MR. KELLY LAMROCK M. KELLY LAMROCK BILL LOAN ACT Read first time: June 3, 2005 Read second time: Committee: Read third time: 2nd Session, 55th Legislature New Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 PROJET DE LOI

LOI SUR LES EMPRUNTS DE Première lecture : le juin Deuxième lecture : Comité : Troisième lecture : 2 e session, 55e législature Nouveau-Brunswick 53-54 Elizabeth II, 2004-2005 HON. JEANNOT VOLPÉ L’HON. JEANNOT VOLPÉ 1 BILL Loan Act Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of New Brunswick, enacts as fol- lows: 1 In addition to all money authorized to be raised by any other Act of the Legislature, the Lieutenant-Governor in Council is authorized to raise from time to time in accor- dance with

section of the Provincial Loans Act such sums of money, not exceeding in the aggregate five hun- dred and fifty-five million dollars, as may be deemed ex- pedient for any or all of the following purposes: for the public service, for discharging any indebtedness or obli- gation of New Brunswick, or for reimbursing the Consol- idated Fund for any moneys expended in discharging any such indebtedness or obligation, and for the carrying on of public works authorized by the Legislature. PROJET DE LOI

Loi sur les emprunts de Sa Majesté, sur l’avis et du consentement de l’Assem- blée législative du Nouveau-Brunswick, décrète : 1 En plus des fonds que toute autre loi de la Législature autorise à réunir, le lieutenant-gouverneur en conseil est autorisé à réunir, lorsqu’il y a lieu et conformément à l’ar- ticle de la

Loi sur les emprunts de la province, les fonds, dont le montant total ne peut dépasser cinq cent cinquante-cinq millions de dollars, qui sont jugés utiles pour l’une ou l’ensemble des fins suivantes : les services publics, l’acquittement d’une dette ou d’un engagement du Nouveau-Brunswick ou le remboursement au Fonds consolidé de toutes sommes dépensées pour acquitter cette dette ou cet engagement, et l’exécution de travaux publics autorisés par la Législature.