BILLS DEALT WITH IN THE HOUSE THIRD SESSION, THIRTY-SEVENTH LEGISLATURE 2001/2002 (November 13, 2001 to August 9, 2002) Bill No. Title Sponsor 1 st Reading 2 nd Reading Committee/ Reported Amended Report Stage Amend. Report Stage Concur. 3 rd Reading Royal Assent In Effect 1

An Act respecting the Administration of Oaths of Office/

Loi sur la prestation des serments d'entrée en fonction Hon. Mr. D OER Nov. 13 FORMAL BILL (not printed) 2 The Security Management (Various Acts Amended) Act/Loi sur la gestion de la sécurité (modification de diverses dispositions législatives) Hon. Mr. M ACKINTOSH Nov. 14 July 31 Law Amendments August 8 Yes No August 8 August 8 August 9 RA 3 The Highway Traffic Amendment and

Summary Convictions Amendment Act/Loi modifiant le Code de la route et la

Loi sur les poursuites

sommaires Hon. Mr. A SHTON Nov. 16 May 2 Law Amendments May 13 Yes No May 15 May 22 May 23 P 4 The Order of Manitoba Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur l'Ordre du Manitoba Hon. Mr. D OER Nov. 23 Nov. 27 Law Amendments Dec. 6 No No Provisional Rule 101(12) – Concurrence and Third Reading combined Dec. 6 Dec. 6 RA 5 The Workers Compensation Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur les accidents du travail Hon. Ms. B ARRETT May 1 May 15 Industrial Relations May 23 Yes No May 23 May 23 May 23 RA 6 The Fortified Buildings Act/Loi sur les bâtiments fortifiés Hon. Mr. M ACKINTOSH Nov. 19 May 2 Law Amendments May 14 Yes No May 16 May 22 May 23 RA 7 The Local Authorities Election Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur l'élection des autorités locales Hon. Ms. F RIESEN Nov. 21 May 2 Law Amendments May 13 No No May 15 May 22 May 23 RA 8 The Limitation of Actions Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur la prescription Hon. Mr. M ACKINTOSH Nov. 26 May 2 Law Amendments May 8 Yes No May 15 May 23 May 23 RA

Bill No. Title Sponsor 1 st Reading 2 nd Reading Committee/ Reported Amended Report Stage Amend. Report Stage Concur. 3 rd Reading Royal Assent In Effect 9 The Canadian Forces Personnel (Amendments Relating to Voting Rights and Driving Privileges) Act/Loi sur le personnel des Forces canadiennes (modifications relatives au droit de vote et aux privilèges rattachés à la conduite des véhicules) Hon. Mr. D OER Dec. 3 May 2 Privileges and Elections July 15 No No July 17 July 17 July 17 RA 10 The Environment Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur l'environnement Hon. Mr. C HOMIAK Dec. 4 May 2 Law Amendments May 13 No No May 15 May 22 May 23 RA 11 The Animal Diseases Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur les maladies des animaux Hon. Ms. W OWCHUK May 29 July 25 Committee of the Whole July 25 No No July 25 July 25 July 25 RA 12 The Consumer Protection Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur la protection du consommateur Hon. Mr. S MITH (Brandon West) May 9 NOT PROCEEDED WITH 13 The Medical Laboratory Technologists Act/Loi sur les technologistes de laboratoire médical Hon. Mr. C HOMIAK June 11 July 15 Law Amendments July 22 No No July 25 July 25 July 25 RA/P 14 The Public Schools Modernization Act (Public Schools Act Amended)/Loi sur la modernisation des écoles publiques (modification de la

Loi sur les écoles publiques) Hon. Mr. C ALDWELL May 2 June 20 Law Amendments July 2 Yes Yes July 15 July 17 July 17 RA 15 The Fatal Accidents Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur les accidents mortels Hon. Mr. M ACKINTOSH May 2 June 27 Law Amendments July 22 No Yes July 25 July 25 July 25 RA 16 The Class Proceedings Act/Loi sur les recours collectifs Hon. Mr. M ACKINTOSH May 14 June 27 Law Amendments July 22 No No July 25 July 25 July 25 P 17 The Cooperatives Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur les coopératives Hon. Mr. S MITH (Brandon West) May 7 July 31 Law Amendments August 6 No No August 8 August 8 August 9 RA 18 The Special Survey Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur les arpentages spéciaux Hon. Mr. S MITH (Brandon West) May 13 July 15 Law Amendments July 22 No No July 25 July 25 July 25 RA

Bill No. Title Sponsor 1 st Reading 2 nd Reading Committee/ Reported Amended Report Stage Amend. Report Stage Concur. 3 rd Reading Royal Assent In Effect 19 The Mines and Minerals Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur les mines et les minéraux Hon. Ms. M IHYCHUK May 8 June 27 Law Amendments July 25 No No August 8 August 8 August 9 P 20 The Adult Learning Centres Act/Loi sur les centres d'apprentissage pour adultes Hon. Mr. C ALDWELL May 16 July 31 Municipal Affairs August 8 Yes No August 8 August 8 August 9 SD 21 The Partnership Amendment and Business Names Registration Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur les sociétés en nom collectif et la

Loi sur l'enregistrement des noms commerciaux Hon. Mr. S MITH (Brandon West) May 21 July 31 Law Amendments August 8 Yes No August 8 August 8 August 9 P 22 The Public Schools Amendment Act (Francophone School Division Governance Structure)/Loi modifiant la

Loi sur les écoles publiques (structure de gestion de la division scolaire de langue française) Hon. Mr. C ALDWELL May 15 July 18 Law Amendments July 25 Yes No July 31 August 1 August 1 RA/SD 23 The Pesticides and Fertilizers Control Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur les produits antiparasitaires et les engrais chimiques Hon. Ms. W OWCHUK May 22 July 31 Law Amendments August 8 No Yes August 8 August 8 August 9 P 24 The Securities Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur les valeurs mobilières Hon. Mr. S MITH (Brandon West) May 27 July 31 Law Amendments August 8 No No August 8 August 8 August 9 P 25 The Hearing Aid Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur les appareils auditifs Hon. Mr. C HOMIAK May 29 June 24 Law Amendments July 22 No No July 25 July 25 July 25 RA 26 The Occupational Therapists Act/Loi sur les ergothérapeutes Hon. Mr. C HOMIAK June 4 July 15 Law Amendments July 22 Yes No July 25 July 25 July 25 P 27 The Safer Workplaces Act (Workplace Safety and Health Act Amended)/Loi visant à accroître la sécurité dans les lieux de travail (modification de la

Loi sur la sécurité et l'hygiène du travail) Hon. Ms. B ARRETT May 30 August 6 Industrial Relations August 8 Yes No August 8 August 8 August 9 RA/SD

Bill No. Title Sponsor 1 st Reading 2 nd Reading Committee/ Reported Amended Report Stage Amend. Report Stage Concur. 3 rd Reading Royal Assent In Effect 28 The Registered Dietitians Act/Loi sur les diététistes Hon. Mr. C HOMIAK June 3 July 15 Law Amendments July 22 No No July 25 July 25 July 25 P 29 The Engineering and Geoscientific Professions Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur les ingénieurs et les géoscientifiques Hon. Ms. B ARRETT May 23 June 26 Industrial Relations July 3 No No July 3 July 3 July 17 RA 30 The Architects Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur les architectes Hon. Ms. B ARRETT May 28 June 26 Industrial Relations July 3 No No July 3 July 3 July 17 RA 31 The Medical Amendment (Physician Profiles and Miscellaneous Amendments) Act/Loi modifiant la Loi médicale (profils des médecins et modifications diverses) Hon. Mr. C HOMIAK June 12 July 31 Law Amendments August 8 No No August 8 August 8 August 9 RA 32 The Fatality Inquiries Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur les enquêtes médico-légales Hon. Mr. M ACKINTOSH June 13 July 18 Law Amendments July 25 Yes No July 31 August 1 August 1 RA/P 33 The Private Vocational Institutions Act/Loi sur les établissements d'enseignement professionnel privés Hon. Ms. M CGIFFORD June 5 July 18 Law Amendments July 25 No No July 31 August 1 August 1 P 34 The Charter Compliance Act/Loi sur l'observation de la Charte Hon. Mr. M ACKINTOSH June 6 July 22 Law Amendments July 29 No No July 31 August 1 August 1 RA/SD 35 The Child and Family Services Authorities Act/Loi sur les régies de services à l'enfant et à la famille Hon. Mr.

S ALE June 10 July 22 Law Amendments August 6 No Yes August 8 August 8 August 9 P 36 The Drinking Water Safety Act/Loi sur la qualité de l'eau potable Hon. Mr. C HOMIAK June 18 July 31 Law Amendments August 8 No No August 8 August 8 August 9 P 37 The Non-Smokers Health Protection Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur la protection de la santé des non- fumeurs Hon. Mr. C HOMIAK June 19 July 31 Law Amendments August 8 No No August 8 August 8 August 9 SD 38 The Public Health Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur la santé publique Hon. Mr. C HOMIAK June 24 July 31 Law Amendments August 8 No No August 8 August 8 August 9 P

Bill No. Title Sponsor 1 st Reading 2 nd Reading Committee/ Reported Amended Report Stage Amend. Report Stage Concur. 3 rd Reading Royal Assent In Effect 39 The City of Winnipeg Charter Act/Loi sur la Charte de la ville de Winnipeg Hon. Ms. F RIESEN June 20 August 6 Municipal Affairs August 8 Yes No August 8 August 8 August 9 P/SD 40 The Highway Traffic Amendment Act/Loi modifiant le Code de la route Hon. Mr. A SHTON June 25 July 31 Law Amendments August 6 No No August 8 August 8 August 9 RA/SD/ P 41 The Manitoba Hydro Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur l'Hydro- Manitoba Hon. Mr. S ELINGER July 2 August 6 Law Amendments August 8 No No August 8 August 8 August 9 RA 42 The Off-Road Vehicles Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur les véhicules à caractère non routier Hon. Mr. A SHTON June 25 July 31 Law Amendments August 8 No Yes August 8 August 8 August 9 RA/P 43 The Polar Bear Protection Act/Loi sur la protection des ours polaires Hon. Mr. L ATHLIN July 3 July 18 Law Amendments July 25 No No July 31 August 1 August 1 P 44 The Provincial Police Amendment (Aboriginal Policing) Act/Loi modifiant la

Loi sur la Sûreté du Manitoba (services de police autochtones) Hon. Mr. M ACKINTOSH June 20 July 18 NOT PROCEEDED WITH 45 The Budget Implementation and Tax Statutes Amendment Act, 2002/Loi d'exécution du budget de 2002 et modifiant diverses dispositions législatives en matière de fiscalité Hon. Mr. S ELINGER July 8 July 31 Committee of the Whole August 1 No No August 1 August 1 August 1 RA/SD 46 The Elections Finances Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur le financement des campagnes électorales Hon. Mr. D OER June 27 July 31 Committee of the Whole August 6 No No August 8 August 8 August 9 RA 47 The Highways and Transportation Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur la voirie et le transport Hon. Mr. A SHTON July 2 NOT PROCEEDED WITH 48 The Legal Profession Act/Loi sur la profession d'avocat Hon. Mr. M ACKINTOSH June 26 July 31 Law Amendments August 6 No No August 8 August 8 August 9 SD 49 The Purchase of Winnipeg Hydro Act/Loi sur l'achat de Winnipeg Hydro Hon. Mr. S ELINGER July 4 August 6 Law Amendments August 8 Yes No August 8 August 8 August 9 RA/P

Bill No. Title Sponsor 1 st Reading 2 nd Reading Committee/ Reported Amended Report Stage Amend. Report Stage Concur. 3 rd Reading Royal Assent In Effect 50 The Resource Tourism Operators Act/Loi sur les exploitants d'entreprises touristiques axées sur la nature Hon. Mr. L ATHLIN June 26 July 31 Law Amendments August 6 No No August 8 August 8 August 9 P 51 The Statutes Correction and Minor Amendments Act, 2002/Loi corrective de 2002 Hon. Mr.

M ACKINTOSH June 26 July 31 Law Amendments August 6 No No August 8 August 8 August 9 RA/SD 53 The Common-Law Partners' Property and Related Amendments Act/Loi sur les biens des conjoints de fait et modifications connexes Hon. Mr. M ACKINTOSH July 17 July 31 Law Amendments August 8 Yes No August 8 August 8 August 9 P 54 The Legislative Assembly and Executive Council Conflict of Interest Amendment (Conflict of Interest Commissioner) Act/Loi modifiant la

Loi sur les conflits d'intérêts au sein de l'Assemblée législative et du Conseil exécutif (commissaire aux conflits d'intérêts) Hon. Mr. M ACKINTOSH July 18 July 31 Law Amendments August 6 No No August 8 August 8 August 9 P 55 The Interim Appropriation Act, 2002/Loi de 2002 portant affectation anticipée de crédits Hon. Mr. S ELINGER August 1 August 1 Committee of the Whole August 1 No No August 1 August 1 August 1 SD 56 The Loan Act, 2002/Loi d’emprunt de 2002 Hon. Mr.

S ELINGER August 8 August 8 Committee of the Whole August 8 No No August 8 August 8 August 9 SD 57 The Appropriation Act, 2002/Loi de 2002 portant affectation de crédits Hon. Mr. S ELINGER August 8 August 8 Committee of the Whole August 8 No No August 8 August 8 August 9 RA 200 The Elections Amendment Act/Loi modifiant la Loi électorale Mr. R EIMER Nov. 19 NOT PROCEEDED WITH 202 The Electoral Divisions Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur les circonscriptions électorales Mr. H ELWER June 25 NOT PROCEEDED WITH

Bill No. Title Sponsor 1 st Reading 2 nd Reading Committee/ Reported Amended Report Stage Amend. Report Stage Concur. 3 rd Reading Royal Assent In Effect 203 The Labour Relations Amendment Act/Loi modifiant la

Loi sur les relations du travail Mr. F AURSCHOU July 11 NOT PROCEEDED WITH 204 The Smoke-Free Places Act (Non- Smokers Health Protection Act Amended)/Loi sur les lieux sans fumée (modification de la

Loi sur la protection de la santé des non- fumeurs) Mr. R OCAN August 6 TO BE REINSTATED DURING THE FOURTH SESSION OF THE 3 7 TH LEGISLATURE 300

An Act to Amend

an Act to Incorporate the Portage District General Hospital Foundation/Loi modifiant la Loi constituant en corporation la Fondation de l'Hôpital général du district Portage Mr. FAURSCHOU Nov. 19 Nov. 27 Law Amendments Dec. 6 No No Provisional Rule 101(12) – Concurrence and Third Reading combined Dec. 6 Dec. 6 RA 301 The Assiniboine Memorial Curling Club Holding Company Ltd. Additional Powers Act/Loi sur les pouvoirs additionnels accordés à l'Assiniboine Memorial Curling Club Holding Company Ltd. Mr.

R ONDEAU May 21 August 1 Private Bills August 8 No No August 8 August 8 August 9 RA 302 The Congregation Etz Chayim Amalgamation Act/Loi sur la fusion de la Congrégation Etz Chayim Mr. M ARTINDALE July 11 July 25 Private Bills August 8 No No August 8 August 8 August 9 RA 303 The Salvation Army William and Catherine Booth College Incorporation Amendment Act/Loi modifiant la Loi constituant en corporation le Collège William et Catherine Booth de l'Armée du Salut Mr. M ARTINDALE July 31 August 1 Private Bills August 8 No No August 8 August 8 August 9 RA

Bill No. Title Sponsor 1 st Reading 2 nd Reading Committee/ Reported Amended Report Stage Amend. Report Stage Concur. 3 rd Reading Royal Assent In Effect 304 The Winnipeg Real Estate Board Incorporation Amendment Act/Loi modifiant la Loi constituant en corporation « The Winnipeg Real Estate Board » Mr. S TRUTHERS August 6 August 6 Private Bills August 8 No No August 8 August 8 August 9 RA KEY: RA – Royal Assent RECAP: Formal.................................... 1 P – Proclamation Assented to .................... ........ 57 SD – Specified Date Not proceeded with........... .... 7 ED – Expiry Date TOTAL: ................................ 65