’admissibilité du parent à l’assistance que prévoit l’arti- cle 46. 48.1(3) The Minister may disclose the social insurance number of a parent, spouse or other person referred to in subsection (2), who has provided his or her consent, to the Canada Revenue Agency in order to collect tax infor- mation about the parent’s income and the spouse’s or other person’s income for the purposes of establishing the parent’s eligibility for assistance under

section 46. 48.1(3) Le ministre peut communiquer à l’Agence du revenu du Canada le numéro d’assurance sociale du pa- rent, du conjoint ou d’une autre personne que vise le pa- ragraphe (2) qui a donné son consentement afin de recueillir des renseignements fiscaux sur leur revenu dans le but d’établir l’admissibilité du parent à l’assis- tance que prévoit l’article 46. 48.1(4) The Minister may disclose a social insurance number to the Canada Revenue Agency electronically under the authority of this section. 48.1(4) Le ministre peut communiquer le numéro d’as- surance sociale à l’Agence du revenu du Canada en ap- plication du présent

article sous forme électronique. 48.1(5) If this

section is inconsistent with or in conflict with a provision of the Right to Information and Protec- tion of Privacy Act, this

section prevails. 48.1(5) Les dispositions de la présente loi l’emportent sur toute disposition incompatible de la

Loi sur le droit à l’information et la protection de la vie privée. 3

Section of the Act is amended by adding after paragraph (

a) the following: 3 L’article de la Loi est modifié par l’adjonction de ce qui suit après l’alinéa a) : (a.01) prescribing information that an operator shall provide to the Minister for the purpose of subsection 2.02(2) and prescribing the time for providing that in- formation; a.01) prescrire les renseignements qu’un exploitant doit fournir au ministre aux fins d’application du pa- ragraphe 2.02(2) ainsi que le délai dans lequel ces renseignements doivent être fournis; (a.02) prescribing a date for the purposes of subsec- tion 2.02(3); a.02) fixer la date aux fins d’application du paragra- phe 2.02(3); Projet de loi Loi modifiant la

Loi sur les services à la petite enfance 2